Wyłączny przedstawiciel w Polsce

Transkrypt

1 Znakowniki Traceability Akcesoria Accessories Wypychanie wypraski Ejection Akcesoria do chłodzenia Cooling Suwaki Slides Formowanie podcięć Undercuts Nowatorskie rozwiazania dla Form / Innovative Solutions for your Molds Soluciones Innovadoras para Moldes / Innovative Lösungen für Formen Soluzioni innovative per Stampi / Soltions Innovantes pour Moules Wyłączny przedstawiciel w Polsce a SUPERIOR DIE SET CORPORATION COMPANY FCPK Bytów Sp. z o.o. ul. Lęborska 26, Bytów, Poland tel , fax Katalog podstawowy 2008 / General Catalog 2008 / Catálogo General 2008 Hauptkatalog 2008 / Catalogo generale 2008/ Catalogue Général 2008

2 Budowa katalogu / Catalog Structure / Estructura del catalogo Katalogaufbau / Struttura del catalogo / Dans le catalogue Rozdział Chapter Zawartość Contents I II III IV V VI Suwaki Slides Index Índice Correderas Inhaltsverzeichnis Schieber Indice Corsa Index Chariots Formowanie podcięć Undercuts Index Índice Negativos Inhaltsverzeichnis Hinterschneidungen Indice Negativi Index Contre Dépouilles Wypychanie wypraski Ejection Index Índice Expulsión Inhaltsverzeichnis Auswerfen Indice Espulsione Index Éjections Akcesoria do chłodzenia Cooling Index Índice Refrigeración Inhaltsverzeichnis Kühlen Indice Refrigerazione Index Régulations Znakowniki Traceability Index Índice Trazabilidad Inhaltsverzeichnis Kennzeichnung Indice Rintracciabilitá Index Traçabilités Akcesoria Accessories Index Índice Accesorios Inhaltsverzeichnis Zubehör Indice Accessori Index Accessoires Wyroby zawierające symbol ( ) są dostępne w formacie 2D/3D, na stronie internetowej lub The products that have the symbol ( ) are designed in 2D/3D, and can be downloaded either from or Los productos con el simbolo ( ) están diseñados en 2D/3D, y pueden descargarse tanto de como de Produkte mit diesem Symbol ( ) sind in 2D/3D verfügbar, Download möglich unter: oder I prodotti con in simbolo ( ) sono disegnati in 2D/3D, si possono scaricare dal sito e anche da Les produits avec le symbole ( ) sont dessiné en 2D/3D, vous pouvez télécharger sur mais aussi sur

3 1.02 MG Mini prowadnica / Mini Guide Mini Guia / Mini Schieberführung Mini Guide / Mini Guide Suwaki Slides Index Índice Correderas Inhaltsverzeichnis Schieber Indice Corsa Index Chariots MC Mini suwak / Mini Slide Mini Corredera / Mini Schieber Mini Carrello / Mini Coulisseau Slides - General Catalogue MB Mini obsada / Mini Base Mini Base / Mini Basis / Mini Base / Mini Base 1.0 CG Zestaw prowadzacy skosny / Heel Unit - SET Cuna Guña - SET / Keilführungs - SET Contrasto Guida - SET / Guide de Chariot CA Suwak regulowany /Adjusted Slide Corredera Ajustada / Vorabgestimmter Schieber Carrello Aggiustato / Coulisseau de Chariot 1.05 BC Obsada / Slide Base Base Corredera / Basisführung Base Carrello / Embase Coulisseau 1.06 CG Jednostka prowadzaca skosna / Heel Unit Cuña Guía / Einstellbare Zuhaltung Contrasto Guida / Base de Verrouillage 1.07 CR Jednostka regulacji suwaka / Standard Heel Unit Cuña Regulable / Einstellbare Zuhaltung Guida Regolabile / Coin de Verrouillage 1.08 GR Obsada słupa skośnego tulejowa / Angle Pin Housing Guía Regulable / Schrägstiftbuchse Bussola Regolabile / Guidage de Verrouillage GI Słup skośny / Angle Pin Guía Inclinada / Schrägstift Colonna Inclinata / Doigt de Demoulage 1.09 BG Obsada słupa skośnego / Angle Pin Housing Base Guía / Schrägstiftbuchse Base Portacolonna / Socle de Guidage 1.10 RM Zatrzask modułowy płyt / Modular Retainer Retensor Modular / Mitnehmer Modular Ritensore Modulare / Retenue Modulée 1.11 GS Zabierak nastawny płyty / Latch Lock Gatillo Simple / Klinkenzug Aggancio Semplice / Crochet Ouverture Gradué 1.12 UP Suwak kompaktowy górny / Coring Unit Unidad Punzonado / Kernstifthalter Unità di Punzonatura / Guide Broche VF Rdzeń formujący / Core Pin Varilla Figura / Kernstift Asta Figura / Broche 1.13 UA Suwak kompaktowy boczny / Compact Coring Unit Unidad Apriete / Kompakt Kernstifthalter Unità Compatta di Punzonatura / Butée de Broche 1.1 RC Zatrzask klamrowy suwaka / Slide Retainer Retensor Corredera / Schiebersicherung Ritensore Carrello / Blocage de Coulisseau PO Kołek do zatrzasku /Optional Dowel Pin Pasador Opcional / Zylinderstift (Optional) Riferimento Opzionale / Goupille Optinnel 1.15 RA Blokada suwaka /Automatic Retainer Retensor Automático / Zuhaltung, automatisch Ritensore Automatico / Retenue Automatique 1.16 BS Zamek dźwigniowy /Safety Strap Brida de Seguridad / Zuhaltung Staffa di Sicurezza / Crochet de Sécurité AB Przedłużka zamka / Strap Extender Alargo Brida / Zuhaltungsverlängerung Prolunga per Staffa / Bride de Rallonge

4 Slides - General Catalogue 2008 Mini Prowadnica Mini Guide Mini Guia Mini Schieberführung Mini Guide Mini Guide ±0.1 Mat.: ~ N/mm. MG 23 Możliwość regulacji przy zamkniętej formie. Obróbka gniazda pod montaż jest prosta w stosunku do linii podziału formy. Do zestawu załączony jest słup skośny. Możliwość wymiany z poziomu linii podziału formy. Materiał i twardość elementów MB i MC zapewniają odpowiednie warunki ślizgowe podczas pracy. Płytka nośna hartowana. Adjustable with the mold closed. All machining is made 90 to the parting line. Angle pin included in MG. Parts can be replaced from the Parting Line. Different hardness and materials between MC and MB guarantees smooth movement. Hardened wear plate A 16 R6 6.5 CR Ref. A CR (N) MG ,000 MG ,000 Standardowy skok mm. Standard stroke of mm. Recorrido de la corredera de mm. Standard Hub mm. Corsa carrello mm. Course standard de mm. Se ajusta con el molde cerrado. Todos los mecanizados son a 90 respecto la línea de partición. La referencia MG, incluye la Guía Inclinada. Se puede reemplazar fácilmente por la línea de partición. La diferencia de materiales y durezas entre el MC y el MB, garantiza un suave funcionamiento. Cuńa de apoyo templada. Einstellbar zur Feinabstimmung. Bearbeitung unter 90 zur Trennebene. Der Schrägstift gehört zum Lieferumfang. Austauschmöglichkeit von der Trennebene. Die unterschiedlichen Härten zwischen MC und MB garantieren gleichmäßige Bewegungsabläufe. Gehärtete Tragplatte. Mini Suwak Mini Slide Mini Corredera Mini Schieber Mini Carrello Mini Coulisseau Mat.: 1.23 Hardened ± 2 HRC. A g6 MC 20 0 Si aggiusta a stampo chiuso. Tutte le lavorazioni sono a 90 rispetto alla linea di divisione dello strampo. Il codice MG, include la guida Inclinata. Si puó facilmente sostituire dalla linea di divisione dello strampo. La differenza di materiale e di durezza tra MC e MB, garantisce un ottimo scorrimento. Tassello di appoggio temprato. B Ajustement moule fermé. Tous les usinages sont á 90 par rapport au plan de joint: 2D. Doigt de démoulage inclus. Changement rapide depuis le plan de joint. La différence d acier et de dureté entre le MC et le MB garantit le frottement. Plaque d appui trempé. Ref. A B MC ,5 12 MC ,5 16 MC ,5 12 MC ,

5 MB Mat.: Hardened 5 ± 2 HRC. 56 5,2 21 Forma otwarta / Mold Open 6.5 1x1 Ref. A B MB ,5 28 MB , A B Forma zamknieta / Mold Closed Mini obsada Mini Base Mini Base Mini Basis Mini Base Mini Base Przykład montażu / Installation Examples / Normas de Instalación Einbaubeispiel / Norme di Installazione / Instructions d Installation Zatrzask magnetyczny jest wbudowany w obsadę. Stal hartowana. Możliwość wymiany z poziomu linii podziału formy. Materiał i twardość inne dla elementów MC i MB zapewniają odpowiednie warunki ślizgowe podczas pracy. Wszystkie części są wymienne. Do zainstalowania potrzebna jest niewielka przestrzeń. The slide retainer is built into the set. Hardened steel pre-adjusted for immediate use. Different hardness and materials between MC and MB to guarantees smooth movement. Interchangeable parts. Parts can be replaced from the Parting Line. Minimum space required for installation. El retensor de la corredera está incluido en el conjunto. Acero templado y pre-ajustado preparado para su uso. La diferencia de materiales y durezas entre el MC y el MB, garantiza un suave funcionamiento. Componentes intercambiables. Se puede reemplazar fácilmente por la línea de partición. Requiere un mínimo espacio para su instalación. Die magnetische Schiebersicherung (2) gehört zum Lieferumfang. Gehärteter Stahl vorabgestimmt. Die unterschiedlichen Härten zwischen MC und MB garantieren gleichmäßige Bewegungsabläufe. Austauschbare Teile. Austauschmöglichkeit von der Trennebene. Wenig Platz zum Einbau notwendig. Slides - General Catalogue M5x25 DIN912 Il ritensore del carrello é compreso nell insieme. Acciaio temprato e pre-aggiustato pronto per l utilizzo. La differenza di materiale e di durezza tra MC e MB, garantisce un ottimo scorrimento. Componenti intercambiabili. Si puó facilmente sostituire dalla linea di divisione dello strampo. Richiede uno spazio di ingombro minimo per la sua installazione. 1 5x12 DIN M5x16 DIN912 Max. 0.6 La retenue magnétique est incluse. Acier trempé et pré-ajusté pour une utilisation immédiate. La différence d acier et de dureté entre le MC et le MB garantit le frottement. Piéce interchangeable. Changement rapide depuis le plan de joint. Occupe un minimum d espace. CUMSA - Juan Ramón Jiménez, Sant Just Desvern, Barcelona (Spain) - Tel. (+3) Fax (+3)

6 Slides - General Catalogue 2008 Zestaw prowadzący skośny Heel Unit - SET Cuńa Guía - SET Keilführungs - SET Contrasto Guida - SET Guide de Chariot ± ± Mat.: ~ N/mm. CG Możliwość regulacji przy zamkniętej formie. Obróbka gniazda pod montaż jest prosta- 900 w stosunku do linii podziału formy. Do zestawu CG załączony jest słup skośny. Stal hartowana. Materiał i twardość inne dla elementów CA i BC zapewniają odpowiednie warunki ślizgowe podczas pracy. Płytka nośna hartowana CR 2xDIN912 RP DIN Ref. Ref. A B CR(N) RP Includes CG , GI CG , GI Adjustable with the mold closed. All machining is made 90 to the parting line. Angle pin included in CG -SET. Hardened steel pre-adjusted for immediate use. Different hardness and materials between CA and BC guarantees smooth movement. Hardened wear plate. 5x A B-0.05 Standardowy skok 12mm. Standard stroke of 12mm. Recorrido de la corredera de 12mm. Standard Hub 12mm. Corsa del carrello 12mm. Course standard de 12mm. Se ajusta con el molde cerrado. Todos los mecanizados son a 90 respecto la línea de partición. La referencia CG-SET, incluye la Guía Inclinada. Acero templado y pre-ajustado preparado para su uso. La diferencia de materiales y durezas entre el CA y el BC, garantiza un suave funcionamiento. Cuńa de apoyo templada. Einstellbar zur Feinabstimmung. Bearbeitung unter 90 zur Trennebene. Der Schrägstift gehört zum Lieferumfang. Gehärteter Stahl vorabgestimmt. Die unterschiedlichen Härten zwischen CA und BC garantieren gleichmäßige Bewegungsabläufe. Gehärtete Tragplatte. Si aggiusta a stampo chiuso. Tutte le lavorazioni sono a 90 rispetto alla linea di divisione dello strampo. Il codice CG-SET, comprende la guida Inclinata. Acciaio temprato e pre-aggiustato pronto per l utilizzo. La differenza di materiale e di durezza tra CA e BC, garantisce un ottimo scorrimento. Tassello di appoggio temprato. Suwak regulowany Adjusted Slide Corredera Ajustada Vorabgestimmter Schieber Carrello Aggiustato Coulisseau de Chariot B B Mat.: 1.23 Hardened ± 2 HRC Ag6 CA Ajustement moule fermé. Tous les usinages sont ŕ 90 par rapport au plan de joint: 2D. Doigt de démoulage inclus dans l ensemble CG. Acier trempé et pré-ajusté pour une utilisation immédiate. La différence d acier et de dureté entre le CA et le BC garantit le frottement. Plaque d appui trempé. Ref. A B CA MC MC MC

7 BC Mat.: Hardened 5 ± 2 HRC. Obsada suwaka Slide Base Base Corredera Basisführung Base Carrello Embase Coulisseau Slides - General Catalogue ,2 Ref. A B C BC ,5 BC ,5 Zatrzask magnetyczny jest wbudowany w obsadę. Stal hartowana. Możliwość wymiany z poziomu linii podziału formy. Materiał i twardość inne dla elementów MC i MB zapewniają odpowiednie warunki ślizgowe podczas pracy. Wszystkie części są wymienne. Do zainstalowania potrzebna jest niewielka przestrzeń The slide retainer is built into the set. Hardened steel pre-adjusted for immediate use. Different hardness and materials between CA and BC to guarantees smooth movements. Interchangeable parts. Parts can be replaced from the Parting Line. Minimum space required for installation. C 1x1 A B El retensor de la corredera está incluido en el conjunto. Acero templado y pre-ajustado preparado para su uso. La diferencia de materiales y durezas entre el CA y el BC, garantiza un suave funcionamiento. Componentes intercambiables. Se puede reemplazar fácilmente por la línea de partición. Requiere un mínimo espacio para su instalación. Przykład montażu / Installation Examples / Normas de Instalación Einbaubeispiel / Norme di Installazione / Instructions d Installation Forma otwarta / Mold Open Forma zamknieta / Mold Closed Die magnetische Schiebersicherung (2) gehört zum Lieferumfang. Gehärteter Stahl vorabgestimmt. Die unterschiedlichen Härten zwischen CA und BC garantieren gleichmäßige Bewegungsabläufe. Austauschbare Teile. Austauschmöglichkeit von der Trennebene. Wenig Platz zum Einbau notwendig. 2 M6x25 DIN912 3 Il ritensore del carrello é compreso nell insieme. Acciaio temperato e pre-aggiustato pronto per l utilizzo. La differenza di materiale e di durezza tra CA e BC, garantisce un ottimo scorrimento. Componenti intercambiabili. Si puó facilmente sostituire dalla linea di divisione dello strampo. Richiede uno spazio di ingombro minimo per la sua installazione x1 DIN6325 M5x20 DIN912 Max. 1 La retenue magnétique est incluse. Acier trempé et pré-ajusté pour une utilisation immédiate. La différence d acier et de dureté entre le CA et le BC garantit le frottement. Piéce interchangeable. Changement rapide depuis le plan de joint. Occupe un minimum d espace. CUMSA- Juan Ramón Jiménez, Sant Just Desvern, Barcelona (Spain) - Tel. (+3) Fax (+3)

8 Slides - General Catalogue 2008 Jednostka prowadząca skośna Heel Unit Cuńa Guía Einstellbare Zuhaltung Contrasto Guida Base de Verrouillage B ±0.1 R Mat.: ~ N/mm. ±0.1 A D UH7 ±0.1 E CG G -0.1 Możliwość regulacji przy zamkniętej formie. Obróbka gniazda pod montaż jest prosta w stosunku do linii podziału formy. Stal hartowana. Płytka nośna hartowana. Do zainstalowania potrzebna jest niewielka przestrzeń. H GI Page 1.08 C Adjustable with the mold closed. All machining is made 90 to the parting line. Parts can be replaced from the Parting Line. Hardened steel pre-adjusted for immediate use. Hardened wear plate. Minimum space required for installation M K Se ajusta con el molde cerrado. Todos los mecanizados son a 90 respecto la línea de partición. Se puede reemplazar fácilmente por la línea de partición. Acero templado y pre-ajustado preparado para su uso. Cuńa de apoyo templada. Requiere un mínimo espacio para su instalación. Einstellbar zur Feinabstimmung. Bearbeitung unter 90 zur Trennebene. Austauschmöglichkeit von der Trennebene. Gehärteter Stahl vorabgestimmt. Gehärtete Tragplatte. Wenig Platz zum Einbau notwendig. Si aggiusta a stampo chiuso. Tutte le lavorazioni sono a 90 rispetto alla linea di divisione dello strampo. Si puó facilmente sostituire dalla linea di divisione dello strampo. Acciaio temprato e pre-aggiustato pronto per l utilizzo. Tassello di appoggio temprato. Richiede uno spazio di ingombro minimo per la sua installazione. Ajustement moule fermé. Tous les usinages sont á 90 par rapport au plan de joint: 2D. Changement rapide depuis le plan de joint. Acier trempé et pré-ajusté pour une utilisation immédiate. Plaque d appui trempé. Occupe un minimum d espace. 5x5 Ref. A B C D E G H K M R T U RP CR(N) CG ,7 17 M6x ,000 Forma zamknieta / Mold Closed 1 3 Mat.: 1.23 Hardened 2-5HRC. CG ,7 22 M6x ,000 CG M8x ,000 CG M8x ,000 Sposób regulacji / Adjusting process / Proceso de ajuste Einstellung /Processo di aggiustaggio / Ajustement 2xDIN912 CR T 2xDIN912 Max. 1 RP DIN

9 CR Mat.: ~ N/mm. Jednostka regulacji suwaka Standard Heel Unit Cuńa Regulable Einstellbare Zuhaltung Guida Regolabile Coin de Verrouillage Slides - General Catalogue B G ±0.1 T DIN H A ±0.1 ±0.1 E D-0.05 R2 8 2xDIN912 RP DIN C Możliwość regulacji przy zamkniętej formie. Obróbka gniazda pod montaż jest prosta w stosunku do linii podziału formy. Stal hartowana. Płytka nośna hartowana. Wszystkie części są wymienne. Możliwość wymiany z poziomu linii podziału formy. 5x Adjustable with the mold closed. All machining is made 90 to the parting line. Parts can be replaced from the Parting Line. Hardened steel pre-adjusted for immediate use. Hardened wear plate. Interchangeable parts. Ref. A B C D E G H T RP CR(N) CR M8x ,000 CR M10x ,000 CR M10x ,000 CR M10x ,000 CR M10x ,000 Sposób regulacji / Adjusting process / Proceso de ajuste Einstellung /Processo di aggiustaggio / Ajustement Forma zamknieta / Mold Closed T 2xDIN912 Se ajusta con el molde cerrado. Todos los mecanizados son a 90 respecto la línea de partición. Se puede reemplazar fácilmente por la línea de partición. Acero templado y pre-ajustado preparado para su uso. Cuńa de apoyo templada. Componentes intercambiables. Einstellbar zur Feinabstimmung. Bearbeitung unter 90 zur Trennebene. Austauschmöglichkeit von der Trennebene. Gehärteter Stahl vorabgestimmt. Gehärtete Tragplatte. Austauschbare Teile. Si aggiusta a stampo chiuso. Tutte le lavorazioni sono a 90 rispetto alla linea di divisione dello stampo. Si puň facilmente sostituire dalla linea di divisione dello strampo. Acciaio temprato e pre-aggiustato pronto per l utilizzo. Tassello di appoggio temprato. Componenti intercambiabili. 1 3 CR Max. 1 2 Ajustement moule fermé. Tous les usinages sont á 90 par rapport au plan de joint: 2D. Changement rapide depuis le plan de joint. Acier trempé et pré-ajusté pour une utilisation immédiate. Plaque d appui trempé. Piéce interchangeable. CUMSA- Juan Ramón Jiménez, Sant Just Desvern, Barcelona (Spain) - Tel. (+3) Fax (+3)

10 Slides - General Catalogue 2008 Obsada słupa skośnego-tulejowa Angle Pin Housing Guía Regulable Schrägstiftbuchse Bussola Regolabile Guidage de Verrouillage C -0.1 Mat.: Hardened 58 ± 3 HRC B GR Obróbka gniazda pod montaż jest prosta w stosunku do linii podziału formy. Możliwość wymiany z poziomu linii podziału formy. Dostępne z kątami 100 i 150. Do zainstalowania potrzebna jest niewielka przestrzeń. Kilka opcji średnic, długości tuleji i słupów skośnych. All drilling is made 90 to the parting line. Parts can replaced from the Parting Line. Two possible angles (10 and 15 ). Minimum space required for installation. Several diameters and lengths of bushing and angle pins. Todos los mecanizados son a 90 respecto la línea de partición. Se puede reemplazar fácilmente por la línea de partición. Posibilidad de dos ángulos diferentes (10 y 15 ). Requiere un mínimo espacio para su instalación. Diferentes diámetros y largos de los casquillos y las guías inclinadas. Bearbeitung unter 90 zur Trennebene. Austauschmöglichkeit von der Trennebene. Zwei unterschiedliche Winkel 10 und 15 stehen zur Auswahl. Wenig Platz zum Einbau notwendig. Buchsen und Schrägstifte in verschiedenen Durchmessern und Längen. Tutte le lavorazioni sono a 90 rispetto alla linea di divisione dello strampo. Si puó facilmente sostituire dalla linea di divisione dello strampo. Possibilitá di avere angoli differenti (10 e 15 ). Richiede uno spazio di ingombro minimo per la sua installazione. Differenti diametri ed altezze delle bussole e delle guide inclinate. Tous les usinages sont á 90 par rapport au plan de joint: 2D. Changement rapide depuis le plan de joint. Deux inclinaisons possible : 10 et 15. Occupe un minimum d espace. Différents diamétres et hauteurs pour les doigts de démoulage ainsi que pour les guidages de verrouillage. A k E Adjustment Area / Długość zmienna N M F Słup skośny Angle Pin Guía Inclinada Schrägstift Colonna Inclinata Doigt de Demoulage S A g6 X 0 T DIN7791 L Mat.: Hardened 60 ± 2 HRC. A g6 G H D U H7 GI Page 1.08 Ref. A B C D E F G H S T U X GR ,8 7,5 6 3,8 M5x5 M5x GR M6x6 M6x GR M6x6 M6x GR ,5 M8x6 M8x GR ,5 19,5 8 6 M8x6 M8x GR M8x6 M8x GR ,8 7,5 6 3,8 M5x5 M5x GR M6x6 M6x GR M6x6 M6x GR ,5 M8x6 M8x GR ,5 19,5 8 6 M8x6 M8x GR M8x6 M8x Długość zmienna Ref. A Adjustament Area M N L R GI GI GI GI GI GI Przy zamawianiu proszę określić długość całkowitą,,l When ordering, indicate the desired L dimension after the reference. Al realizar un pedido, indicar al fi nal de la referencia, la cota L deseada. Bei Bestellung bitte gewünschte Länge angeben Nell ordine, indicare la quota L desiderata alla fi ne del codice. A la commande, préciser le début de référence et le compléter par la dimension L souhaitée. GI R 1.08

11 BG Mat.: ~ N/mm. B A Obsada słupa skośnego Angle Pin Housing Base Guía Schrägstiftbuchse Base Portacolonna Socle de Guidage Slides - General Catalogue 2008 ±0.1 G UH7 F GI Page 1.08 C -0.1 Obróbka gniazda pod montaż jest prosta w stosunku do linii podziału formy. Możliwość wymiany z poziomu linii podziału formy. 0 0 Dostępne z kątami 10 i 15. Do zainstalowania potrzebna jest niewielka przestrzeń. Kilka opcji średnic, długości tuleji i słupów skośnych. X 0 K ±0.1 All machining is made 90 to the parting line. Parts can be replaced from the Parting Line. Two possible angles (15 and 20 ). Minimum space required for installation. Several diameters and lengths of bushing and angle pins. 6x6 Ref. A B C F G K T U X BG , M6x BG M8x BG M8x BG M10x BG , M6x BG M8x BG M8x BG M10x T DIN912 Todos los mecanizados son a 90 respecto la línea de partición. Se puede reemplazar fácilmente por la línea de partición. Posibilidad de dos ángulos diferentes (15 y 20 ). Requiere un mínimo espacio para su instalación. Diferentes diámetros y largos de los casquillos y las guías inclinadas. Bearbeitung unter 90 zur Trennebene. Austauschmöglichkeit von der Trennebene. Zwei unterschiedliche Winkel 15 und 20 stehen zur Auswahl. Wenig Platz zum Einbau notwendig. Buchsen und Schrägstifte in verschiedenen Durchmessern und Längen. Tutte le lavorazioni sono a 90 rispetto alla linea di divisione dello stampo. Si puó facilmente sostituire dalla linea di divisione dello strampo. Possibilitá di avere angoli differenti (15 e 20 ). Richiede uno spazio di ingombro minimo per la sua installazione. Differenti diametri ed altezze delle bussole e delle guide inclinate. Tous les usinages sont á 90 par rapport au plan de joint: 2D. Changement rapide depuis le plan de joint. Deux inclinaisons possible: 15 et 20. Occupe un minimum d espace. Différents diamétres et hauteurs pour les doigts de démoulage ainsi que pour les guidages de verrouillage.. CUMSA- Juan Ramón Jiménez, Sant Just Desvern, Barcelona (Spain) - Tel. (+3) Fax (+3)

12 Slides - General Catalogue 2008 Zatrzask modułowy płyt Modular Retainer Retensor Modular Mitnehmer Modular Ritensore Modulare Retenue Modulée Mat.: Hardened 5 ± 3 HRC. RM ø8 DIN6325 M8 DIN912 ø8 DIN632 Nie ma konieczności wykonywania gniazda, jak przy innych produktach na rynku. Do instalacji potrzeba niewiele miejsca. Mniejsze koszty w porównaniu do konwencjonalnych mechanizmów. Proste i tanie rozwiązanie dla wytwórców form. K Hard HRC. 16 No pocket machining required as needed with other similar products on the market. Minimum space required for installation. Reduces costs compared to conventional mechanisms. Offers a standard solution to the molder No precisa mecanizar un alojamiento en comparación a otros productos similares del mercado. Requiere un mínimo espacio para su instalación. Reducción de costes respecto a los mecanismos convencionales. Ofrece una solución estándar al. inyectador. Ref. K RM Kg. K*1 RM=7.5 kg K*2 RM=15 kg K*3 RM=22.5 kg K* RM=30 kg Keine Tasche erforderlich, wie bei vergleichbaren Produkten. Wenig Platz zum Einbau notwendig. Kosteneinsparung gegenüber herkömmlichen Produkten. Bietet dem Formenbauer eine einfache und kostengünstige Lösung. K=Szacunkową wartość siły otwarcia można uzyskać poprzez łączenie zatrzasków K=Approximate resistance value that can be obtained by grouping clips. K=Valor aproximado de resistencia que se puede obtener agrupando clips. K=Zirka Widerstand beim Einbau entsprechend obiger Darstellung. K=Valore approssimativo di resistenza che si puó ottenere raggruppando piú ritensori. K=Valeur approximative que l on peut obtenir en assemblant les retenues. A differenza di altri prodotti nel mercato non richiede lavorazioni per il suo alloggiamento. Richiede uno spazio di ingombro minimo per la sua installazione. Riduzione dei costi rispetto ai meccanismi convenzionali. Offre una soluzione standard allo stampatore. Il n est pas nécessaire d usiner un logement par rapport á des produits similaires du marché. Occupe un minimum d espace. Réduit les coúts par rapport á des systémes traditionnels. Offre un produit standard au mouliste. Forma zamknięta Closed mold Molde cerrado Form geschlossen Stampo chiuso Moule fermé Pierwszy etap otwarcia st 1 Opening 1ª Apertura libre Öffnen der 1. Stufe 1ª Apertura libera ère 1 Ouverture tire-plaque Drugi etap otwarcia nd 2 Opening 2ª Apertura Öffnen der 2. Stufe 2ª Apertura me 2 Ouverture retenue libérée 1.10

13 GS Mat.: Hardened 55 ± 3 HRC (friction area). G F E Zabierak nastawny płyty Latch Lock Gatillo Simple Klinkenzug Aggancio Semplice Crochet Ouverture Gradué C Slides - General Catalogue 2008 N N M R DIN6325 Stop S DIN7991 L A H B D P DIN6325 T DIN7991 Zapewnia bardziej dokładne otwarcie pierwszej płyty w porównaniu z konwencjonalnymi systemami. Dźwignia na podziałce oznacza otwarcie pierwszej płyty. Mniejsze koszty w porównaniu do konwencjonalnych mechanizmów. More accurate first plate opening compared to other conventional systems. Scale lever indicates opening of the first plate. Reduces costs compared to conventional mechanisms.. Po określeniu wymaganego skoku należy ustawić i zacisnąć dźwignię. After selecting the required stroke, fix the scale lever. Después de seleccionar el recorrido deseado, fijar la leva graduada. Nach der Wahl des gew. Hubes befestigen Sie die skalierte Leiste. Dopo aver selezionato la corsa richiesta, fissare la riga graduata. Aprés avoir selectionnée la course d ouverture, fixer la régle graduée. Spacer Apertura precisa de la primera placa en comparación con los mecanismos convencionales. Una regla graduada indica la apertura de la primera placa. Reducción de costes respecto a los mecanismos convencionales. Ref. A B C D E F G H L M N P( x2) R(x) S(x2) T V Scale GS x20 6x30 M6x30 M6x GS , x2 8x36 M8x35 M8x0 11,5 60 GS , ,5 10x30 10x0 M10x0 M10x Genauere Öffnung der 1.Platte. Die skalierte Leiste zeigt die Öffnung der 1. Platte an. Kosteneinsparung gegenüber herkömmlichen Produkten. Forma zamknięta Closed mold Molde cerrado Form geschlossen Stampo chiuso Moule fermé Pierwszy regulowany etap otwarcia st Adjustable 1 opening 0 1 Apertura regulable Einstellbares 1. Öffnen a 1 apertura regolabile ére Ajustement 1 Ouverture Drugi etap całkowitego otwarcia nd 2 opening free a 2 Apertura libre Frei 2. Öffnen a 2 Apertura Libero éme 2 Ouverture compléte Apertura precisa della prima piastra rispetto ai meccanismi convenzionali. Una scala graduata indica l apertura della prima piastra. Riduzione dei costi rispetto ai meccanismi convenzionali (Min. V) Free Courses precises par rapport á des systémes traditionnels. La régle graduée indique la premiére course d ouverture. Réduit les coúts par rapport á des systémes traditionnels. CUMSA- Juan Ramón Jiménez, Sant Just Desvern, Barcelona (Spain) - Tel. (+3) Fax (+3)

14 Slides - General Catalogue 2008 Suwak kompaktowy górny Coring Unit Unidad Punzonado Kernstifthalter Unitá di Punzonatura Guide Broche Siła powrotu Retraction Force 0 Kg. 63 O25 Mat.: Hardened 58 ± 2 HRC. UP Standardowy skok,2mm. Standard stroke of,2mm. Recorrido de la corredera de,2mm. Standard Hub,2mm. Corsa carrello,2mm. Course standard de,2mm. Pozwala obniżyć koszty obróbki i mocowania. Skraca czas wykonania formy. Obróbka gniazda 0 pod montaż jest prosta 90 w stosunku do linii podziału formy. Suwak ten wymaga mniej miejsca w porównaniu do konwencjonalnych rozwiązań. Jest to produkt zestandaryzowany. Insert VF 1 3,800 O8g6 M6 28-0, Ref. UP Reduces costs in machining and fitting. Reduces mould production time. Machining for installation is easier due to always being at 90 to parting line. Less space required compared to conventional solutions. Offers a standard solution to the molder. Reducción de costes en mecanizado y ajustes. Reducción en la fabricación del molde. Todos los mecanizados son a 90 de la línea de partición. Ocupa un menor espacio que las soluciones convencionales. Ofrece una solución estándar al.. inyectador. Kostengünstig in Bearbeitung und Einbau. Reduziert Herstellungszeit. Die Bearbeitung für den Anbau ist einfach, da Herstellung unter 90 von der Trennebene. Platzsparende Variante. Bietet dem Formenbauer eine einfache und kostengünstige Lösung. Riduzioni dei costi per le lavorazioni e per l aggiustaggio. Diminuzione dei tempi di fabbricazione dello stampo. Tutte le lavorazioni sono a 90 rispetto alla linea di divisione dello stampo. Occupa minor spazio rispetto ai metodi convenzionali. Offre una soluzione standard allo stampatore. O6g6 2 VF Remove VF.2 Rdzeń formujący Core Pin Varilla Figura Kernstift Asta Figura Broche , ,5 32-0,05 1.5x1.5 Mat.: Hardened 60 ± 2 HRC. 2 +0,1 35 Ref. VF min. 12 VF Réduit les coúts d ajustages et de préparations. Réduit le délai de réalisation. Usinage á 90 : 2D. Faible encombrement par rapport á des systémes traditionnels. Offre un produit standard au mouliste. O8H7 O

15 UA Mat.: 1.23 Hardened 53 ± 2 HRC. 1 Suwak Kompaktowy boczny Compact Coring Unit Unidad Apriete Kompakt Kernstifthalter Unitŕ Compatta di Punzonatura Butée de Broche 10 Slides - General Catalogue 2008 Mat Hard. 58 2HRC R6 ISO 1023 V ,05 Pozwala obniżyć koszty obróbki i mocowania. Skraca czas wykonania formy. Obróbka gniazda pod montaż jest prosta 900 w stosunku do linii podziału formy. Suwak ten wymaga mniej miejsca w porównaniu do konwencjonalnych rozwiązań. Jest to produkt zestandaryzowany. 36-0,05 0,5-0,1 Ø5 DIN ,05 Reduces costs in machining and fitting. Reduces mould production time. Machining for installation is easier due to always being at 90 to parting line. Less space required compared to conventional solutions. Offers a standard solution to the molder. 5-0,1 opcja do wykonania zabezpieczenia przed obrotem Option for machining keyway. Posibilidad de mecanizado antigiro. Möglichkeit zur Herstellung einer Aussparung. Possibilitá di lavorazione antigiro. Possibilité d indexer la broche. Standardowy skok mm. Standard stroke of mm. Recorrido de la corredera de mm. Standard Hub mm. Corsa carrello mm. Course standard de mm. 6 x ø10 Ref. UA Reducción de costes en mecanizado y ajustes. Reducción en la fabricación del molde. Todos los mecanizados son a 90 de la línea de partición. Ocupa un menor espacio que las soluciones convencionales. Ofrece una solución estándar al inyectador. Kostengünstig in Bearbeitung und Einbau. Reduziert Herstellungszeit. Die Bearbeitung für den Anbau ist einfach, da Herstellung unter 90 von der Trennebene. Platzsparende Variante. Bietet dem Formenbauer eine einfache und kostengünstige Lösung. M5x25 DIN912 Ø Riduzioni dei costi per le lavorazioni e per l aggiustaggio. Diminuzione dei tempi di fabbricazione dello stampo. Tutte le lavorazioni sono a 90 rispetto alla linea di partizione dello stampo. Occupa minor spazio rispetto ai metodi convenzionali. Offre una soluzione standard allo stampatore. Réduit les coúts d ajustages et de préparations. Réduit le délai de réalisation. Usinage á 90 : 2D. Faible encombrement par rapport á des systémes traditionnels. Offre un produit standard au mouliste. CUMSA- Juan Ramón Jiménez, Sant Just Desvern, Barcelona (Spain) - Tel. (+3) Fax (+3)

16 Slides - General Catalogue 2008 Zatrzask klamrowy suwaka Slide Retainer Retensor Corredera Schiebersicherung Ritensore Carrello Blocage de Coulisseau C DIN7979 Mat.: Hardened 5 ± 3 HRC. E B R RC Wymaga mniej obróbki do zamocowania w porównaniu do innych produktów na rynku. Do instalacji potrzeba niewiele miejsca. Obniża koszty napraw formy. Jest to produkt zestandaryzowany. K Hard. 58 ± 2 HRC. T DIN7991 K=Sila do uwolnienia RC. / K=Force to release the RC. K=Fuerza de desenganche del RC./ K=Kraft zum entriegeln des RC. K=Forza di sgancio del ritensore. / K=Force d'ouverture pour libérer la retenue 0.5 F A Less machining for installation compared to similar products on the market. Minimum space required for installation. Reduces costs in tool downtime. Offers a standard solution to the molder. Ref. A B C E F G H K R T RC x Kg. 6 M5x16 RC x Kg. 8 M6x25 RC x Kg. 10 M8x30 RC x Kg. 12 M10x0 RC x Kg. 16 M12x50 RC x Kg. 16 M12x50 Menos mecanizados que para instalar productos similares. Requiere un mínimo espacio para su instalación. Reducción de costes en las reparaciones. Ofrece una solución estándar al.. inyectador. Kołek do zatrzasku (opcjonalny) Optional Dowel Pin Pasador Opcional Zylinderstift (Optional) Riferimento Opzionale Goupille Optionnel Mat.: Hardened 60 ± 2 HRC. PO Weniger Bearbeitung für den Einbau erforderlich. Wenig Platz zum Einbau notwendig. Reduziert die Kosten bei Werkzeugreparatur. Bietet dem Formenbauer eine einfache und kostengünstige Lösung. Meno lavorazioni rispetto all installazione di un prodotto similare. Richiede uno spazio di ingombro minimo per la sua installazione. Riduzione dei costi per le riparazioni. Offre una soluzione standard allo stampatore. M DIN7991 L Forma otwarta Mould open OPg6 A +0.1 Zaleca się stosowanie mechanicznego ogranicznika Mechanical stop recommended Demontaz suwaka Slide disassembling G min. Ref. L M N P PO M3x20 7,5 6 PO Mx PO M5x PO M6x PO M8x A +0.1 G min. Z PO With PO Zaleca się stosowanie mechanicznego ogranicznika Mechanical stop recommended Moins de préparation en comparaison á des produits similaires du marché. Occupe un minimum d espace. Réduit les coúts de maintenance moule grâce á ses avantages. Offre un produit standard au mouliste. 1 H 2 F+0.5 N F +0.5 OCH7 OPH7 1.1

17 RA Mat.: Hardened 56 ± 2 HRC Blokada suwaka Automatic Retainer Retensor Automático Zuhaltung, automatisch Ritensore Automatico Retenue Automatique Slides - General Catalogue N/mm 2 M6x30 DIN HV O12g Pozwala obniżyć koszty obróbki i mocowania. Pozwala uniknąć skomplikowanych i drogich systemów zabezpieczających czy nawet systemów hydraulicznych. Możliwość utrzymania suwaków siłą do 2000 kg. Jest to produkt zestandaryzowany. Reduces costs in machining and fitting. No need for complex retaining systems or expensive hydraulic systems. Retention of cam slides up to 2.000Kg. Offers a standard solution to the molder. 10 Ø18m6 Mat Hard. 60 HRC Ø11,8 Reducción de costes en mecanizado y ajustes. No precisa complejos sistemas de retención ni costosos sistemas hidráulicos. Retención de elementos móviles hasta Kg. Ofrece una solución estándar al. inyectador. Uciąć trzpień o 0,5 mm krócej niż wysokość suwaka. Cut the rod 0.5mm shorter than the slide height. Cortar la varilla 0.5 mm menos que la altura de la corredera. Die Stange soll um 0.5 mm kürzer sein als der Schieber hoch ist. Tagliare l asta di 0.5 mm piú corta rispetto all altezza del carrello. Couper la tige plus courte de 0,5mm par rapport á la hauteur de l élément. Ref. RA Kostengünstig in Bearbeitung und Einbau. Kein Bedarf an komplexen Zuhaltungen oder teuren hydraulischen Systemen. Hält Schieber mit einem Gewicht von bis zu kg. Bietet dem Formenbauer eine einfache und kostengünstige Lösung Min.15 Riduzioni dei costi per le lavorazioni e per l aggiustaggio. Non richiede sistemi complessi di ritenzione ne costosi sistemi idraulici. Ritenzione di elementi mobili fi no a Kg. Offre una soluzione standard allo stampatore. Ø12 O Réduit les coúts d ajustages et de préparations grâce á ses avantages. Il n est pas nécessaire de concevoir un produit de retenu, ni d investir dans un systéme hydraulique. Possibilité de retenir des éléments en mouvements jusqu á 2000kg. Faible encombrement par rapport á des systémes traditionnels. CUMSA- Juan Ramón Jiménez, Sant Just Desvern, Barcelona (Spain) - Tel. (+3) Fax (+3)

18 Slides - General Catalogue 2008 Zamek dźwigniowy Safety Strap Brida de Seguridad Zuhaltung Staffa di Sicurezza Crochet de Sécurité Mat.: Hardened 53 ± 3 HRC. 28 BS 8 Do zamocowania potrzeba niewiele miejsca. Pozwala obniżyć koszty w porównaniu do konwencjonalnych mechanizmów. Jest to produkt zestandaryzowany. Zapewnia automatyczne otwarcie bądź zamknięcie formy, w czasie jej mocowania bądź demontażu na wtryskarce. O10x32 DIN6325 M L R1 X 0 38 r12 M6x35 DIN Minimum space required for installation. Reduces costs compared to conventional mechanisms. Offers a standard solution to the molder. Guarantees automatic opening and closing of the tool when loaded or unloaded from the machine. Ref. L M N X BS ,7 15 BS BS BS ,8 8 Requiere un mínimo espacio para su instalación. Reducción de costes respecto a los mecanismos convencionales. Ofrece una solución estándar al inyectador. Garantiza la apertura o cierre automáticos del molde cuando está en máquina o fuera de ella. Przedłużka zamka Strap Extender Alargo Brida Zuhaltungsverlängerung Prolunga per Staffa Bride de Rallonge Mat.: AB Wenig Platz zum Einbau notwendig. Kosteneinsparung gegenüber herkömmlichen Produkten. Bietet dem Formenbauer eine einfache und kostengünstige Lösung. Automatisches Öffnen oder Verschließen der Form während dem Auf- oder Abbau an der Maschine. Richiede uno spazio di ingombro minimo per la sua installazione. Riduzione dei costi rispetto ai meccanismi convenzionali. Offre una soluzione standard allo stampatore. Garantisce l apertura e la chiusura automatica dello stampo quando é in macchina o fuori dalla stessa. Occupe un minimum d espace. Réduit les coúts par rapport á des systémes traditionnels. Offre un produit standard au mouliste. Garantie une ouverture et une fermeture automatique du moule au moment du montage ou démontage sur presse N O6 DIN1530A O6,1 M6x16 DIN O10 O L Ref. AB O12 1 M

19 PW AP PF MP ED MD EE SD PV IF PS PC PK LE LA BD DF BD?? Formowanie podcięć Undercuts Index Índice Negativos Inhaltsverzeichnis Hinterschneidungen Indice Negativi Index Contre Dépouilles Wypychacz sprężysty / Sprung Core Pinza Plana / Federnder Auswerfer Pinza Piana / Éjecteur de Forme Przedłużka wypychacza sprężystego / Sprung Core Extension Alargo Pinza / Verlängerung Fed. Auswerfer Prolunga Pinza / Rallonge Éjecteur Wypychacz sprężysty płaski / Flexible Core Pinza Flexible / Flexibeler Federauswerfer Pinza Flessible / Éjecteur Flexible Wypychacz sprężysty mini / Mini Core Mini Pinza / Mini Federnder Auswerfer Mini Pinza / Mini Ejecteur Simple Wypychacz rozprężny podwójny / Double Ejector Expulsor Doble / Doppelauswerfer Espulsore Doppio / Éjecteur Double Wypychacz rozprężny podwójny mini / Mini Double Core Mini Doble / Mini Doppelauswerfer Mini Doppia / Mini Ejecteur Double Wypychacz rozprężny poczwórny / Tulip Ejector Expulsor Elástico / Kreuzauswerfer Espulsore Elastico / Éjecteur Tulipe Obsada wypychacza skośnego / Undercut Base Unit Soporte Deslizamiento / Schrägauswerfer Basisführung Supporto di Scorrimento / Douille de Guidage Zespół formująco-wypychający / Vertical Lifter Block Patín Vertical / Vertikaler Schieber-Block Pattino Verticale / Cale Montante Verticale Płytka wypychacza skośnego / Lifter Head Inserto Figura / Kopf für Geteilten Auswerfer Inserto fi gura / Insert Moulant Wypychacz uchylny / Standard Lifter Patín Standard / Standard Lifter Pattino Standard / Patin Standard Zespół wypychający z wkładką formujacą/ Housing Lifter Patín Clip / Gehäuse Lifter Pattino Clip / Patin Clip Ogranicznik skoku wypychacza skośny / Angular Limiter Limitador Angular / Winkliger Auswerfer-Begrenzer Limitatore Angolare / Limiteur Angulaire Wypychacze sprężyste specjalne / Special Sprung Core Pinza Plana Especial CI VI RP IP Zespół wypychający z chłodzoną wkładką formującą/ Housing Lifter w/cooling Patín Kit / Gehäuse Lifter mit Kühlung Pattino Kit / Patin Kit Ogranicznik skoku wypychacza prosty / Ejector Limiter Limitador Expulsión / Gerader Auswerfer-Begrenzer Limitatore di Espulsione / Limiteur d Ejection Obsada wypychacza skośnego / Horizontal and Adaptable Base Base Deslizamiento / Waagerechte und Schräge Fläche Base di Scorrimento / Base de Colissement Suwak obsady wypychacza skosnego / Fixed Lifter Base Deslizamiento Fijo / Basis für Schrägauswerfer Scorrimento Fisso / Glissière Fixe Obsada wypychacza skośnego / Horizontal and Adaptable Base Base Deslizamiento / Waagerechte und Schräge Fläche Base di Scorrimento / Embase de Mouvement DA Tuleja prowadząca / Angled Guide Bush Casquillo Inclinado / Schrägbuchse Bussola Inclinata / Cale Escamotable Trzpień wypychacza skośnego / Lifter Shaft Varilla Figura / Stange für Geteilten Auswerfer Asta per inserto figura / Queue d Aronde Wkładka formująca / Lifter Insert Inserto Patín / Lifter Einsatz Inserto pattino / Insert Patin Undercuts - General Catalogue 2008 Końcówka formująca wypychacza uchylnego/ Lifter Replacement Recambio Patin / Lifterkopf Austauschen Pattino di ricambio / Insert de Remplacement Suwak obsady wypychacza skosnego regulowany / Adjustable Lif Deslizamiento Ajustable / Basis für Schrägauswerfer Scorrimento Regolabile / Glissière Ajustable

20 Undercuts - General Catalogue 2008 Wypychacz sprężysty Sprung Core Pinza Plana Federnder Auswerfer Pinza Piana Éjecteur de Forme Mat.: Hardened 5 ± 3 HRC. +2 L E C PW K +0.1 D 6 0 Do zamocowania potrzeba niewiele miejsca tylko tyle ile zajmuje wypychacz. Nie wymaga żadnej dodatkowej obróbki frezowania, szlifowania czy hartowania tylko obróbka końcówki formującej. Obróbka w płytach pod montaż jest prosta w stosunku do linii podziału formy. Nie trzeba stosować skomplikowanych systemów mechanicznych. Minimum space required for installation, only needs the space of an ejector. No milling, grinding or hardening other than the machining of detail needed. All machining is made 90 to the parting line. No need for complex mechanical systems. Mínimo espacio para su instalación, sólo requiere el espacio de un expulsor. Sólo es preciso mecanizar el negativo deseado, ni rectificar ni templar. Todos los mecanizados son a 90. Evita el uso de complejos sistemas mecánicos.. Geringer Platzbedarf, entspricht dem eines Standard Auswerfers. Kein Fräsen, Schleifen oder Härten, lediglich die Bearbeitung für das Werkstück(die Kontur) erforderlich. Die Bearbeitung für den Anbau ist einfach, da Herstellung unter 90 von der Trennebene. Komplexe mechanische Systeme entfallen. FP R W ØA g OU T V+0.1 Min. C 0.1 CS 15xØG Mat. Bronze Min. 2 0 Hard B Ref. A B C D E G K L M N R T U V W CS PW , ,5-3, ,25 Mx Mx16 (DIN7991) - PW , ,5 12, ,25 Mx Mx16 (DIN7991) PW , ,5-3, ,25 Mx Mx16 (DIN7991) - PW , ,5 12, ,25 Mx Mx16 (DIN7991) PW , ,5,5 -, M5x M5x16 (DIN798) - PW , ,5,5 -, M5x M5x16 (DIN798) - PW , ,2,5 12, M5x M5x16 (DIN798) PW , ,5,5 -, M5x M5x16 (DIN798) - PW , ,2,5 12, M5x M5x16 (DIN798) PW , ,6 5,5 16 5, ,5 M6x M6x16 (DIN798) PW , ,6 5,5 16 5, ,5 M6x M6x16 (DIN798) PW , ,6 5,5 16 5, ,5 M6x M6x16 (DIN798) +0.1 ØA Max. M Max. N Min. 1 Spazio minimo per la sua installazione, richiede solo lo spazio di un espulsore Da lavorare solo il negativo desiderato, senza rettificare, senza temprare. Tutte le lavorazioni sono a 90 rispetto alla linea di divisione dello stampo. Evita l utilizzo di complessi sistemi meccanici. 0.5 Max. C ØA+0.5 Encombrement minimum, occupe la place d un éjecteur. Évite la préparation, l ajustage, la rectification ainsi que la trempe. Il suffit d usiner la forme moulante. Usinage á 90 : 2D. Evite l implantation d un systéme mécanique complexe et onéreux. TA Page

21 AP Mat.: Przedłużka wypychacza sprężystego Sprung Core Extension Alargo Pinza Verlängerung Fed. Auswerfer Prolunga Pinza Rallonge d Éjecteur 15 Undercuts - General Catalogue 2008 C A g T V S Element standardowy. Hartowany i szlifowany na wymiar. Zabezpieczenie przed obrotem w standardzie. U -0.2 T Ref. A C R S T U V AP ,5x2 M (DIN 7991) 1 5 AP ,5x2 M5(DIN 798) 16 6 AP ,5x2,5 M6 (DIN 798) 20 8 Standard extension. Hardended and ground to size. Flat for key position included. Alargo estándar. Templado y rectifi cado a la medida. Incorpora posicionamiento para la pinza. Pozwala na przedłużenie wypychacza do 315 mm Enables a standard length of the PW up to 315mm. Permite un alargamiento extra de la PW hasta 315mm. Verlängerung PW bis 315 mm möglich. Permette un prolungamento extra della PW fino a 315mm. Possibilité d obtenir une longueur standard de 315mm. Standardverlängerung. Gehärtet und auf Maß geschliffen. Beinhaltet formschlüssige Aufnahme. PW Page 2.02 V A +0.5 Lunghezza standard. Temprato e rettificato alla misura. Incorpora il posizionamento per la pinza. U +0.2 R +0.1 A Rallonge standard. Trempe et rectifi cation sur mesure. Inclus le logement d indexation. 0.5 TA Page 3.03 CUMSA- Juan Ramón Jiménez, Sant Just Desvern, Barcelona (Spain) - Tel. (+3) Fax (+3)

22 Undercuts - General Catalogue 2008 Wypychacz sprężysty płaski Flexible Core Pinza Flexible Flexibeler Federauswerfer Pinza Flessible Éjecteur lame Flexible Mat.: Hardened 5 ± 3 HRC. PF 2.5 R 0.15 Do zamocowania potrzeba niewiele miejsca tylko tyle ile zajmuje wypychacz. Nie wymaga żadnej dodatkowej obróbki frezowania, szlifowania czy hartowania tylko obróbka końcówki formującej. Obróbka w płytach pod montaż jest prosta w stosunku do linii podziału formy. Dostępne z powłoką Balinit C. OB Hard. 30 A-0.02 Minimum space required for installation, only needs the space of an ejector. No milling, grinding or hardening other than the machining of detail needed. All drilling is 90 to the parting line. Available with and without Balinit C coating. Mínimo espacio para su instalación, sólo requiere el espacio de un expulsor. Sólo es preciso mecanizar el negativo deseado, ni rectifi car ni templar. Todos los mecanizados son a 90. Disponible con o sin Balinit C. Max.12 Min.1 Max.16 Ref. A B H Balinit C Hard. PF ±2HRC. PF.062WB ±2HRC. PF ±2HRC. PF.082WB ±2HRC. PF ±2HRC. PF.102WB ±2HRC. PF ±2HRC. PF.122WB ±2HRC. Geringer Platzbedarf, entspricht dem eines Standard Auswerfers. Kein Fräsen, Schleifen oder Härten, lediglich die Bearbeitung für das Werkstück(die Kontur) erforderlich. Die Bearbeitung für den Anbau ist einfach, da Herstellung unter 90 von der Trennebene. Verfügbar mit oder ohne Balinit C Beschichtung. R H7xA H7 Spazio minimo per la sua installazione, richiede solo lo spazio di un espulsore. Da lavorare solo il negativo desiderato, senza rettificare, senza temprare. Tutte le lavorazioni sono a 90 rispetto alla linea di divisione dello stampo. Disponibile con o senza Balinit C. Min OH Encombrement minimum, occupe la place d un éjecteur. Évite la préparation, l ajustage, la rectification ainsi que la trempe. Il suffit d usiner la forme moulante. Usinage á 90 : 2D. Disponible avec ou sans traitement en Balinite C. TA Page