KLIMATYZATORA POKOJOWEGO

Transkrypt

1 montaz.qxd :19 Page 1 INSTRUKCJA INSTALACJI KLIMATYZATORA POKOJOWEGO (TYP ŚCIENNY DZIELONY) Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją przed rozpoczęciem instalacji. Instalacja, przegląd i naprawy klimatyzatorów powinny być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Użytkownicy nie powinni samodzielnie instalować klimatyzatorów. Wszystkie zamieszczone w instrukcji rysunki są jedynie szkicami. Mogą wystąpić różnice pomiędzy zamieszczonymi tu rysunkami, a rzeczywistym wyglądem zakupionego przez państwa urządzenia. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE INSTALACJI Instalacja urządzenia w pewnych miejscach może okazać się szczególnie trudna. W razie problemów z instalacją należy skontaktować się z lokalnym dealerem. Instalację utrudnia: Obecność oleju maszynowego. Środowisko o wysokim zasoleniu, np. wybrzeże. Obecność gazów siarczkowych, np. uzdrowiska ze źródłami termalnymi. Obecność urządzeń o wysokiej częstotliwości, takich jak sprzęt radiowy, spawarka, urządzenia medyczne. Specyficzne warunki środowiskowe. Urządzenie nie może być zainstalowane w pralni. Instalacja jednostki wewnętrznej: Instalacja jednostki zewnętrznej: Miejsce, w którym nic nie będzie utrudniać wlotu i wylotu powietrza. Miejsce, które utrzyma ciężar urządzenia. Miejsce, w którym możliwa będzie swobodna wymiana filtra powietrza. Miejsce, w którym strefa odbioru sygnału nie będzie narażona na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Miejsce, z którego łatwo będzie odprowadzić wąż odwadniający i kabel łączący. Idealną lokalizacją będzie centralne miejsce w pomieszczeniu oddalone, 1 metr od telewizora i sprzętu radiowego. Jednostka wewnętrzna powinna być zainstalowana, 2,3 metra nad podłogą. Miejsce, w którym można wygodnie przeprowadzić instalację, nienarażone na działanie silnych wiatrów. Powinno być ono suche i dobrze wentylowane. Miejsce, które utrzyma ciężar jednostki zewnętrznej i w którym może zostać ona zainstalowana w pozycji poziomej. Miejsce, które nie potęguje hałasu lub wibracji. Miejsce, w którym hałas wynikający z pracy urządzenia i wyrzucane przez nie powietrze nie będą uciążliwe dla sąsiadów. Miejsce wolne od wycieków gazów palnych. Dozwolona różnica poziomów wynosi do 5 m, a dozwolona długość rury łączącej do 10 m. Miejsce wolne od przeszkód blokujących wyrzucane powietrze. 1

2 montaz.qxd :19 Page 2 Części instalacyjne Numer Nazwa liczba części części 1. Płyta instalacyjna 1 2. Śruby mocujące 8 3. Śruby kotwowe 8 4. Pilot zdalnego sterowanie 1 5. Uchwyt na pilota 1 Uwagi dotyczące instalacji pilota zdalnego sterowania Przed instalacją wypróbuj pilota w celu sprawdzenia jego zasięgu. Pilot powinien znajdować się w odległości, 1m od odbiornika telewizyjnego lub sprzętu stereo. Nie należy instalować pilota w miejscu bezpośrednio narażonym na działanie promieni słonecznych lub w pobliżu źródła ciepła, np. pieca. Zwróć uwagę na zachowanie odpowiedniej biegunowości podczas zakładania baterii. Uwaga: 1. Należy zapewnić swobodną wymianę powietrza z dwóch boków A, B, C urządzenia. 2. Klimatyzator może być podłączony jedynie do sieci zasilania, której impedancja nie przekracza 0,26 omów. W razie potrzeby należy skontaktować się z lokalnym dostawcą energii w celu uzyskania informacji na ten temat. 12 lub więcej cm 15 lub więcej cm 12 lub więcej cm Model Wydajność kw a [mm] b [mm] MSG-07 2, MSG-09 2,6 MSG-12 3, filtr powietrza MSG-18 5,3 MSG-21 6, MSG-24 7,0 MSG-30 8, pilot zdalnego sterowania Śruby kotwowe instalujące jednostkę zewnętrzną kierunek nawiewu powietrza 60 lub więcej cm kierunek nawiewu powietrza 10 lub więcej cm 60 lub więcej cm 10 lub więcej cm Jednostka zewnętrzna nie powinna być narażona na działanie silnego wiatru. Zamocuj jednostkę zewnętrzną za pomocą śrub kotwowych φ 10 lub φ lub więcej cm wlot powietrza wykonać pętlę z kabla połączeniowego wylot powietrza 2

3 montaz.qxd :19 Page 3 INSTALACJA JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ Modele: MSG-07 i MSG-09 Wiercenie otworu i zakładanie płyty instalacyjnej Płyta instalacyjna i jej wymiary zarys jednostki wewnętrznej 15 cm od sufitu płyta instalacyjna 12 cm od ściany 12 cm od ściany Lewy otwór na rurę z czynnikiem chłodniczym φ 65 Prawy otwór na rurę z czynnikiem chłodniczym φ 65 Model: MSG-12 Wiercenie otworu i zakładanie płyty instalacyjnej Płyta instalacyjna i jej wymiary zarys jednostki wewnętrznej 15 cm od sufitu płyta instalacyjna 12 cm od ściany 12 cm od ściany Lewy otwór na rurę z czynnikiem chłodniczym φ 65 Prawy otwór na rurę z czynnikiem chłodniczym φ 65 Modele: MSG-18 i MSG-21 Wiercenie otworu i zakładanie płyty instalacyjnej Płyta instalacyjna i jej wymiary zarys jednostki wewnętrznej 15 cm od sufitu płyta instalacyjna 12 cm od ściany 12 cm od ściany Lewy otwór na rurę z czynnikiem chłodniczym φ 65 Prawy otwór na rurę z czynnikiem chłodniczym φ 65 Modele: MSG-24 i MSG-30 Płyta instalacyjna i jej wymiary Wiercenie otworu i zakładanie płyty instalacyjnej Zaczep 15 cm od sufitu Zaczep Zaczep 12 cm od ściany 12 cm od sufitu Otwór na rurę Otwór na rurę 3 zarys jednostki wewnętrznej

4 montaz.qxd :19 Page 4 1. Zakładanie płyty instalacyjnej 1. Zainstaluj pionowo płytę instalacyjną na ścianie zachowując odpowiednią przestrzeń wokół płyty. 2. W przypadku ścian wykonanych z cegły, betonu, itp., wywierć w ścianie otwory o średnicy 6 mm. Załóż kołki rozporowe dla odpowiednich śrub mocujących. 3. Zamontuj płytę instalacyjną na ścianie. Płyta instalacyjna 2. Wiercenie otworu 1.Określ położenie otworu na rurę za pomocą płyty instalacyjnej tak jak pokazuje to diagram, wywierć otwór (65 mm) zachowując lekki spadek. 2.Przy wierceniu otworów w ścianie zawierającej metalową lub drucianą siatkę podtynkową, płytę metalową lub sklejkę, należy zamontować na otworze na rurę specjalną nakładkę obrzeżową. 3. Instalacja jednostki wewnętrznej 1. Przełóż rurę przez otwór w ścianie. 2. Zaczep jednostkę wewnętrzną na górnych zaczepach płyty instalacyjnej. Poruszaj urządzeniem w prawo i w lewo w celu upewnienia się, że jest ono solidnie zaczepione na płycie instalacyjnej. 3. Podczas montażu rury należy wsunąć element amortyzacyjny pomiędzy urządzenie wewnętrzne, a ścianę. Po zakończeniu montażu należy go usunąć. 4. Dociskając urządzenie w kierunku ściany, umocuj je na dolnych zaczepach na płycie instalacyjnej. Aby upewnić się, że urządzenie spoczywa pewnie na zaczepach, należy pociągnąć je do siebie. górny zaczep dolny zaczep element amortyzujący 4

5 montaz.qxd :19 Page 5 Montaż instalacji rurowej i węża do odprowadzania cieczy 1. Odprowadzanie cieczy 2. Rura łącząca 1. Zamontuj wąż do odprowadzania cieczy zachowując jego lekki spadek. Nie instaluj węża w przedstawiony poniżej sposób. uchwyt na rurę pokrywa rury prawa rura pokrywa rury lewa rura lewa tylna rura prawa tylna rura Nie układaj węża w sposób pofalowany 2. Podłączając przedłużenie węża do odprowadzania cieczy należy założyć izolację w postaci rury ochronnej na część połączeniową przedłużenia węża. 3. Instalacja rurowa i izolacja Nie wkładaj zakończenia węża do wody Należy starannie i równomiernie owinąć taśmą rurę łączącą, wąż do odprowadzania cieczy i okablowanie (tak jak na rysunku). Powstające skropliny zbierają się z tyłu urządzenia w specjalnej rynnie, skąd następnie zostają odprowadzane. Nie umieszczaj niczego w tej rynnie. jednostka wewnętrzna rynna na skropliny 1. W celu podłączenia rur z prawej i lewej strony należy zdjąć tuleję tylnej płyty z jej lewej strony. Objaśnij klientowi, że pokrywa rury musi być przechowywana na wypadek przenoszenia klimatyzatora w inne miejsce. 2. Podłączenia rur z prawej i lewej strony należy wykonywać w sposób pokazany poniżej. Należy wygiąć rurę łączącą w taki sposób, aby spoczywała w odległości 43 mm od powierzchni ściany. zarys jednostki wewnętrznej rura łącząca 3. Zamocuj końcówkę rury łączącej (Porównaj z punktem Dokręcanie połączenia w ŁĄCZENIE INSTALACJI RUROWEJ CZYNNIKA CHŁODNICZEGO) kabel łączący wąż do odprowadzania cieczy miejsce na rury rura łącząca taśma izolacyjna Ostrzeżenie Najpierw podłącz jednostkę wewnętrzną, potem zewnętrzną a następnie starannie wygnij i zamontuj rurę. Należy rury ułożyć starannie, aby żadna z nich nie wystawała zza tylnej płyty urządzenia wewnętrznego. Nie zostawiaj luzu podczas montażu rury odprowadzającej ciecz. Nałóż izolację na obie rury chłodnicze. Owiń taśmą izolacyjną wąż do odprowadzania cieczy ułożony pod rurą chłodniczą. 5

6 montaz.qxd :19 Page 6 4. Podłączanie okablowania Należy przygotować źródło zasilania do wyłącznego użytku klimatyzatora. Napięcie zasilania musi być takie samo jak napięcie znamionowe klimatyzatora. Należy zapewnić swobodny dostęp do gniazdka. MSG-07 MSG-09 MSG-12 MSG-18 MSG-21 MSG-24 MSG-30 Max długość instalacji chłodniczej [mb] Max różnica poziomów pomiędzy jednostkami [m] Pracy w trybie chłodzenia [A] 3,5 5, ,7 12,5 15 Pracy w trybie grzania [A] 4 4,8 5,8 9,8 11,2 12,5 15 Maksymalny prąd pracy [A] 4,4 6 7, Zabezpieczenie [A] 6 C 6 C 10 C 16 C 16 C 16 C 20 C Zalecany minimalny przekrój żyły kabli łączących jednostki [mm2] 1,5 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Ostrzeżenie Podłączanie okablowania wymaga odpowiedniej pojemności. Instalacja wymaga podłączenia do obwodu izolatora, aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym. Nie należy regulować długości kabla przez jego przecinanie. Napięcie zasilania powinno wynosić od 90 do 110% napięcia znamionowego. Klimatyzator wyposażony jest we wtyczkę uziemiającą, w związku z tym, w celu zapewnienia właściwego uziemienia, klienci powinni podłączać urządzenie do gniazdka z uziemieniem. W razie uszkodzenia kabla zasilającego, jego naprawa powinna zostać wykonana przez wykwalifikowany personel lub serwis. UWAGA Uwaga do dyrektywy EMC 89/336/EEC Aby uniknąć zjawiska migotania podczas rozruchu kompresora (procesu technicznego), należy przestrzegać następujących warunków instalacji: 1.Doprowadzenie zasilania do klimatyzatora musi zostać wykonane z głównej rozdzielni zasilania. Rozdzielnia ta musi posiadać impedancję. W normalnych warunkach, wymagana impedancja jest osiągana w punkcie zabezpieczenia bezpiecznikiem topikowym 32A. Bezpiecznik topikowy klimatyzatora musi mieć maksymalną moc 16A. 2.Do tej samej linii zasilającej nie powinno być podłączone żadne inne urządzenie. 3.Należy zwrócić się do lokalnego dostawcy energii w celu dokonania szczegółowego odbioru instalacji, jeżeli wymogi tego rodzaju dotyczą takich urządzeń jak pralki, klimatyzatory, lub piekarniki elektryczne. 4.Informacje dotyczące mocy klimatyzatora można znaleźć na jego tabliczce znamionowej. 6

7 montaz.qxd :19 Page 7 5. Podłączenie okablowania 1. W urządzeniu wewnętrznym i zewnętrznym należy stosować kabel połączeniowy typu H07RN-F. 2. Zdjąć obudowę, śrubę i pokrywę z okienkiem. 3. Podłączyć przewody zgodnie z oznaczeniami na zaciskach. 4. Owiń kable niepodłączone do zacisków taśmą izolacyjną, tak, aby nie dotykały żadnych części elektrycznych. Rama Obudowa Pokrywa z okienkiem Śruba Modele: MSG-07 do MSG-21 Typ: tylko chłodzenie Przewód kodowy Typ: chłodzenie i ogrzewanie lub Kostka zacisków jednostki wewnętrznej lub Do jednostki zewnętrznej Zacisk kabla Do jednostki zewnętrznej Modele: MSG-24 i MSG-30 Kostka zacisków jednostki wewnętrznej Kostka zacisków jednostki wewnętrznej Typ: tylko chłodzenie Przewód kodowy Typ: chłodzenie i ogrzewanie Zacisk kabla Typ: tylko chłodzenie Typ: chłodzenie i ogrzewanie 7

8 montaz.qxd :19 Page 8 INSTALACJA JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ 1. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE INSTALACJI 1. Urządzenie zewnętrzne należy zainstalować na sztywnym podłożu, które nie będzie potęgować hałasu lub wibracji. Wylot powietrza należy ustawić w taki sposób, aby nie był niczym blokowany. 2. W przypadku instalacji urządzenia w miejscu narażonym na działanie silnego wiatru, na przykład nad brzegiem morza, jednostkę zewnętrzną należy zamontować wzdłuż ściany i zabezpieczyć jej normalną pracę za pomocą osłony od pyłu i wiatru. 3. W miejscu narażonym na działanie silnego wiatru, należy zabezpieczyć urządzenie przed jego działaniem. Szczególnie ważne jest mocne, trwałe i solidne zamontowanie wspornika na ścianie, oraz klimatyzatora na wsporniku. 4. W przypadku konieczności zamontowania urządzenia w sposób wiszący, wspornik instalacyjny powinien odpowiadać wymaganiom technicznym przedstawionym w tabeli. Silny wiatr 2. INSTALACJA KOLANKA DO ODPROWADZANIA CIECZY Nałóż uszczelkę na kolanko do odprowadzania cieczy, następnie umieść kolanko w otworze jednostki zewnętrznej i dokręć je solidnie obracając o 90. Połącz kolanko z przedłużeniem węża do odprowadzania cieczy (zakupionym oddzielnie), jeżeli w trybie ogrzewania z jednostki zewnętrznej wycieka woda. uszczelka kolanko do odprowadzania cieczy Podstawa jednostki zewnętrznej uszczelka Otwór w podstawie jednostki zewnętrznej kolanko do odprowadzania cieczy 8

9 montaz.qxd :19 Page 9 3. ŁĄCZENIE INSTALACJI RUROWEJ CZYNNIKA CHŁODNICZEGO 1. Rozszerzanie 1. Przetnij rurę obcinakiem do rur. Położenie ukośne Szorstkość Wykrzywienie 2. Wsuń nakrętkę rozszerzającą do rury i rozszerz rurę. A(mm) Średnica zewnętrzna Max. Min. φ 6,35 1,3 0,7 φ 9,53 1,6 1,0 φ 12,70 1,8 1,0 φ 16,00 2,4 2,2 2. Dokręcanie połączenia Ustaw liniowo środki łączonych rur. Dokręć nakrętkę palcami na tyle, na ile jest to możliwe. Następnie dokręć ją kluczem i kluczem dynamometrycznym, tak jak pokazano na rysunku. Uwaga Nie należy dokręcać nakrętki zbyt mocno, gdyż może ona pęknąć. Średnica moment obrotowy moment obrotowy zewnętrzna dokręcania dodatkowego dokręcania φ 6, (160kgf.cm) 1950 (200kgf.cm) φ 9, (300kgf.cm) 3430 (350kgf.cm) φ 12, (500kgf.cm) 5390 (550kgf.cm) φ 16, (750kgf.cm) 7850 (800kgf.cm) 9

10 montaz.qxd :19 Page Podłączenie okablowanie 1. Zdejmij pokrywę części elektrycznych z urządzenia zewnętrznego. 2. Podłącz przewód połączeniowy do odpowiednich zacisków, według pasujących numerów zamieszczonych na kostkach zacisków urządzenia wewnętrznego i zewnętrznego. 3. Przy podłączaniu przewodu połączeniowego do zacisku urządzenia zewnętrznego, wykonaj pętlę na przewodzie zgodnie ze schematem instalacyjnym urządzenia wewnętrznego i zewnętrznego, aby zapobiec przedostawaniu się wody do wnętrza urządzenia zewnętrznego. 4. Zaizoluj niewykorzystane przewody, tak, aby nie były narażone na działanie wody mogącej przedostać się do wnętrza urządzenia zewnętrznego. Należy ułożyć je w taki sposób, aby nie dotykały żadnych części elektrycznych lub metalowych. Modele: MSG-07 do MSG-21 Zacisk przewodu Pokrywa Śruba Modele: MSG-24 i MSG-30 Typ: tylko chłodzenie Przewód kodowy Typ: chłodzenie i ogrzewanie Pokrywa części elektrycznych Śruba Kostka zacisków jednostki zewnętrznej Zacisk kabla Ostrzeżenie Typ: tylko chłodzenie Typ: chłodzenie i ogrzewanie Niewłaściwe podłączenie okablowania może doprowadzić do nieprawidłowości w funkcjonowaniu niektórych części elektrycznych. Zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi urządzeń elektrycznych, klimatyzator musi być podłączone do źródła zasilania z wykorzystaniem wyłącznika automatycznego. Wszystkie przewody muszą odpowiadać normom krajowym i lokalnym i muszą być zainstalowane przez wykwalifikowanego elektryka. 10

11 montaz.qxd :19 Page 11 USUWANIE POWIETRZA I PRÓBA GAZOSZCZELNOŚCI USUWANIE POWIETRZA Wybierz metodę usuwania powietrza korzystając z tabeli: Długość rury Metoda usuwania Dodatkowa ilość łączącej powietrza czynnika chłodzącego L =< 5 m Zastosuj pompę próżniową L > 5 m Zastosuj pompę próżniową ( Długość rury-5) x 30g W przypadku czynnika chłodzącego R407C, upewnij się, że czynnik chłodzący dodany do klimatyzatora jest w formie płynnej. Przenosząc urządzenie w inne miejsce należy usunąć powietrze za pomocą pompy próżniowej. Środki bezpieczeństwa dotyczące obsługi zaworu uszczelniającego Otwórz całkowicie trzpień zaworu uszczelniającego, ale nie próbuj otwierać go dalej niż do ogranicznika. Dokładnie dokręć nasadkę zaworu uszczelniającego za pomocą klucza. Dokręć nasadkę momentem obrotowym. Jednostka zewnętrzna Gaz chłodzący Jednostka wewnętrzna Nakrętka rozszerzająca Ogranicznik Nasadka Zawór uszczelniający pól-złącze Zawór Trzpień zaworu Stosowanie pompy próżniowej (Sposób obsługi zaworu na rurze rozgałęzionej opisany jest w instrukcji) 1. Całkowicie dokręć nakrętki rozszerzające A, B, C, D i podłącz wąż ssący z zaworu na rurze rozgałęzionej ze złączem serwisowym zaworu uszczelniającego po stronie z gazem w stanie lotnym. 2. Połącz wąż ssący ze złączem pompy próżniowej. 3. Otwórz całkowicie dźwignię zaworu na rurze rozgałęzionej po stronie niskociśnieniowej. 4. Włącz pompę próżniową, aby rozpocząć usuwanie gazu. Po rozpoczęciu usuwania powietrza delikatnie odkręć nakrętkę rozszerzającą na zaworze uszczelniającym po stronie z gazem w stanie lotnym i sprawdź czy powietrze wpływa do środka. (Zmienia się odgłos pracy pompy próżniowej a manometr sprzężony pokazuję 0 zamiast minus.) 5. Po zakończeniu usuwania powietrza zamknij dźwignię zaworu na rurze rozgałęzionej po stronie niskociśnieniowej i wyłącz pompę próżniową. Usuwaj powietrze, aż manometr sprzężony wskazuje - 76cmHg(-1.0x10 5 Pa), po uzyskaniu tego ciśnienia, należy usuwać powietrze jeszcze przez 15 minut. 6. Odłącz wąż ssący od złącza serwisowego. 7. Otwórz całkowicie trzpienie zaworów uszczelniających. 8. Dokładnie dokręć nasadki zaworów uszczelniających. Zawór na rurze rozgałęzionej Manometr sprzężony 76cmHg Dźwignia po stronie niskokociśnieniowej Wąż ssący Wąż ssący Manometr Dźwignia po stronie wysokociśnieniowej Wąż ssący Pompa próżniowa 11

12 montaz.qxd :19 Page 12 Próba gazoszczelności Za pomocą wykrywacza nieszczelności lub mydlin sprawdź gazoszczelność połączeń z nakrętkami rozszerzającymi. Punkt kontrolny jednostki wewnętrznej Pokrywa Punkt kontrolny jednostki zewnętrznej Ostrzeżenie A: Zawór uszczelniający po stronie niskociśnieniowej. B: Zawór uszczelniający po stronie wysokociśnieniowej. C i D są końcówkami połączeń z jednostką wewnętrzną. Próba działania Próbę działania należy przeprowadzić po sprawdzeniu gazoszczelności połączeń z nakrętkami rozszerzającymi i upewnieniu się, że nie ma zagrożenia porażeniem prądem elektrycznym. 1. Włącz zasilanie, wciśnij przycisk COOL na pilocie, aby rozpocząć próbę. 2. Podczas próby działania klimatyzatora sprawdź działanie wszystkich jego funkcji. Zabezpieczenia klimatyzatora uniemożliwiają jego uruchomienie przez około 3 minuty, jeżeli urządzenie jest uruchamiane ponownie tuż po zatrzymaniu lub bezpośrednio po włączeniu przycisku zasilania. 3. Po zakończeniu próby działania upewnij się, że wyłącznik manualny jest wyłączony (OFF). przycisk manualny 12

13 montaz.qxd :19 Page 13 PROTOKÓŁ PIERWSZEGO URUCHOMIENIA Urządzenie zainstalowane przez: Urządzenie uruchomione przez: Adres instalacji: Model urządzenia: Seria: DANE ELEKTRYCZNE: Napięcie zasilania: [v] Pobór prądu: [a] Zabezpieczenie główne urządzenia: [a] DANE FIZYCZNE: Skraplacz Temperatura powietrza na wejściu: [ C] Temperatura powietrza na wyjściu: [ C] Wilgotność powietrza na wejściu: % Ciśnienie tłoczenia: [ C] Ciśnienie ssania: [bar] Temperatura parowania (manometr) [ C] Temperatura gazu zasysanego (termometr kontaktowy) [ C] Parownik Temperatura powietrza na wejściu: [ C] Temperatura powietrza na wyjściu: [ C] Wilgotność powietrza na wejściu: % Długość instalacji chłodniczej: w pionie [mb] w poziomie [mb] Dodana ilość czynnika [kg] Wyposażenie dodatkowe: do pracy w zimie : inne: (popa skroplin, filtr osuszacz) DATA KOŃCOWA URUCHOMIENIA : PODPIS INSTALATORA:

14 montaz.qxd :19 Page 14 Wyłączny dystrybutor produktów Midea na Polskę Ferro sp. z o.o., Skawina, ul. Przemysłowa 7 tel , fax