BIURO TŁUMACZEŃ GLOB OFERTA HANDLOWA

Transkrypt

1 BIURO TŁUMACZEŃ GLOB OFERTA HANDLOWA 2007

2 NASI KLIENCI DZIĘKUJEMY ZA ZAUFANIE

3 LIST PRZEWODNI Witamy Państwa w Biurze Tłumaczeń GLOB! Zajmujemy się przekładami tekstów z każdej dziedziny. Nasza oferta obejmuje także tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne. O naszym sukcesie zadecydowały wysoki poziom usług, solidność i konkurencyjne ceny. Zawdzięczamy go współpracy z najlepszymi, wyselekcjonowanymi przez nasze Biuro doświadczonymi tłumaczami. Przetłumaczenie nawet kilku tysięcy stron w dogodnym dla Państwa terminie to dla nas żaden problem. Sukces naszej Firmy to zadowolenie naszych klientów. Wśród naszych stałych klientów są znane firmy z branży m.in. motoryzacyjnej, technicznej, komputerowej i telekomunikacyjnej. Nasi tłumacze obsługują rozmowy i negocjacje handlowe. Dokonujemy tłumaczeń tak poważnej dokumentacji jak instrukcje obsługi urządzeń i oprogramowania, nawet tych najbardziej skomplikowanych graficznie i we wszystkich językach. Utrzymujemy stałe kontakty z tłumaczami i agencjami z zagranicy, co pozwala nam doskonalić nasze umiejętności i poszerzać zawodowe horyzonty. W chwili obecnej biuro ma wielu stałych klientów z różnych branż. Wśród firm obsługiwanych przez nasze biuro znajdują się podmioty wiodące na rynku i takie, które z pewnością pozycję lidera osiągną. Sprawdzili jakość naszych usług i przekonali się, że potrafimy dotrzymywać terminów, jakości tłumaczenia i profesjonalnej obsługi - teraz kolej na Państwa. Z wyrazami szacunku Karwas Monika

4 O NAS Jesteśmy zespołem prawie sześćdziesięciu współpracujących osób - tłumaczy, filologów, lingwistów, specjalistów w konkretnych dziedzinach tłumaczenia. Oferujemy Państwu szeroki pakiet usług, m.in. tłumaczenia pisemne, tłumaczenia ustne symultaniczne, tłumaczenia ustne konsekutywne, przysięgłe i zwykłe, kompleksową obsługę konferencji. Wykonujemy tłumaczenia o różnorodnej tematyce w 41 językach. Jesteśmy zarówno internetowym Biurem Tłumaczeń, ale świadczymy też usługi w tradycyjny sposób - na terenie miasta, w którym mamy siedzibę, czyli w Stalowej Woli. Dzięki elektronicznym środkom komunikacji obsługujemy osoby prywatne i firmy nie tylko na rynku lokalnym, ale także z całej Polski. Oferujemy Państwu wynajem tłumaczy, kompleksową obsługę tłumaczeniową spotkań i konferencji. Zapewniamy najwyższą jakość tłumaczeń ustnych. Przywiązujemy bardzo dużą wagę do kwalifikacji, wykształcenia, a także referencji naszych tłumaczy ustnych. Oferujemy tłumaczy posiadających doświadczenie zarówno w tłumaczeniach symultanicznych jak i w tłumaczeniach konsekutywnych.

5 OFERTA Tłumaczenia pisemne specjalistyczne to główny obszar naszego działania. Wykonujemy tłumaczenia zachowując pełną kompatybilność tekstów z popularnymi edytorami tekstowymi występującymi na rynku. Stosujemy najnowsze rozwiązania informatyczne pozwalające na wysokiej jakości obróbkę graficzną dzięki czemu tłumaczenie oddaje jak najwierniej tekst oryginalny. Zapewniamy każdorazowo dostosowanie naszej oferty do Państwa wymogów, ustalając terminy realizacji, koszty tłumaczenia oraz formę płatności i dostarczenia tłumaczeń. Wykonujemy tłumaczenia dokumentów we wszystkich czytelnych formatach: wydruki kopie xero pliki: Word Excel Powerpoint PDF HTML CAD notatki dźwiękowe TŁUMACZENIA TECHNICZNE instrukcje obsługi, dokumentacje technologiczne, Karty Charakterystyki Produktu (MSDS), Specyfikacje techniczne Normy TŁUMACZENIA BIZNESOWE tłumaczenie umów handlowych i projektów umów tłumaczenie rocznych i kwartalnych sprawozdań finansowych tłumaczenie materiałów i dokumentacji przetargowej i szkoleniowej tłumaczenie korespondencji handlowej, ofert, katalogów, folderów tłumaczenie dokumentów rejestracyjnych

6 TŁUMACZENIA MEDYCZNE aparatura medyczna informacje popularne z zakresu medycyny opisy technologii wytwarzania leków artykuły do czasopism medycznych TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE Oprócz tłumaczeń specjalistycznych i zwykłych Biuro Tłumaczeń GLOB świadczy usługi w zakresie tłumaczeń przysięgłych w ponad 40 językach świata. W przypadku tłumaczenia przysięgłego strona obliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami, zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dn.8 czerwca 1987 roku w sprawie biegłych sądowych i tłumaczy przysięgłych. Przedłożenie tłumaczenia uwierzytelnionego przez tłumacza przysięgłego jest potrzebne przy wszelkich pismach i dokumentach składanych do sądów i urzędów, dokumentach założycielskich spółki oraz zmianach tych dokumentów, przy dokumentacji przetargowej, aktach personalnych pracowników zagranicznych itp. Wszelkie dokumenty sporządzone oryginalnie w języku obcym przedkładane jakimkolwiek polskim urzędom muszą być dla swej ważności przetłumaczone przysięgłe. TŁUMACZYMY dokumenty samochodowe dyplomy akty urodzenia, zgonu, chrztu umowy świadectwa zaświadczenia z izby lekarskiej

7 zaświadczenia z izby pielęgniarek i położnych prawa jazdy faktury wszelka dokumentacja celna raporty finansowych wszelkich umowy (np. o pracę, sprzedaży, cesji) akty notarialne dokumentacja księgowa akty założycielskie raporty i opinie prawne wszelkie świadectwa i zaświadczenia TŁUMACZENIA USTNE Tłumaczenia konsekutywne - tłumaczenia towarzyszące, które polegają na tym, że prelegent po kilku zdaniach przerywa wypowiedź, aby tłumacz mógł przełożyć jego słowa. Tłumaczenie takie wymaga zatem od tłumacza umiejętności zapamiętania lub szybkiego zanotowania treści wygłoszonego fragmentu. Oceniając pracę tłumaczy ustnych, firma zwraca uwagę na ich umiejętności i cechy predysponujące ich do takiej pracy, jest wobec tego w stanie spełnić wymagania klientów. Tłumaczenia symultaniczne - zespół tłumaczy pracuje w dźwiękoszczelnej kabinie i przekłada wypowiedzi mówcy na bieżąco, w trakcie ich wygłaszania przez prelegenta. Tłumaczenia symultaniczne są potrzebne na konferencjach i spotkaniach, w których uczestniczy wiele osób. Tłumacze symultaniczni pracują w parach, zmieniając się w kabinie mniej więcej co pół godziny. Jako jedne z najtrudniejszych zadań tłumaczeniowych, tłumaczenia symultaniczne wymagają od wykonujących je osób nie tylko doskonałej znajomości języka źródłowego, docelowego i terminologii Na życzenie klienta Biuro jest w stanie zająć się organizacją obsługi tłumaczeniowej

8 konferencji lub imprezy, zapewniając zarówno tłumaczy profesjonalistów, jak i odpowiedni sprzęt. Tłumaczenia ustne zlecamy wyłącznie doświadczonym tłumaczom z odpowiednimi kwalifikacjami, mającym doświadczenie w występowaniu w miejscach publicznych. OFERUJEMY dowolny język obcy oraz tematyka rozmów tłumaczenia w Stalowej Woli i na terenie Polski kompleksową obsługę konferencji wraz z wynajęciem sprzętu: cyfrowe i analogowe systemy do tłumaczeń dwu- i trzy osobowe kabiny dla tłumaczy bezprzewodowe odbiorniki na podczerwień, możliwość odbioru i rejestracji dowolnej liczby wersji językowych mikrofony konferencyjne możliwość rejestracji audio (także na CD) możliwość podłączenia systemów do tłumaczeń symultanicznych możliwość podłączenia systemów nagłośnienia zestawy telekonferencyjne projektory data/wideo monitory plazmowe, ściany diodowe, telebimy monitory TV, LCD ekrany do przedniej i tylnej projekcji rzutniki slajdów, pisma, wskaźniki laserowe urządzenia wspomagające sygnał

9 ZAMÓWIENIE Przyjmujemy zlecenia złożone przy pomocy poczty elektronicznej, faksu, lub osobiście. Specjalistyczne terminologie i fachowe słownictwo, którego klient życzy sobie użyć w tłumaczeniu, możecie państwo przesłać bądź wskazać źródło językowe. Po przesłaniu do nas materiałów do tłumaczenia, pracownik biura skontaktuje się z Państwem w celu przedstawienia oferty i szczegółów realizacji tłumaczenia. Oferujemy dostosowanie naszej oferty do Państwa wymogów, ustalając terminy realizacji, koszty tłumaczenia oraz formę płatności i dostarczenia tłumaczenia. Jak dostarczyć dokumenty? przy pomocy formularza umieszczonego na naszej stronie internetowej przez dołączenie pliku do listu elektronicznego faksem pocztą tradycyjną na adres firmy naszemu pracownikowi po wcześniejszym umówieniu telefonicznym osobiście Jak długo trwa tłumaczenie tekstu? Wykonujemy tłumaczenia pisemne w następujących terminach: zwykłym: do 7 stron obliczeniowych dziennie (dni robocze) ekspresowym: od 7 do 10 stron obliczeniowych dziennie Cena zamówienia w trybie ekspresowym jest zwiększana o 50%. superekspresowym: od 10 do 15 stron obliczeniowych Cena zamówienia w trybie ekspresowym jest zwiększana o 100%.

10 STAŁY KLIENT Stałym klientom oferujemy szczególne przywileje i warunki współpracy: korzystne rabaty,stosowane niezależnie od innych upustów uproszczona procedura składania zleceń realizacja zleceń w trybie ekspresowym bez dodatkowych opłat bezpłatna korekta tłumaczeń wykonywanych w trybie superekspresowym wydłużone terminy płatności możliwość regulowania płatności w ratach W przypadku firm zlecających tłumaczenie opiewające na 3000zł jednorazowo, bezpłatne tłumaczenie 3*1000 znaków miesięcznie w przypadku języków z 1 i 2 grupy językowej!

11 KONTAKT Jesteśmy do Państwa dyspozycji przez 5 dni w tygodniu od poniedziałku do piątku. BIURO TŁUMACZEŃ GLOB Al. Jana Pawła II 25/ Stalowa Wola ul. 1-go Sierpnia 12/ Stalowa Wola Sekretariat tel fax Tłumaczenia btglob@wp.pl przetlumaczyc@poczta.fm PKO BP Adres do korespondencji: BIURO TŁUMACZEŃ GLOB Stalowa Wola 9 Skrytka pocztowa nr.5