Organizacja. Uwagi wstępne. Przygotowanie do eliminacji. Eliminacje szkolne

Transkrypt

1 Organizacja Uwagi wstępne OLIMPIADA JĘZYKA NIEMIECKIEGO przeprowadzana jest trzystopniowo: 1. stopień - eliminacje szkolne 2. stopień - eliminacje okręgowe 3. stopień - finał Olimpiady Uczestnik przystępujący do 1. i 2. etapu Olimpiady Języka Niemieckiego powinien wykazać się znajomością materiału językowego, zawartego w programie nauczania języka niemieckiego szkoły ponadgimnazjalnej. W 2. etapie uczeń powinien wykazać się ponadto wiadomościami z zakresu zagadnień współczesnych, literatury i nowszej (od 2. poł. XIX w.) historii niemieckiego obszaru językowego. Uczestnicy 2. i 3. etapu powinni się zapoznać z dodatkowymi źródłami w języku niemieckim lub polskim. Zaleca się również czytanie czasopism krajowych i zagranicznych, informujących o wydarzeniach politycznych, gospodarczych i kulturalnych niemieckiego obszaru językowego. UWAGA: Uczestnicy Olimpiady piszą test na wszystkich trzech stopniach eliminacji w ciągu dwóch godzin lekcyjnych. Przygotowanie do eliminacji Nauczyciele języka niemieckiego w szkołach ponadgimnazjalnych zapoznają uczniów z celami i założeniami programowymi Olimpiady i jej przebiegiem. Nauczyciele i Dyrekcje szkół zobowiązane są do przekazywania Komitetom Okręgowym do 30 października listy uczestników, którzy zamierzają uczestniczyć w eliminacjach. Eliminacje szkolne 1. stopień, eliminacje szkolne, przeprowadzany jest w szkołach i przez nie organizowany. Nadzór nad przebiegiem eliminacji sprawują Komitety Okręgowe. Liczba uczestników z każdej szkoły jest nieograniczona. 1. stopień może składać się z dwóch etapów: wstępnego, nieobowiązkowego, który ma charakter przygotowawczy, i właściwego, obowiązkowego, przeprowadzonego według wytycznych Komitetu Głównego. Udział w eliminacjach polega na napisaniu przez ucznia testu, który będzie poprawiony przez nauczyciela według dostarczonego klucza. Wszystkie poprawione prace (ostemplowane i podpisane przez nauczyciela!) należy przekazać do Komitetów Okręgowych. Po dokonaniu weryfikacji zostanie ustalona lista uczestników dopuszczonych do eliminacji okręgowych. Komitety Okręgowe zawadamiają szkoły o zakwalifikowaniu ich uczniów do 2. etapu w ciągu 4 tygodni od eliminacji szkolnych.

2 Eliminacje okręgowe Eliminacje składają się z dwóch części: pisemnej i ustnej. Część pisemna polega na rozwiązaniu testu. Test wraz z kluczem zostanie dostarczony przez Komitet Główny. Uczestnicy, którzy rozwiązali poprawnie 85 procent testu, zostaną dopuszczeni do eliminacji ustnych. Jeżeli w okręgu mniej niż 3 (trzech) uczestników osiągnie wymaganą liczbę punktów, przedstawiciel komitetu głównego może, w porozumieniu z kierownikiem organizacyjnym, obniżyć próg procentowy do 80 punktów. Należy przy tym zaznaczyć, że jest to warunkowe dopuszczenie do egzaminu ustnego. Uczestnik taki może być zakwalifikowany do finału tylko wtedy, gdy próg procentowy został obniżony we wszystkich okręgach. Część ustna ma na celu sprawdzenie umiejętności prowadzenia rozmowy w języku niemieckim oraz wiedzy z zakresu literatury (uczeń przedstawia egzaminatorowi przygotowane tematy - patrz: "zakres tematyczny"), kultury, historii (ze szczególnym uwzględnieniem okresu po 1945 roku), polityki i geografii Austrii, Niemiec i Szwajcarii. Egzaminy z zakresu literatury i wiedzy o krajach niemieckiego obszaru językowego przeprowadzane są w języku niemieckim. Organizacja finału Do FINAŁU OJN kwalifikowani są uczestnicy, którzy osiągnęli w eliminacjach okręgowych co najmniej 95 procent ogólnej liczby punktów. Listę uczestników zakwalifikowanych do finału ustala Komitet Główny i zawiadamia w ciągu 2 tygodni od eliminacji okręgowych uczestnika oraz szkołę o dopuszczeniu do finału Olimpiady. Eliminacje centralne (finał) składają się dla wszystkich uczestników z części pisemnej i ustnej. Uczestnik przystępujący do egzaminu ustnego z literatury powinien przedstawić komisji przygotowane tematy -patrz:"zakres tematyczny". Celem egzaminu ustnego z zakresu wiedzy o krajach niemieckiego obszaru językowego jest wykazanie, że uczestnik posiada rozeznanie w nowej i najnowszej kulturze, historii, polityce i geografii tych krajów. TERMINARZ 37. OLIMPIADY JĘZYKA NIEMIECKIEGO (rok szkolny 2013/2014) 1. Szkoły, które organizują eliminacje szkolne, zobowiązane są do przesłania list uczestników na adres - pocztowy lub mailem z adresu mailowego szkoły! - odpowiednich KOMITETÓW OKRĘGOWYCH do końca października 2013 roku. 2. Eliminacje szkolne - odbędą się dnia 8. listopada 2013 r. o godz Czas trwania eliminacji: 2 godziny lekcyjne, tj. 90 minut. 3. Eliminacje okręgowe odbędą się w dwunastu okręgach w dniach 8-9. lutego 2014 r. Początek eliminacji pisemnych we wszystkich okręgach ustala się na godz Czas trwania - dwie godziny lekcyjne. Egzamin ustny dla uczestników, którzy osiągną wymaganą ilość punktów w teście (85%), odbędzie się 8. lutego po południu lub 9. lutego rano (drugi termin TYLKO w przypadku bardzo dużej liczby uczestników). 4. Finał 37. OJN - eliminacje centralne odbędą się w dniach marca 2014 r. w Poznaniu

3 Zakres tematyczny Eliminacje okręgowe W eliminacjach okręgowych obowiązują: - wypowiedź na zadany temat, - dwa tematy z zakresu literatury do 1945 roku, - trzy tematy z zakresu literatury po 1945 roku, - podstawowe wiadomości z nowszej historii (po 1918 roku), geografii, polityki i ze zjawisk kulturowych, wiadomości z bieżących zjawisk życia społecznego niemieckiego obszaru językowego. Finał olimpiady W FINALE OLIMPIADY OBOWIĄZUJE: - wypowiedź na zadany temat, - trzy tematy (jeden może być powtórzeniem z eliminacji okręgowych) z zakresu literatury do 1945 roku, - cztery tematy (dwa mogą być powtórzeniem z eliminacji okręgowych) z zakresu literatury po 1945 roku, - wiadomości z zakresu kulturoznawstwa, historii (od 1918 roku), geografii, polityki i zjawisk kulturowych, wiadomości o bieżącym życiu społeczno-politycznym krajów niemieckiego obszaru językowego. UWAGA: uczestnicy OLIMPIADY piszą test na wszystkich trzech stopniach eliminacji w ciągu dwóch godzin lekcyjnych. Bibliografia LITERATURA (W PRZYKŁADOWYM WYBORZE) Uwagi ogólne: (spisy pozycji literaturowych będą corocznie aktualizowane) Wiele informacji uczestnicy znajdą w bieżącej prasie ogólnej i specjalistycznej. Zaleca się uczestnikom rozpoczęcie przygotowań od przeanalizowania potrzebnych haseł w literaturze encyklopedycznej i słownikach (gdzie także znajdują się wskazówki bibliograficzne) i przewodnikach. W dalszej pracy należy pogłębiać wiedzę z opracowywanego zakresu w oparciu o literaturę specjalistyczną. Zalecana literatura z zakresu historii i wiedzy o krajach niemieckiego obszaru językowego: 1. Helmut M.Müller: Schlaglichter der deutschen Geschichte; Bonn Tatsachen über Deutschland. Die Bundesrepublik Deutschland; Frankfurt/Main Jerzy Serczyk: Krótki zarys dziejów niemieckich dla studentów filologii germańskiej; Toruń Österreich. Tatsachen und Zahlen; Wien Schweizer Brevier; Bern Wydawnictwa fundacji Pro Helvetia Zürich, m.in.: Die vier Literaturen der Schweiz (1988); Dialekt und Hochsprache in der deutschsprachigen Schweiz (1982); Schweizer Geschichte (1988); Die politischen Institutionen der Schweiz (1988); Die schweizerischen Sozialstrukturen (1988). 7. Dieter Fahrni: Schweizer Geschichte; Zürich 1982.

4 8. Kulturelles Leben in der Bundesrepublik Deutschland; Bonn Hermann Glaser: Die Kulturgeschichte der Bundesrepublik Deutschland; Frankfurt/Main Wolfgang Benz (Hg.): Die Bundesrepublik Deutschland. Geschichte in 4 Bänden (Politik, Gesellschaft, Kultur, Wirtschaft); Frankfurt Jerzy Krasuski: Historia Niemiec; Wrocław Ewa Kobylińska/Andreas Lawaty/Rüdiger Stephan: Deutsche und Polen. 100 Schlüsselbegriffe; München 1992 (wersja polska: Ewa Kobylińska/Andreas Lawaty/Rüdiger Stephan: Polacy i Niemcy. 100 kluczowych pojęć; Warszawa Michał Cieśla: Zur Kulturkunde der Länder des deutschen Sprachraumes; Warszawa Władysław Czapliński/Adam Galos/Wacław Korta: Historia Niemiec; Wrocław Henryk Wereszycki: Historia Austrii; Wrocław Jerzy Wojtowicz: Historia Szwajcarii; Wrocław Heinz Griesbach: Aktuell und interessant. Die Bundesrepublik und ihre deutschsprachigen Nachbarn. Lesetexte zur Landeskunde; Berlin Manfred Dloczik/Adolf Schüttler/Hans Sternagel: Der Fischer Informationsatlas Bundesrepublik Deutschland. Karten, Grafiken, Texte und Tabellen; Frankfurt/Main Hanka Dmochowska i inni (red.): Niemcy współczesne. Zarys encyklopedyczny; Poznań Wojciech Pięciak (red.): Polacy i Niemcy pół wieku później. Księga pamiątkowa dla Mieczysława Pszona; Kraków Hagen Schulze: Niemcy: nowa historia; Kraków Thomas Nipperdey: Rozważania o niemieckiej historii: eseje; Warszawa Dzieła literackie i historycznoliterackie Antologie 1. Johann Wolfgang von Goethe, Dzieła wybrane, wybór i wstęp S.H.Kaszyński, Warszawa Fryderyk Schiller, Dzieła wybrane, wybór i wstęp S.H.Kaszyński, Warszawa Bernard Antochewicz, Kazimierz Karkowski, Tymoteusz Karpowicz, Leon Szwed (wybór i przekład). Poezja XX wieku. Austria, NRD, RFN, Szwajcaria, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk tu felix Austria... Antologia noweli austriackiej, wybrał i wstępem opatrzył Stefan Lichański, Warszawa Dawna nowela niemieckojęzyczna, (wyd. G.Koziełek), Warszawa Czarny pająk. Opowieści niesamowite z prozy niemieckiej, (wyd. G.Koziełek), Warszawa Czyż jest piękniejszy kraj... Opowiadania austriackie, (wyd. S.H.Kaszyński), Warszawa Dziwo morza. Niemiecka i austriacka nowela morska od romantyzmu do II Wojny Światowej, (wyd. S.H.Kaszyński), Gdańsk Antologia dramatu NRD (wyd. H.Orłowski), Poznań Niemoc. Antologia opowiadań science fiction pisarzy Niemieckiej Republiki Demokratycznej (wyd. H.Orłowski), Poznań W cieniu Lorelei. Antologia wierszy poetów RFN, Poznań Monografie, opracowania, leksykony 1. Die deutsche Literatur der Gegenwart. Aspekte und Tendenzen, (Hrsg. von M.Durzak),

5 Stuttgart Hubert Orłowski, Deutsche Literatur und die Wende", Poznań Manfred Brauneck, Autorenlexikon der deutschsprachigen Literatur des 20. Jahrhunderts. Rowohlt Verlag, Reinbek Raif Schnell, Die Literatur der Bundesrepublik, Stuttgart (Metzler) Wilfried Barner, Alexander von Bormann (Hg.): Geschichte der deutschen Literatur von 1945 bis zur Gegenwart, München Volker Bohn: Deutsche Literatur seit 1945, Frankfurt/Main Manfred Brauneck (Hg.): Autorenlexikon deutschsprachiger Literatur des 20. Jahrhunderts, Reinbek Wolfgang Emmerich: Kleine Literaturgeschichte der DDR. Neuausgabe Kiepenheuer Verlag, Leipzig Dietz-Rüdiger Moser (Hg.): Neues Handbuch der deutschen Gegenwartsliteratur seit 1945, München Raif Schnell: Geschichte der deutschsprachigen Literatur seit 1945, Stuttgart Marek Zybura (red.): Pisarze niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny PWN, Wrocław S.H.Kaszyński: Österreich und Mitteleuropa. Kritische Seitenblicke auf die neuere österreichische Literatur. Poznań V.Zmegac, Z.Skreb, L.Sekulic: Kleine Geschichte der deutschen Literatur von den Anfängen bis zur Gegenwart. Frankfurt/Main Raif Schnell: Die Literatur der Bundesrepublik. Autoren, Geschichte, Literaturbetrieb. Stuttgart Słownik twórców kultury niemieckojęzycznej. Wydawnictwo Poznańskie Hubert Orłowski: Wobec zniewoleń krótkiego stulecia. O literaturze niemieckiej i austriackiej XX wieku. Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego 1997.