oprac. Luiza Stachura Biblioteka Krakowskiej Akademii im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego Kraków 2015

Transkrypt

1 Podstawy katalogowania w formacie MARC 21 w Koha. Książki z. 1 pola, podpola i wskaź iki oprac. Luiza Stachura lstachura@afm.edu.pl Biblioteka Krakowskiej Akademii im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego Kraków 2015

2 Wprowadzenie Przypomnijmy, że podstawę w opracowaniu formalnym książki stanowi zawsze strona tytułowa, astęp ie zaś strona redakcyjna oraz inne preliminaria (strona przytytułowa itd.). Na koń u brane pod uwagę są okładka oraz informacje zawarte w treś i dokumentu. W przypadku braku strony tytułowej dopuszcza się opracowanie na podstawie okładki (jakkolwiek ależy ten fakt od otować w polu 500). Kolejne podpola oddzielane są znakami umownymi poprzedzonymi spa ją wyjątek sta owią przecinek oraz kropka, których nie oże poprzedzać spacja). W szablonach dostęp y h w Koha wpisane są wszystkie podpola (nie trzeba ich rę z ie dopisywać ależy jednak pa iętać o wpisaniu prawidłowy h znaków rozdzielają y h podpola oraz o poprawnym uszeregowaniu podpól.

3 Wykaz pól, podpól i wskaź ików powstał w oparciu o Format MARC21 rekordu bibliograficznego dla książki / oprac. zespół pod red. Kamili Grzędzińskiej. Wyd. 3 zm. i popr. Warszawa, ( ARC_21/marc21ksiazka_www.pdf). Prezentacja stanowi jedynie wstęp do dalszych szkoleń z katalogowania w formacie MARC21 w Koha. Uwaga! W instrukcji MARC21 na stronie NUKAT podpole zastąpio e jest znakiem umownym $, w systemie jest to backslash: \ Analogicznie ze wskaź ika i brak wskaź ika w instrukcji zastąpio y jest znakiem zaś w systemie w pole przeznaczone dla wskaź ika nie wpisujemy niczego!

4 020 ISBN ez kresek pole powtarzalne wskaź iki są ieużywa e (pozostawiamy puste!) w \a wpisujemy poprawny ISBN, np.: 020 \a \a w \z wpisujemy niepoprawny ISBN*, np.: 020 \z \z * ISBN składa się z 10 ądź 13 cyfr jeśli jest ich mniej ądź wię ej, na pewno ależy go zapisać w podpolu z. Popraw ość ISBN wynika także z konfiguracji cyfr oż a ją sprawdzić np. na stronie:

5 920 ISBN w for ie przejętej z pu lika ji pole powtarzalne wskaź iki są ieużywa e (pozostawiamy puste!) w \a wpisujemy poprawny ISBN, np.: 920 \a \a Uwaga! Jeśli na książ e znajduje się wyłą z ie ISBN bez kresek ądź z jed ą czy dwiema), a jest poprawny, to także go wpisujemy w takiej formie, np.: 920 \a czy 920 \a w \z wpisujemy niepoprawny ISBN, np.: 920 \z \z

6 040 i stytu ja sporządzają a opis pole niepowtarzalne wskaź iki są ieużywa e (pozostawiamy puste!) podpola: \a [osoba, która sporządziła opis bibliograficzny] \c [osoba, która sporządziła rekord bibliograficzny] \d [osoba, która z odyfikowała rekord bibliograficzny ądź/i dodała hasła przedmiotowe (wówczas do singlów dopisujemy ałą literę s ] np.: 040 \a KR 306/LS \c KR 306/LS \d KR 306/AR \d KR 306/APs

7 041 język doku e tu pole niepowtarzalne Pole wypeł ia e wyłą z ie, gdy w dokumencie znajduje się tekst w wię ej iż jednym języku pierwszy wskaź ik jest używa y (w drugim wskaź iku nie wpisujemy niczego!): 1 książka jest przekłade (trzeba wówczas dodać w polu 041 podpole h) 0 książka nie jest przekłade, ale zawiera streszczenia czy tekst rów oległy, czy kilka tekstów w innym/innych języku/-ach,

8 041 język doku e tu np.: 041 1@ \a pol \h eng oznacza: książka w jęz. pol., ale przetłu a zo a z jęz. ang @ \a eng \a pol \h ger oznacza: książka w jęz. ang. i pol., ale przetłu a zo a z jęz. niem @ \a pol \b ang \b pol oznacza: książka w jęz. pol., zawiera streszczenie/-a w jęz. pol. i ang.

9 041 język doku e tu cd. podpola są powtarzalne kolej ość podpól: a b h): \a [język tekstu] Uwaga! \a musi yć zgodne z tym, co kodujemy w polu 008 (elementy 008/35-37) \b [język stresz zeń] \h [język orygi ału] w polu 041 wpisujemy wyłą z ie kody języków lista kodów dostęp a: podajemy do 8 języków, jeśli w dokumencie występuje ich wię ej, to wówczas podajemy kod pierwszego języka oraz kod ul, np.: 041 0@ \a eng \a mul publikacja w języku angielskim oraz w ponad oś iu innych języka h

10 044 kod miejsca wydania pole niepowtarzalne wskaź iki ieużywa e (pozostawiamy puste!) pola używa y wyłą z ie wtedy, gdy występuje wię ej iż jedno miejsce wydania (w elemencie 008/15-17 kodujemy pierwsze podane miejsce wydania, zaś w polu 044 kodujemy najpierw pierwsze podane miejsce wydania, póź iej kolejne) lista kodów: w polu występuje wyłą z ie \a \a jest powtarzalne np.: 008/15-17 pl 044 \a pl \a gw

11 100, 110, 111, 130 hasło głów e* pole niepowtarzalne oż a wy rać wyłą z ie 100 lub 110, lub 111, lub 130 pole ieo owiązkowe w przypadku dzieł bez oznaczenia odpowiedzial oś i hasła oż a kopiować wyłą z ie z kartoteki haseł wzorcowych (nie istnieje ożliwość rę z ego wpisania) wraz z hasła i kopiują się rów ież odpowiednie wskaź iki 100 hasłe głów y jest nazwa osobowa 110 hasłe głów y jest iało zbiorowe/korporatywne 111 hasłe głów y jest nazwa imprezy 130 hasłe głów y jest tytuł ujednolicony Uwaga! W funkcji hasła głów ego pole 130 wykorzystywanie jest wyłą z ie w przypadku ksiąg święty h oraz starożyt y h i śred iowie z y h dzieł o nieustalonym autorstwie. --- * Hasła wzorcowe omówione oddzielnie

12 240 tytuł ujed oli o y* pole niepowtarzalne, nie koń zy się kropką pole kontrolowane kartoteką haseł wzorcowych nie oż a rę z ie wpisać hasła, trzeba je po rać z khw wskaź iki: - pierwszy to zawsze 1, - drugi to liczba znaków pomijanych przy szeregowaniu od 1 do 9 (np. the to 4 znaki, gdyż spacja po the rów ież jest wliczana) --- * Tworzenie haseł tytułu ujednoliconego omówione oddzielnie

13 240 tytuł ujed oli o y c.d. np.: 100 1@ \a Bastiat, Frédéric \d ( ) \a Loi \l (ang.) \a The law / \c Frederic Bastiat.

14 245 strefa tytułu i oz a ze ia odpowiedzial oś i pole niepowtarzalne, obligatoryjne w każdy katalogowanym dokumencie pole koń zy się o owiązkowo kropką! wskaź iki: - pierwszy wskaź ik informuje o o e oś i hasła głów ego (0 brak hasła 1XX, 1 występuje hasło 1XX), - drugi wskaź ik informuje o znakach pomijanych przy szeregowaniu: 0 brak znaków pomijanych, 1-9 liczba znaków pomijanych, np.: 100 1@ \a Bu hała, Kazimierz \d ( ) \a Polskie prawo karne / \c Kazimierz Bu hała, Andrzej Zoll.

15 245 strefa tytułu i oz a ze ia odpowiedzial oś i c.d @ \a Bastiat, Frédéric \d ( ) \a Loi \l (ang.) \a The law / \c Frederic Bastiat.

16 245 strefa tytułu i oz a ze ia odpowiedzial oś i c.d. Oznaczenie odpowiedzial oś i podajemy w podpolu c: - zasadniczo podaje się do trzech osób/instytucji odpowiedzialnych za pu lika ję - dla każdej wymienionej w polu 245 osoby/instytucji sporządza się hasło wzorcowe, a astęp ie kopiuje do pól 1XX oraz 7XX - autora (nie: redaktora, opra owują ego itd.!) występują ego jako pierwszego ądź typograficznie wyróż io ego kopiuje się do pola 100, pozostałe osoby/instytucje do pól 7XX - hasła redaktorów, osób opra owują y h, autorów fotografii, ilustratorów, tłu a zy itd. kopiuje się do pól 700 wraz z odpowiednim oznaczeniem*, instytucje do pól * Oznaczenie rodzaju współpra y podane przy slajdach poświę o y h polom 7XX

17 245 strefa tytułu i oz a ze ia odpowiedzial oś i c.d. - jeśli jest wię ej iż 3 autorów/opra owują y h/redaktorów/i stytu je, podaje się oso ę/i stytu ję występują ą na dokumencie jako pierwszą ądź tę, która jest wyróż io a typograficznie), a astęp ie dopisuje skrót [et al.]. Dla takiej osoby/instytucji sporządza się hasło wzorcowe i kopiuje do pola 7XX - autorów (w tym redaktorów, opra owują y h, ilustratorów, fotografów, tłu a zy i innych) i/ ądź instytucje uznanych za istotnych, ale z ajdują y h się poza stro ą tytułową podaje się na nawiasie kwadratowym. Tworzy się dla nich hasła wzorcowe, które astęp ie kopiuje się do pól 700

18 245 strefa tytułu i oz a ze ia odpowiedzial oś i c.d. - ierów orzęd e oznaczenia odpowiedzial oś i oddzielamy poprzedzonym spa ją śred ikie (np. Jan Kowalski ; red. Jan Nowak), zaś rów orzęd y h autorów/redaktorów/in. przecinkiem, ale niepoprzedzonym spa ją (np.: Jak Kowalski, Jan Nowak ądź: red. Jan Kowalski, Jan Nowak) - zasady RDA (stopniowo wprowadzane m.in. w Nukat): podajemy wszystkie osoby wymienione na stronie tytułowej (pierwszy z autorów o owiązkowo kopiowany jest do pola 100)

19 245 strefa tytułu i oz a ze ia odpowiedzial oś i c.d. znaki oddzielają e kolejne podpola róż e warianty w przypadku książki jednotomowej: \a [tytuł] / \c [oznaczenie odpowiedzial oś i]. np.: \a Polskie prawo karne / \c Kazimierz Bu hała, Andrzej Zoll.

20 245 strefa tytułu i oz a ze ia odpowiedzial oś i c.d. ądź: \a [tytuł] : \b [ iąg dalszy tytułu] / \c [oznaczenie odpowiedzial oś i] \a Prawa złowieka : \b wybór dokumentów iędzy arodowy h / \c oprac. i przekł. Boże a Gronowska, Tadeusz Jasudowicz, Cezary Mik.

21 ądź: 245 strefa tytułu i oz a ze ia odpowiedzial oś i c.d. \a [tytuł] = \b [tytuł rów oległy] / \c [oznaczenie odpowiedzial oś i] \a Sta isławski, Jan \d ( ) \a Wielki słow ik angielsko-polski z suplementem = \b The great English-Polish dictionary / \c Jan Sta isławski ; [współpr. aut. Małgorzata Szercha].

22 245 strefa tytułu i oz a ze ia odpowiedzial oś i c.d. znaki oddzielają e kolejne podpola róż e warianty w przypadku jednego tomu książki wielotomowej (ale tomu bez tytułu ądź o tytule zależ y * : \a [tytuł]. \n [oznaczenie zęś i] / \c [oznaczenie odpowiedzial oś i]. --- * Tom o tytule wyróż iają y omówiony na bardziej zaawansowanym szkoleniu

23 245 strefa tytułu i oz a ze ia odpowiedzial oś i c.d. to / zęść posiadają y odrę y tytuł (ale nie ędą y tytułe wyróż iają y : \a [tytuł]. \n [oznaczenie zęś i], \p [tytuł zęś i] / \c [oznaczenie odpowiedzial oś i].

24 245 strefa tytułu i oz a ze ia odpowiedzial oś i c.d. np.: \a Grajewski, Jan \d ( ) \a Kodeks postępowa ia karnego. \n T. 1, \p Komentarz do art / \c Jan Grajewski, Lech K. Paprzycki, Sławo ir Steinborn ; red. nauk. Lech K. Paprzycki.

25 246 waria t tytułu pole powtarzalne pole nie koń zy się kropką! oba wskaź iki używa e: - pierwszy wskaź ik: 1 system generuje uwagę (w zależ oś i od wybranego drugiego wskaź ika, np.: Tytuł okładkowy 3 system nie generuje uwagi (zazwyczaj używa się w połą ze iu z drugim wskaź ikie 0 ądź z pusty drugim wskaź ikie

26 246 waria t tytułu c.d. - drugi wskaź (pusty nic nie wpisujemy) bez określe ia wariantu tytułu 0 odmienna forma tytułu, zęść tytułu, dodatek do tytułu 1 tytuł rów oległy 3 inny tytuł 4 tytuł okładkowy 5 tytuł z dodatkowej strony tytułowej 6 tytuł agłówkowy 8 tytuł grzbietowy

27 246 waria t tytułu c.d. podpola: \a [tytuł] \b [ iąg dalszy tytułu] \i [uwaga poprzedzają a tytuł] \n [numer zęś i] \p [nazwa zęś i] znaki iędzy \a, \b, \n oraz \p oraz kolej ość podpól identycznie jak w przypadku pola 245, \i (stosowane zazwyczaj do określa ia tytułów oryginalnych, jeśli nie sporządzo o tytułu ujednoliconego, ądź dla adtytułów poprzedza pozostałe podpola i wymaga pierwszego wskaź ika 1, np.: 246 1@ \i Tyt. oryg.: \a Black cat

28 250 strefa wydania pole niepowtarzalne pole koń zy się kropką wskaź iki ieużywa e w \a podaje się wydanie także stan prawny) w \b (oddzielonym do \a spa ją oraz /) podaje się oznaczenie odpowiedzial oś i ądź dodatkowe oznaczenie wydania jeśli zachodzi taka ko ie z ość ; w przypadku osób podanych w \b tworzy się hasło wzorcowe, które póź iej kopiuje się do pola 700 oznaczenia spoza podstawowych źródeł podajemy w nawiasie kwadratowym

29 250 strefa wydania c. d. np.: 250 \a Wyd \a Wyd. 2, popr. i uzup. \a Wyd. 1 (dodr.). \a Wyd. 6 popr. i uzup. / \b zm. pod względe graficznym.

30 250 strefa wydania c. d. 250 \a Wyd. 2 pol. / \b red. nauk. Witold )atoński. \a 2nd ed. \a 3rd ed., 2nd impr. \a Repr.

31 260 strefa adresu wydawniczego pole niepowtarzalne, o owiązkowe pole koń zy się kropką wskaź iki ieużywa e podpola: - zasadniczo używa się trzech podpól: \a [miejsce wydania] : \b [nazwa wydawcy], \c [data wydania/druku]. Uwaga! Podpola a oraz b są powtarzalne, podpole c nie. Brak nazwy wydawcy oznaczamy: [s.n.] Brak miejsca wydania oznaczamy: [S.l.]

32 260 strefa adresu wydawniczego c.d. np.: 260 \a Kraków : \b Wydawnictwo Literackie, \c \a [Harlow] : \b Pearson Education, \c dr Uwaga! W nawiasie kwadratowym umieszczono info. spoza katalogowane dok., trzeba w polu 500 (uwaga ogólna) wyjaś ić, skąd za zerp iętą tę i for a ję.

33 260 strefa adresu wydawniczego c.d. - rzadziej stosuje się pola: \e [miejsce druku] \f [nazwa drukarni] \g [data druku]. Uwaga! To podpola niepowtarzalne. np.: \a Warszawa : \b [s.n.], \c 1990 \e (Kraków : \f Drukarnia Wydawnictwa im. W. L. Anczyca).

34 300 strefa opisu fizycznego pole niepowtarzalne, o owiązkowe wskaź iki ieużywa e podpola: \a [o jętość formy książki (zazwyczaj liczba stron)] : \b [ilustracje] ; \c [format] + \e [dokument towarzyszą y]. - i for a ję o erracie podajemy w \b - w nawiasach kwadratowych wpisujemy strony/karty nienumerowane - o owiązkowe są \a oraz \c - w przypadku pagina varia w nawiasie okrągły podajemy łą z ą li z ę stron

35 300 strefa opisu fizycznego c.d. np.: 300 \a 254 s. : \b il. ; \c 30 cm. \a 506 s. : \b il. gł. kolor.) ; \c 30 cm + \e 1 dysk optyczny (CD-ROM ; 12 cm).

36 300 strefa opisu fizycznego c.d. 300 \a 20 s. ; \c 15 cm. \a 375, [1] s., [20] k. tabl., [2] s. tabl. złoż. : \b err. ; \c 32 cm. \a XI, [1], 56 s. ; \c 27x27 cm.

37 300 strefa opisu fizycznego c.d. 300 \a Pag. varia (675 s.), [2] k. map złoż. luz. : \b il. ; \c 27 cm. Uwaga! W zależ oś i od przyjętej zasady w \b oż a podawać albo samo oznaczenie il. na wszelkiego typu ilustracje, wykresy, ryciny, mapy itd. (w przypadku map ależy w polu 500 wpisać )awiera apę. / )awiera mapy.. Moż a także w \b stosować skróty wykr., rys. itp., ale wówczas ależy wy rać odpowiednie kody w elemencie 008/18-21.

38 490 strefa serii i książki wieloto owej* pole powtarzalne for ę nazwy serii przejmujemy z katalogowanego dokumentu wskaź iki: - pierwszy: 0 seria nie jest czynnikiem wyszukiwania 1 seria jest czynnikiem wyszukiwania w innej formie - drugi: ieużywa y (pozostawiamy puste!) Uwaga! W starszych rekordach w katalogach elektronicznych oż a spotkać się z polem 440 na oznaczenie serii i książki wielotomowej obecnie pole nie jest używa e, dlatego takie rekordy ależy odpowiednio z odyfikować --- * Książka wielotomowa omówiona na bardziej zaawansowanym szkoleniu

39 490 strefa serii i książki wieloto owej - c.d. właś iwą for ę nazwy serii umieszcza się w polach 8XX pola te są kontrolowane kartoteką haseł wzorcowych azwę serii zapisujemy wielkimi literami podpola: \a [tytuł], \x [ISSN] ; \v [numeracja] pole nie koń zy się kropką

40 490 strefa serii i książki wieloto owej - c.d. np.: 490 1@ \a Skarby Orientu \a Skarby Orientu 490 1@ \a Punkt Widzenia ; \v nr 50 \a Punkt Widzenia - Ośrodek Studiów Wschodnich \v nr 50

41 490 strefa serii i książki wieloto owej - c.d @ \a Rororo, \x ; \v 7 \a Rororo \x \v 7 oznaczenia podserii i zęś i w polu 490 podajemy w \a po tytule serii (np.: 490 1@ \a Biblioteka Narodowa. Seria 1), w polach 8XX seria z podtytułe / zęś ią jest pobierana z kartoteki haseł wzorcowych, dlatego w polach 8XX wpisujemy wartoś i wyłą z ie w \x oraz \v, bez znaków interpunkcyjnych!

42 5XX strefa uwag pola powtarzalne peł a lista pól uwag obecnie wykorzystywanych przez polskich katalogerów dostęp a na stronie Nukat: C_21/marc21ksiazka_www.pdf

43 5XX strefa uwag c.d. aj zęś iej stosowane pola (bez wskaź ików, wyłą z ie z \a, zakoń zo e kropką): uwaga o charakterze ogólnym (np. informacja o napisach na okład e, o pseudoseriach, o źródła h, na podstawie których ustalono datę wydania/miejsce wyda ia/wydaw ę itp.) uwaga o pracach współwyda y h bez wspólnego tytułu (prace uszą ieć indywidualne tytuły, ale nie zostały one podane w polu 245 ani w polu 505) uwaga doty zą a bibliografii i/lub indeksu (np. 504 \a Bibliogr. s Indeks.) uwaga doty zą a normy uwaga doty zą a wy agań systemowych (informacja o wymaganiach systemowych towarzyszą y h publikacji dokumentów elektronicznych)

44 5XX strefa uwag c.d. aj zęś iej stosowane pola (ze wskaź ika i, innymi podpolami itp.): zawartość dokumentu wypeł ia się wyłą z ie pierwszy wskaź ik: 0 oznacza zawartość, 2 zawartość zęś iową; obecnie stosuje się wyłą z ie 0) uwaga doty zą a ogra i zeń w rozpowszechnianiu (w \a podaje się uwagę, zaś w nieobligatoryjnym \b podaje się jed ostkę odpowiedzial ą za ograniczenie rozpowszechniania) uwaga doty zą a przeznaczenia czytelniczego (pierwszy wskaź ik: 8, drugi wskaź ik ieużywa y

45 5XX strefa uwag c.d uwaga o innej postaci fizycznej dokumentu (podpola patrz: ARC_21/marc21ksiazka_www.pdf), np. uwaga o formie drukowanej, jeśli katalogujemy dok. Elektroniczny, ądź odwrotnie jeśli katalogujemy dok. drukowany, to w polu 530 \a podajemy i for a ję: Dostęp e rów ież w wersji elektronicznej. (a w polu 856 oże y podać link do wersji online) uwaga doty zą a podstawy reprodukcji sz zegóły: ARC_21/marc21ksiazka_www.pdf)

46 5XX strefa uwag c.d uwaga doty zą a finansowanie publikacji (pole nie koń zy się kropką! sz zegóły: ( C_21/marc21ksiazka_www.pdf) uwaga doty zą a języka (informacje podane w tym polu uszą zgadzać się z zakodowanym informacjami w polu 041 i w polu 008) w \a podajemy uwagę doty zą ą języka, zaś w \b uwagę doty zą ą pisma (np. Alfabet cyryl.)

47 6XX hasła przed iotowe i hasła w fu k ji tematu formalnego Hasła kontrolowane kartoteką haseł wzorcowych. Język haseł przedmiotowych zależ y jest od konkretnej biblioteki. Biblioteki współpra ują e ądź za ierzają e podjąć współpra ę z Nukat używają JHP KABA. Tworzenie haseł przedmiotowych wymaga odrę ego szkolenia.

48 7XX hasła dodatkowe hasła kontrolowane kartoteką haseł wzorcowych wyjątkie jest pole 740 do pobranych z khw haseł oż a dopisać tylko niektóre dane (zwykle to są wyłą z ie kody rela ji/określe ie rodzaju współpra y hasła są powtarzalne wskaź iki ależy poprawnie wprowadzić w polach 730 oraz 740 wskaź iki z pozostały h pól kopiowane są z kartoteki haseł wzorcowych wraz z hasłe

49 7XX hasła dodatkowe c.d. 700 hasło dodatkowe nazwa osobowa, stosowane m.in.: - dla drugiego i trzeciego autora publikacji - dla redaktora (w \e dopisujemy skrót Red. - dla opra owują ego (w \e dopisujemy skrót Opra. - dla ilustratora (w \e dopisujemy skrót Il. - dla fotografa/autora zdjęć (w \e dopisujemy skrót Fot.) - dla tłu a za (w \e dopisujemy skrót Tł. - dla wydawcy (w \e dopisujemy skrót Wyd. - dla autora przedmowy (w \e dopisujemy skrót Przedm. - dla autora wstępu (w \e dopisujemy skrót Wstęp bez kropki na koń u! (peł a lista kodów określają y h współpra ę: arc21ksiazka_www.pdf)

50 7XX hasła dodatkowe c.d. 710 hasło dodatkowe nazwa iała zbiorowego - do pól 710 kopiuje się z kartoteki haseł wzorcowych nazwy iał zbiorowych wymienione przede wszystkim w polach 245, 250 oraz zasadniczo w polach 490 i 5XX - obecnie dąży się do podawania iał zbiorowych podanych w polu 260 wraz z kodem relacji: \4 pbl (wydawca), \4 prt (drukarz) itd. sz zegóły na stronie Nukat: id=118&itemid=205

51 7XX hasła dodatkowe c.d. 711 hasło dodatkowe nazwa imprezy - do pól 711 kopiuje się z kartoteki haseł wzorcowych nazwy imprez wymienionych w polach 245 i 5XX

52 7XX hasła dodatkowe c.d. 730 hasło dodatkowe tytuł ujednolicony - do pól 730 kopiuje się z kartoteki haseł wzorcowych tytuły ujednolicone ksiąg święty h i anonimów klasycznych, powiąza y h z katalogowanym dokumentem (czyli prace wymienione w polach 245 poza pierwszą pra ą ądź w polach 5XX), ale także tytuły ujednolicone cenników, katalogów aukcyjnych, katalogów wystaw, programów teatralnych, sprawozdań - wskaź iki: pierwszy wskaź ik znaki pomijane przy szeregowaniu (0 brak znaków; 1-9 liczba znaków) drugi wskaź ik określe ie funkcji hasła (puste bez określe ia funkcji; 2 hasło opisu dokumentu niesamoistnego wydawniczo)

53 740 hasło dodatkowe tytuł 7XX hasła dodatkowe c.d. - tytuł (ale nie ujednolicony!) prac bezautorskich pracy współwyda ej ądź zawartej w katalogowanym dokumencie, ądź związa ej z katalogowanym dokumentem - wskaź iki takie jak w polu podpola: \a [tytuł]. \n [numer zęś i], \p [nazwa zęś i] sz zegóły: C_21/marc21ksiazka_www.pdf

54 8XX hasła dodatkowe opisu książki wielotomowej oraz serii pola kontrolowane kartoteką haseł wzorcowych hasła są kopiowane, nie zaś wprowadzane rę z ie pola powtarzalne 800 hasło dodatkowe opisu książki wielotomowej nazwa osobowa 810 hasło dodatkowe opisu książki wielotomowej nazwa iała zbiorowego 811 hasło dodatkowe opisu książki wielotomowej nazwa imprezy 830 hasło dodatkowe serii oraz opisu książki wielotomowej tytuł/tytuł ujednolicony (pole 830 w przypadku serii powiąza e jest z polem 490) sz zegóły: ARC_21/marc21ksiazka_www.pdf

55 pole powtarzalne 856 lokaliza ja i sposó dostępu do dokumentu elektronicznego służy do podawania ogól odostęp y h peł y h wersji elektronicznych dokumentów, spisów treś i czy okładek wskaź iki: - pierwszy wskaź ik określa etodę dostępu: 4 http - drugi wskaź ik określa związek iędzy dokumentami: 1 dokument elektroniczny jest wersją 2 dokument elektroniczny związa y 8 bez określe ia związku

56 856 lokaliza ja i sposó dostępu do dokumentu elektronicznego c.d. podpola: \3 [wyszczególnienie ateriału] \u [URI] np.: \a Społe z o-ekonomiczne i przestrzenne przemiany struktur regionalnych. \n Vol. 1 / \c red. nauk. Elż ieta Kaczmarska, Piotr Raź iak. \a Dostęp e rów ież w wersji elektronicznej \u

57 856 lokaliza ja i sposó dostępu do dokumentu elektronicznego c.d \a Format MARC 21 rekordu bibliograficznego dla dokumentu elektronicznego / \c Krystyna Sanetra ; Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich, Centrum NUKat Biblioteki Uniwersyteckiej w Warszawie. \a Dostęp y także w formie elektronicznej \u \3 Spis treś i \u

58 Należy pa iętać, że system Koha u ożliwia katalogowanie w peł y formacie MARC21, dlatego wiele z pól dostęp y h w Koha nie jest obecnie używa y h przez polskich katalogerów. W prze iwieństwie do na przykład VTLS w Koha pola kontrolowane kartoteką haseł wzorcowych u ie ożliwiają rę z e wpisywanie haseł. Ma to miejsce rów ież w polu 830, w którym pod pewnymi warunkami w innych systemach bibliotecznych oż a rę z ie wprowadzać dane. Na koniec jeszcze jedna waż a informacja w Koha ależy pa iętać o poprawnym uszeregowaniu podpól. Nie wpisuje się rę z ie podpól, dlatego trzeba ko trolować ich popraw ą kolej ość.