URZĄDZENIA WENTYLACYJNE I CENTRALNE KLIMATYZACJE INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I MONTAŻU. Przemysł ATEX

Transkrypt

1 PL URZĄDZENIA WENTYLACYJNE I CENTRALNE KLIMATYZACJE INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I MONTAŻU Ngrzewni powietrz Przemysł ATEX

2 NAGRZEWNICA POWIETRZA AL-KO MODEL PRZEMYSŁ ATEX Spis treśi 1. Wstęp Ojśnieni do znków Przepisy i normy Wskzówki prwne Wskzówki ezpiezeństw Użytkownie zgodnie z przeznzeniem Możliwe łędne wykorzystnie Pozostłe zgrożeni Dostw Przehowywnie, trnsport Oowiązki użytkownik Utylizj opkowni Opis produktu Deklrj włązeni Deklrj zgodnośi Świdetwo zgodnośi Dne tehnizne TYP LH- N/EX; NF/EX TYP LH- H/EX; HF/EX TYP LH- D/EX; DF/EX TYP LH- E/EX; EF/EX Poziom iśnieni kustyznego mierzony w odstępie 5 m Akesori Trnsport Trnsport wózkiem widłowym / podnośnikowym Montż Montż urządzeń n śinie Montż urządzeń przy sufiie Montż elementów wyposżeni dodtkowego Przyłąze wymiennik iepł Przyłąze elektryzne Wentyltor Wykz kli Shemt połązeń Przykłdowe przyłąze w wersji z 1 prędkośią Przykłdowe przyłąze w wersji z 2 prędkośimi Pr/Wskzówki ogólne Sterownie Konserwj Bezpiezeństwo Mteriły eksplotyjne i zęśi zmienne Hrmonogrm konserwji Sprwdznie skłdników Sprwdznie wymiennik iepł Sprwdzenie klp żluzjowyh/lmeli Sprwdznie wentyltorów Tłumzenie oryginlnej instrukji osługi

3 Spis treśi Sprwdznie filtrów Czyszzenie skłdników Czyszzenie wymiennik iepł Czyszzenie klp żluzjowyh/lmeli Czyszzenie wentyltorów Wymin skłdników Wymin wkłdów filtrów Wymin wymiennik iepł Wymin żluzji wylotowyh Wymin wentyltor Pomo w rzie usterek Kontkt Ogólne usterki Unieruhomienie Wyłązenie z eksplotji Demontż Utylizj

4 NAGRZEWNICA POWIETRZA AL-KO MODEL PRZEMYSŁ ATEX 1. Wstęp Przed przystąpieniem do montżu i uruhomieni nleży przezytć niniejszą dokumentję. Jest to wrunek ezpieznej pry i ezusterkowej osługi. Nleży przestrzegć wskzówek ezpiezeństw i ostrzeżeń zmieszzonyh w niniejszej dokumentji i n produkie. Niniejsz dokumentj stnowi integrlną zęść opisnego produktu i musi yć przekzn nywy urządzeni wrz z urządzeniem! 1.1 Ojśnieni do znków Ostrzeżenie! Ten symol zwr uwgę n dziłni ezpiezeństw, które nleży konieznie podjąć w elu uniknięi szkód osoowyh! Uwg! Ten symol zwr uwgę n dziłni ezpiezeństw, które nleży konieznie podjąć w elu uniknięi szkód mterilnyh! Spejlne wskzówki, mjąe n elu lepsze zrozumienie instrukji i usprwnienie osługi. 1.2 Przepisy i normy W konstrukji zstosowno nstępująe normy i dyrektywy, któryh nleży również przestrzegć w trkie montżu, uruhmini, pry i konserwji: DIN EN ISO Bezpiezeństwo mszyn Ogólne zsdy projektowni, oeny ryzyk i zmniejszni ryzyk DIN EN Bezpiezeństwo mszyn Wyposżenie elektryzne mszyn Część 1: Wymgni ogólne DIN EN 349 Bezpiezeństwo mszyn Minimlne odstępy zpoiegjąe zgnieeniu zęśi ił złowiek DIN EN ISO Bezpiezeństwo mszyn Odległośi ezpiezeństw uniemożliwijąe sięgnie końzynmi górnymi i dolnymi do stref nieezpieznyh DIN EN Atmosfery wyuhowe - Zpoiegnie wyuhowi i ohron przed wyuhem - Część 1: Pojęi podstwowe i metodyk DIN EN Urządzeni nieelektryzne w przestrzenih zgrożonyh wyuhem - Część 1: Podstwowe złożeni i wymgni DIN EN Urządzeni nieelektryzne w przestrzenih zgrożonyh wyuhem - Część 5: Ohron z pomoą ezpiezeństw konstrukyjnego DIN EN Atmosfery wyuhowe - Część 0: Sprzęt - Podstwowe wymgni VDMA Wentyltory Wymgni ezpiezeństw TRBS 2153/CENELEC Uniknie zgrożeń zpłonu z powodu wyłdowni elektrosttyznego Rport R /42/WE Dyrektyw mszynow 97/23/WE Dyrektyw w sprwie urządzeń iśnieniowyh 2004/108/WE Komptyilność elektromgnetyzn 94/9/WE Dyrektyw ATEX (ATEX 95) 1.3 Wskzówki prwne Podne dne służą jedynie opisowi produktu. Z informji tyh nie nleży wyiągć wniosków odnośnie konkretnyh eh produktu ni też przydtnośi produktu do określonego zstosowni. Podne informje nie zwlniją użytkownik od dokonni oeny i przeprowdzeni dń we włsnym zkresie. 4 Tłumzenie oryginlnej instrukji osługi

5 Wskzówki ezpiezeństw 2. Wskzówki ezpiezeństw Nleży przestrzegć tyh punktów w elu uniknięi orżeń ił, pożru i pozostłyh zgrożeń, spowodownyh nieprwidłowym zstosowniem i użytkowniem ngrzewniy powietrz: Ostrzeżenie! Zstosown wersj urządzeni musi yć zgodn z wymgnimi urządzeń przystosownyh do użytkowni w strefie EX. Nleży zdć o to, y w miejsu zmontowni zhowć wystrzjąą różnię między temperturą medium minimlną temperturą zpłonu mieszniny grożąej potenjlnym wyuhem, zgodnie z normą EN Montż, przyłąze elektryzne, przyłąze zsilni, konserwję, uruhminie, nprwę itp. nleży powierzć wyłąznie wykwlifikownemu personelowi. Przed przystąpieniem do kżdej pry przy ngrzewniy powietrz nleży odiąć urządzenie od źródł prądu (n wszystkih iegunh) i zezpiezyć je przed ponownym włązeniem przez niepowołne osoy! Użytkown ngrzewni powietrz musi yć do koń zmontown i wyposżon w odpowiednie zezpiezenie przed dostępem. W wypdku dokonni montżu wrew nszym zleeniom i wystąpieni wrii/szkody związnej z nieprwidłowo dokonną zminą, przeróką lu innym dziłniem, wykluz się jkiekolwiek roszzeni z tytułu odszkodowni lu gwrnji. Zmwijąy musi przedstwić dowód, że nieprwidłowy montż nie ył przyzyną wrii urządzeni. Nleży konieznie przestrzegć Ogólnyh wskzówek konserwyjnyh podnyh w instrukji użytkowni i montżu ngrzewniy powietrz firmy AL-KO. Z elu zminimlizowni wystąpieni ewentulnyh potenjlnyh zgrożeń w ngrzewniy powietrz, wersj i konstrukj ngrzewniy powietrz odpowidją normom określonym w deklrji zgodnośi i włązeni. Wykluzenie ewentulnego zgrożeni może yć zpewnione jedynie przy przestrzegniu przez wykonwę instlji pozostłyh oowiązująyh norm, oejmująyh łą gotową instlję. Nleży zdć o to, y niniejszą instrukję użytkowni i montżu przezytły w łośi wszystkie osoy, którym powierzono osługę i konserwję urządzeni, tkże y jej śiśle przestrzegły! W elu uniknięi zgrożeń w trkie użytkowni, opróz niniejszej instrukji użytkowni nleży przestrzegć wszystkih pozostłyh przepisów zkłdowyh, przepisów pry i wskzówek roozyh określonyh przez użytkownik. Nleży ezwzględnie przestrzegć instrukji użytkowni i montżu udostępnionyh przez dostwów (w rzie potrzey poprosić o dosłnie)! W prh przy ngrzewniy powietrz oowiązuje używnie osoistego wyposżeni ohronnego! 2.1 Użytkownie zgodnie z przeznzeniem Ngrzewnie powietrz AL-KO służą wyłąznie do ogrzewni powietrz i opjonlnego wentylowni i ozyszzni powietrz z zewnątrz, wzgl. powietrz we wnętrzu pomieszzeń i udynków z oszrmi występowni strefy EX 1 lu 2. Ngrzewnie powietrz zostły przystosowne do pry w zkresie tempertur otozeni od -20 C do +40 C orz w zkresie wilgotnośi względnej powietrz od 50% do 85% ez skrplni. W odosonionyh wypdkh nleży sprwdzić montż ngrzewni powietrz n wysokośih geogrfiznyh powyżej 800 m n. p. m.. Wszystkie inne oszry zstosowni nleży skonsultowć z produentem

6 NAGRZEWNICA POWIETRZA AL-KO MODEL PRZEMYSŁ ATEX Wymiennik iepł i wersj oudowy wyznzją grnie użytkowe urządzeni. Stosuje się nstępująe typy z dnymi zestwienimi mteriłów: Oudow Wymiennik iepł Mks. temp. medium grzewzego N; NF Oynkown lh stlow, mlown przewodząym lkierem proszkowym H; HF Oynkown lh stlow, mlown przewodząym lkierem proszkowym Oynkown lh stlow Oynkown lh stlow D; DF Oynkown lh stlow Rurki Cu / lmelle Al / rm Al Rurki stlowe / lmelle oynk. / rm oynk. Rurki stlowe / lmelle oynk. / rm oynk. Rurki stlowe / lmelle oynk. / rm oynk. Rurki stlowe / lmelle oynk. / rm oynk. 100 C 100 C 100 C 130 C 150 C E; EF Stl nierdzewn Stl nierdzewn 100 C Stl nierdzewn Stl nierdzewn / lmelle Al Stl nierdzewn Stl nierdzewn (gorą wod i pr) 100 C 150 C Oznzenie urządzeni II 3 G IIA T4 II 3 G IIA T4 II 2 G IIB T4 II 2 G IIA T3 II 2 G IIA T3 II 2 G IIB T4 II 2 G IIB T4 II 2 G IIA T3 Wszystkie inne oszry zstosowni nleży skonsultowć z produentem. II 3 G IIA T4 Grup urządzeń Ktegori G = gz / D = pył Kls ohrony przed zpłonem Grup wyuhowośi Kls tempertury 2.2 Możliwe łędne wykorzystnie Ngrzewnie powietrz AL-KO możn użytkowć wyłąznie w zkresie dnyh tehniznyh określonyh przez firmę AL-KO. Wykorzystnie inne lu wykrzjąe poz wyszzególnione w punkie 2.1 Użytkownie zgodnie z przeznzeniem, ędzie uznwne z niezgodne z przeznzeniem. Z wynikłe z tego powodu szkody produent nie ponosi odpowiedzilnośi. Błędnym użytkowniem może yć np.: Przewodzenie mediów o niedopuszzlnyh wysokih temperturh, włśiwośih żrąyh lu silnie pyląyh. Użytkownie w niedozwolonym oszrze EX. 2.3 Pozostłe zgrożeni Ngrzewni powietrz może yć źródłem zgrożeń, gdy ędzie on osługiwn przez nieprzeszkolone osoy i/lu ez przestrzegni instrukji użytkowni lu niezgodnie z przeznzeniem. Pozostłe zgrożeni mogą wynikć z potenjlnyh, nieozywistyh zgrożeń: Orżeni spowodowne nieprzestrzegniem wskzówek ezpiezeństw, norm, dyrektyw lu przepisów. Orżeni spowodowne nieskoordynownymi prmi. Zgrożenie spowodowne prmi przy instlji elektryznej, klh i przyłązh. 6 Tłumzenie oryginlnej instrukji osługi

7 Wskzówki ezpiezeństw 2.4 Dostw Ngrzewnie powietrz AL-KO są dostrzne w krtonh lu n pleth, zezpiezone folią! 2.5 Przehowywnie, trnsport Ostrzeżenie! Uwg! Ngrzewnie powietrz nleży przehowywć w ih oryginlnym opkowniu, w suhym pomieszzeniu hroniąym przed dziłniem wrunków tmosferyznyh. Otwrte plety przykryć plndeką i hronić ngrzewnie powietrz przed dziłniem rudu (np. wióry, kmienie druty itp.). W wypdku trnsportu przy utrudnionyh wrunkh (np. otwrtej skrzyni łdunkowej pojzdu, nrżenie n silne wstrząsy, trnsport drogą morską lu trnsport w krjh o klimie podzwrotnikowym) nleży zstosowć dodtkowe opkownie, które zpewni ohronę przed tymi wyjątkowymi zynnikmi. W trkie skłdowni nleży zpoiegć iągłym, przede wszystkim gwłtownym zminom tempertury. Jest to szzególnie szkodliwe, gdy ędzie dohodziło do skrplni się pry wodnej. W wypdku przehowywni przez okres dłuższy niż 1 rok, przed zmontowniem sprwdzić ręką, zy łożysk wentyltorów orją się ez przeszkód. Urządzenie możn trnsportowć, jk opisno w rozdzile Trnsport wózkiem widłowym / podnośnikowym z pomoą wózk widłowego lu wózk podnośnikowego. W zsie trnsportu nleży zwrć uwgę n dosttezną widozność. (ewentulnie poprosić o pomo drugą osoę) W oszrze trnsportu nie powinny przeywć żdne osoy. W zsie trnsportu nleży przestrzegć oowiązująyh przepisów z zkresu ezpiezeństw pry i ohrony środowisk. Trnsport ngrzewniy powietrz nleży powierzć wyłąznie wykwlifikownemu, przeszkolonemu i poinstruownemu personelowi, przestrzegjąemu zsd ezpiezeństw. W wypdku wykorzystywni do trnsportu urządzeni, do którego kierowni wymgne jest spejlne prwo jzdy, opertor tego urządzeni musi posidć tkie prwo jzdy. Unikć ez kropki oudowy i innyh uszkodzeń. Z szkody spowodowne nieprwidłowym opkowniem, przehowywniem i trnsportem odpowiedzilność ponosi ih sprw. W elu uniknięi uszkodzeni łożysk, przy przerwh w pry dłuższyh niż jeden miesią nleży rz w miesiąu oróić wentyltor. 2.6 Oowiązki użytkownik Użytkownik produktów AL-KO musi regulrnie orgnizowć szkoleni ztrudninego personelu, oejmująe nstępująe zgdnieni: Przestrzegnie i korzystnie z instrukji użytkowni i montżu, tkże przepisów ustwowyh. Użytkownie ngrzewniy powietrz zgodnie z jej przeznzeniem. Ewent. przestrzegnie instrukji z zkresu ohrony zkłdowej i instrukji użytkowni ustlonej przez użytkownik. Postępownie w rzie sytuji wryjnej

8 NAGRZEWNICA POWIETRZA AL-KO MODEL PRZEMYSŁ ATEX 2.7 Utylizj opkowni Opkownie nleży utylizowć zgodnie z ktulnie oowiązująymi w dnym krju i dnej gminie przepismi o ohronie środowisk i utylizji odpdów. 3. Opis produktu Ngrzewnie powietrz AL-KO serii PRZEMYSŁ ATEX zostły sprwdzone pod względem zgodnośi z dyrektywą w sprwie tmosfer wyuhowyh 94/9/WE przez ertyfikowną jednostkę i są przystosowne do użytkowni w tmosferh zgrżjąyh wyuhem. Skłdją się ze stilnej, smonośnej oudowy z lhy stlowej, dostępnej w nstępująyh wersjh: ynkown metodą Sendzimir; ynkown metodą Sendzimir/mlown proszkowo (lkierem przewodząym) lu ze stli nierdzewnej. N wyloie powietrz stndrdowo montuje się spejlną prowdnię, któr ułtwi przepływ powietrz, Jest on wykonn z luminium lu stli nierdzewnej i zostł fryznie nstwion, przy zym możn ją dowolnie przestwić. Bezosługowy wentyltor osiowy zpewni ihą prę. Do npędzni ngrzewniy powietrz AL-KO użyto silników o zewnętrznym wirniku. Silniki te zostły wyposżone w łożysk kulkowe o iągłym smrowniu, wentyltor i wirnik tworzą jeden zespół. W oudowie opróz wentyltor zmontowno również wymiennik iepł do ogrzewni powietrz. W zleżnośi od typu ngrzewniy może yć to lmelowy wymiennik iepł (typ N / NF z Cu / Al, typ H / HF z Fe / FeZn, typ D / DF z Fe / FeZn, typ E / EF z V4A/V4A lu V4A/AL). Ngrzewnie powietrz mogą yć wyposżone w różne uzupełnijąe kesori montżowe, zsysjąe i elektryzne. Kod typu PRZEMYSŁ ATEX: LH IND N/EX urządzeni LH IND Ngrzewni powietrz PRZEMYSŁ Rozmir urządzeni wymiennik iepł 1 1 rząd rurek, odstęp lmeli 2,5 Do urządzeń D/DF; E/EF 2 2 rzędy rurek, odstęp lmeli 2,5 Do urządzeń N/NF; D/DF; E/EF 3 3 rzędy rurek, odstęp lmeli 2,5 Do urządzeń N/NF; E/EF 4 4 rzędy rurek, odstęp lmeli 2,5 Do urządzeń N/NF; E/EF 6 6 rzędów rurek, odstęp lmeli 2,5 Do urządzeń N/NF 1,5 1 rząd rurek, odstęp lmeli 2,5 Do urządzeń H/HF 2,0 2 rzędy rurek, odstęp lmeli 4,0 Do urządzeń H/HF 2,5 2 rzędy rurek, odstęp lmeli 2,5 Do urządzeń H/HF Wersj urządzeni N/EX NF/EX H/EX HF/EX D/EX DF/EX E/EX EF/EX Wersj stndrdow przystosown do ATEX Wersj stndrdow z filtrem przystosown do ATEX Wersj stlow przystosown do ATEX Wersj stlow z filtrem przystosown do ATEX Wersj do pry przystosown do ATEX Wersj do pry przystosown do ATEX Wersj ze stli nierdzewnej przystosown do ATEX Wersj ze stli nierdzewnej z filtrem przystosown do ATEX Tekst uzupełnijąy do dodtkowyh opji K Konsol KD Konsol do montżu przy sufiie KM Konsol w wersji krótkiej 8 Tłumzenie oryginlnej instrukji osługi

9 Opis produktu KFM Konsol w wersji średniej KFKM Konsol w wersji długiej Q Poprzezki X Zestw zzepów nośnyh Z Zwiesie sufitowe (profil Z) ZZ Zwiesie sufitowe (kątownik) B Wydmuh szeroki AD Dysz wydmuhow z żluzjmi V Wydmuh zterostronny IJ Żluzj dyfuzyjn IJ...WA IJ...WH IJ...DA IJ...DH Montż śienny + utomtyzn regulj Montż śienny + ręzn regulj Montż sufitowy + utomtyzn regulj Montż sufitowy + regulj ręzn MLK Skrzyni powietrz miesznego ATEX FK Skrzyni filtr ATEX ALK Skrzyni powietrz zewnętrznego ATEX SG Krtk ohronn SGS Płóienny łąznik elstyzny ATEX (do oku) SGW Płóienny łąznik elstyzny ATEX (do przejśi przez śinę) KA5 Łąznik knłu (0,5 m) KA10 Łąznik knłu (1,0 m) KAW5 Łąznik knłu (0,5 m do WG) KB Kolnu knłu WG Krtk zsysni powietrz z zewnątrz (krtk ohronn) KAR Rm przyłązeniow knłu KARW Rm przyłązeniow knłu (śin) ALH Kopuł zsysni powietrz z zewnątrz RK Kołnierz przeiwdeszzowy UA Ksztłtownik zsysni powietrz oiegowego V4A Oudow ze stli nierdzewnej Przykłdow tlizk znmionow: AL-KO THERM GmH Tel. : DE Jettingen-Shepph e LH IND 250-2N/EX II 3G IIA T4 Nr zmówieni - Wzór - Rok udowy 2012 Mks. iśnienie rooze 10 r II 3G IIA T4 Mks. tempertur rooz 100 C

10 NAGRZEWNICA POWIETRZA AL-KO MODEL PRZEMYSŁ ATEX Deklrj włązeni Tłumzenie oryginlnej instrukji osługi

11 Opis produktu Deklrj zgodnośi 11

12 NAGRZEWNICA POWIETRZA AL-KO MODEL PRZEMYSŁ ATEX 12 Tłumzenie oryginlnej instrukji osługi

13 Opis produktu 3.3 Świdetwo zgodnośi

14 NAGRZEWNICA POWIETRZA AL-KO MODEL PRZEMYSŁ ATEX 14 Tłumzenie oryginlnej instrukji osługi

15 Opis produktu

16 NAGRZEWNICA POWIETRZA AL-KO MODEL PRZEMYSŁ ATEX 16 Tłumzenie oryginlnej instrukji osługi

17 Opis produktu 3.4 Dne tehnizne TYP LH- N/EX; NF/EX Wymiry w Przyłąze wymiennik iepł PL e LH-140 N/EX; NF/EX / / / /4 1 1/4 LH-250 N/EX; NF/EX / / / /4 1 1/4 LH-400 N/EX; NF/EX / / /4 1 1/4 1 1/4 LH-650 N/EX; NF/EX / / /4 1 1/4 1 1/2 1 1/2 f g Ciężr w kg Zwrtość wody w l LH-140 N/EX; NF/EX 24/27 25/28 28/31 30/32 1,8 2,5 2,0 2,6 LH-250 N/EX; NF/EX 31/34 33/37 36/39 39/41 3,0 3,9 2,7 3,6 LH-400 N/EX; NF/EX 42/46 46/50 48/52 54/58 4,6 6,2 4,4 6,0 LH-650 N/EX; NF/EX 55/59 59/67 64/67 71/75 5,6 8,4 6,4 8, d < 30 f e g Ilustrj: Seri urządzeń typu LH -N/EX < 30 f d e g Ilustrj: Seri urządzeń typu LH -NF/EX

18 NAGRZEWNICA POWIETRZA AL-KO MODEL PRZEMYSŁ ATEX TYP LH- H/EX; HF/EX Wymiry w Przyłąze wymiennik iepł PL e LH-140 H/EX; HF/EX / / /4 1 3/4 LH-250 H/EX; HF/EX / / /4 1 3/4 LH-400 H/EX; HF/EX / / /4 1 LH-650 H/EX; HF/EX / / /4 1 1/4 f g 1,5 2,0 2,5 Ciężr w kg Zwrtość wody w l 1,5 2,0 LH-140 H/EX; HF/EX 44/47 59/62 61/64 4,0 8,0 8,0 LH-250 H/EX; HF/EX 59/62 74/78 84/87 5,0 11,0 11,0 LH-400 H/EX; HF/EX 84/88 108/ /129 7,0 15,0 15,0 LH-650 H/EX; HF/EX 108/ / /162 9,0 19,0 19,0 2,5 1,5 2,0 2,5 < 30 f d e g Ilustrj: Seri urządzeń typu LH -H/EX < 30 f d e g Ilustrj: Seri urządzeń typu LH -HF/EX 18 Tłumzenie oryginlnej instrukji osługi

19 Opis produktu TYP LH- D/EX; DF/EX Wymiry w Przyłąze wymiennik iepł PL e LH-140 D/EX; DF/EX / / DN 25 DN 40 LH-250 D/EX; DF/EX / / DN 25 DN 40 LH-400 D/EX; DF/EX / / DN 32 DN 50 LH-650 D/EX; DF/EX / / DN 40 DN 50 f g h NW 1 1 NW 1 2 Ciężr w kg Zwrtość wody w l LH-140 D/EX; DF/EX 47/50 54/57 4,0 9,0 LH-250 D/EX; DF/EX 60/63 88/91 6,0 12,0 LH-400 D/EX; DF/EX 84/87 106/109 8,0 16,0 LH-650 D/EX; DF/EX 105/ /149 10,0 21,0 d NW 1 Wejśie f < 30 e h g DN 25 Wyjśie Ilustrj: Seri urządzeń typu LH -D/EX d NW 1 Wejśie f < 30 e h g DN 25 Wyjśie Ilustrj: Seri urządzeń typu LH -DF/EX

20 NAGRZEWNICA POWIETRZA AL-KO MODEL PRZEMYSŁ ATEX TYP LH- E/EX; EF/EX Wymiry w Przyłąze wymiennik iepł PL e LH-140 E/EX; EF/EX / / /4 3/ /4 LH-250 E/EX; EF/EX / / /4 3/ /4 LH-400 E/EX; EF/EX / / /4 1 1/4 LH-650 E/EX; EF/EX / / /4 1 1/2 1 1/2 f g Ciężr w kg Zwrtość wody w l LH-140 E/EX; EF/EX 23/26 24/27 25/28 28/31 1,1 1,8 2,5 2,0 LH-250 E/EX; EF/EX 30/33 31/34 33/37 36/39 2,2 3,0 3,9 2,7 LH-400 E/EX; EF/EX 40/44 42/46 46/50 48/52 3,0 4,6 6,2 4,4 LH-650 E/EX; EF/EX 53/56 55/59 59/67 64/67 4,0 5,6 8,4 6, < 30 f d e g Ilustrj: Seri urządzeń typu LH -E/EX < 30 f d e g Ilustrj: Seri urządzeń typu LH -EF/EX d 20 Tłumzenie oryginlnej instrukji osługi

21 Opis produktu Ngrzewnie powietrz typu N/EX N / ATEX N / ATEX Mo iepln [kw] przy PWW 70/50 C, t Le = 15 C Ilość powietrz [m³/h] Ngrzewnie powietrz typu H/EX H / ATEX H / ATEX Mo iepln [kw] przy PWW 80/60 C, t Le = 15 C Ilość powietrz [m³/h] Ngrzewnie powietrz typu D/EX D / ATEX D / ATEX Mo iepln [kw] przy prze nsyonej, ndiśnienie (120 C). t Le = 15 C Ilość powietrz [m³/h] Ngrzewnie powietrz typu E/EX E / ATEX E / ATEX Mo iepln [kw] przy PWW 70/50 C, t Le = 15 C Ilość powietrz [m³/h]

22 NAGRZEWNICA POWIETRZA AL-KO MODEL PRZEMYSŁ ATEX 3.5 Poziom iśnieni kustyznego mierzony w odstępie 5 m dne w db(a) N; E Górn prędkość or. N; E Doln prędkość or. H; D Górn prędkość or. H; D Doln prędkość or. LH IND ATEX LH IND ATEX LH IND ATEX LH IND ATEX Akesori Ostrzeżenie! Wszystkie elementy kesoriów muszą yć wykonne w łośi z metlu, muszą przewodzić prąd elektryzny i yć podłązone do uziemieni! Elementy kesoriów typów N; H i D są wykonne ze stli ynkownej, typu E ze stli nierdzewnej. Dodtkowo możn zmówić kesori do strefy 2, które są pomlowne przewodząym lkierem proszkowym! Konsol K Zestw konsoli K ndje się do montżu ngrzewni powietrz n śinie i sufiie. Skłd się on z dwóh konsol i śru moująyh ngrzewniy powietrz. H C D B B H C PL * Ciężr kg** K ,1 K ,2 K ,4 K ,9 * Odstęp między śiną ngrzewnią powietrz ** Ciężr konsoli Konsol KD Zestw konsoli KD ndje się do montżu ngrzewni powietrz typu N i NF ze skrzynią powietrz miesznego MLK przy sufiie. Konsolę mouje się ezpośrednio do skrzyni powietrz miesznego. Odstęp skrzyni powietrz miesznego od sufitu wynosi około 10. Zestw skłd się z dwóh konsol i śru moująyh skrzyni powietrz miesznego. L n B Ciężr w kg* KD ,2 KD ,3 KD ,5 1,6 KD ,5 1,9 * Ciężr konsoli 22 Tłumzenie oryginlnej instrukji osługi

23 Opis produktu Konsol KM i KFM Zestw konsoli KM ndje się do montżu ngrzewniy powietrz typu N ze skrzynią powietrz miesznego MLK n śinie. Zestw konsoli KFM ndje się do montżu ngrzewniy powietrz typu NF ze skrzynią powietrz miesznego MLK n śinie. Skłd się on z dwóh konsol i śru moująyh ngrzewniy powietrz. W elu zpewnieni łtwego montżu płóiennego łąznik elstyznego STW, skrzyni powietrz miesznego powinn yć odsunięt od śiny około 100. H B B H Ciężr w kg* KM ,1 KM ,4 KM ,8 KM ,2 KFM ,2 KFM ,9 KFM ,7 KFM ,9 * Ciężr konsoli Konsol KFKM Zestw konsoli KFKM ndje się do montżu ngrzewniy powietrz typu N ze skrzynią filtr FK i skrzynią powietrz miesznego MLK n śinie lu ngrzewniy powietrz typu N ze skrzynią filtr FK n śinie. Skłd się on z dwóh konsol i śru moująyh ngrzewniy powietrz. B B H Ciężr kg* KFKM ,2 KFKM ,0 KFKM ,7 KFKM ,1 50 H 60 * Ciężr konsoli Poprzezki Q W wypdku montżu ngrzewni powietrz w miejsh, w któryh szerokość jest mniejsz niż rozstw między konsolmi, nleży dodtkowo do konsoli K zstosowć poprzezkę Q (np. słup etonowy, elk nośn, podiągi). Zestw poprzezki skłd się z dwóh kątowników z otwormi (dopsownyh do wymirów wewnętrznyh zmontownyh konsol) wrz z potrzenymi śrumi i nkrętkmi do przykręeni do konsoli. B B Ciężr w kg* Q ,1 Q ,2 Q ,4 Q ,9 * Ciężr konsoli

24 NAGRZEWNICA POWIETRZA AL-KO MODEL PRZEMYSŁ ATEX Zestw zzepów nośnyh X Zestw zzepów nośnyh X jest potrzeny n przykłd do montżu poprzezki Q n dźwigrze stlowym. W zestwie zzepów nośnyh X znjduje się śru nstwz do ezstopniowej regulji odpowiednio do różnyh gruośi kołnierz. Ustwion wysokość krzywki musi odpowidć zisknej gruośi kołnierz (mks. 30 ). Zwiesie sufitowe Z Zwiesie sufitowe Z ndje się do poziomego montżu ngrzewni powietrz Przemysł ezpośrednio przy sufiie. Zwiesie sufitowe Z zostło wstępnie przymoowne do ngrzewniy powietrz. Odstęp od sufitu wynosi 40. Zestw skłd się z dwóh zwiesi i śru moująyh A 40 A Ciężr w kg* Z ,2 Z ,3 * Ciężr zwiesi Zwiesie sufitowe ZZ Zwiesie sufitowe ZZ ndje się do poziomego montżu ngrzewni powietrz Przemysł ze skrzynią powietrz mieszjąego MLK ezpośrednio przy sufiie. Zwiesie sufitowe ZZ zostło wstępnie przymoowne do ngrzewniy powietrz i do skrzyni powietrz mieszjąego MLK. Odstęp skrzyni powietrz miesznego od sufitu wynosi 25. Zestw skłd się z sześiu kątowników i śru moująyh. Ø12 40 Ciężr w kg* ZZ , Ø8,5 40 * Ciężr zwiesi 24 Tłumzenie oryginlnej instrukji osługi

25 Opis produktu Wydmuh szeroki B W rzie konieznośi uzyskni większego oznego zsięgu strumieni powietrz, w ngrzewnih powietrz AL-KO możn zmontowć żluzję szerokiego wydmuhu B. Krtkę dyfuzyjną z pionowymi lmelmi kierunkowymi montuje się ezpośrednio przed poziomymi żluzjmi wydmuhowymi. Wymiry zewnętrzne ngrzewni powietrz nie ulegją zminie. Poszerzenie strumieni powietrz możn dostosowć optymlnie do określonyh wrunków montżowyh. A B Ciężr kg B ,9 B ,8 B ,6 B ,9 Wydmuh szeroki Dysz wydmuhow z żluzjmi AD Dyszę wydmuhową AD stosuje się w wysokih hlh w elu zwiększeni zsięgu wyrzutu powietrz. Dzięki mniejszej powierzhni wydmuhu zwiększ się prędkość powietrz orz pionow głęokość wnikni strumieni powietrz. Wywoływny jest oieg powietrz wtórnego. Dyszę wydmuhową AD możn zstosowć również przy montżu śiennym. Dzięki wudownym żluzjom kierunkowym możn, poprzez ih odpowiednie przestwienie, wywoływć strumień powietrz wtórnego o większym ntężeniu. d e PL e Ciężr kg AD ,7 AD ,2 AD ,4 AD ,2 Wydmuh zterostronny V W ngrzewnih powietrz montownyh w pomieszzenih o mniejszej wysokośi możn zinstlowć wydmuh zterostronny z regulją wydmuh we wszystkih kierunkh. Możn ustwić wydmuh równego strumieni powietrz w ztereh, trzeh lu dwóh kierunkh. Dzięki temu unik się występowni nieprzyjemnyh iągów powietrz pod urządzeniem. A B C Zsięg wylotu w Ciężr m (n o ) m (n u ) kg V ,1 C V ,9 V ,4 B A V ,0 Zsięg wylotu mierzy się przy temperturze powietrz pomieszzeni t= 20 C. n u = doln prędkość or., n o = górn prędkość or

26 NAGRZEWNICA POWIETRZA AL-KO MODEL PRZEMYSŁ ATEX Żluzj dyfuzyjn IJ montż śienny W wypdku montżu śiennego, lmele przy włązonym ogrzewniu są skierowne w dół. W normlnej pry strumień powietrz jest skierowny n wprost do pomieszzeni. Wszystkie lmele poruszją się równolegle. C A B A B C WH/WA Ciężr kg IJ-140-W /105 4,9 IJ-250-W /105 5,8 IJ-400-W /105 8,2 IJ-650-W /105 9,6 Wrinty Do montżu śiennego ngrzewni powietrz + utomtyzn regulj IJ- -WA Do montżu śiennego ngrzewni powietrz + ręzn regulj IJ- -WH Żluzj dyfuzyjn IJ montż sufitowy W wypdku montżu sufitowego, lmele przy włązonym ogrzewniu są skierowne pionowo w dół. W normlnej pry strumień powietrz możn rozprowdzć po pomieszzeniu w prwo i w lewo. C A B A B C DH/DA Ciężr kg IJ-140-D /105 4,9 IJ-250-D /105 5,8 IJ-400-D /105 8,2 IJ-650-D /105 9,6 Wrinty Do montżu sufitowego ngrzewni powietrz + utomtyzn regulj IJ- -DA Do montżu sufitowego ngrzewni powietrz + ręzn regulj IJ- -DH 26 Tłumzenie oryginlnej instrukji osługi

27 Opis produktu Skrzyni powietrz miesznego MLK ATEX Skrzynię powietrz miesznego ATEX stosuje się w połązeniu z ngrzewnią powietrz do ogrzewni i wentylji. Poprzez odpowiednie przymoownie pokrywy możn n miejsu ostteznie dorć wersję urządzeni do wrunków użytkowyh. Umieszzone wewnątrz klpy złonowe o ksztłie V zpewniją korzystne przemiesznie strumieni powietrz. Proporje mieszni strumieni powietrz możn ustwić ezstopniowo ręznie, wzgl. z pośrednitwem silnik npędzjąego klpy (w oszrh EX). Pojedynze piór są połązone z oudową przewodem uziemijąym. Przy zsysniu powietrz z zewnątrz zle się zstosownie filtr Ruhom pokryw 2 Skrzyni powietrz miesznego MLK ATEX 3 Konsol do moowni śiennego KFM 4 Ngrzewni powietrz LH IND typu NF/EX 5 Strumień powietrz 1 6 Strumień powietrz 2 7 Wylot powietrz ) pokryw z tyłu ) pokryw n górze ) pokryw n dole Tel wymirów H T B H T Ciężr kg MLK ,0 MLK ,5 MLK ,0 MLK ,5 B Skrzyni filtr FK ATEX

28 NAGRZEWNICA POWIETRZA AL-KO MODEL PRZEMYSŁ ATEX Z kieszeniowym wkłdem wyiągnym po oku (kls filtr G3, głęokość 50 ) H T B B H T Ciężr kg FK ,0 FK ,2 FK ,5 FK ,0 Skrzyni powietrz zewnętrznego ALK ATEX Z pomoą skrzyni powietrz zewnętrznego możn odinć dopływ powietrz doprowdznego z zewnątrz. Skrzynię możn zstosowć jko klpę odinjąą dopływ powietrz przed ngrzewnią, jko klpę odinjąą dopływ powietrz do systemów knłów lu jko klpę odinjąą do np. wyiągów sufitowyh (nturln konwekj). H B T B H T Ciężr kg ALK ,4 ALK ,9 ALK ,4 ALK ,9 Krtk ohronn SG Krtkę ohronną możn stosowć do przykryi skrzyni filtr, gdy powietrze ędzie zsysne ezpośrednio z pomieszzeni przez skrzynię filtr. H B h Ciężr kg SG ,8 SG ,1 SG ,6 SG ,9 28 Tłumzenie oryginlnej instrukji osługi

29 Opis produktu Płóienny łąznik elstyzny SGS ATEX Płóienny łąznik elstyzny do oku (wlot powietrz do skrzyni powietrz miesznego n górze lu n dole) Ciężr kg SGS ,7 SGS ,4 SGS ,4 SGS ,1 Płóienny łąznik elstyzny SGW ATEX Płóienny łąznik elstyzny do tworzeni przejśi przez śinę służy do łązeni łąznik knłu KAW5 z krtką zsysni powietrz z zewnątrz WG. Ciężr kg SGW ,5 SGW ,3 SGW ,6 SGW ,5 Łąznik knłu KA 5 Ciężr kg KA ,2 KA ,6 KA ,5 KA ,7 Łąznik knłu KA 10 Ciężr kg KA ,2 KA ,7 KA ,3 KA ,

30 NAGRZEWNICA POWIETRZA AL-KO MODEL PRZEMYSŁ ATEX Łąznik knłu KAW 5 Łąznik knłu KAW 5 skłd się z elementu łąząego z jednostronnym kołnierzem. Służy do tworzeni przejśi przez śinę i do łązeni z krtką zsysni powietrz z zewnątrz WG. Ciężr kg KAW ,0 KAW ,4 KAW ,7 KAW ,3 Kolno knłu KB Budow symetryzn, 90 R 50 R Ciężr kg KB ,5 KB ,5 KB ,1 KB ,2 Krtk zsysni powietrz z zewnątrz WG (krtk ohronn) Krtkę zsysni powietrz z zewnątrz WG mouje się po zewnętrznej stronie śiny. Krtkę zsysni powietrz z zewnątrz WG możn połązyć z łąznikiem knłu KAW 5 lu z płóiennym łąznikiem elstyznym SGW. Ciężr kg WG ,8 WG ,6 WG ,6 WG ,4 Rm przyłązeniow knłu KAR Do podłązni do knłu z oku 30 Ciężr kg KAR ,9 KAR ,1 KAR ,4 KAR ,5 30 Tłumzenie oryginlnej instrukji osługi

31 Montż Rm przyłązeniow knłu KARW do montżu śiennego 30 Ciężr kg KARW ,9 KARW ,1 KARW ,4 KARW ,5 Kopuł zsysni powietrz z zewnątrz ALH Kopułę zsysni powietrz z zewnątrz ALH stosuje się zwsze w połązeniu z kołnierzem przeiwdeszzowym RK. Kołpk rozięty i pokzny w uproszzeniu. e e Ciężr kg ALH ,5 ALH ,4 ALH ,7 ALH ,8 Kołnierz przeiwdeszzowy RK 220 Ciężr kg RK ,3 RK ,1 RK ,2 RK ,9 Ksztłtownik zsysni powietrz oiegowego UA Ciężr kg UA ,5 UA ,7 UA ,2 UA ,

32 NAGRZEWNICA POWIETRZA AL-KO MODEL PRZEMYSŁ ATEX 4. Trnsport Uwg! Poszzególne skłdniki instlji możn trnsportowć wyłąznie z pomoą odpowiednio przystosownyh urządzeń trnsportowyh. Zkz przeywni lu pry pod zwieszonymi łdunkmi. Nleży używć wyłąznie dopuszzonego do użytkowni dźwigu o odpowiednim udźwigu. Stn tehnizny dźwigu nie może udzić żdnyh zstrzeżeń. Wyposżenie do hwytni łdunku nleży sprwdzić przed użyiem. Musi ono mieć odpowiedni udźwig i nie może yć uszkodzone. W zsie trnsportu i montżu urządzeń nleży nosić rękwie ohronne (nieezpiezeństwo przeięi). Opkownie usunąć z urządzeni ezpośrednio przed montżem. 4.1 Trnsport wózkiem widłowym / podnośnikowym Ngrzewnie powietrz AL-KO możn trnsportowć w ih oryginlnym opkowniu z pomoą wózk widłowego, wzgl. wózk podnośnikowego! Uwg! Widły wózk widłowego wsuwć zwsze między deski plety. Zwrć uwgę n ewentulne występy (np. przyłąz mediów) Używć wideł o odpowiedniej długośi y uniknąć uszkodzeń urządzeni. Używć odpowiednih plet drewninyh. 32 Tłumzenie oryginlnej instrukji osługi

33 Montż 5. Montż Ostrzeżenie! Montż, przyłąze elektryzne, konserwję, uruhminie, nprwę itp. nleży powierzć wyłąznie wykwlifikownemu personelowi. Miejse montżu orz konstrukj, do której zostnie przymoowne urządzenie musi zpewnić trwłe i nieruhome przytwierdzenie urządzeń. Ewentulnie zleić sttykowi sprwdzenie miejs orz konstrukji montżu. Ngrzewnie powietrz AL-KO są dostrzne w stnie zęśiowego zmontowni. Przed przystąpieniem do montżu i demontżu nleży zpoznć się z dokumentjmi produent. Ngrzewnie powietrz w trkie montżu nleży wypoziomowć! Wszystkie elementy zmontowne po zewnętrznej zęśi urządzeni muszą yć połązone z uziemieniem, tkże muszą yć przystosowne do wymgnej strefy. Elementy do zudowy dostrzne od innego produent, nie AL-KO nie są uwzględnine w deklrji ATEX ztwierdznej przez firmę AL-KO! Przy montżu poszzególnyh skłdników nleży wykonć przewidzine do nih punkty uziemieni i sprwdzić ih prwidłowe podłązenie! Wszystkie przygotowne w miejsu montżu izolje rurek muszą przewodzić prąd elektryzny lu nie mogą nłdowywć się elektrosttyznie. 5.1 Montż urządzeń n śinie Przymoowć do ngrzewniy powietrz zestw konsoli, o ile nie zostł wstępnie zmontowny fryznie. Wywierić w śinie otwory. Przymoowć ngrzewnię powietrz do śiny. Wykonć uziemienie wszystkih skłdników! Przykłdowy montż n śinie: Konsol K do montżu n śinie / przy sufiie 1 Skrzyni powietrz miesznego MLK ATEX 2 Ngrzewni powietrz LH IND typ NF/EX 2 Ngrzewni powietrz LH IND typ NF/EX 3 Konsol KFM do montżu śiennego Ilustrj: Montż ngrzewniy powietrz (LH) n śinie Ilustrj: Montż ngrzewniy powietrz (LH) ze Ilustrj: skrzynią powietrz miesznego n śinie

34 NAGRZEWNICA POWIETRZA AL-KO MODEL PRZEMYSŁ ATEX Skrzyni powietrz miesznego MLK ATEX 1 Krtk ohronn WG 2 Skrzyni filtr FK ATEX 2 Łąznik knłu KAW 5 3 Ngrzewni powietrz LH IND typ N/EX 3 Płóienny łąznik elstyzny SGW ATEX 4 Konsol KFM do montżu śiennego 4 Skrzyni powietrz zewnętrznego ALK ATEX 5 Ngrzewni powietrz LH IND typ N/EX 6 Konsol KM do montżu śiennego Ilustrj: Montż śienny ngrzewniy powietrz (LH) z MLK i FK Ilustrj: Montż śienny ngrzewniy powietrz (LH) z ALK, STW i KAW Ngrzewnię powietrz możn też przymoowć w inny sposó, z pomoą poprzezki Q i zestwu zzepów nośnyh X n dźwigrh stlowyh Zzep nośny X 2 Poprzezk Q Ilustrj: Przymoownie do dźwigr stlowego Przyłąz zsilni wykonć zgodnie z opisem zwrtym w rozdzile Przyłąze wymiennik iepł i Przyłąze elektryzne. 34 Tłumzenie oryginlnej instrukji osługi

35 Montż 5.2 Montż urządzeń przy sufiie Przymoowć do ngrzewniy powietrz zestw konsoli, o ile nie zostł wstępnie zmontowny fryznie. Wywierić w sufiie otwory. Przymoowć ngrzewnię powietrz do sufitu. Wykonć uziemienie wszystkih skłdników! Przykłdowy montż przy sufiie: Konsol KD 2 Skrzyni powietrz miesznego MLK ATEX 3 Ngrzewni powietrz LH IND typ N/EX 4 Opj: Dysz wydmuhow AD Ilustrj: Montż sufitowy ngrzewniy powietrz (LH) Ilustrj: Montż ngrzewniy powietrz (LH) ze skrzynią powietrz miesznego przy sufiie Ilustrj: Montż ngrzewniy powietrz (LH) Ilustrj: z zwiesiem sufitowym Z Ilustrj: Montż ngrzewniy powietrz (LH) Ilu:strj z zwiesiem sufitowym ZZ

36 NAGRZEWNICA POWIETRZA AL-KO MODEL PRZEMYSŁ ATEX Kopuł zsysni powietrz z zewnątrz ALH 1 Kopuł zsysni powietrz z zewnątrz ALH 2 Kołnierz przeiwdeszzowy RK 2 Kołnierz przeiwdeszzowy RK 3 Przejśie przez dh (nie pokzno n ilustrji) 3 Przejśie przez dh (nie pokzno n ilustrji) 4 Łąznik knłu KA10 4 Łąznik knłu KA10 5 Łąznik knłu KA5 5 Płóienny łąznik elstyzny SGS ATEX 6 Płóienny łąznik elstyzny SGS ATEX 6 Konsol KD 7 Ngrzewni powietrz LH IND typ NF/EX 7 Ngrzewni powietrz LH IND typ NF/EX 8 Skrzyni powietrz miesznego MLK ATEX 8 Skrzyni powietrz miesznego MLK ATEX 9 Łąznik knłu KA10 9 Opj: Dysz wydmuhow AD 10 Konsol KFM do montżu śiennego 11 Ksztłtownik zsysni powietrz oiegowego UA Ilustrj: Przykłdowy montż ngrzewniy powietrz (LH) n dhu Ilustrj: Montż ngrzewniy powietrz (LH) z MLK i knłem przy sufiie Ngrzewnię powietrz możn też przymoowć w inny sposó, z pomoą poprzezki i zzepów nośnyh n dźwigrh stlowyh (zoz ilustrj Przymoownie do dźwigr stlowego). Przyłąz zsilni wykonć zgodnie z opisem zwrtym w rozdzile Przyłąze wymiennik iepł i Przyłąze elektryzne. 36 Tłumzenie oryginlnej instrukji osługi

37 Montż 5.3 Montż elementów wyposżeni dodtkowego Elementy wyposżeni dodtkowego są instlowne fryznie zgodnie ze złożonym zmówieniem! Mouje się je z pomoą przymoownyh z oku łązników. Gdy tk się nie stnie, elementy wyposżeni dodtkowego nleży smemu przymoowć w odpowiednih miejsh z pomoą dołązonyh mteriłów. Wszystkie elementy wyposżeni dodtkowego trze podłązyć do uziemieni! Przykłdowy montż wyposżeni dodtkowego: Skrzyni powietrz miesznego MLK ATEX 2 Ngrzewni powietrz LH IND NF/EX 3 Łąznik Ilustrj: Montż wyposżeni dodtkowego 5.4 Przyłąze wymiennik iepł Przy podłązniu rurek nie pomylić wlotu z wylotem. Wlot medium znjduje się po stronie wylotu powietrz (ilustrj Zsd przeiwprądu). Nie dotyzy prowego wymiennik iepł! Przyłąze w prowym wymienniku iepł, zoz Dne tehnizne! Uwg! Przy podłązniu wymiennik iepł przytrzymć odpowiednim nrzędziem (np. szzypmi do rur), w elu uniknięi uszkodzeń. Przewody i przyłąz nleży umieśić w tkih miejsh, y umożliwiły one swoodną konserwję wymienników iepł. W wypdku tempertur poniżej punktu krzepnięi, nleży lo opróżnić wymiennik iepł w elu ohrony przed zmrznięiem medium lu korozją, nstępnie przedmuhć wymiennik iepł sprężonym powietrzem, lo dolć do medium środek niskokrzepnąy z dodtkiem zezpiezjąym przed korozją! Użytkownik musi zpewnić ogrnizenie dopuszzlnej tempertury medium grzewzego poprzez zstosownie odpowiedniego monitorująego wyposżeni tehniznego!

38 NAGRZEWNICA POWIETRZA AL-KO MODEL PRZEMYSŁ ATEX Wymiennik iepł CU/AL: Mksymlne iśnienie rooze: 16 r Mksymln tempertur dopływu: 100 C Wymiennik iepł ST ynkowny: Mksymlne iśnienie rooze: 10 r Mksymln tempertur dopływu: 100 C odpowiednio do klsy temperturowej T4 Mksymln tempertur dopływu: 130 C odpowiednio do klsy temperturowej T3 Wymiennik iepł prowy: Mksymlne iśnienie rooze: 4,5 r Mksymln tempertur dopływu: 150 C Wymiennik iepł stl nierdzewn: Mksymlne iśnienie rooze: 10 r Mksymln tempertur dopływu: 100 C odpowiednio do klsy temperturowej T4 Mksymln tempertur dopływu: 150 C odpowiednio do klsy temperturowej T3 Rurki dopływu i powrotu podłązyć zgodnie z zsdmi montżu. Używć wyłąznie wody pozwionej skłdników mogąyh powodowć korozję (np. wod zdeminerlizown). Unikć w szzególnośi tlenu i kwsu węglowego! W prowyh wymiennikh iepł nie stosowć odwdnizy termiznyh. Stosowć wyłąznie odwdnize pływkowe. Zwory i npędy nstwze musi zmontowć spejlist (użytkownik zpewni we włsnym zkresie). Strnnie odpowietrzyć wymiennik iepł. Użytkownik musi zpewnić we włsnym zkresie urządzeni do odpowietrzni i opróżnini wymiennik iepł. Nleży sprwdzić szzelność wszystkih rurek! Wlot powietrz 2 Wylot powietrz 3 Wlot medium 4 Wylot medium Ilustrj: Zsd przeiwprądu 38 Tłumzenie oryginlnej instrukji osługi

39 Montż 5.5 Przyłąze elektryzne Ostrzeżenie! Przyłąze elektryzne może yć wykonywne wyłąznie przez zwodowego elektryk, przy uwzględnieniu przepisów DIN, ATEX i VDE, tkże wytyznyh miejsowego zkłdu energetyznego. W prh przy instlji elektryznej nleży mieć n uwdze wymgni dotyząe wykonywni instlji elektryznyh w oszrh zgrożeni wyuhowego zgodnie z normą DIN VDE 0165 i owodh prądowyh EEx-i (DIN EN ). Wszystkie urządzeni wykorzystywne w oszrze zgrożeni wyuhowego, muszą yć dopuszzone do użytku w tym oszrze. Przyłąze elektryzne ngrzewni powietrz AL-KO nleży wykonć zgodnie z udostępnionymi shemtmi elektryznymi. Przyłąze elektryzne nleży wykonć zwsze zgodnie z dołązonym do urządzeni shemtem ideowym. Ngrzewnie powietrz muszą yć uziemione. Źródło prądu musi yć odłązne n wszystkih iegunh z pomoą wyłąznik serwisowego. Whni, wzgl. odhyłki npięi sieiowego nie mogą przekrzć tolernji podnyh w dnyh tehniznyh. W przeiwnym rzie nie możn wykluzyć wrii w dziłniu wentyltorów. Wszystkie silniki elektryzne wentyltorów zostły wyposżone stndrdowo w termistor PTC. Musi yć on połązony z urządzeniem wyzwljąym w sterowniku. Urządzeni wyzwljąego nie nleży stosowć w oszrze zgrożeni wyuhowego. Nleży przestrzegć instrukji osługi urządzeni wyzwljąego Wentyltor Sprwdzić kierunek orotów wirnik wentyltor. Kierunek orotów musi odpowidć kierunkowi strzłki pokznej n łopte wentyltor, wzgl. n oudowie wentyltor. Przed uruhomieniem sprwdzić swoodny ruh wentyltor w dyszy. Wentyltor nie powinien oierć o dyszę! Dne tehnizne wentyltor: Npięie rooze w V 3~400 V/50 Hz 3~400 V/50 Hz 3~400 V/50 Hz 3~400 V/50 Hz Poór mo w kw 0,14 0,12 0,29 0,23 0,31 0,23 0,44 0,32 Prąd nominlny w A 0,27 0,20 0,60 0,41 0,58 0,38 0,80 0,52 Rooz prędkość or./min. Kls izolji THCL 155 (F) THCL 155 (F) THCL 155 (F) THCL 155 (F) Kls ohrony IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 Ohron silnik termistor PTC termistor PTC termistor PTC termistor PTC

40 NAGRZEWNICA POWIETRZA AL-KO MODEL PRZEMYSŁ ATEX Listw ziskow ATEX L1 L2 L3 TK TK PE L1 L2 L3 TK TK PE PE U1 V1 W1 U2 V2 W2 KL KL PE PE PE U1 V1 W1 U2 V2 W2 KL KL PE PE M 3~ M 3~ Ilustrj: Shemt przyłązeniowy w pry 1-zkresowej Ilustrj: Nisk prędkość orotow (ukłd gwizd) Ilustrj: Shemt przyłązeniowy w pry 1-zkresowej Ilustrj: Wysok prędkość orotow (ukłd trójkąt) Wykz kli Podne przekroje kli nie są ojęte gwrnją. Nie uwzględniono przy tym ni rodzju ułożeni, ni ewentulnyh skupisk! Urządzeni z silnikiem indukyjnym trójfzowym: Przewód zsiljąy (400 V, AC/3 fzy urządzeni LH 140; LH 250; LH 400; LH 650; Kle do opjonlnyh urządzeń polowyh: Urządzenie polowe Npędy nstwze klp Termostt zezpiezeni przed zmrzniem Kel 6 G 1,5 ² (1-zkresowy); 9 G 1,5 ² (2-zkresowy) Kel 3 x 0,75 ² 3 G 0,75 ² 40 Tłumzenie oryginlnej instrukji osługi

41 Montż Shemt połązeń Przykłdowe przyłąze w wersji z 1 prędkośią N zewnątrz Oszr (stref) Ex Oszr (stref) Ex Zkres dostwy: M Gnizdo przyłązeniowe silnik (wersj EX) K2 Urządzenie wyzwljąe do zudowy w szfie sterownizej typu U-EK230E RT Termostt komorowy (wersj EX) 230 V / Opjonlnie z dopłtą Użytkownik zpewni we włsnym zkresie F1 Bezpieznik sterowni F2 Bezpieznik grupowy S1 Przełąznik wł./wył. K1 Styznik Nleży przestrzegć loklnyh przepisów dotyząyh instlji ATEX! Mł prędkość orotow (Y) Duż prędkość orotow (D)

42 NAGRZEWNICA POWIETRZA AL-KO MODEL PRZEMYSŁ ATEX Przykłdowe przyłąze w wersji z 2 prędkośimi N zewnątrz Oszr (stref) Ex Oszr (stref) Ex Zkres dostwy: S2 Przełąznik prędkośi orotowej ZS400 M Gnizdo przyłązeniowe silnik (wersj Ex) K2 Urządzenie wyzwljąe do zudowy w szfie sterownizej typu U-EK2230E RT Termostt komorowy (wersj EX) 230 V / Opjonlnie z dopłtą Użytkownik zpewni we włsnym zkresie F1 Bezpieznik sterowni F2 Bezpieznik grupowy S1 Przełąznik wł./wył. K1 Styznik Nleży przestrzegć loklnyh przepisów dotyząyh instlji ATEX! 42 Tłumzenie oryginlnej instrukji osługi

43 Pr/Wskzówki ogólne/sterownie 6. Pr/Wskzówki ogólne Rozprzestrzeninie się strefy: Ngrzewni powietrz nie możn uznwć z tehniznie szzelne urządzeni, poniewż podłązone do nih knły wentylyjne nie zpewniją szzelnośi. Nieezpiezn tmosfer może przedostć się lo z wnętrz urządzeni do sąsiedniego otozeni, lo z nieezpieznego otozeni ngrzewniy powietrz przez nieszzelne miejs do wnętrz, np. gdy iśnienie wewnętrzne spdnie poniżej iśnieni tmosferyznego. W związku z tym tmosfer wyuhow we wnętrzu orz n zewnątrz urządzeni muszą odpowidć tej smej strefie! Ostrzeżenie! Przed uruhomieniem nleży powierzyć upowżnionej osoie lu spejliśie z dopuszzonej plówki ertyfikyjnej sprwdzenie zgodnośi łej instlji z przepismi EX. Wynik kontroli nleży odnotowć w protokole. Urządzenie w iągu godziny powinno przetozyć 4-, 5-krotność ojętośi powietrz pomieszzeni. Mniejsz wydjność może powodowć kumulownie się iepł. Większ wydjność jest jk njrdziej zlen. Instlj ędzie dziłł dynmizniej! Tempertur powietrz wypuszznego z ngrzewniy powietrz nie powinn yć niższ niż 34 C, ni też wyższ niż 42 C. W temperturze poniżej 34 C może dohodzić do powstwni nieprzyjemnyh iągów w oszrze miejs pry. Przy temperturze powyżej 42 C powietrze ędzie zyt gorąe. Skr się głęokość wnikni strumieni gorąego powietrz. Zimne powietrze w oszrze przeywni może niedostteznie mieszć się z podgrznym powietrzem. W oszrze przeywni tworzy się zstoisko zimnego powietrz, ntomist pod sufitem zleg zyt dużo iepł (utrt iepł). 7. Sterownie Ngrzewnie powietrz AL-KO mogą yć wyposżone opjonlnie w różne wyposżenie sterująe. Sterowni nie nleży montowć w oszrze zgrożeni wyuhowego. W rzie konieznośi zstosowni elementów sterowni w strefie EX, muszą one yć przystosowne do użytkowni w dnej strefie! Nleży pmiętć o możliwośi rozprzestrzenieni się strefy do oszru, w którym znjdują się elementy, nieprzystosowne do użytkowni w strefie wyuhowej! Pozostłe szzegóły i informje podno w dokumentji tehniznej Sterowniki i regultory ngrzewni powietrz/ hłodni powietrz. Uwg! W wypdku tempertur medium grzewzego powyżej 100 C, przy odłązniu wentyltor musi nstępowć przerwnie dopływu medium grzewzego, wentyltor musi orć się ezwłdnie przez przynjmniej 3-4 minuty. Ostrzeżenie! Zrni się używni przetworniy zęstotliwośi!

44 NAGRZEWNICA POWIETRZA AL-KO MODEL PRZEMYSŁ ATEX 8. Konserwj Użytkownik m oowiązek regulrnej konserwji instlji, którą powinien zleć utoryzownemu personelowi. Firm AL-KO przejmuje to zdnie w rzie zwri z nią umowy konserwyjnej. 8.1 Bezpiezeństwo Ostrzeżenie! Konserwję, nprwę, pre przy instlji elektryznej itp. możn powierzć wyłąznie wykwlifikownemu i poinstruownemu personelowi. Ostrzeżenie! We wszystkih prh generlnie nleży njpierw odiąć urządzenie od źródł prądu, wyłązyć wyłąznik główny i/lu wyłąznik serwisowy (n wszystkih iegunh) i zezpiezyć przed niepowołnym włązeniem. Po wyłązeniu urządzeni wirnik or się jeszze ezwłdnie przez około 1-3 minuty. Wirnik nie możn nigdy hmowć ręką ni żdnymi przedmiotmi. Po przeprowdzeniu pr przy urządzeniu, przed ponownym uruhomieniem urządzeni nleży powierzyć odpowiedzilnej osoie sprwdzenie, zy wszystkie fryznie zinstlowne urządzeni ohronne i uziemijąe są sprwne. 8.2 Mteriły eksplotyjne i zęśi zmienne Uwg! Nleży używć wyłąznie oryginlnyh mteriłów eksplotyjnyh i zęśi zmiennyh. Tylko w ten sposó możn zpewnić niezwodne dziłnie. Poz tym może nstąpić wygśnięie gwrnji! 44 Tłumzenie oryginlnej instrukji osługi

45 Konserwj 8.3 Hrmonogrm konserwji Nr Skłdnik / Czynność Dziłni Przeglądy do wykonni w tyh okresh miesięznyh Wlot i wylot powietrz Sprwdzić, zy nie m zniezyszzeni, Dokłdnie wyzyśić i nprwić uszkodzeń ni korozji X Sprwdzić, zy nie doszło do uszkodzeni Nprwić i ewent. wymienić szzotki ntysttyznej X Sprwdzić stn i dziłnie uziemieni między lmelmi skrzyni MLK Wymienić uszkodzone kle, poprwić moownie poluzownyh połązeń 2. Oudow urządzeni Sprwdzić stn i dziłnie uziemieni Ewent. wymienić kel uziemijąy X Sprwdzić zniezyszzenie po stronie Wyzyśić i nprwić zewnętrznej, uszkodzeni i korozję X Sprwdzić, zy nie gromdzi się wod Wyzyśić i ustlić przyzynę (przeieki) X Połązeni giętkie sprwdzić szzelność X 3. Filtr powietrz Sprwdzić, zy filtr nie jest zniezyszzony ni uszkodzony (przeieki), tkże zy filtr nie m nieprzyjemnego zphu (filtr powietrz przez ły swój okres użytkowni musi zpewnić skutezność filtrji odpowiednią do swojej klsy) Njpóźniejszy termin wyminy filtr Sprwdzenie stnu higieny Filtr nleży wymienić, gdy dojdzie do jego silnego zniezyszzeni lu uszkodzeni. 4. Wymiennik iepł Gdy zkres zyszzeni w stnie zmontowni okże się niewystrzjąy, nleży wyiągnąć wymiennik iepł, wzgl. wymontowć go i wyzyśić w odpowiedni sposó Sprwdzenie stnu higieny X Sprwdzić zniezyszzenie po stronie Wyzyśić i nprwić zewnętrznej, uszkodzeni i korozję X Czyszzenie okresowe (po stronie zewnętrznej) X Sprwdzić dziłnie dopływu i powrotu X Odpowietrzyć X 5. Klpy żluzjowe Sprwdzić, zy nie m zniezyszzeni, Ewentulnie wyzyśić uszkodzeń ni korozji X Sprwdzić dziłnie mehnizne X Siłowniki klp Sprwdzić dziłnie X 6. Wentyltory Sprwdzić, zy nie m zniezyszzeni, Wyzyśić i nprwić uszkodzeń ni korozji X Sprwdzić, zy n wirniku nie m zniezyszzeni, uszkodzeń ni korozji Włązyć n hwilę silnik X 7. Sterownie Sprwdzić wzrokowo połązeni ziskowe i wtykowe 8.4 Sprwdznie skłdników Ewentulnie wyzyśić i sprwdzić zmoownie Celem regulrnej kontroli skłdników jest przedwzesne wykryie i usunięie usterek. Regulrne kontrole oejmują między innymi nstępująe dziłni: Kontrolę wzrokową wyrnego oszru urządzeni ze zwróeniem uwgi n usterki, tkie jk zniezyszzenie, rdz, osdy n klh i uszkodzeni. Sprwdzenie stnu i dziłni uziemieni urządzeń i wyposżeni dodtkowego. X X X X X

46 NAGRZEWNICA POWIETRZA AL-KO MODEL PRZEMYSŁ ATEX Sprwdznie wymiennik iepł Sprwdzić, zy w wymienniku iepł nie m zniezyszzeni, uszkodzeń ni korozji Sprwdzić przyłąz i złąz gwintowne. Sprwdzić zwór odpowietrzjąy i zwrtość wymiennik iepł. Sprwdzić stężenie płynu niskokrzepnąego Sprwdzenie klp żluzjowyh/lmeli Sprwdzić, zy n klph żluzjowyh/lmelh nie m zniezyszzeni, uszkodzeń ni korozji Sprwdzić dziłnie mehnizne klp żluzjowyh/lmeli. Sprwdzić położenie krńowe siłowników klp i ewentulnie nstwić prwidłowo. Sprwdzić, zy nie doszło do uszkodzeni szzotki ntysttyznej, ewent. nprwić. Sprwdzić sprwność i dziłnie uziemieni między lmelmi w skrzyni MLK i ewent. nprwić Sprwdznie wentyltorów Wentyltor jest ezosługowy dzięki zstosowniu w nim łożysk kulkowyh z trwłym smrowniem. Po upływie żywotnośi smru (przy użytkowniu stndrdowym h) nleży wymienić łożysk. Sprwdzić, zy n wentyltorh nie m zniezyszzeni, uszkodzeń ni korozji Sprwdzić moownie wentyltor, dokręją przy tym wszystkie śruy moująe. Sprwdzić dziłnie urządzeń ohronnyh. Sprwdzić, zy w trkie pry nie występują nietypowe hłsy, tkże zy wirnik swoodnie or się w dyszy! Sprwdznie filtrów Nleży regulrnie sprwdzć zystość i sprwność filtrów! 8.5 Czyszzenie skłdników W rzie stwierdzeni zniezyszzeni skłdników w trkie kontroli, nleży je ntyhmist wyzyśić. Do zyszzeni nie wolno używć żdnyh żrąyh ni rozpuszzjąyh lkier środków zyszząyh Czyszzenie wymiennik iepł Wymiennik iepł możn zyśić sprężonym powietrzem. Uwg! Korzystnie z myjek wysokoiśnieniowyh ze zwykłymi dyszmi strumieniowymi, z powodu występowni dużego ryzyk uszkodzeń, jest zronione! W wypdku dłuższyh przerw w pry, w wymiennikh iepł może powstć korozj z powodu oenośi kterii redukująyh sirzny. Sirzny te powodują korozję spoin lutownizyh, jk również smego mteriłu zwierjąego miedź. W elu uniknięi tego rodzju korozji miedzi zle się podjęie nstępująyh dziłń: Używnie w oiegu wody ez sirznów. Zpewnienie szzelnośi oiegu Uniknie zęstego npełnini świeżą wodą. Używnie inhiitorów tolerownyh przez mteriły wzgl. używnie ioydów. Po zyszzeniu n mokro wentyltor powinien zostć włązony n około 10 minut w elu usunięi łej wody. 46 Tłumzenie oryginlnej instrukji osługi