WIELKI SUKCES Gosi McKane w Liverpoolu

Transkrypt

1 THE POLISH NEWSPAPER IN NORTH ENGLAND AND NORTH WALES LIVERPOOL-MANCHESTER-BIRKENHEAD-CHESTER-BLACKBURN-BRADFORD-LEEDS-FLINT-PRESTON STOCKPORT-ECCELS-BOLTON-ALTRINCHAM-ROCHDALE-SOUTHPORT-WAKEFIELED-WREXHAM KLUB MMA W MANCHESTER - tam nauczysz sie sztuk walki-str.3 Polska Piekarnia w Manchester UWAGA - chleb w sklepie zawsze rano str 4 HURTOWNIA POLSKIEGO PIWA - MANCHESTER TEL SZUBRYT-TERAZ Z NAMI W UK str 18 Echo Polskie NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK W PÓŁNOCNEJ ANGLII I W PÓŁNOCNEJ WALII WIELKI SUKCES Gosi McKane w Liverpoolu nr Mieszkasz w Pólnocnej Anglii-sluchaj radia Emi, to radio z twoich okolic Jedni odnoszą sukces w dziedzinie nauki, inni w dziedzinie biznesowej, robiąc kariery w miedzynarodowych firmach lub rozwijają swoje biznesy, inni zdobywają medale w sporcie a jeszcze inni zakładają rodzine, bo to też jest sukces aby mieć rodzine i wychowywać dzieci. NAPRAWA TELEFONOW KOMORKOWYCH Pogwarancyjny serwis telefonow Komorkowych - 15 lat doswiadczenia w Polsce - TERAZ W UK sciaganie simlock MANCHESTER Zadzwon RADEK Natomiast to co wydarzyło sie w Liverpoolu trzeba też uznać na sukces. Bo jak inaczej nazwać fakt że na imprezie, 4 rocznicy Polskiego Stowarzyszenia Merseyside w Liverpoolu zagościła przedstawicielka samej Królowej Wielkiej Brytanii z terenu Merseyside. I trzeba to odnotować, gdyż jest to wielki plus dla całej spolecznosci Polskiej. Intergracja, integracja to bardzo ważna sprawa gdyż w koncu to nie nasz kraj. czytaj i oglądaj zdjecia str. 3 Potrzebujesz gotówki? Wypełnij formularz online Sprawdź swoje konto Wypłać gotówkę! Szybka pożyczka bez zbędnych dokumentów! Nie musisz nigdzie dzwonić, nic wysyłać i faksować. To rozwiązanie, z którego korzystają co miesiąc tysiące Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii.

2 2 PAGE Wheel Assist 334 Great Clowes Street Salford M7 2FT tel PAWEL POLISH ECHO NEWS PRACA Littleborough /ROCHDALE PRACA NA MAGAZYNIE -Warehouse Operative Company-AM2PM Recruitment Solutions Ltd. Location-UK-NW-Littleborough Job type-full time Salary per hour My client is looking for a warehouse operative to work within there mailing department. Duties to include - parcel + mail sorting - loading and unloading - heavy lifting - general warehouse duties as required Shift: 3pm - 8pm Monday - Friday Candidates must be hard working with a proven track record of good attendance. You can apply for this by sending your CV to the marked address you must put MAIL- ING as the subject. SEND CV - kathryn@am2pm.uk.com Praca na magazynie Warehouse Operative/FLT Location-UK-NW-Oldham Industries-Manufacturing - other Job type-full time Salary per hour Contact information Katie Tomaszewski Our well established client are looking for experienced Warehouse Operatives/FLT Drivers. Candidate must have a valid FLT Counterbalance Licence and have worked as an FLT Driver previous. Must be a hard worker, and able to work shifts. 6am to 2pm, 2pm to 10pm, 10pm to 6am. Successful candidte must be flexible and be avaliable straight away. sent cv - oldham@bennettstaff.co.uk WAREHOUSE OPERATIVE Location - UK-Yorkshire-HUDDERSFIELD Industries --Full time Years of experience-less than 1 year Salary per hour BONUS 600 PER ANNUM We require a warehouse operative to work at our 50,000 sq ft warehouse in Huddersfield (HD2), just a mile north of the city centre just off the Bradford Road. We are a fast growing furniture company selling sofas and dining sets on the internet. We are looking for a hard-working person to help unloading containers, checking goods received, putting stock away in an organised manner, picking stock ready for dispatch, and other general warehouse duties. This is a hands on role that require moving heavy sofas, so applicants need to be fit and strong. You need to be a non-smoker, reliable, a good time-keeper, and be able to carry out these duties with minimal supervision. Starting rate of pay is 6.50 per hour plus 600 per annum performance bonus paid monthly. This is an ideal opportunity for the right person to join a growing company at an early stage and progress with us. Please send your cv and covering letter. richard@lovesofas.co.uk Warehouse Operative Location-UK-NW-Heywood Industries-Wholesale trade/import-export Job type-full time--career level-none Salary per hour We currently require warehouse staff to work for our client within a busy and target driven warehouse environment, duties include Picking stock items whilst operating hand held scanning devices, packing items ready for dispatch and loading and unloading orders ready for deliveries. This is a temporary on-going contract initially with a view of becoming permanent for the right candidates. Our client works a continental shift system 6am-6pm days or 6pm-6am nights. sent cv - amy.spark@catresourcing.co.uk FLT Driver Location-UK-NW-Manchester Industries--Food and beverage production Job type-full time--salary-7.50 per hour Our large award winning manufacturing client based in Wythenshawe is looking for an experienced FLT Driver to join their team on an ongong basis. The role will involve working 06:00-14:00 / 14:00-22:00 Monday to Friday in a cold store environment. You MUST posses both a Reach and Counterbalance licence that are RTITB accredited and that are in date. You must also have relevent experience in using both FLT s. There is an immediate start available for the right candidate subject to references. Please send a copy of your CV to Andrew Guthrie at Bamford Contract Services Ltd or apply online via our website. sent cv andyg@bamfordcs.co.uk

3 POLISH ECHO - NEWS 3 PAGE WIELKI SUKCES Gosi McKane w Liverpoolu To już mineły 4 lata. 9 czerwca 2013 o godzinie 6.30 wieczorem, odbyła sie wspaniała uroczystość - 4 lecie istnienia Polskiej Organizacji mającej siedzibe w Liverpoolu pod nazwą Merseyside Polonia. To wydarzenie bylo idealną okazją, aby podziękować wszystkim tym, którzy wspierali Merseyside Polonia i z nią współpracowali. Oprócz składania podziekowań i gratulacji, zaproszeni goscie odsłuchali na żywo Koncert muzyki skomponowanej przez Fryderyka Szopena i Karola Szymanowskiego w wykonaniu Aleksandra Kunacha i Beaty Szebesczyk. Na imprezie można było spotkać bardzo wływowych ludzi między innymi: Generalnego Konsula z Manchesteru oraz Lorda Mayora of Liverpool Councillor. Na zakończenie wszyscy jedli wspaniały tort. Był tak smaczny że w ciągu 10 minut, poprostu zniknął. PS. Dla kawalerów polecamy chodzić na imprezy Merseyside Polonia ( szczególy imprez na ) gdyż mają bardzo atrakcyjne wolnotariuszki. A oto adres na temat Merseyside Polonia. Location - Merseyside Polonia, Room 13, 6th Floor, Gostin Building Hanover Street Liverpool L1 4LN-United Kingdom General contact: info@merseysidepolonia.com A ponizej zdjecia z imprezy - zdjecia wykonala pani Alicja Nowicka Na zdjeciu: Łukasz Lutostański - Generalny Konsul RP w Manchester Gary Miilar - Lord Mayor of Liverpool Councillor Lord - Lieutenant Dame Lorna Muirhead Gosia McKane - Director - Merseyside Polonia POLSKA CUKIERNIA SWEET HOLE Torty na wesela-komunieokolicznosciowe ciasta Serdecznie zapraszamy 269 Abbey hey Lane,Manchester M188RH KURS NA WÓZKI WIDłOWE! LICENCJA ANGIELSKA! MANCHESTER LICENCJA NA WÓZKI WIDłOWE SZYBKO, TANIO I SOLIDNIE. TYLKO 120 I TWOJE SZANSE NA PRACE IDA W GÓRE EGZAMIN TRWA OKOLO 4GODZIN (TEST TEORETYCZNY I JAZDA PRAKTYCZNA) LICENCJA NA 3 LATA W JEZYKU ANGIELSKIM HONOROWANA W UK!!! CHETNYCH ZAPRASZAMY KONTAKT: Sylwia Marcin Dear Madam/ Sir, we are a Polish Company Cobico Ltd and we edit a free newspapaer with advertisements for Polish People in UK. The name of our newspaper in Polish Echo. It is issued every two weeks and is freely distributed around the North England and North Wales. We report widely on activities within the Polish Community and more. You can advertise and read interesting articles in our newspaper. Where you can fi nd Polskie Echo - in many different busy places: churches, schools, schops, polish restaurant, and many other places Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skrótów i redakcyjnego opracowania tekstów przyjętych do druku. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy. WYDAWCA: Cobico ltd- Unit 77 - Cariocca Business Park 2 Sawley Street - Manchester - M40 8BB MANAGER PROJEKTU - Artur Mieliecki SKLAD I GRAFIKA - Sebastian Urbanski REDAKTORZY - Katarzyna Smierciak, Joanna Stanowicz, Karolina W, Anna W, Piotr Stylczak REKLAMA - tel polishecho@googl .com PRENUMERATA!!! DOSTAWA BEZPOŚREDNIO POD TWOJE DRZWI 12 wydań to jedyne 20 funtów i pocztą wysyłamy, każde wydanie

4 4 PAGE Przeciwbólowe, przeciwzapalne, antyspastyczne działanie urządzeń firmy Viofor przywróci równowagę biologiczna, zrelaksuje i w pełni zregeneruje Twój organizm wiecej na : POLISH ECHO - NEWS OD MEDYCYNY DO WELLNESS VIOFOROTERAPIA To najskuteczniejszy system wykorzystujący energię fali elektromagnetycznej do poprawy stanu zdrowia i wyciszenia umysłu. Stosowanie oraz łączenie różnych form terapii z rodziny Viofor JPS przywraca organizmowi siły witalne, uodparnia na stres i choroby. Viofor JPS jest lekiem nie w postaci pigułki, lecz energii. To element składowy nowej, szybko rozwijającej się medycyny fizykalnej. Wyniki badan wskazują, ze magnetostymulacja działa przeciwbólowo, przeciwzapalnie, przeciwobrzękowo, zwiększa utylizacje tlenu i stabilizuje utylizacje tlenu i stabilizuje oddychanie komórkowe. Zwiększa w istotny sposób przepływ krwi w naczyniach tętniczych i kapilarach, poprawia tez drenaż żylny, przyspiesza proces gojenia się ran. Sugeruje to kierunek wykorzystania klinicznego magnetostymulacji, zwłaszcza w leczeniu chorób ośrodkowego układu nerwowego i narządu ruchu. ZASTOSOWANIE W REHABILITACJII Stany pourazowe, Po udarach mózgowych, Po pęknięciach i złamaniach kości, Po operacjach na układzie kostnym, Upośledzenie narządu ruchu, W schorzeniach neurologicznych, Choroba Parkinsona, Dziecięce porażenie mózgowe, Stwardzienie rozsiane, Oparzenia i blizny pooparzeniowe, Zespoły bólowe rożnego pochodzenia. ZASTOSOWANIE W STOMATOLOGII Leczenie zachowawcze zębów, np. leczenie biologiczne miazgi, podrażnienia ozębnej, powikłania po leczeniu endodentycznym, Stany zapalne ostre i przewlekłe, Urazy tkanek miękkich, Stany pourazowe np. upośledzone gojenie układu kostnego, Po zabiegach operacyjnych, W leczeniu chorób przyzębia, Powikłania po zabiegach chirurgicznych (np. zakażony, suchy zębodół), po znieczuleniu, uszkodzenie nerwu W MEDYCYNIE SPORTOWEJ I ODNOWIE BIOLOGIC- ZNEJ Przyspiesza regenerację organizmu po wysiłku, Ułatwia regenerację tkanek uszkodzonych w skutek urazów (kontuzje sportowe), Sprzyja relaksacji (zwalnia częstość rytmu serca, zwalnia i pogłębia oddychanie, Przeciwdziała stresowi towarzyszącemu rywalizacji sportowej, Poprawia dotlenienie organizmu. W PROFILAKTYCE I ODNOWIE BIO- LOGICZNEJ Poprawia metabolizm organizmu, odmładza rewitalizuje, Stymuluje produkcje naturalnego kolagenu, przywraca skórze delikatny zdrowy wygląd, Poprawia krążenie krwi i limfy, zapobiegając obrzękom i żylakom, jest doskonalą profilaktyka chorób układu krążenia, Wpływa relaksacyjnie na ciało i umysł, to lepsza jakość snu i wypoczynku, Wspomaga układ hormonalny łagodząc objawy menopauzy, andropauzy, jest doskonalą profilaktyka osteoporozy, Stymuluje system immunologiczny zmniejszając ilość i łagodząc przebieg infekcji i zakazen, skraca czas trwania choroby, zapobiega powikłaniom. SKUTECZNOŚĆ MEDYCZNA SYSTEMU VIOFOR JPS SYSTEM ZOSTAŁA POTWI- ERDZONA W TRAKCIE WIELOLETNIEGO PROGRAMU BADAŃ MEDYCZNYCH, POPARTEGO LICZNYMI PUBLIKACJAMI NAUKOWYMI. Kontakt : Telefon: , skarolina6617@gmail.com. Zapraszam na bezpłatną konsultacje, chętnie odpowiem na wszystkie pytania. Zapraszam również do odwiedzenia strony na Facebook, gdzie dostępne sa te i inne informacje dotyczące terapii polem magnetycznym. W miarę możliwości postaram się udostępniać pomocne informacje z dziedziny medycyny, zdrowia, diety i aktywności fizycznej. facebook.com/fizykoterapia.karolina. Ceny zaczynają się od 10 za zabieg miejscowy, dodatkowe zabiegi i zniżki przy seriach MSW alarmuje Warszawa (PAP) - O rozwagę i przestrzeganie podstawowych zasad bezpieczeństwa podczas wypoczynku nad wodą apelują służby podległe MSW. Od początku maja utonęło prawie 100 osób, od poniedziałku 20 osób - podał resort w przesłanym PAP komunikacie. Pod żadnym pozorem nie wchodźmy do wody po spożyciu alkoholu. Natomiast wchodząc do wody po dłuższym czasie spędzonym na słońcu, pamiętajmy o tym, że musimy stopniowo schładzać ciało, żeby przyzwyczaić je do niższej temperatury w ten sposób unikniemy szoku termicznego - podkreślono w komunikacie. Służby apelują, aby kąpać się tylko w miejscach strzeżonych, tam gdzie nad bezpieczeństwem czuwają ratownicy. Podczas wypoczynku nad wodą zwróćmy szczególną uwagę na dzieci bawiące się w pobliżu rzek, jezior i kąpielisk. Uprawiając sporty wodne - pływając żaglówkami, łódkami czy kajakami, zadbajmy o to, żeby wszyscy mieli założone kapoki. W sytuacji, gdy wypływamy w dłuższy rejs, pamiętajmy, żeby wcześniej sprawdzić prognozę pogody - zaznaczono. Według policyjnych statystyk najwięcej osób utonęło: 20 czerwca osiem, 16 czerwca także osiem osób oraz 17 czerwca siedem osób. Od początku maja utonęło prawie 100 osób. W maju - 46 osób, w czerwcu

5 POLISH ECHO - NEWS Prawo odwołania się do trybunału pracy w przypadku wadliwego (niezgodnego z prawem lub nieuzasadnionego) rozwiązania stosunku pracy równorzędnym do dotychczasowo zajmowanego u poprzedniego pracodawcy, jego następcy lub też u zrzeszonego pracodawcy. polskie echo-informacje Pracownikowi, któremu w jego przekonaniu wypowiedziano umowę o pracę w sposób nieuzasadniony lub niezgodny z prawem przysługuje uprawnienie do wniesienia odwołania do trybunału pracy. Pozew należy wnieść na druku ET1. Umowa Polski z Gibraltarem Terminy W Ambasadzie RP podpisana została Odwołanie od wypowiedzenia umowy o pracę wnosi umowa pomiędzy Polską a Gibraltarem się w terminie 3 miesięcy od dnia wygaśnięcia w sprawie informacji dotystosunku pracy. Wwymiany praktyce oznacza to, że jeżeli czących kwestii podatkowych. zatrudnienie ustaje w dniu 13 marca to pozew do Sygnatariuszami Umowybyć między Rzecząpospolitą trybunału pracy powinien wniesiony przed Polską Gibraltarem o wymianie spradniem 12aczerwca. Trybunał może informacji przywrócićwtermin podatkowych, wraz w z dodatkowym Protokołem nawach złożenie pozwu jedynie przypadku uprawdopodotyczącym definicji sprawy o przestępstwa podatdobnienia niemożności jego złożenia przed upływem kowe byli, jego eskcelencja Witold Sobków, Ambaustawowego terminu. sador RP w Wielkiej Brytanii oraz Pan Gilbert Licudi, Środki ochrony prawnej za kwestie usług finansowych minister odpowiedzialny Jeśli trybunał Umowa pracy uzna roszczenie pracowngibraltaru. o wymianie informacji została ikasporządzona za zasadne,wwówczas jaki środekoecd w oparciu odecyduje Modelową Umowę ochrony może zasądzić. Zwykle decyzja sprawieprawnej wymiany informacji w sprawach podatkowych. w Spełnia tej sprawie odrębnym posiedzeniu onazapada aktualnenastandardy OECD w zakresie lubwymiany w czasieinformacji posiedzenia głównego. Kwestiam.in. podpodatkowych i stanowi uwzględnienia poniższych środków ochrony prawnej stawę do obustronnej wymiany informacji znajdująnależy decyzji trybunału. PrzyPolski, ostatecej siędo w swobodnej posiadaniu banków. W przypadku cznym rozstrzygnięciu są one brane pod uwagę zawarta umowa dotyczy podatku dochodowego w od następującej kolejności: osób fizycznych oraz podatku dochodowego od osób przywrócenie do pracy na dawnym stanowisku prawnych. Umowa przewiduje procedurę wymiany pracy (orzeczenie odtwarza istniejący informacji na żądanie, zgodnie z którąpierwotnie właściwy organ stosunek pracy) o pomoc, na wniosek drugiej Strony, Strony proszonej przywrócenie do pracy na nowym stanowisku pracy 1 udziela informacji dla celów określonych w artykule (ponowne nawiązanie stosunku pracy) tej umowy. Ponadto, umowa reguluje takie kwestie, odszkodowanie. jak m.in. możliwość prowadzenia kontroli za granicą, Trybunał może również zasądzić zwrot kosztów ponoszenie kosztów udzielenia informacji oraz zasady procesu. zachowania ich poufności Przywrócenie do pracy Polska nie poprze projektu Zgodnie z formularzem ET1 pracownik jestunijnej dyrektywy tytoniowej potwierdził zobowiązany do wskazania jednego z powyższych żądań. Przy czym, niedomaganie się przez prarzecznik ministra zdrowia Krzysztof cownika Bąk. przywrócenia do pracy w pozwie nie oznacza,zdaniem że nie może tego żądać w trakcie posiedzenia wicepremiera Janusza Piechocińskiego trybunału. W praktyce jednakże, przywrócenie pra- w unijne prawo zagraża miejscom pracy w tej branży cownika do pracy przez trybunał wieczorem pracy jest bardzo Polsce.W informacji przysłanej rzecznik rzadko spotykane. Ministerstwa Zdrowia Krzysztof Bąk napisał, że rząd nie implementuje tzw. dyrektywy tytoniowej Unii EuroPrzywrócenie do samym pracy na dawnym stanowiskuzakazu pejskiej. Tym Polska nie wprowadzi pracy produkcji papierosów mentolowych i papierosów cienw pierwszej kolejności trybunał pracy rozważa kich typu slim. Decyzja została podjęta po konsultacji możliwość przywrócenia pracownika do pracy na i sugestiach wszystkich środowisk zainteresowanych poprzednich warunkach. Tego typu orzeczenie przemysłem tytoniowym w kraju z uwzględnieniem wymaga od pracodawcy traktowania pracownika w skutków i konsekwencji gospodarczych oraz zdrowottaki sposób jakby rozwiązanie umowy o pracę nie nych - podał rzecznik. 3 stycznia Polska otrzymała z miało miejsca. Oznacza to konieczność dopuszcinstytucji unijnych projekt dyrektywy tytoniowej, który zenia pracownika do wykonywania tych samych przewiduje m.in. zakaz sprzedaży w UE papierosów obowiązków na poprzednich warunkach bez uszcsmakowych, np. mentolowych, oraz tzw. slimów. zerbku w zakresie wynagrodzenia, ubezpieczenia Resort zdrowia został zobowiązany do społecznego, ciągłości zatrudnienia orazprzygotoinnych wania projektu stanowiska rządu w tej sprawie, po przywilejów przysługujących pracownikowi, gdyby uwzględnieniu opinii ministerstw: rolnictwa, finansów nie rozwiązano z nim umowy o pracę. i gospodarki. Projekt w środę był rozpatrywany przez Komitet do spraw europejskich MSZ. Projekt dyrektyprzywrócenie do pracy na nowym stanowisku pracy wy tytoniowej przygotowany przez Komisję Jeśli w ocenie trybunału przywrócenie pra- Europejską narusza interesy polskich producentów cownika do pracy na poprzednich warunkachtytoniu oraz wytwórni papierosów, grozi utratą jest niemożliwe, w dalszej kolejności jestmiejsc on pracy i zmniejszy dochody budżetowe -opowiedział zobowiązany do rozstrzygnięcia możliwościw środę PAP w Katowicach wicepremier, gospodarki przywrócenia pracownika do pracyminister na stanowisku Janusz Piechociński. To działanie jest wymierzone równorzędnym. Trybunał wydając takie orzeczenie w nasze interesy, naszych producentów inwerównocześnie określa warunki na jakichtytoniu, pracownik który zainwestował dużetakże, pieniądze w fabrykę. mastora, być zatrudniony. Wskazuje że pracownik Mamy świadomość, że niesie na to zagrożenie powinien znaleźć zatrudnienie stanowiskudla miejsc 9 NEWS Wynagrodzenie za czas pozostawania bez pracy Przywrócenie pracownika do pracy wiąże się z obowiązkiem pracodawcy do wypłacenia pracownikowi ekwiwalentu za czas, gdy pozostawał on bez pracy z powodu zwolnienia. Przy ustalaniu wysokości należnego świadczenia pracodawca z reguły bierze dladodatkowe dochodówświadczenia budżetowych - mówił. otrzypodpracy, uwagę pieniężne Wicepremier podkreślił, że polskaz opinia publiczna nie jest zainmane przez pracownika w związku rozwiązaniem teresowana promowaniem palenia tytoniu i trzeba informować o umowy o pracę tj. odszkodowanie za skrócenie jego szkodliwości, ale cienkie papierosy (tzw. slimy) - to polska okresu wypowiedzenia (odprawa), gratyfikacje oraz LICENCJA NA WÓZKI specjalność i konsument powinien mieć wolność wyboru.dodał, wynagrodzenie z tytułu innego zatrudnienia. WIDłOWE SZYBKO, że Komisja Europejska nie rozważyła wszystkich za i przeciw, TANIO I SOLIDNIE. uderza tylko w producenta, którego fabryka znajduje się w PolOdszkodowanie sce. Zdaniem Piechocińskiego w takich sprawach rząd powinien W większości przypadków, w przypadku pracowników, TYLKO 120 I TWOJE walczyć bardzo stanowczo interes. My spełniamy swój którym wypowiedziano umowęo onasz pracę w sposób SZANSE NA PRACE obowiązek - bronimy polskiejzprzedsiębiorczości nieuzasadniony lub niezgodny prawem, jedynym - tłumaczył. IDA W GÓRE. Postrzeganie treści dyrektywy różni się w poszczególnych reśrodkiem prawnym, który znajduje zastosowanie jest sortach. Ministerstwo Zdrowia na szkodliwość palenia odszkodowanie. Składa się ono zwskazuje : EGZAMIN TRWA OKOLO 4 GODZIN i koszty ponoszone na leczenie chorób związanych z tytoniem, odszkodowania podstawowego (TEST TEORETYCZNY I JAZDA PRAKTYCZNA) a także na konieczność uwzględnienia aspektów ekonomiczodszkodowanie wyrównawczego LICENCJA NA 3 LATA W JEZYKU nych i społecznych. Według danych resortu z powodu palenia Zwrot nienależnych korzyści papierosów umiera rocznie 90 tys. osób, co stanowi 25 proc. ANGIELSKIM W przypadku pobierających świadczenia wszystkichpracowników zgonów w kraju. W Polsce pali papierosy 9 mln osób. HONOROWANA W UK!!! w ramach ubezpieczenia społecznego w okresie, za tytoniowej Stanowisko resortu rolnictwa dot. projektu dyrektywy CHETNYCH ZAPRASZAMY który otrzymali oni m.in. odszkodowanie jest negatywne ze względu wyrównawcze, na uprawę tytoniu w Polsce. zastosowanie miały przepisy mające na celu tytoniowych, ich KONTAKT: Sylwia Polska jest będą największym producentem wyrobów zapobieganie podwójnej rekompensaty eksport - tootrzymywania 36 proc. wartości eksportu produktów rolno-spożywmarcin z tytułu tej Wpływy samej szkody. czych. do budżetu w 2012 r. z tytułu akcyzy na papieromarta Grzelak, 20 Partner kancelarii McHale and Comsy wyniosły mld zł.wpap kami płaconymi klientom za depozyty a pobieranymi za pożyczki pany Solicitors i kredyty. Pozycja ta jest jednym z podstawowych elementów Zyski banków pobiły rekord ponad 16 mld zł raju podatkowym. składających się na wynik z działalności bankowej. CBA sprawdza polskiedlafirmy Rok 2012 okazał się rekordowy bankóww w raju Polsce. Zarobiły Przychody odsetkowe były o ponad 6,5 mld zł wyższe niż w 2011 na czysto 16,1podatkowym mld zł. To o 600 mln złotych więcej niż w bardzo Sprawą zainteresowało się Centralne Biuro odsetkowe Antykorupcyjne. Analizujemy r. W tym samym czasie koszty (czyli m.in. odsetki dobrym dla branży finansowej roku Wolniejsza sprzedaż dane zwią zane z Polską deponentom) pod kątem przestępstw korupcyjnych - mld przyznaje wypłacane wzrosły o nieco ponad 6,1 zł. Na kredytów hipotecznych i spadek tempa kredytowania Brytyjskie Wyspy Dziewicze są bezpieczną przystanią konsumpcji rzecznik CBAróżnicy Jacek Dobrzyński. Zaintere szapłaconymi owany jest także wywiad skarpomiędzy odsetkami i otrzymanymi banki powstrzymały kredytodawców- przed poprawieniem wyników. dla nie wielu polskich przedsiębiorców zarówno tych bowy Ministerstwa Fi nponad ansów.35tomld może, choć nie musiz być dowodem na to zarobiły zł. W porównaniu poprzednim rokiem Po doskonałym 2011 rokupisze wydawało się, że banki będą miały pomałych, jak i największych Dziennik Gazeta oszu stwa podatkowe lub wehiku łemspektakularny do przekazywania łapó wek mówi wzrost o 1,5%, nie tak jak pomiędzy a 2011 ważny problem chociażby z utrzymaniem poziomu zysków. NadPrawna. funkcjonariuszrokiem zajmujący siękolejne przestępczo ścią gospodarczą. (13%). 14 mld zł banki zarobiły na prowizjach i ciągało spowolnienie gospodarcze, regulacje nadzoru utrudniływyliczeń Dziennika Gazety Prawnej, baza danych zawiera Bazę danych raju podatkowego w poszukiwaniu in Według opłatach. To zaledwie o 59 mln zł więcej niż w 2011 roku. udzielanie kredytów konsumpcyjnych, formacji o Polakach analizuje teraz CBA.a kredyty mieszkaniowe kilkadzie siąt polskich nazwisk. Wśród najbardziej rozpoznawal nych są Darnej mierze jest to zasługa polityki prowadzonej przez nadzór przestawały rolęże lokomotywy TymczaZ ustaleń gazetypełnić wynika, udziały w napędzającej spółkach na zyski. iusz Wojdyga finansowy. i Marek Jutkiewicz, znajdu jący sięzalecił, na liście 100 najbo gatszych Po dobrym 2011 r. KNF aby banki zatrzymały sem opublikowane dane Komisji Nadzoru Finansowego Wyspach Dziewiczychwłaśnie mieli dwaj znani milionerzy, Polaków tygodnika Wprost. Fortunę przyniosłajeim marki swojej Hoop, wypracowane zyski i przeznaczyły nabudowa wzmocnienie Chińczycy prowadzący interesy w Polsce, a także pokazują, że rok 2012 zakończył się kolejnym rekordem w na rynku gi g anta tanich napo j ów. Jestem Polakiem i tutaj płacę wszelkie bazy kapitałowej właściciele małych zakładów Nazł.portalu podatki. Nie ma bankowych kasach zostałofryzjerskich. ponad 16 mld żadnych Michał Kisiel,moich podpi sów, które wiązałyby mnie z tą spółką można sprawdzić nazwiska Za poprawę wyniku banków odpowiada przede wszystkim wynik odpiera zarzuty Marek Jutkiewicz, dziś inwestujący w sektorze nieruchomoś analityk Bankier.pl właścicieli udziałowców rejestrowanych w tym z tytułu iodsetek, czyli wfirm uproszczeniu różnica pomiędzy ci. odsetpolskieradio EKONOMIA Postępowanie 5 PAGE KURS NA WÓZKI WIDłOWE! LICENCJA ANGIELSKA! MANCHESTER PROFESJONALNA OBSLUGA PRAWNA W JEZYKU POLSKIM I ANGIELSKIM: Odszkodowania za wypadki drogowe, w pracy, błędy lekarskie, napady i pobicia Zakup/sprzedaż nieruchomości prywatnych i handlowych (conveyancing & leases) Zwroty ubezpieczeń PPI Prawo rodzinne (rozwody i sprawy dzieci) Testamenty i zarządzanie spadkiem Pełnomocnictwa i upoważnienia Umowy biznesowe i spory gospodarcze Odzyskiwanie długów Prawo pracy Prawo karne (m.in. wykroczenia drogowe) Ogólne porady prawne Marta Grzelak jest partnerem kancelarii, dyplomowanym prawnkiem z pelnymi uprawnieniami brytyjskimi Numer w SRA DANE KONTAKTOWE: High Street, Altrincham, WA14 1QP T +44 (0) E: mch@mchaleandco.co.uk W:

6 6 PAGE POLISH ECHO - NEWS ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE Jesteśmy kancelarią prawną która posiada wieloletnie doświadczenie w odzyskiwaniu odszkodowań z tytułu: Wypadki i drobne stłuczki samochodowe oraz w komunikacji miejskiej: kierowca, pasażer, rowerzysta, motocyklista, pieszy Wypadki w pracy oraz miejscach publicznych: potknięcia, poślizgnięcia Wszystkie sprawy rozpatrywane sa w systemie NO WIN NO FEE Nasze biuro znajduje sie w Manchesterze ale dojeżdżamy do klientów na terenie całej północnej Anglii. MANCHESTER, LIVERPOOL, WREXHAM, LEEDS, WIGAN, BOLTON PRESTON, WARRINGTON, SHEFFIELD I INNE Oferujemy: samochód zastępczy odszkodowanie za uszkodzenia samochodu zwrot wszystkich kosztów związanych z wypadkiem rehabilitację i fizykoterapię komisje lekarską Kontakt: polski konsultant Adam odszkodowania@mail.com

7 POLISH ECHO - NEWS MSW: więcej ułatwień dla cudzoziemców mieszkających i studiujących w Polsce Wydłużenie z 2 do 3 lat zezwolenia na pobyt czasowy dla cudzoziemców, jedno zezwolenie na pobyt i pracę w Polsce, czy zezwolenie na pobyt czasowy na okres 2 lat dla cudzoziemców kontynuujących w Polsce studia to niektóre ze zmian, przygotowanych przez MSW dla cudzoziemców w nowej ustawie. We wtorek (18 czerwca br.) Rada Ministrów zajmie się projektem ustawy o cudzoziemcach. Dzięki niemu cudzoziemcy będą mogli łatwiej i szybciej uzyskiwać zezwolenia pobytowe w Polsce. Nowa ustawa o cudzoziemcach zawierać ma pakiet rozwiązań wprowadzających ułatwienia dla cudzoziemców pracujących i studiujących w Polsce oraz tych, którzy chcieliby zalegalizować swój pobyt. W projekcie proponuje się wydłużenie z 2 do 3 lat maksymalnego okresu, na który cudzoziemcom może być udzielone zezwolenie na pobyt czasowy. Wniosek o zezwolenie na pobyt czasowy cudzoziemiec będzie mógł złożyć podczas swojego pobytu, w dogodnym dla siebie momencie. Teraz każdy, kto chce przedłużyć pobyt na terytorium naszego kraju musi z takim wnioskiem wystąpić przynajmniej 45 dni przed końcem ważności wizy lub aktualnego zezwolenia na pobyt. Zaproponowano także nowe rozwiązania dla cudzoziemców, studiujących na polskich uczelniach. Zezwolenie na pobyt czasowy dla studiujących cudzoziemców będzie przyznawane na okres 15 miesięcy (czyli 1 roku i 3 miesięcy). W sytuacji, gdy cudzoziemiec będzie przebywał w Polsce krócej niż 1 rok wówczas zezwolenie będzie przyznawane na czas trwania roku akademickiego lub studiów oraz dodatkowo 3 miesięcy. Natomiast cudzoziemcy, którzy kontynuują studia na kolejnym roku otrzymają zezwolenie na pobyt czasowy na okres do 2 lat, a nie jak do tej pory na rok. Zmiany obejmą także cudzoziemców-absolwentów polskich uczelni wyższych, którzy poszukują w Polsce pracy. Będą oni mogli ubiegać się o zezwolenie na pobyt czasowy na okres 1 roku. Obecnie wojewoda nie może przyznać studentowi kolejnego zezwolenia na pobyt, jeśli nie zaliczył on roku studiów i nie uzyskał warunkowego wpisu na następny semestr lub rok. Nowe rozwiązanie pozwoli wojewodzie na elastyczniejsze podejście do pobytu studentów z państw trzecich w Polsce. Nowością, ujętą w projekcie ustawy, jest przyznanie jednego zezwolenia - zarówno na pobyt, jak i na pracę. Cudzoziemiec, który pracuje w Polsce będzie mógł ubiegać się o zezwolenie na pobyt oraz pracę, w ramach jednej procedury. Obecnie to pracodawca, który chce zatrudnić w Polsce cudzoziemca, musi ubiegać się dla niego o zezwolenie na pracę. Dopiero po jego uzyskaniu cudzoziemiec może wystąpić o zezwolenie na pobyt. Procedura wydawania zezwoleń na pracę nie zostanie zlikwidowana. Pracodawca nadal będzie miał możliwość uzyskania zezwolenia na pracę, które będzie uprawniało m.in. do ubiegania się o wizę dla cudzoziemca chcącego pracować w Polsce. Ponadto cudzoziemiec będzie mógł przez jeden miesiąc pozostawać bez zatrudnienia. W tym czasie nie straci udzielonego mu wcześniej zezwolenia na pobyt czasowy i pracę. Nowym rozwiązaniem jest także przyspieszenie procedury udzielania zezwoleń na pobyt. W tym celu skrócono termin, w którym odpowiednie służby udzielają informacji, czy wjazd i pobyt cudzoziemca nie zagraża m.in. bezpieczeństwu albo porządkowi publicznemu. Dotychczasowy termin 30 dni skrócono do 21. Uzyskanie informacji od służb nie będzie wymagane w przypadku wydawania zezwolenia dla osoby poniżej 16 roku życia. W projekcie nowej ustawy wprowadzono zapis, że cudzoziemiec, który ubiega się o zezwolenie na pobyt czasowy nie będzie musiał przedstawiać tytułu prawnego do zajmowanego lokalu. Zaproponowano, aby wystarczające było tylko wykazanie, że ma zapewnione w Polsce miejsce zamieszkania. Przewidziano wprowadzenie wymogu znajomości języka polskiego w przypadku ubiegania się o zezwolenie na pobyt na czas nieoznaczony. Cudzoziemiec ubiegający się o zezwolenie na pobyt stały oraz o zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego Unii Europejskiej będzie musiał wykazać się znajomością języka polskiego, która zostanie potwierdzona urzędowo lub świadectwem ukończenia odpowiedniej szkoły.przepisy nowej ustawy o cudzoziemcach wdrażają część rekomendacji zawartych w dokumencie Polityka migracyjna Polski stan obecny i postulowane działania, opracowanym przez międzyresortowy Zespół do Spraw Migracji, a następnie przyjętym przez Radę Ministrów 31 lipca 2012 r. Ustawa dostosowuje także polskie przepisy prawa w tym zakresie do regulacji unijnych. MSZ/lex.pl Szwedzka gmina zapłaci karę za brak miejsca w przedszkolu Gminy w Szwecji będą musiały wypłacić rodzicom odszkodowanie w przypadku braku miejsca w przedszkolu. W ten sposób szwedzki rząd chce zmusić samorządy do zapewnienia opieki wszystkim dzieciom. Według obowiązujących obecnie przepisów dziecko w Szwecji powinno zostać przyjęte do przedszkola w ciągu czterech miesięcy od zgłoszenia. Najnowszy raport rządowy stwierdza jednak, że w praktyce 36 z 290 gmin ma problem z dotrzymaniem tego terminu, co dotyka 3 tys. dzieci rocznie, czyli 2 proc. To wydaje się niewiele; problem pojawia się wtedy, gdy z powodu braku miejsca w przedszkolu rodzic nie może wrócić do pracy i ma kłopot z utrzymaniem się - stwierdza autor opracowania Fjord Orust. Jak wyliczono, takie przymusowe bezrobocie rodziców kosztuje społeczeństwo ok. 180 mln koron rocznie (ok. 21 mln euro). To jest więc czysty zysk dla gmin, jeśli rodzice będą mogli pracować i płacić podatki - podkreśla Orust. Nowy przepis wprowadzający odszkodowanie dla rodziców w przypadku braku miejsca w przedszkolu ma wejść w życie 1 stycznia 2015 roku. Będzie to kwota zależna od czasu oczekiwania, zbliżona do wysokości zwykłego zasiłku rodzicielskiego. Raport podaje, że główną przyczyną zbyt małej liczby miejsc w przedszkolach są błędy lokalnych władz w planowaniu.w Szwecji przedszkola to najczęściej drewniane budynki o lekkiej konstrukcji stawiane w parkach lub na terenach zielonych. Ze Sztokholmu Daniel Zyśk (PAP) Od września edukacja przedszkolna będzie dotowana Od września 2013 r. edukacja przedszkola będzie dotowana z budżetu państwa - zdecydował Sejm, nowelizując ustawę o systemie oświaty. Dotowanie edukacji przedszkolnej ma zmniejszyć opłaty wnoszone przez rodziców oraz pomóc rozwijać sieć przedszkoli. Za przyjęciem nowelizacji ustawy głosowało 421 posłów, nikt nie był przeciw, jeden poseł wstrzymał się od głosu. Zgodnie z nowelizacją od 1 września tego roku opłata za każdą dodatkową godzinę opieki przedszkolnej - powyżej pięciu godzin bezpłatnych - ma wynieść nie więcej niż jeden złoty. Na obniżenie opłat wnoszonych przez rodziców za dodatkowe godziny opieki samorządy mają otrzymać dotację z budżetu państwa. Dotyczy to przedszkoli publicznych i publicznych innych form wychowania przedszkolnego, czyli np. punktów przedszkolnych. Obecnie, jeśli dziecko przebywa w przedszkolu dłużej niż pięć godzin, gminy obciążają rodziców opłatami, których wysokość same ustalają. W Polsce są gminy, które w ogóle nie pobierają opłat z tego tytułu, jak i takie, gdzie opłata wynosi powyżej 3 zł za godzinę. W nowelizacji zapisano, że na obniżenie opłaty wnoszonej przez rodziców za dodatkowe godziny opieki samorządy mają otrzymać dotację. Dostaną ją na każde dziecko niezależnie od tego, ile czasu spędza ono w przedszkolu. Dotacja na jedno dziecko (w wieku 2,5-6 lat) w okresie wrzesień-grudzień 2013 r. będzie wynosić 414 zł. W 2014 r. będzie to już 1242 zł na jedno dziecko (kwota roczna). Od 1 września 2015 r. do programu przedszkole za złotówkę będą mogły przystąpić także przedszkola niepubliczne i niepubliczne inne formy wychowania przedszkolnego. (PAP) PAGE PLACISZ DUZE RACHUNKI Z nasza firma zmniejszysz oplaty za gaz, prad, telefon Jestesmy liderami na rynku w UK MOZESZ ZAOSZCZEDZIC NAWET 640 funtow na rok KONTAKT: MARIA POLSKI SKLEP JOLA 427 Bury new road Manchester M73ED TLUMACZENIA DOKUMENTOW MANCHESTER - TEL IZABELA FORKIN Izabella.forkin@btinternet.com

8 8 PAGE POLISH ECHO - NEWS Już od 1997 roku istnieje podobna grupa ekspertów europejskich publicznych służb zatrudnienia, która jednak ma nieformalny charakter. Jeśli propozycję KE zaakceptują kraje Unii i Parlament Europejski, zostanie ona wdrożona w 2014 roku. KE podkreśla, że służby zatrudnienia w krajach UE nadal będą też współpracować ze sobą w ramach sieci EURES, czyli europejskich służb zatrudnienia, których zadaniem jest ułatwianie swobodnego przepływu pracowników w Unii. Od przyszłego roku EURES ma zostać przekształcony tak, by koncentrował się przede wszystkim na międzynarodowym pośrednictwie pracy oraz potrzebach pracodawców Czy masz albo miales konto w tym banku? Blisko dziewięciuset klientów wytoczyło proces BRE Bankowi Ponad tysiąc dwustu klientów mbanku, MultiBanku i BRE Banku uważa, że bank zawyżał im raty. W łódzkim sądzie rozpoczął się proces z ich powództwa. Pozwem objęto okres od początku stycznia 2009 do końca lutego 2010 roku. Z powodu zawyżenia rat, klienci banku mogli stracić co najmniej 5 milionów złotych. Wyrok w tej precedensowej sprawie poznamy 3 lipca. KE chce wzmocnić współdziałanie urzędów pracy w krajach UE Komisja Europejska zaproponowała w poniedziałek wzmocnienie współpracy urzędów pracy w krajach UE, aby lepiej walczyć z bezrobociem. Zgodnie z pomysłem KE, wyznaczeni przez państwa eksperci mieliby wymieniać się informacjami i doświadczeniami urzędów pracy. Jak wskazał unijny komisarz ds. zatrudnienia Laszlo Andor, bezrobocie w Unii Europejskiej jest rekordowe, a jednocześnie jest 1,7 mln wolnych miejsc pracy. Ważnym zadaniem publicznych służb zatrudnienia jest pomoc 26 milionom bezrobotnych Europejczyków w znalezieniu pracy. (...) To z pewnością ta dziedzina, w której lepsza koordynacja pomiędzy publicznymi służbami zatrudnienia powinna przynieść korzyści zarówno dla poszukujących pracy, jak dla i pracodawców - powiedział komisarz Według niego najnowsza inicjatywa KE ma na celu poprawę wydajności i skuteczności urzędów pracy w krajach UE poprzez wzmocnienie współpracy tych instytucji, porównywanie ich osiągnięć oraz wskazanie najlepszych praktyk. Instytucje te na pewno mogą się bardzo dużo nauczyć od siebie wzajemnie - powiedział Andor na konferencji prasowej. W praktyce pomysł KE przewiduje, że państwa wyznaczałyby po jednym ekspercie wysokiego szczebla i jego zastępcy, którzy będą zasiadać w radzie sieci publicznych służb zatrudnienia. Sąd odrzucił wniosek pełnomocników banku o powołanie biegłego ekonomisty i przesłuchanie prezesa BRE Banku. Reprezentujący klientów banku mecenas Iwo Gabrysiak mówi, że to dobra decyzja, bo inaczej proces wydłużyłby się o rok. Dodaje, że klauzule umów powinien oceniać sąd, a nie biegli. Gdyby miało to wymagać oceny biegłego, to każdy klient banku powinien korzystać z ich pomocy. Mecenas Gabrysiak powiedział, że bank sam ujawnił, jak działał, a rolą sądu jest ocenić te działania. Rzecznik prasowy grupy BRE Banku Krzysztof Olszewski oświadczył, że BRE Bank na tym etapie nie chce komentować sprawy. - Poczekamy na uzasadnienie wyroku, gdyby okazało się, że będzie negatywny, będziemy składać apelację. Bank stoi na stanowisku, że wykonywał umowy zgodnie z prawem - powiedział Krzysztof Olszewski. Reprezentująca klientów BRE Banku Miejski Rzecznik Konsumentów w Warszawie, Małgorzata Rothert, ma nadzieję, że jeśli sprawa zakończy się pomyślnie, to Bank na drodze ugody wypłaci zagarnięte nadwyżki: wszystkie raty i wartość ich zawyżenia. Rzeczniczka wyraziła nadzieję, że bank zrobi to bez kolejnego procesu. Sprawa dotyczy osób, które zawarły umowy o kredyt hipoteczny z tak zwanego starego portfela, waloryzowany kursem franka szwajcarskiego, z mbankiem lub MultiBankiem, czyli oddziałami detalicznymi BRE Banku. Według poszkodowanych, bank powinien oprocentowanie zmieniać wraz ze zmianami wskaźnika LIBOR. Tymczasem nie obniżał oprocentowania wraz ze spadkiem tego wskaźnika lub robił to w stopniu niewystarczającym. polskieradio

9 ODZYSKAJ SWOJE PIENIADZE Marzena Gwarda - Karolina Pwłowska Tel: marzena.gwarda@turnerlaw.co.uk Karolina Pawlowska Tel: karolina.pawlowska@turnerlaw.co.uk Kom: OBSŁUGA W JĘZYKU POLSKIM Roszczenia Finansowe - PPI - co to takiego? Roszczeń Finansowych, powszechnie znanych i reklamowanych jako PPI (Payment Protection Insurance). Zapewne każdy czytający ten artykuł spotkał się ze spotami reklamującymi roszczenia finansowe, a to za sprawą wielkiej kampanii przeróżnych firm promujących swoją pomoc w odzyskaniu niesprawiedliwie nadpłaconych pieniędzy. Czym tak właściwie jest to PPI (Payment Protection Insurnce)? Polisa Payment Protection Insurance zabezpiecza spłatę kredytu. Ten rodzaj ubezpieczenia dodawany jest do kart kredytowych, kredytów hipotecznych oraz zaciąganych pożyczek. Zabezpiecza kredytobiorcę w przypadku niezdolności do spłacania rat kredytu z powodu cieżkiej choroby, wypadku a nawet w przypadku utraty pracy. Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) towarzyszy na ogół przy wyrabianiu kart kredytowych, zaciąganiu pożyczek oraz przy spłacie kredytu hipotecznego. W dzisiejszych czasach praktycznie każdy z nas posiada kartę kredytową dlatego warto zastanowić się czy nie jesteśmy ofiarami oszustwa. Dlaczego można rościć o zwrot wartości polisy? Jeszcze do niedawna polisy często sprzedawane były bez przeprowadzenia jakiejkolwiek weryfikacji ich przydatności dla klienta, a w najgorszym scenariuszu dodawane były do kredytu bez wiedzy wnioskodawcy. Sposób, w jaki polisy te były sprzedane spowodowało, że miliony osób nawet nie wiedziało że posiada taką polisę, przez co płacili tysiące funtów za ubezpieczenie, którego w rzeczywistości nie chcieli. Miliony polis były także nieodpowiednio dobrane do potrzeb klientów - ze względu na warunki polisy, które nie zostały im wyjaśnione. Często były one zbyt drogie w stosunku do udzielanych kredytów, a kredytobiorcy nie mieli możliwości wybrania tańszych odpowiedników dostępnych na rynku ubezpieczeniowym lub byli przekonywani, że warunkiem udzielenia kredytu jest zgodzenie się na polisę PPI. Istotne jest również, że polisy PPI, czyli polisy, które rzekomo miały zabezpieczać spłatę kredytu często podwyższały jego cenę, nawet do 50%. Zatem jeśli padłeś ofiarą nieuczciwej sprzedaży polisy ubezpieczeniowej zabezpieczającej spłatę kredytu lub podejrzeważ że całkiem możliwe, iż mogło się tak stać, poczyń odpowiednie kroki i skontaktuj się z nami już dziś ( a my ocenimy czy kwalifikujesz się do zwrotu opłaconych w ramach polisy składek wraz z odsetkami. POLISH ECHO - NEWS Średnia wysokość odszkodowań sięga nawet kilku tysięcy funtów! Nie bagatelizujmy tej sprawy, ten problem dotyczy zwłaszcza nas Polaków w Wielkiej Brytanii, którzy często borykają się z barierą językową, przez co łatwiej jest nam pogubić się w systemie bankowym. Niech każdy przypomni sobie swoje pierwsze kroki na Wyspach, które dla wielu z nas na pewno nie były zbyt łatwe, dlatego zachęcamy do przeanalizowania wyciągów bankowych, umów z bankami a także wszelkich umów kredytowych, by sprawdzić, czy bezwiednie nie daliśmy się naciągnąć. Jeśli sprawa nie zakończy się sukcesem nie zostaniesz obciążony żadnymi kosztami. Zatem nie zwlekaj i już teraz przekonaj się, czy masz szansę na zwrot wartości polisy. Pamiętaj! Nic nie ryzykujesz, a możesz zyskać od kilkudziesięciu do kilku tysięcy funtów! Kancelaria QualitySolicitors C Turner oferuje również szeroki zakres innych usług prawnych, w tym roszczenie odszkodowań po wypadkach. Dzięki naszemu 25-cio letniemu doświadczeniu, klienci mogą być pewni, że ich sprawa trafi w ręce najlepszych. Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji. Kancelarnia QualitySolicitors C Turner oferuje również szeroki zakres innych usług prawnych takich jak: - reprezentacja w sadach - prawo rodzinne-upowaznienia - umowy biznesowe-testamenty -spadki Skontaktuj się już dziś z QualitySolicitors Turnerlaw. Odwiedź lub zadzwoń Kom: OBSŁUGA W JĘZYKU POLSKIM PAGE Praca na magazynie--warehouse Staff Location-UK-NW-Bolton--Industries Manufacturing - other Job type - Full time - Years of experience-less than 1 year Salary per hour Hours of Work--Shift work We currently have temporary on-going Warehouse staff vacancies available within the Bolton area. Shifts are x3 shift system 7am-3pm, 3pm-11pm & 11pm-7am. Duties include working in a fast paced warehouse, picking, packing, sorting and loading stock. sent cv - laurie.watson@catresourcing.co.uk

10 10 PAGE POLISH ECHO - NEWS MOZNA SIE ZAKOCHAC I WZIASC SWOJEGO PARTNERA DO POLSKI Straż Graniczna już wpuści partnera spoza UE Wjeżdżający do Polski partnerzy obywateli państw UE (sami spoza Unii), jeśli są w rejestrowanym związku partnerskim i chcą wjechać razem do RP, będą uznani za członków rodzin - o takiej zmianie praktyki Straży Granicznej poinformowała Helsińska Fundacja Praw Człowieka. To efekt jednej z interwencji prawnych HFPC w związku z ujawnianymi w ostatnim czasie przypadkami z lotnisk, gdy SG odmawiała wjazdu na teren RP homoseksualnym partnerom Polaków, którzy zawarli z nimi rejestrowany związek partnerski w jednym z krajów UE. Chodzi o takie związki, w których jednym z partnerów jest osoba spoza Unii Europejskiej. Straż Graniczna uznawała dotąd, że ponieważ polskie prawo nie przewiduje instytucji związku partnerskiego, osobie takiej nie przysługuje prawo wjazdu do RP bez wizy, na zasadzie przewidzianej w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady Europy z 2004 r. w sprawie prawa obywateli Unii i członków ich rodzin do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich. Teraz Straż Graniczna udzieli takim osobom 15-dniowej wizy na podstawie Dyrektywy. Wojewódzkie sądy administracyjne w dwóch przypadkach znanych Fundacji uchyliły decyzję SG o odmowie prawa wjazdu bez wizy dla homoseksualnego partnera obywatela Polski. Sądy wskazywały braki w uzasadnieniu tych decyzji i podawały w wątpliwość ich zasadność. Dlatego HFPC w zeszłym tygodniu zadała Komendantowi Głównemu Straży Granicznej pytanie, jakie wnioski SG wyciąga z wyroków WSA. Odpowiedź nadeszła w środę, a PAP poznała jej treść. Jak napisał wicekomendant główny Straży Granicznej płk Andrzej Pilaszkiewicz, strażnicy mają stosować nowe wytyczne w takich sprawach. Po pierwsze, jak stwierdzono, wobec nieimplementowania do polskiego prawa unijnej dyrektywy z 2004 r. ma ona być stosowana bezpośrednio. Tym samym uznano, że prawo do ułatwień we wjeździe i pobycie przysługuje (...) cudzoziemcom, którzy w myśl dyrektywy należą do kategorii +wszelkich innych członków rodziny+, a także (...) +partnera, z którym obywatel Unii pozostaje w stałym, należycie poświadczonym związku+ (niezależnie od płci partnerów) - podkreślił płk Pilaszkiewicz. Gdy taka osoba (np. partner Polaka, obywatel kraju spoza UE) stawi się do polskiej kontroli granicznej bez wymaganej wizy lub innego dokumentu upoważniającego wraz z dokumentem podróży, należy takiej osobie wydać wizę na pobyt do 15 dni, zgodnie z Wspólnotowym Kodeksem Wizowym - poinformował Fundację wiceszef SG. W opinii płk. Pilaszkiewicza strażnik graniczny ma prawo sprawdzić, czy osoba chcąca przekroczyć granicę RP faktycznie pozostaje w stałym i należycie poświadczonym związku z obywatelem UE. Jego zdaniem w takiej sytuacji można weryfikować urzędowe zaświadczenie o zawarciu związku partnerskiego i poprosić taką osobę o potwierdzenie tej okoliczności lub tego, że jest w związku partnerskim o charakterze stałym. Zarazem wiceszef SG podkreślił, że według wytycznych dla strażników każdą decyzję o odmowie wjazdu do RP należy uzasadnić, używając do tego specjalnego formularza - decyzja i uzasadnienie mogą bowiem być kontrolowane w procedurze administracyjnej przez Komendanta Głównego SG i sąd. To jest istotna i ważna zmiana, jeśli chodzi o dotychczasową praktykę SG. Cieszę się, że prowadząc jedną sprawę, można doprowadzić do tak realnej zmiany - cudzoziemcy pozostający w stałych należycie poświadczonych związkach partnerskich w innych krajach nie będę zawracani na granicy, mimo że Polska takich związków nie uznaje - tak pismo z SG skomentowała dla PAP prawniczka Fundacji, dr Dorota Pudzianowska. Zarazem uznała, że przewidziane w wytycznych rozwiązanie budzi pewne wątpliwości. Dyrektywa mówi o ułatwianiu +wjazdu i pobytu+, a skoro taki cudzoziemiec po pietnastu dniach będzie musiał opuścić Polskę, to pojawia się wątpliwość, na ile to jest +ułatwienie pobytu+ - powiedziała. Kwestionuje ona zarazem wymóg składania oświadczenia o trwałości związku, skoro w dokumentach międzynarodowych (m.in. w raporcie Agencji Praw Podstawowych UE z 2008 r.) podkreśla się, że bezspornie zarejestrowany związek partnerski przez samą swoją formę potwierdza stały związek i jego istnienie należycie poświadcza. Ale i tak cieszymy się z sukcesu - zakończyła. PAP ACCOUNTANTS pytania? Wszystko, czego potrzebujesz! PROFESJONALNE USŁUGI KSIĘGOWE info@plgaccountants.com Dyrektorzy nie chcą udostępniać danych o kwalifikacjach nauczycieli Zaniepokojeni rodzice, którzy chcą dowiedzieć się, jakie kwalifikacje mają nauczyciele spotykają się z odmową ze strony dyrektorów szkół - informuje Dziennik Gazeta Prawna. Takie postępowanie spotyka się z krytyką ze strony związków i dyrektorów prywatnych placówek. Chodzi o informacje dotyczące szkoły i kursów, jakie ukończył pedagog. Rodzice zwrócili się o nie do dyrektor szkoły w Rudzie Śląskiej, ta jednak odmówiła udzielenia informacji. Sprawa trafiła do MEN oraz GIODO, które jednak uznały się za nieuprawnione do jej rozstrzygnięcia. Pytanie o to, jaką uczelnię ukończył nauczyciel i czy studiował w trybie dziennym, możemy uznać za naruszenie prywatności pedagoga. Za chwilę okazałoby się, że można też pytać o ocenę, z jaką pedagog ukończył studnia zauważa Andrzej Rafa, dyrektor wydziału nadzoru nad przedszkolami, szkołami i placówkami śląskiego kuratorium. Innego zdania są prawnicy, którzy uważają, że takie informacje nie wkraczają w sfere prywatności nauczyciela. Popierają ich dyrektorzy prywatnych placówek oraz Związek Nauczycielstwa Polskiego.. Sławomir Broniarz w korespondencji z poszkodowanym rodzicem za naganne uznał ukrywanie wspomnianych informacji przez dyrektora szkoły gzp

11 POLISH ECHO - NEWS Wybielanie zębów Wybielanie zębów to jeden z najpowszechniejszych zabiegów stomatologii zachowawczej. Pozwala na rozjaśnienie zębów. Pacjenci coraz częściej zgłaszają się do stomatologów nie po to, by leczyć zęby, ale by je wybielać. Do zabiegu skłania ich awans zawodowy, ważne wydarzenie osobiste (np. ślub) lub po prostu chec zmiany wizerunku. Wybielanie zębów można przeprowadzić u każdego pacjenta, który posiada juz zęby stałe i ma ukonczone 18 lat. Oczywiście, pod warunkiem, że w jamie ustnej nie ma stanów zapalnych czy zmian chorobowych. Wprawdzie każdy z nas posiada genetycznie uwarunkowaną naturalną barwę zębów, która może przyjmować odcienie od białego przez kremowe, żółtawe aż po szaroniebieskie, ale każdy z tych odcieni daje się rozjaśnić. Wybielanie zębów jest całkowicie przyjazne dla szkliwa, badania pokazują, że po zastowaniu preparatów, które w Klinice Victoria używamy szkliwo jest nawet twardsze ( o ok 2%), a w jamie ustnej jest zdecydowanie mniej bakterii. Można zatem szczególnie polecić zabieg wybielania osobom, które chciałyby jak najdłużej zachować śnieżnobiały uśmiech. Wszystkie preparaty, które używamy stosowaliśmy i testowaliśmy na... sobie! Oczywiście sama mam wybielone zęby, pacjentom polecam tylko te metody i środki, które w moim przypadku okazały się najlepsze mówi dr Kucharska. Zacznij od porządków w tym celu niezbędna jest wizyta u dentysty. Stomatolog usunie kamień nazębny i dokładnie oczyści zęby z nalotu, który zebrał się na szkliwie, usunie równiez powierzchniowe przebarwienia, powstające z powodu palenia tytoniu, popijania mocnej kawy czy herbaty albo raczenia się kolorowymi sokami czy winem. Zrobi to za pomocą ultradźwięków, mechanicznie lub podczas zabiegu piaskowania. Zabieg ten pozwoli na błyskawiczną, choć dyskretną poprawę koloru zębów. Przy okazji zrób przegląd plomb stare kompozytowe wypełnienia z czasem ulegają przebarwieniom. Amalgamaty swoją ciemną barwą powodują zmianę koloru zęba. Nowoczesne materiały wypełniające charakteryzują się trwałym kolorem jeśli trzeba wymień stare plomby na nowe (jeśli zdecydujesz się na profesjonalne wybielanie zębów w gabinecie dentystycznym, plomby wymień dopiero po zabiegu stomatolog dopasuje nowe wypełnienia do odświeżonej barwy szkliwa). Metoda wybielania stosowana w Klinice Victoria Dental jest zabiegiem bezpiecznym, a kolor szkliwa daje się rozjaśnić nawet o 10 odcieni - jak informuje stomatolog. Zabieg trwa godzinę, a efekty utrzymuja sie przez 2 lata. Mam kilka martwych zębów, które są szarawe i ciemniejsze niż pozostałe. Czy mogę je wybielić? Tak, ale nieco inaczej niż żywe. Jeśli ząb jest martwy, najpierw umieszcza się w nim specjalną wkładkę. Potem wybiela się ząb od wewnątrz. Dodatkowo można pokryć ząb na zewnątrz tym samym materiałem, którego używa się do wypełnienia ubytków. Słyszałam, że czasami dentyści przywracają zębom biel za pomocą tzw. nakładek. Na czym to polega? Metoda jest dość prosta. Najpierw trzeba zrobić nakładki (wykonuje się je na podstawie wycisku, który pobiera dentysta podczas pierwszej wizyty). Kiedy są gotowe, lekarz dopasowuje je do zębów i instruuje, w jaki sposób z nich korzystać. Potem już każdy sam wybiela zęby w domu. Zwykle przez dwa tygodnie codziennie smaruje się nakładki żelem usuwającym przebarwienia i umieszcza je na zębach. Są dwie możliwości noszenia nakładek: niektórzy zakładają je wyłącznie na noc (jest to wygodne, gdy wiele godzin dziennie spędza się w pracy); natomiast inni stosują je tylko w ciągu dnia (wystarczy mieć je na zębach przez 1-2 godziny). Bywa, że efekty są widoczne już po dwóch dobach. Wówczas warto pójść do dentysty, który oceni, czy kurację można skrócić. Czy to prawda, że po wybieleniu zębów przez dentystę trzeba uważać na to, co się je i pije? W tradycyjnych metodach wybielania po każdym zabiegu mniej więcej przez 12 godzin zęby są nadwrażliwe. Wtedy, by nie czuć bólu, nie należy pić gorących i zimnych napojów, jeść lodów, ostro przyprawionych lub kwaśnych dań i owoców, nasza metoda jest zupelnie bezpieczna dla pacjenta I nie tak inwazyjna, co za tym idzie pacjent nie musi stronic od goracych I cieplych napojow. Przez godzine po wybielaniu nalezy jednak unikac tego, co sprzyja przebarwieniom menu nie powinny zawierać kawy, herbaty, czerwonego wina, a także soków i przetworów z ciemnych owoców i warzyw: jagód, aronii, porzeczek, buraczków (purée i barszcz). Lepiej też nie palić papierosów lub chociaż je ograniczyć. Trzy lata temu dentysta wybielił mi zęby, ale z powrotem ciemnieją. Czy powtarzanie zabiegu może spowodować próchnicę i uszkodzić szkliwo? Nie. Metoda wybielania stosowana w Victoria Dental jest w 100% uznawana za bezpieczna. Profesjonalne preparaty używane w gabinecie rozpuszczają zanieczyszczenia, które zgromadziły się w mikroporach zębów, i zamieniają je na substancje nieszkodliwe. Zabieg, oprócz delikatnego i ustępującego szybko przesuszenia szkliwa, nie nasila skłonności do próchnicy ani też nie powoduje stanów zapalnych w ustach. Gdy jednak zęby zaczną tracić piękny odcień, można go powtórzyć po 2 latach. Bywa, że wskazana jest ta sama kuracja, co poprzednio. Niekiedy poleca się tańszą metodę nakładkową (czasami wystarczy stosować ją tylko kilka dni). Z przyjaciółką rozjaśniłyśmy zęby u dentysty. Dlaczego jej są bardzo białe, a u mnie różnica jest niewielka? 11 PAGE BABA JAGA - POLSKI SKLEP Czynne: Pn-CZ PT-SOB NIEDZIELA ADRES: 349 TONG STREET BD4 9QY BRADFORD Czy mozna wybielac zeby preparatem ogolnie dostepnymi, zakupionymi w sklepie? Oczywiscie mozna zeby wybielic w ten sposob, wiaze sie to jednak z podjeciem pewnego ryzyka. Wybielanie zebow poza gabinetem nie jest do konca bezpieczne dla pacjenta, gdyz ogolnie dostepne specyfiki do wybielania moga doprowadzic do nieodwracalnych uszkodzen zebow lub tez pacjent moze otrzymac niechciany, ciemniejszy kolor zebow, gorszy od wyjsciowego. W przypadku wybielania w gabinecie sytuacje wyjsciowa ocenia lekarz stomatolog, czuwajac nad prawidlowoscia wykonywanego zabiegu oraz nad bezpieczenstwem pacjenta w trakcie trwania wybielania. Zapraszamy po śnieżnobiały uśmiech!!! W chwili obecnej w Klinice Victoria Dental trwa promocja na wybielanie. Aby przedyskutowac szczegoly, umow sie na darmowa konsultacje. tel Każdy ma własny odcień zębów. Podobnie jest z podatnością na wybielanie to równie indywidualna sprawa. Przecież nie polega ono na malowaniu, które od razu daje wymarzony efekt, ale na reakcjach chemicznych zachodzących w szkliwie. U niektórych osób po zabiegu uśmiech od razu zyskuje idealną biel, u innych trzeba go powtarzać, nawet kilka razy. Stomatolog powinien więc powiedzić o tym pacjentowi i przedstawić, jakie kolory są możliwe do osiągnięcia. Do tego służy specjalny wzornik. Po zabiegu sprawdza się, czy uzyskana barwa zębów jest zbliżona do wybranej ze wzornika. Jeśli nie, dentysta podejmuje kolejną próbę.

12 12 PAGE POLISH ECHO - YORKSHIRE BRADFORD-LEEDS-HUDDERSFIELD WAKEFIELD ENGLISH LANGUAGE CENTRE Yorkshire -Tlłumaczenia w terenie (m.in. sądy, banki, szkoly, szpitale, centra medyczne)-wymiana prawa jazdy -Wykonywanie telefonow w języku angielskim w imieniu klienta -National Insurance Number -Rejestracje dzialalnosci gospodarczych -Aplikacja o europejska karte ubezpieczenia -Pomoc w odzyskaniu nadplaconego podatku -Pomoc w znalezieniu mieszkania -Aplikacje o benefity: Housing, Child Benefit, Jobseeker s Allowance, Disability Allowance -Working Tax Credit, Child Tax Credit -Pomoc przy otwarciu kont bankowych -Pomoc dla osob poszukujacych szkoly -Pomoc przy zakupie samochodu, wyborze ubezpieczenia, wnioski powypadkowe -Wszelkie kontakty z dostawcami gazu, elektrycznosci, wody, media- -Zmiany adresow, listy - najlepsi prawnicy-ubezpieczenia-ppi-odszkodowania-pozyczki gotowkowe-transfery pieniezne I wiele innych Bradford-Commercial House Manningham Lane BD8 7JJ SZKOLA JEZYKA ANGIELSKIEGO od 8 funtow za h Polskie& Wschodnioeuropejskie Centrum Porad I Tlumaczen Szkola Jezyka Angielskiego tel.: Huddersfield The Huddersfi eld Hotel 41 Kirkgate-HD1 1QT W Bradford w siedzibie English Language Centre spotykaja sie wlasciele biznesow i przedsiebiorcy ktorzy w przyszlosci planuja otworzenie swojego biznesu, spotkania odbywaja sie kazdy 3 - czwartek miesiaca o godzinie 19. Grupa nazywa sie Yorkshire Polish Business Club. com - Szczegoly pani krystyna tel LASUCH POLSKI SKLEP W BRADFORD ZAPRASZA 544 Manchester Road CO TYDZIEN WARZYWA Z POLSKI Niedaleko sklepu Lidl otwarte codziennie od a w niedziele od PROMOCYJNE CENY Nakaz konfiskaty dla absolwenta, który wyłudził 374,325 od imigrantów. Student prawa odsiadujący sześcioletni wyrok za oszustwa związane z prawem imigracyjnym, z siedzibą w Bradford, został wezwany to zwrotu co najmniej 8,000 ze swoich nielegalnych zarobków. Yousaf Amin i jego wspólnik Sajad Khan, który został skazany na cztery lata, zasiedli spowrotem w sądzie w Bradford, gdzie odsłuchali wyroku w sprawie przestępstw finansowych. Mężczyźni zostali zamknęci w listopadzie zeszłego roku za wyłudzanie pieniędzy od bezbronnych imigrantów w Bradford. Amin, uznawany za najbardziej chciwy i bezwzględny mózg operacji z pary oszustów, dysponował aktywani o wartości 8,373, uzyskanymi z pieniędzy z kont bankowych i lokat oraz samochód. Sędzia Peter Benson wezwał go do zapłaty w ciągu trzech miesięcy lub odsiadki dodatkowych pięciu miesięcy za kratkami. Zarobki Khana z oszustw wyniosły 15,000 i dysponowł on aktywani o wartości z dwóch kont bankowych. Został on wezwany do zapłaty w ciągu trzech miesięcy i dodatkowego dnia odsiadki.amin (34l.) z Byron Street, Barkerend Road i Khan (34l.) z Whiteways, Bolton, jeździli luksusowymi samochodami, dorabiając się na swojej przestępczej spółce Temple Khan z siedzibą na Hallfield Road, w pobliżu Lumb Lane. Oboje przyznali się winnymi oszustw, Amin przyznał sie również do nielegalnego udzielania porad imigrantom. Oskarżyciel Tom Storey powiedział przed sądem siedem miesięcy temu, że Amin odsiadywał już wyrok 15 miesięcy w 2006 roku za oszustwa związane z prawem imigracyjnym. Dostał dożywotni zakaz udzielania porad prawnych imigrantom, po tym jak podrabiał zezwolenia na pracę dla pracowników restauracji. Jednak już po pięciu dniach od zwolnienia zaczął zakładać z Khanem POpRZELISO - Przelewy do Polski firmy RIA Temple Khan. Storey oświadczył, że ich firma przyniosła 80,000 prowizji. Amin zarobił dodatkowo 262,000 na fałszywej firmie Training Direct, wydającej podrabiane i bezwartościowe certyfikaty osobom ubiegającym się o obywatelstwo. Amin miał aż do 24 klientów dziennie w Temple Khan. Jedna kobieta wpłaciła 3,000 gotówki, co stanowiło część opłaty ( 5,000) za zaaranżowane małżeństwo, by mogła pozostać w Wielkiej Brytanii. Jej narzeczony nie wiedział o żadnym planie, kobieta musiała opuścić kraj i straciła pieniądze. Amin jeździł Audi Q7 wartym 42,000, Khan kożystał z Volswagena Touareg o wartości 36, Napadna bukmacherów w Bradford O godzinie 8 wieczorem na poczatku czerwca mieszkancy Greengates w Bradford byli swiadkiem niecodzinnego zdarzenia,. W pewnym momencie cala okolice otoczylo 10 samochodow policyjnych, helikopter oraz uzbrojeni funkcjonariusze. Cala akcja policji spowodowana byla napadem na budynek buchmachera firmy Coral. Jeden ze świadków, pracownik pobliskiego baru takeaway, który nie podal swojego imienia powiedział: Musieli działać szybko i cicho. Nic nie wiedzieliśmy ani nie słyszeliśmy dopóki nie przyjechała policja z piskiem opon. Wszędzie było pełno uzbrojonych funkcjonariuszy. Specjalny van ze wsparciem naukowym przyjechal pozniej na miejsce wraz z wyspecjalizowanymi funkcjonariuszami w celu dokładnego przeszukania zabezpieczonego terenu wokół miejsca zdarzenia. Jeden z oficerów stał na straży na zewnątrz biura bukmacherów, podczas gdy pracownicy nadal pozostawali w środku. Na zewnątrz nie było żadnych widocznych śladów włamania. Spisywano też zeznania od jednej z kobiet na zewnątrz w samochodzie. Świadkowie mówili, że dwa miesiące temu napad miał miejsce na KFC na przeciwko. Policja szuka sprawcow Kobieta z Leeds ukarana grzywną w wysokości 800 za nielegalne wyrzucenie śmieci. Kobieta z Leeds dostala kare 800 za pozbycie sie swoich śmieci w nieodpowiednim miejscu. Ysmine C. wyrzuciła śmieci na w poblizu punktu recykingu, stoi teraz przed ogromnym rachunkiem za sprzątanie ktory dal jej sad.. Przed sądem w Leeds zeznano, że Crawford, z Beckhill Vale, została przylapana przez funkcjonariuszy porządku publicznego po tym jak porzuciła worki ze śmiecimi w pobliżu punktu recyklingu na Beckhill we wrześniu Po wielu próbach kontaktu z Crwford, kobieta przyznała się w końcu do porzucenia śmieci i została ukarana grzywną w wysokości 75 jako alternatywą dla postępowania sądowego. Nie wywiązała się jednak z zapłaty i w zeszłym tygodniu została wezwana do zapłaty 713 kosztów sądowych oraz dodatkowo 20 na rzecz miasta. Urząd Miejski w Leeds, uznal że miejsce, gdzie Crawford porzuciła śmieci jest im znane i dlatego je monitorują i regularnie muszą sprzątać po ludziach ktorzy wyzucaja tam smieci. Radny Mark Dobson, członek Rady Miejskiej Leeds z wydziału środowiska, powiedział: Oferujemy ludziom szeroki zakres usług, aby pomóc im w recyklingu i pozbywaniu się odpadów, takie porzucanie śmieci jest więc nie do przyjęcia. To stysfakcjonujące widzieć, że ktoś kto się z tego nie wywiązuje, został pociągnięty do odpowiedzialności za swoje czyny. Na szczęście większość mieszkańców szanuje swoją społeczność i zchowuje się odpowiedzilnie, ale będziemy nadal ciężko pracować, by ścigać tych, którzy popełniają przestępstwa i nie szanują środowiska. Punkty recyklingu w całym mieście można wykorzystywać w celu recyklingu szkła, papieru, tworzyw sztucznych, jedzenia, puszek i tekstyliów i nie powinny być używane jako ogólne wysypiska. Jeśli są one pełne można to zgłosić pod numerem telefonu lub em: leeds.waste@leeds.gov.uk Uniwersytet w Bradford dziewiąty w zielonej tabeli. Uniwersytet w Bradford zajął dziewiąte miejsce spośród 143 w niezależnym rankingu na zielone uczelnie. Zielona Liga Ludzi i Planety, coroczny ranking w krajowej kampanii studenckiej, ocenia etyczne i ekologiczne dokonania wszystkich uczelni, przyznając pierwszy stopień tym, które są najbardziej ekologiczne i brak zaliczenia dla tych, których wysiłek jest najmniejszy. Uniwersytet w Bradford był wśród 43 instytucji, które otrzymały pierwszy stopień w 2013 roku. Louise Hazan, która sporządziłą raport, powiedziała: Uniwersytet w Bradford w pełni zasługuje na pierwszy stopień w tym roku i pomaga podnieść ekologiczne i etyczne standardy

13 Warehouse Operative Full Time and Part Time Company-Vital Pet Products Location-UK-SW-North Tawton Industries-Wholesale trade/import-export Job type-full time--career level-none Salary per hour 1 hourly attendance bonus per hour included No experience required as full training will be given. Duties include general warehouse tasks and stock picking using a hand held scanner. Full time hours are 40 per week, however some part time work is available (please specify if you wish to work Part Time Hours and your periods of availability). This is a very physically demanding role involving walking significant distances and lifting product in excess of 6kg, accordingly candidates must have a high level of fitness. A good standard of spoken and written english is also required as is basic numeracy. Shifts are Monday - Friday - 2pm start to Finish (Finish times cannot be specified due to the unpredictably of the volume of orders). Public transport does not run on an evening and therefore own transport or means of transport is essential. If you wish to apply, please either or send a CV with covering letter michelle.simons@vitalpetproducts.co.uk Warehouse Operative Location-UK-NW-Bury Job type-full time--years of experience-1+ years-career level-none--education Level GCSE / Scottish or equivalent-salary per hour.our client in Bury is looking for warehouse operatives to work on their various night shifts at 5pm, 6pm and 9pm. Duties will include loading and unloading heavy boxes from HGV wagons and various general warehouse roles. Experience in a similar warehouse based role is essential. Shifts last for 8 hours and the pay rate is 6.50 per hour. Applicants should ideally be available for atleast 2 of the above shift times to ensure ongoing work.to apply please CVs to stockport@temps-ltd.co.uk PRODUCTION OPERATIVES Company-SLA--Location UK-Yorkshire-Keighley Industries-Engineering services Job type-full time--salary per hour Our well established client based near Keighley require experienced PRODUCTION OPERATIVES to work on a NIGHT shift. This is a temporary ongoing assignment. Hours are 46 hours per week. This vacancy is within travelling distance from Keighley, Skipton, Colne, Nelson, Bingley & Shipley.Sent cv - sla.employment@btinternet.com Production Operative Company-Mach Recruitment Location-UK-Yorkshire-Leeds Industries-Business services - other Job type-full time-years of experience-1+ years Career level-experienced (Non-Manager) Salary per hour Working within a warehouse enviroment as a part of production team. Duties incudes packing, picking, working on production line and any other POLISH ECHO - YORKSHIRE 13 PAGE STAROPOLSKA - POLSKA RESTAURACJA W BRADFORD free dowóz obiadów do domów - karnety na obiady W każdy piatek tasks if required. You must have previous experience working in food production and posses the knowledge of health and safety and manual handling.this is temporary ongoing position with immediate start. Working hours: Monday - Thursday. Please send your CV to-magda@machrecruitment.co.uk PRACA NA PRODUKCJI- Production Operatives Company-Rotherwood Recruitment Location-UK-NW-Barnoldswick Industries-Manufacturing - other Job type-full time--years of experience-less than 1 year Career level--experienced (Non-Manager) Salary per hour This position is being adverised on behalf of Rotherwood Recruitment who is acting as an employment business. Our client who is based in central Barnoldswick is looking to recruit Production Operatives to join their team on a temporary basis and the role could start at short notice so candidates need to be available immediately. You will be working on machines, packing products, shrink wrapping and labelling and moving them to the warehouse for despatch. The role could be short term or long term temporary and you need to be flexible to work shifts which could include early shift, back shift or night shift as well as normal days. sent cv - indya@rotherwood-recruitment.com POLSKI SKLEP W LEEDS ZAPRASZA NA ZAKUPY Czynne: od do w każdy dzień w tygodniu ADRESS: MENU: ZUPY: ŻUREK-2.10, FLACZKI GULASZOWA-2.60,BARSZCZ CZERWONY Manningham DRUGIE DANIE: Lane - BD13EP schabowy , kotlet de volaile Bradford placek po węgiersku , bigos golonko , golabki tel. SALATKI PIWO-butelka-puszka - bilard ALKOHOLE DO WYBORU: - stół pinpongowy wyborowa-1.30, finlandia-1.30, absolut polska telewizja smirnof-1.40, żubrówka-1.60, luksusowa-1.50 SALA NA IMPREZY: wesela,komunie,chrzciny,imprezy okolicznościowe SALA DARMOWA - na 150 osób W każda sobote dancingi - od Production Operative Company-tws---Location-UK-Yorkshire-Bradford Job type-full time--salary per hour We are looking to recruit for experienced production operatives who are looking for on going temp work in the Bradford area. You must have production experience and be able to work on an on going basis and must be flexible on hours This is an immediate start for the right person. sent cv - sam.gaukroger@threewaysolutions.co.uk FLT / Warehouse Company-Stafforce Recruitment-Location-UK-Yorkshire-Pontefract--Job type--full time--salary per hour Our client, a global and market leader in production of high quality beverages for both own and leading brand markets requires an FLT driver to work at their site in South Elmsall.Successful candidates will be required to have previous experience working in a fast paced production environment, with RTITB/ITTSAR accredited counterbalance, reach and Bendi FLT licences which have been used or refreshed very recently Warehouse or stock control experience would also be beneficial as this role will predominately be supporting the warehouse team in their work. You will need to provide a credible employment history, with two work references to support this. You will be working on rotating 6-2/2-10 shifts Monday to Thursday, and then either / on Fridays. sent cv - rachel.streets @stafforce.aplitrak.com ADRES: Harehills lane - leeds LS97 BD

14 14 PAGE POLISH ECHO - NEWS WARTO WIEDZIEC w MANCHESTER W Manchesterze dziala grupa biznesowa gdzie spotykaja sie anglicy i polacy ktorzy maja swoje biznesy. Masz swoj biznes szukasz klientow mozesz tam rozdac swoje wizytowki szczegoly Maria Grupa Polish Professionalsto spotkania Polakow w Manchester gdzie mozesz poznac milych ludzi - magda@polishprofesionalsinmanchester.org.uk Chcesz zalozyc konto lub masz problemy w Banku - zadzown pani Kasia pracownik banku Barclays - tel Polski konsultant w sklepie Phones4u - sprzedaz kontraktow Orange,Vodafone,o2,t-mobile, EE - doradzi,pomoze-jest mozliwosc dostania gotowki podczas kontraktu - centrum Manchester tel DZIAMBEL-polska szkolka pilkarska - tel TAXI MANCHESTER - TRANSPORT NA LOTNISKA DWORCE W UK- LICENCJONOWANY KIEROWCA-TANIO-SZYBKO PAMIETAJ Mozesz jezdzic w Uk samochodem zarejestrowanym w Polsce czyli na Polskich tablicach jesli: - jesteś z wizyta w Wielkiej Brytanii i nie planujesz tutaj mieszkać, - używać pojazd do 6 miesięcy w okresie 12 miesięcy (jedna wizyta nie dluzsza niz 6 miesiecy ) -Pojazd jest zarejestrowany i opodatkowany w kraju UK Pamietaj. Jeśli stajesz się rezydentem w Wielkiej Brytanii, należy opodatkować czyli zaplacic tax i zarejestrować swój pojazd w Wielkiej Brytanii od razu. Kto moze jezdzic na polskich tablicach Studenci i pracownicy Możesz korzystać z pojazdu z nie-brytyjskich tablicach rejestracyjnych, dłużej niż przez okres 6 miesięcy, bez obciążania lub zarejestrowanie go, jeśli wszystkie poniższe warunki: jesteś studentem lub pracownikiem okresowym a normalnie żyjesz poza granicami Wielkiej Brytanii, Inaczej - musisz skontaktować się z HMRC przed lub po przybyciu do Wielkiej Brytanii.Ponizej przeczytasz wszystkie szczegoly i pobierzesz dokumenty POD TYM NUMEREM USTALASZ SPOTKANIE NA INSURANCE NUMER DZWONISZ -PODAJESZ SWOJE DANE I ADRES. DO DOMU PRZYCHODZI LIST O TERMINIE SPOTKANIA. - proste Co daje nam wyspiańskie państwo: - dodatek na dziecko funtów na pierwsze dziecko tygodniowo, na drugie;- dotacja dla osób mało zarabiających, tzn. Working Tax Credit dla pojedynczej osoby, jeśli nie zarobiła w zeszłym roku więcej niż Working Child Credit jeśli w rodzinie jest co najmniej jedno dziecko i przychody rodziny nie przekroczyły CHILD BENEFIT Wysyłając formularz online - htm osobiście w Child Benefit Office telefonicznie za pomocą Helpline pod numerem tel lub faxem listownie: Child Benefit Office - PO Box 1 Newcastle upon Tyne NE88 1AA Tutaj mozesz sciagnac formularz child benefit i kliknij ponizej napisu - Get the Child Benefit form Rezydentura w Wielkiej Brytanii. Wchodzimy na strone a pozniej w górnym prawym rogu gdzie pisze - search - wpisujemyeea1 i kliknąc serach. Pierwszy link to ta aplikacja. Oto link dla tych którzy chca znaleść ja od razu!!! gov.uk/sitecontent/applicationforms/eea/eea11.pdf Po wypełnieniu aplikacji wysyłamy ja na adres: UK Border Agency - European Applications EEA1 PO Box Dept 110 Liverpool L2 0QN Sure Start Maternity Grant Sure Start Maternity Grant (becikowe) czyli jednorazowa pomoc finansowa dla matek po urodzeniu bądź adoptowaniu dziecka. Przysługuje osobom o niskich dochodach, które pobierają jeden z zasiłków:income Suport (zasiłek dla bezrobotnych) Child Tax Credit Working Tax Credit Job Seekers Allowance ( zasiłek dla osób poszukujących pracy) Pension Credit Wystarczy aby jedno z rodziców pobierał jeden z tych zasiłków. Wysokość Sure Start Maternity Grant wynosi okolo 500 funtów. Zasilki beda stopniowo zmieniane przez nowa reforme ktora zmienia caly system na jeden zasilek

15 MANCHESTER Centrum handlowe Rochdale Exchange na sprzedaż Centrum handlowe w mieście Rochdale jest na sprzedaż za około 20 milionów funtów. W kwietniu okazało się, że właściciele centrum handlowego Rochdale na Yorkshire Street zaczęli zastanawiać się nad jego przyszłością. Wielopoziomowe centrum handlowe jest własnością Co-operative Insurance Service (CIS) i zarządzane przez AXA Real Estates. Jest ono miejscem handlu takich sklepów jak B&M, Boots, Beales czy WHSmith. Posida również market handlowy, parking z miejscami na 850 samochodów oraz pomieszczenia biurowe Octagon House. Centrum jest na sprzedaż, właściciele oczekują ofert powyżej 19,5 mln. Broszura reklamująca możliwości inwestycyjne informuje, że Exchnge jest kluczowym miejscem w Rochdale, dominującą ofertą handlową w mieście i dzięki temu stanowi ciekawą lokację dla sprzedawców. Broszura informuje też, że centrum jest dobrze zarządzane i stale przyciąga inwestorów w ostatnich latach. Dodaje, że miejsce ma swoich stałych klientów, przyciąganych głównie przez ceny masowych handlowców, takich jak m. in. Boots, River Island, B&M Bargains, WHSmith, Superdrug czy Poundland. Według broszury dochody z wynajmu powierzchni handlowcom wynoszą 3,683,594 rocznie. Po odliczenieu 1,858,839 kosztów przynosi to 1,824,754 czystego dochodu. Mówi ona również, że ilość odwiedzających pozostaje na stałym poziomie i w 2012 roku było to 6,6 mln osób. Centrum handlowe, które ma ponad 25 tys. metrów kwadrtowych, zostało wybudowane w 1976 roku, ostatnio ożywiło je otwarcie sklepu sieci Iceland. Jednk część znanych sieci handlowych opuściła w ostatnich latach centrum w rezultacie upadku gospodarczego. Gigant muzyczny HMV zamknął swój sklep w lutym tego roku, po ogłoszeniu updłości. Games po upadku sieci rónież zamknęło swój sklep w marcu. Wiadomość o sprzedaży zbiega się z planami rozbiórki pod zabudowę dla inwestycji wartej 100 mln. Pięciokrotnie więcej, niż oczekiwana cena sprzedaży centrum handlowego. Projekt Town Centre East ma być miejscem rekreacyjno-handlowym o powierzchni prwie 28 tys. metrów kwadratowych. Projekt ten jest nadal w konstrukcji, POLISH ECHO - MANCHESTER jednak ma zawierać 80 pokojowy hotel, dziesiątki sklepów, restauracje, kino i parking na 500 samochodów. Jeśli projekt ruszy pod zabudowę, oznacza to, że w centrum miasta będę trzy duże centra handlowe, łącznie z Exchange i centrum handlowym Wheatsheaf Gigant rynku nieruchomości Peel Group oskarżony o uniki podtkowe Specjalistka od podatków Margared Hodge, znana ze swoich ataków na Starbucks, Google i Amazon, nazwała firmę virtualnym monopolem i zaatakowała BBC za przekazanie im milionów funtów za opłaty licencyjne. Gigant nieruchomości Peel Group został zaatakowany przez panel wpływowych parlamentarzystów za uniki podatkowe. Specjalistka od podatków Margared Hodge, znana ze swoich ataków na Starbucks, Google i Amazon, nazwała firmę virtualnym monopolem i zaatakowała BBC za przekazanie im milionów funtów za opłaty licencyjne. Podczas wyprawy do Media City Stalford, potężne publiczne wyliczenia pani Hodge, dopiekły szefom BBC sumą 1 biliona. Podkreśliła ich kontrakt z wynajemcą Peel, twierdząc, że niektóre części giganta nie płacą podatku wcale. Przewodnicząca komisji, pani Hodge, rozpoczęła swoją przemowę od gratulacji dla tych, którzy dostarczyli jej dowodów: dyrektor BBC North Peter Salmon, powiernik BBC Anthony Fry i Zarin Patel, dyrektor finansowy-za dostarczenie dowodów na czas i szeroko w ramach budżetu. Ale powiedziała, że powinni starć się bardziej, by znaleźć firmę, która zapłaciła więcej podtku. Różne części Peel płaciły maksymalnie średnio 10 procent podatku korporacyjnego, powiedziała, dodając, że jej najbardziej dochodowe elementy są ulokowane za granicą i 15 PAGE POLSKIE CENTRUM W PRESTWICH Mini Market Mis SALON FRYZJERSKI Strzyzenie damskie Strzyzenie meskie Spozywka Nabial Warzywa Alkohol Polskie ksiazki (ksiazki edukacyjne dla dzieci itp.) NAPRAWA KOMPUTEROW Naprawa sprzetu Rtv Skup/sprzedaz - Oraz wiele wiecej Tonio przekazy pieniezne ADRES: 32 bury new road M25 0LD Manchester - tel MINI FUNCIAK- Produkty chemiczne wszytko 1 Akcesoria gospodarcze wszystko 1 Polskie kosmetyki nie płacą nic. Stwierdziłe, że nie płacą uczciwego przydziału. Pani Patel powiedziła, że nie można oczekiwć by BBC było ramieniem podpory dla podatnika i powiedziała, że korporacja była związana przepisami UE dotyczącymi otwartych zamówień publicznych. Hodge powiedziała, że ma dość słuchania tej odpowiedzi i że istnieją inne drogi omijania takich ograniczeń, dodając: Peel ma monopol na wiele inwestycji kapitałowych w tym obszarze, co zawsze martwi mnie i zastanawia czy BBC ma najlepszą ofertę. Wyraziła również obawy, że na dłuższą metę kontrakty City Media mogą przynosić straty, ponieważ uwiązują one w miejscu korporcje na 20 lat, podczas gdy nośniki technologiczne szybko się zmieniają. Szefowie odpowiedzieli, że ich umowy miały wbudowaną elastyczność. Tymczasem sprzedaż byłego Oxford Road Studios, należącego do BBC, za cenę 9,3 mln zamiast szacowanych 19,6, również poszła do lustracji. Hodge powiedziała: Czy nie byłoby bardziej sensowne poczekać z tym trochę, aż do momentu, gdy rynek będzie bardziej stabilny? Patel powiedziała, że tak wysoka cena została wyszacowana przed kryzysem nieruchomości i oczekiwanie na jej powrót trwałoby latami. Podczas sesji-jednej z kilku koncentrujących się na BBC-szefowie bronili też 24 mln przekazanych w pakietach dla pracowników, w tym ciąg wypłat, które nie zostały właściwie kontrolowane. Hodge zauważyła, że suma ta nie była nawet połową budżetu Radio3, ale Petal odparła, że relokacja kosztowała około połowę mniej niż nadmiar pracowniczy, więc była opłacalna. Po przesłuchaniu, rzecznik Peel Group powiedział: Po wysłuchaniu oskarżeń z Publicznych Rachunków na posiedzeniu komisji w poniedziałek, Peel Group chce jasno wyrazić, że odrzuca oskarżenia, jakoby nie wkładało uczciwego udziało ze swoich podatków korporacyjnych. Wszyscy operatorzy Peel, w tym Peel Media (deweloperzy i właściciele Media City UK), mają siedziby w Wielkiej Brytanii i płacą odpowiednie podatki w Wielkiej Brytanii. Peel nie było poproszone o przedstawienie swoich danych przed publicznych przesłychaniem przed komisją PAC (Public Accounts Committee) i z chęcią to zrobi, jeśli będzie taka potrzeba

16 16 PAGE POLISH ECHO - GREAT MANCHESTER Konsulat Generalny w Manchesterze 14th floor, Rodwell Tower 111 Piccadilly - M1 2HY, Manchester Tel: (0) Faks: (0) Praca w Manchester-salon kosmetyczny - Przyjme do pracy na samozatrudnienie w nowo otwarym Salonie Kosmetycznym w Manchesterze / centrum miasta/ Pania na stanowisko - stylizacja paznokci / zele, hybrydy, tradycyjny maniciure i pedicure/ Zainteresowanych prosze o kontakt pod numerem telefonu Staffline Group PLC poszukuje ludzi do magazynu w Westhougton kolo Bolton. Praca polega na pikowaniu I pakowaniu plyt cd/dvd, ksiazek, kosmetykow. Zmiana poranna , popoludniowa , nocna Podstawowy angielski wymagany!praca od zaraz. Prosze wyslac sms ze swoim imieniem na numer telefonu PORADY Z POLSKIEJ PRZYCHODNI MEDYCZNEJ W MANCHESTER -ECCLES Tomografia komputerowa to jedno z najczęściej wykonywanych badań diagnostycznych. Dzięki niemu możliwe jest uzyskanie trójwymiarowego, bardzo dokładanego obrazu badanego organu. Badanie jest rodzajem tomografii rentgenowskiej, przy jego wykonaniu wykorzystuje się ruch lampy rentgenowskiej. Można je wykonywać przy diagnozie praktycznie wszystkich schorzeń. Pomaga w diagnostyce urazów, zmian w obrębie ośrodkowego układu nerwowego (zawroty głowy, padaczka), zmian patologicznych (nowotworowych) w okolicach układu limfatycznego (węzły chłonne szyi), schorzeniach wzroku, zmianach w kończynach oraz w płucach. Tomografia umożliwia uwidocznienie struktur śródczaszkowych. Wykorzystuje się ją w przypadku podejrzenia udaru mózgu, pozwala wykryć guzy podczaszkowe oraz krwawienie pourazowe. Wykonywana jest jedynie na polecenie lekarza. Przygotowanie do badania Przed rozpoczęciem badania konieczne jest przeprowadzenie wywiadu. Na jego podstawie ocenia się czy może ono zostać wykonane u danego pacjenta. Tomografii komputerowej nie zleca się u osób uczulonych na czynnik jonizujący wykorzystywany do badania oraz u kobiet w ciąży. Przygotowanie do badania zależne jest od tego, której części ciała lekarz chce się przyjrzeć. Stałym elementem (z wyjątkiem urazów kości) jest konieczność bycia na czczo w czasie badania. Pacjent nie może przyjmować pokarmów stałych na 4-6 godzin przed tomografią. Dodatkowo w przypadku badań, które wymagają podania środka kontrastującego, organizm musi być dobrze nawodniony (minimum 0,5 litra płynów, najlepiej wody niegazowanej). W przypadku badań np. miednicy mniejszej, na dzień przed tomografią pacjent zażywa środki przeczyszczające. Opis badania Tomograf komputerowy zbudowany jest ze stołu, ganty (obręczy), w której umieszczona jest lampa rentgenowska oraz z konsoli służącej do programowania badania. Pacjent kładzie się na stół, wokół stołu obraca się obręcz wykonująca pod różnym kątem zdjęcia badanej części ciała. Mimo że badanie jest nie inwazyjne i bezbolesne, to dla części pacjentów kłopotliwe jest wytrzymanie, nieruchomo, w jednej pozycji nawet 20 minut. Najkrótsze jest badanie klatki piersiowej. Trwa zaledwie kilkanaście sekund, ponieważ zdjęcie wykonuje się w czasie jednego oddechu. Zdarza się, że specyfika badanego obszaru wymaga podania kontrastu. Najczęściej aplikowany jest dożylnie, zdarzają się jednak przypadki gdy podaje się go doustnie. Kontrast to zazwyczaj substancja niejonowa, jest dobrze tolerowana przez organizm i zmniejsza ryzyko wystąpienia reakcji alergicznej. Podaje się ją głównie przy badaniach naczyniowych, takich jak angiografia. Wpis: Polska Przychodnia Manchester Eccles Jeżeli potrzebujesz wykonać badania diagnostyczne takie jak prześwietlenia, rezonans magnetyczny lub tomografię komputerową, możesz zgłosić się do Polskiej Przychodni w Manchesterze. Więcej informacji znajdziecie na stronie poradni lub możec ie je uzyskać telefonicznie pod numerami , Rejestracja telefoniczna jest czynna 7 dni tygodniu od 8:00 do 22:00 Polska Prywatna Przychodnia w Manchesterze na Eccles Liverpool Road, M30 7HZ (SATNAV M30 7HE) rejestracja: tel. kom.: tel.: , , tel.z Polski: gadu-gadu: Skype: privatesurgerymanchester

17 POLISH ECHO - MANCHESTER Mężczyzna oskarżony o zamordowanie kobiety 17 PAGE Mężczyzna został oskarżony o zabójstwo kobiety w Newton Heath. Krzysztof Kindzierski (ur. 16/04/1973) z Surbiton Road, Newton Heath, Manchester, został oskarżony o morderstwo i nielegalne uwięzienie jej. Został zatrzymany i stawil sie przed sądem w Manchesterze w czwartek, 20 czerwca. Około 10:15 rano we wtorek, 18 czerwca, policja otrzymała raport, że kobieta zmarła w domu na Surbiton Road. Funkcjonariusze przybyli na miejsce znaleźli w domu ciało 32-letniej kobiety, którą była Żaneta Kindzierska. Sekcja zwłok wykazała, że Żaneta zmarła od ukłucia nożem w klatkę piersiową. GMP/ photo manchestergazette.co.uk Plany odnowy centrum miasta Altrincham Aż do 2,000 miejsc pracy ma zostać utworzone w ramach 70 mln projektu odnowy obszaru zwanego miastem duchów. Plany zostaną przekazane w sprawie regeneracji centrum Altrincham, które cierpi z powodu zamknęcia dużej liczby przedsiębiorstw w ostatnich latach. Jeśli dostanie zielone światło, planowany projekt Altair zostanie utworzony w centrum miasta, a w nim centum rekreacyjne, sklepy, resturcje i kawiarnie. Istniejące w mieście lodowisko, siedziba klubu hokejowego Manchester Phoenix, ma zostć poszerzone o kręgielnię.deweloper Nikal przedstawił plany przed radą miejską Trafford dla projektu Altir, który obejmuje również budowę 150 nowych mieszkań. Kompleks biurowy o powierzchni ponad 3 tys. metrów kwadratowych ma też zostać wybudowany w ramach reorganizacji. Rozpoczęcie budowy jest przewidziane na początek przyszłego roku, a zakończenie w 2017 roku. Lobbing planów został okrzyknięty jako kamień milowy w odzyskaniu centrum Altrincham, który zyskał złą sławę trzy lata temu, po tym jak pojawił się w widomościach jako najbardziej opustoszałe centrum w Wielkiej Brytanii.Grupa zadaniowa Altrincham Forward, przewodzona przez członka rady Matta Colledge, została utworzona w celu regeneracji obszaru. Pierwotne plany Altair zawierały POL-MART Polski Market zaprasza na zakupy Liverpool Road Eccels - Manchester M30 OWA poniedzialek - piatek sobota niedziela również budowę Szpitala Generalnego Altrincham, jednak zostały porzucone po tym jak naczelnicy służby zdrowia zdecydowali na wybudowanie przychodni na Market Street zamiast szpitala. Radny Colledge powiedział: Jestem podekscytowany planami odnowy centrum Altrincham i pozytywnym efekcie, jaki będzie to miało na całe miasto. Znaczny wysiłek został włożony przez Nikal i moich oficerów, by wprowadzić pęd w projekt, pomimo trudnej sytuacji gospodarczej. Ten program jest teraz bardziej wyrafinowany, a co najważniejsze realizowany, moim zdaniem jest to ogromny krok naprzód w odmładzaniu Altrincham. Oferuje to bardzoiej komplementarne podejście do miasta, z mieszanką zastosowań rekreacyjnych i kawiarni, przynosząc bardzo potrzebne ożywienie dla obszaru, przyciągając rodziny, by mogły spędzać więcej czasu w centrum Altrincham. Obszar objęty Altair jest położony pomiędzy obecnym Tesco i Leisure Centre Altrincham, obok 19 mln projektu wymiany. Nikal mówi, że otrzymał już deklaracje zainteresowania od kupujących, głównie po raz pierwszy, na mieszkania w trakcie budowy. Również od osób, które planują przenieść się do mniejszych mieszkań. Dyrektor generalny Nikal, Nick Payne, powiedział: Altair będzie regeneracją terenów poprzemysłowych, w miejscu, w którym pozostało wiele zbędnych elementów sprzed lat. Mam nadzieję, że uda nam się utworzyć wspaniałe centrum rekreacyjno-handlowe i sportowe w tym miejscu. Przyniesie to więcej klientów dla istniejcych firm, jak i dla głównej ulicy, co naszym zdaniem będzie znaczną korzyścią dla miasta. Altair został zaprojektowany nie jako pojedyńczy element odrębny od miasta, ale jako brakujące ogniwo w odmładzaniu centrum miasta Altrincham. Zapewni to gwar i tętniące życie miejsce dla osób, które chcą zjeść posiłek z rodziną i przyjaciółmi, zwiększy ofertę Altrincham, pozwalajc korzystać z istniejcych obszarów, jak również wprowadzi do użytku nowe. Altair zapewni bezpieczny, atrkcyjny obszar z placem i aleją dla rodzin. Payne dodał też: Ja i wielu moich kolegów wychowaliśmy się w Altrincham, jestem podekscytowany na myśl o pozytywnej przyszłości miasta, przyniesie to nowe życie w okolicy i przyciągnie zagraniczne inwestycje. Jestem dumny z realizacji tak ważnego programu dla miasta, staramy się być aspiracją i pokazać reszcie kraju jak dumni jesteśmy i jak przyszłościowo myślimy w Altrincham. Nikal powiedział, że projekt Altair stworzy około 2000 miejsc pracy, będą to stanowiska na pół i na cały etat. Jeśli zatwierdzony, projekt zabezpieczy przyszłość lodowiska i pozwoli na jego rozszerzenie. Rzecznik Silver Blades, do których należy lodowisko, powiedział: Cieszymy się z tych planów, współpracujemy z Nikal i Trafford aby zapewnić utrzymanie lodowiska, a ten projekt otwiera nam nowe drzwi. Będziemy inwestować w różne ulepszenia, gdy tylko projekt ruszy do przodu

18 18 PAGE POLISH ECHO - MANCHESTER

19 polskie echo - INFORMACJE MANCHESTER WIELKA AKCJA - STOP PRZEMOCY W MANCHESTER POLSKIE ECHO MANCHESTER 15 NEWS 1915 PAGE MANCHESTER Cleaning Operative Mobile Cleaner PRACA Company-Parthenon Facilities Management Ltd Czynne: KIEROWCA - HGV Class 2 8 Wheel Tipper Driver Location-UK-NW-Manchester Pon-Piatek Company - Drivers4Drivers Ltd Industries-Personal and household services Wielka akcja przy udziale Manchester CIty Cuncil STOP przemocy coraz bardziej zostaje reklamowana. Ponizej trzy Location - UK-NW-Manchester -- Job type nowe - Full plakaty. time Job type-part time less than 30 hours--years of experience-1+ years Każdy, kto doświadcza przemocy domowej lub seksualnej mozę znaleźć pomoc, wsparcie i porady na Salary per hour Salary per month specjalnej stronie internetowej lub dzwoniac na numer. Zapewniamy CHCESZ również wsparcie dla osób, które znają kogoś, Sobota D4D are seeking experienced HGV class 2 tipper drivers for work in Please quote the Employers unique ref in the subject box of the (MobileM ), and around the Irlam area of Manchester. Polish kto doswiadcza Successful Professionals applicants takiej przemocy. will Chcemy failure to zachęcić do so will ofi result ary domowej in a unsuccessful i seksualnej application przemocy due w to Greater the inability Manchester, to aby ZAOSZCZEDZIC have experience of driving 8 wheel tippers, znaleźć hold odwagę a full valid wystąpiły UK driving licence with category C entitlement ciebie and match applicants with the different positions. i szukały wsparcia i pomocy. Nie musisz godzić się na przemoc. Masz swoje prawa ktore In no chronia. more Manchester than Domestic six points/ Mobile cleaner required - must have own car Abuse Helpline (Greater SWOJE Manchester) - PIENIADZE Niedziela endorsements, and have a valid digital tachograph card. There are MUST BE RELIABLE AND PRESENTABLE The Men s Advice Line Domestic Violence Freephone Helpline opportunities for temp to perm positions for successful applicants. The 4 hours per day 5 days PRZECZYTAJ per week Days flexible but weekends TO will be included!!! shift patterns are Monday - Friday Pomysł on days. Training will be provided with fantastic promotion opportunities stworzenia grupy Polaków, która spotykałaby sie MUST BE FLEXIBLE TO WORKING HOURS AND HAVE THE ABILITY TO sent cv - gmail.com regularnie w okolicach Manchesteru powstał przed paru Greater Manchester councils have organised their SKLEP ABI -ZAPRASZA NA ZAKUPY COVER SICKNESS AND HOLIDAYS ON ANY SITE laty. Inspiracją była organizacja Polish Opportunities Professionals to In progress second within collective a well organised energy business switching who scheme promote Together from 163 langworthy rd M6 5PW Kierowca -Bendi Driver within. Monthly, Quarterly we and will annual find you bonus a good structure deal based and an on easy performance. way to Company-AM2PM Recruitment Solutions-Location-UK-NW-Manchester London Czynne: SALFORD - MANCHESTER sent cv - enquiries@parthenonfml.co.uk Industries-Transport and storage - materials switch Job type-full time-salary per hour How does the scheme work? Godziny otwarcia: A Bendi driver is required for a temp. Kilka to perm osób position skrzyknęło in a rapidly się na expanding international logistics company. spodobała się ta sugestia, gdyż nie było Company-Emprise do tej pory Services Plc.-Location-UK-NW-Manchester LinkedIn, wszystkim Sign up Cleaning is free and Supervisor without obligation. Pon-pt:9am-9pm You do not have to live in Greater Manchester to take This will require a independant Bendi Driver Licence. Job type-part time less than 30 hours-salary per hour- Sobota:9am-7pm żadnego oficjalnego stowarzyszenia tego rodzaju, part. You can sign up from 4 March 2013 up to and 8.00 per hour-shifts available -Nights: 10pm - 6am A Cleaning Supervisor is required to work on Monday to Friday from 7:30pm to Niedziela:10am-6pm działającego na terenie North West. Minęło około dwóch including 8 April The energy supplier with the best Skills/Qualifications:-Bendi FLT Licence 10:30pm. Sunday working hours are 2pm to 5pm or 1pm to 4pm. Duties include: Zapraszamy sent cv - lewis@am2pm.uk.com lat i teraz dzięki Michałowi Kaczmarkowi keeping możemy tabs on dumnie powiedzieć, ze odbyły się już trzy spotkania staff over deal several will be floors determined and ensuring during that an auction all work on is carried 9 April out, doing spot grupy check on staff Suppliers and dealing have with to meet issues several that may quality occur requirements on site daily. in COOK General cleaning of toilets,canten, order participate break out in rooms, the auction. office areas and landings/ POLSKIE DELIKATESY ABI Location-UK-NW-Manchester-Industries-Healthcare Polish Professionals ZUCHWAŁA services In Manchester. Michał jest jednym KRADZIEŻ W SZKOLE stairways. - Za cene tylko You will receive funtów an skradziony from 17 laptopy April 2013 ze szkoły with an podstawowej. - Policja pomysłodawców Great manchester i twórców prosi sent naszej o cv informacje, - grupy, stephen.lee@emprise.co.uk 6 lutego based złodzieje on your włamali usage and sie do the St best Margaret s deal from C the of E auction. Primary 50 BURY NEW ROAD offer, Job type-part time less than 30 hours z głównych Career level-experienced (Non-Manager) drugim School, jest Łukasz Withington Radoła. Road, Whalley Range i ukrdali 18 laptopów. You have kazdy the time kto wie to decide cos na and ten let temat us know proszony whether jest you o Education Level-Vocational (e.g. NVQ/SNVQ) kontakt na policje na numer lub Crimestoppers accept Cleaning the anonimowo, offer Operative your w 0800 personal 555 overview 111. page before 6 M25 0JU PRESTWICH Salary-6.60 per hour Company-Consultant Services Głównym May Group We Ltd provide (Cleaning) support and guidance throughout Orchard Care Homes are looking for a Cook celem to work naszej on an grupy as and jest zrzeszanie Location-UK-NW-Manchester Polaków przebywających UCZ SIE czasowo Z NAMI bądź żyjących JEZYKA na terenie ANGIELSKIEGO the registration and switching process. Skazany za kradzież 15 Cleaning telefonów Operative when needed basis to cover holidays, sickness and generally busy Industries-Personal and No household access services Company-High to internet or ? środę, 27 marca Access Manchester Maintenance Crown Ltd Court Crown Square skazał 28- times within the kitchen of our purpose Wielkiej Man built Brytanii, care jailed The szczególnie Chanters. for selling we wspomnianym stolen Job type-part cars wyżej time - A less man than who 30 sold hours stolen cars to unsuspecting owners and pocketed nearly 60,000 has been jailed. Matthew James Keogh (born 18/06/1980), of Newton Crescent, Middleton, ple- You can register up to five households on the same e- letniego mężczyznę za kradzież 15 telefonów komórkowych. Skazany to okręgu North West. Naszą ambicją jest stworzenie W mail address. Why not help out a neighbour or friend who Calin-Lonel czym Rostas, ur. 21/06/1985, może Location-UK-NW-Manchester Must have a City & Guilds 706 or equivalent and a Basic Food Hygiene Salary per hour Industries-Construction - industrial facilities and infrastructure mieszkaniec Birch Road Crumpsall. Certificate.Main Responsibilites are to aded prepare, guilty cook to and fi ve counts serve hot of and fraud Experienced, by false representation, reliable Cleaning handling Operative of stolen is required tax discs, to production carry out general of a Class cleaning an duties earlier at hearing. our clients Today, premises 14 February in Derwent 2013, Avenue, he was Manchester sentenced M21.. to three Working years B drug Job type-full time-salary-7.50 per hour przestrzeni, gdzie ludzie będą w stanie nawiązywać kontakty and z osobami six months pracującymi imprisonment w podobnych at Manchester branżach, Crown po If you don t have access to internet or , you can oraz 5 usiłowań kradzieży. Został skazany na 20 miesięcy pozbawienia does not have access to the internet or . Mężczyzna przyznał się do postawionych mu zarzutów 15 kradzieży cold meals and to provide special dietary and requirements illegal abstracting to individual electricity at clients.liase with the Home Manager when planning/costing menus, hours are 5pm-8pm Court, Monday Minshull to Friday. Street. Uniform Between provided. July To 2011 apply and phone May 2012, our Keogh pomóc Applicant must have full driving konsul licence. Duties will include power washing register by ringing the Energy Advice Centre on the free wolności. Mężczyzna przez ponad dwa miesiące trudnił się kradzieżą maintain accurate records, supervise to by kichen would wymieniać staff and sell cars się ensure doświadczeniami statutory stolen during burglaries czy Recruitment też after realizować Line or your CV. This is a temporary position window cleaning of commercial pavia buildings throughout the northwest. they had been advertised through Autotrader. By removing the unique number (Monday to Friday from 9:00am komórek. Między 14 grudnia ubiegłego roku a 28 lutego skradł 15 telefonów. Health and Safety standards in the kitchen and dining areas. covering for sickness leave. Experience not essential but preferred. Must be reliable and be able to use wspólne chassis projekty. number, Chcemy fi tting by the nasze cars with spotkania false number były plates until and 5:00pm) stolen tax or discs, by calling the vehicles into a local would help appear desk Satisfied Keogh participants. in good Choosr faith. Using is providing an address support on to Dukinfi GM Fair eld sul Road Café genuine W to przypadku Kradł utraty je w takich paszportu miejscach lub innych jak Subway, dokumentów Starbucks, podróży Costa Coffee, kon- Enhanced disclosure is required and expense will be met by employer. sent cv - cleaning.vacancies@consultant-services.co.uk own initiative. The working hours are: 8pm - 5am. również the okazją unsuspecting do łączenia owners ludzi who dzielących bought the podobne cloned cars from może, Nero po czy uprzednim McDonald potwierdzeniu w Manchester. tożsamości, Policja miała wydać złodzieja paszport sent cv - sarah.westwood@orchardcarehomes.com To apply please send CV to: adam@highaccess.co.uk na oku zainteresowania Hyde as a czy base, też Keogh hobby. would W przyszłości pretend to planujemy be the owner Energy of the for stolen this cars collective and agree switching prices scheme. with the ichoosr buyers. has The tymczasowy od dłuższego na czasu. powrót - Rostas do kraju jest utalentowanym oszustem. Mężczyzna organizowanie victims would wspólnych view the wycieczek, cars and leave mini seminariów thinking they had bought years of genuine experience vehicles. in terms The of cars saving fraudulently money through sold in this dobrze wiedział, co robi i był w tym niezwykle skuteczny - powiedział way were an Audi A3 sold for 10,500, an Audi A3 sold for 9,400, and Audi A4 sold for 7,200, a Ford Fiesta sold W for oraz spotkań tematycznych poświęconych kulturze, collective switching. Over 420,000 participants have Colin razie Larkin, utraty Detective pieniędzy Chief Inspector konsul z może: Manchester Police. 5,000 and a VW Golf sold for 9,500 - each time the victims already paying switched cash. suppliers However, thanks when to Keogh ichoosr s attempted collective to sell Larkin apeluje do wszystkich użytkowników komórek o zachowanie sztuce oraz innym zagadnieniom, będącym przedmiotem a Volvo XC90 for 18,000, the buyer suspected something switching was not schemes quite right in three about different the transaction countries. when he went pośredniczyć ostrożności podczas w nawiązaniu korzystania kontaktu z telefonów z krewnymi w miejscach lub znajomymi publicznych. w zainteresowań to view the poszczególnych car in Rochdale członków. and called the police.an investigation was launched and Keogh was arrested trying to Polsce; /oprac.kś/ w uzasadnionych przypadkach, jeżeli nie ma innych możliwości sell the Volvo. Fingerprints recovered from receipts, Chcemy również wspierać ambitnych, młodych Polaków; przekazania pieniędzy, wypłacić wnioskującemu kwotę, jaka zostanie wpłacona przez krewnych lub znajomych na konto Ministerstwa MOTs and the other cars identifi ed he was also studentów responsible oraz absolwentów; for the fraudulent w zaistnieniu transactions.when na Brytyjskim Middleton rynku pracy. Spraw Zagranicznych w Warszawie; his home was raided, offi cers discovered up w szczególnie uzasadnionych przypadkach udzielić zwrotnej pomo- to 39,600 worth of cannabis. Niektórzy Police z nas, Constable żyjący Nigel tu już Schofi od lat, eld, większość from GMP s czasu pracują Volume i przebywają Fraud Team, w środowisku said: To angielskim. put it bluntly, W Keogh języku angielskim was making komunikujemy money from się w other pracy, people s w domu misery czy w - sklepie; oglądamy angielską telewizję i czytamy książki po selling cars stolen during burglaries to unsuspecting members of the public just to fund his criminality. It angielsku. Spotkania Polish Professionals In Manchester is a priority for Greater Manchester Police to combat organised są wspaniałą okazją crime, do poznania reduce domestic rodaków dzielących burglary and ten sam tackle los all i doświadczenie stealing offences. emigracj; We hope do rozmów that operations w mowie such ojczystej, as this do demonstrate wymiany informacji our commitment o tym co to dzieje these się w priorities, kraju. Ci z and nas, show którzy that żyją we w will Anglii continue od lat, to chętni catch są do those dzielenia who się seek radą to profi odnośnie t from kwestii selling stolen życia tutaj, goods. zarówno We tych must bardzo remember codziennych that for every jak i tych car stolen nieco mniej. Keogh was selling there were two victims - those who Na naszym ostatnim, trzecim spotkaniu 14 marca 2013 Adres: bought the cars in good faith but also the victims roku pojawiło się dziesięć osób, co uważamy za sukces, of the original burglaries. A lot of those who bought zważywszy, the cars że have stowarzyszenie been left seriously powstało out w of Lutym pocket tego and roku. having Daty i miejsca to repay kolejnych large loans spotkań to cover będą the ogłaszane cost of na naszej Keogh s stronie: actions. Greater Manchester Police works closely with online market places such as Autotrader and will continue to work with these companies in the future to combat this sort of criminality. We urge Zapraszamy prospective wszystkich buyers chętnych. of cars to visit the direct.gov.uk website ( for general security advice, to always use bankers draft rather Magdalena Łaniewska than cash, and we also want to make it clear that if a price looks too good to be true, there is every chance that it is POLISH ECHO - MANCHESTER 14 NEWS polskie AMADI S FOOD NOWY POLSKI SKLEP NA M W MANCHESTER - ZAP AMADI^S FOOD MART 311 MOSTON LANE MANCHESTER M40 9NL Czynne: PN-SB NIEDZIELA cy fin szym do zw Nale nych kons Na te nięta prze firmy gran oper kwot W pr ułatw prac się o W pr nia w konta RP n który może pow uzys wane wane zarzu oraz czyć mocn utrz W pr kons ciwe mia k wsze wadz rodz ubez padk wyłą Serdecznie zapra sklepu, u nas kup produkty w Wszystkie pro

20 20 PAGE POLSKIE ECHO MANCHESTER MAN & VAN 24/7 Przeprowadzki i uslugi transportowe ANGLIA-NIEMCY-POLSKA POLSKA-NIEMCY-ANGLIA PRZEPROWADZKI CALA POLNOCNA ANGLIA POLISH AND ENGLISH SERVICE POLSKI I ANGIELSKI - SERWIS Tel.UK Tel. PL ZNAJDZ NAS NA FACEBOOKU Resistance Tattoo Studio 303 Moston Lane M40 9NL WELDERS ( % shift premium for nights) You will be working in a cell with a small team on a production line assisting in the build of large commercially used trailers. You must have experience of reading technical drawings, specification sheet to a high standard and welding 12mm steel. The welding is positional welding and you must be able to weld overhead. You must be able to attend a short weld test. Above all you must have a good work ethic and a good attitude. There are full time positions available for people who excel in the role. SEMI-SKILLED FITTER ( 7 per hour) Candidates will ideally have previous experience in construction, labouring, furniture making and or joinery. Candidates must be able to use hand tools and be able to read a tape measure. BENCH JOINER ( 9.50 per hour) You will be working in a cell with a small team on a production line assisting in the build of ambulances. Your role will be to plan and organise the making of the ambulance interiors. You must have a track record in joinery. You must have a good work ethic and a good attitude. HGV FITTER ( 9 per hour) Main duties includes working to specification sheet, testing trailer systems and accessories such as Air, Electrics, Tail lift, Braking, Running gear, Torque loading checks, fault identification, diagnosis and rectification. Candidates will be responsible for cleanliness and housekeeping standards in own area. Above all you must have a good work ethic and a good attitude. There are full time positions available for people who excel in the role and opportunities to progress to more skilled roles. AUTO ELECTRICIAN ( 9 per hour) Candidates will be working in a busy manufacturing plant working closely with coach builders. Experience with in the same industry is essential. Long term work and overtime is available. SOLDERERS ( 7 per hour) Candidates need to be semi clerical and be experienced in wiring looms. Candidates should be experienced with in the same industry. Hours are Monday- Friday and overtime is available every week. FINALISERS ( 7 per hour) Experienced in valeting and completing the detailing/final presentation of the cars etc. An eye for detail is essential and use of buffers is essential. PAINT LINE OPERATORS ( 9 per hour) Working on a conveyer spraying large trailers 40 foot long- must have similar experience Plenty of overtime hours available. Premium rate ( time and half ) paid after 39hrs. All candidates must have previous experience and speak good level of English. To apply for any of this positions you can contact Dorian on or send your CV to Dorian.drozdzol@ideal-recruit.com