IAN SHOWER HOSE JM200SS-LIDL/JM200CG-LIDL DUSCHSLANG. Assembly instructions. Montavimo instrukcija. Monteringsanvisning.

Transkrypt

1 SHOWER HOSE JM200SS-LIDL/JM200CG-LIDL GB SHOWER HOSE Assembly instructions SE DUSCHSLANG Monteringsanvisning LT DUŠO ŽARNA Montavimo instrukcija DE AT CH BRAUSESCHLAUCH Montageanleitung PL WĄŻ PRYSZNICOWY Instrukcja montażu IAN SE PL LT

2 GB IE Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. SE Vik upp sidan med bilderna innan du börjar läsa och gör dig därefter förtrogen med utrustningens samtliga funktioner. PL Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. LT Prieš skaitydami išskleiskite puslapį su paveikslėliais ir po to susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis. DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB/IE SE PL LT DE/AT/CH Assembly, opertating and safety instructions Page 5 Monterings-, bruks- och 13 säkerhetsanvisningar Sida Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 21 Montavimo, naudojimo ir saugos nuorodos psl. 29 Montage-, Bedienungs- und 37 Sicherheitshinweise Seite

3

4

5 Table of contents ListTable of pictograms used...page 6 of contents Introduction...Page Intended use...page Parts description...page Package contents...page Technical data...page Safety instructions...page 8 Installation...Page 8 First use...page 9 Maintenance and cleaning...page 10 Disposal...Page 10 Warranty and Service...Page 11 GB 5

6 Introduction List of pictograms used Read the installation and operating instructions! Risk of serious injury or death! Risk of accident or death for infants and children! Green Dot recycling logo Duales System Deutschland GmbH. Shower hose Introduction Congratulations on your new shower hose! By purchasing this item, you have chosen a high-quality product. Please familiarise yourself with the shower hose before using it for the first time. You should therefore read the information below carefully and follow the instructions for installation and use. Pay particular attention to the safety instructions and follow these to avoid risks. Use the shower hose only as described and only for the specified applications. Keep these instructions safe. Hand over all documentation along with the shower hose if you pass it on to another person. These installation instructions can be downloaded as a PDF from the manufacturer s website. 6 GB

7 Introduction Intended use The shower hose is designed for fixed installation in showers only. If in doubt, please contact a plumber or specialist. Uses other than described above or modifications to the shower hose are not permitted and may result in damage to the shower hose. In addition, improper use may lead to the risk of injury or death. The shower hose is intended for domestic use only, and not for medical or commercial applications. The manufacturer does not accept any liability for damage caused by improper use. Parts description sealing ring Shower handset threaded connector Flexible hose Thermostat threaded connector Water-saving gasket Package contents 1 Shower hose 2 Sealing rings 1 Water-saving gasket Technical data Shower hose length: 200 cm Connectors: G ½" GB 7

8 Installation Safety instructions RISK OF ACCIDENT OR DEATH FOR INFANTS AND CHILDREN! Children could swallow parts of the packaging materials and suffocate, or strangle themselves with the shower hose. Never leave children unattended with the packaging material or shower hose. CAUTION! PROPERTY DAMAGE! Leaks and water discharge can lead to significant property damage to buildings and household goods.if in doubt, have a specialist perform the installation. Check carefully that all connections are leak-tight. Do not continue using the shower hose if it shows signs of damage or the functionality is affected. Dispose of it if this is the case. During installation, make sure that all seals are correctly positioned against the sealing surface. Improper installation and use can damage the shower hose. Only finger-tighten each connection, and never use serrated pliers. Installation Note: Read these installation instructions carefully before installation, particularly the safety instructions. If incorrectly installed, the warranty will become invalid particularly with regard to consequential damages. 8 GB

9 First use CAUTION! Turn off the hot and cold water supply before starting the installation. Note: To reduce water consumption, you can, in place of one of the sealing rings, fit the water-saving gasket in the threaded connector for the shower handset. Follow these steps: Place a sealing ring 1 or the water-saving gasket 5 in the threaded connector 2 for the shower handset. Screw your shower handset to this connector until finger-tight. Place a sealing ring in the threaded connector 4 for the thermostat. Screw this connector to the shower hose connector on your thermostat. First use Once successfully installed, turn on the hot and cold water supply. Make sure to carefully check that all connections are leak-tight after the first use. GB 9

10 Maintenance and cleaning Maintenance and cleaning CAUTION! RISK OF DAMAGE! Follow the instructions below on properly cleaning and maintaining the shower hose to avoid damage. Never use petrol, solvents, harsh cleaning products or hard brushes for cleaning as these could damage the surface of the shower hose. Dry your shower hose with a cloth after every use to prevent the build-up of limescale. Wipe the shower hose clean with a soft, damp cloth and a mild detergent if necessary. Disposal Packaging can be disposed of with plastics in your recycling collection. Contact your local authority for information on how to dispose of your worn-out shower hose. 10 GB

11 Warranty and Service Warranty and Service The warranty period is five years and begins on the day of purchase. Please keep your receipt as proof of purchase. However, if defects do occur during the warranty period, a defective fitting may be returned freight forward to the service address specified, provided that the service department is contacted in advance. You will then receive a new or repaired fitting free of charge. After the warranty period has expired you may also send the defective fitting to the address specified for repair. Repairs made after the warranty period has expired are subject to payment. Note: Eisl Sanitär GmbH will replace defective fittings or supply the respective replacement parts free of charge within the warranty period.eisl Sanitär GmbH is unable to refund the purchase price for defective fittings. This warranty does not limit your legal rights. The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and exchanged parts. Complaints are often initiated by difficulties encountered during use. Many of these complaints can be resolved by telephone or . Please contact the service address set up for you before filing a warranty claim for the shower hose with the manufacturer: SE/PL: Eisl Sanitär GmbH Mattseer Landesstraße 8 AT-5101 Bergheim Tel.: * Tel.: Fax : service@eisl.at * Toll-free number GB 11

12 Warranty and Service LT: Eisl Sanitär GmbH Mattseer Landesstraße 8 AT-5101 Bergheim Tel.: * Tel.: Fax : service@eisl.at * Toll-free number IAN Please have the receipt and item number, e.g. IAN ready as your proof of purchase when making an enquiry. Product description: Shower hose Eisl Sanitär no. JM200SS-LIDL/JM200CG-LIDL 12 GB

13 Innehållsförteckning Teckenförklaring till använda piktogram...sida 14 Innehållsförteckning Inledning...Sida Ändamålsenlig användning...sida Beskrivning av delarna...sida Leveransomfattning...Sida Tekniska specifikationer...sida Säkerhetsinformation...Sida 16 Montering...Sida 16 Idrifttagning...Sida 17 Underhåll och rengöring...sida 18 Avfallshantering...Sida 18 Garanti och service...sida 18 SE 13

14 Inledning Teckenförklaring till använda piktogram Läs monterings- och bruksanvisningen! Risk för allvarliga eller livshotande personskador föreligger! Det föreligger livsfara och risk för olycksfall för småbarn och barn! Der Grüne Punkt Duales System Deutschland GmbH. Duschslang Inledning Grattis till din nya duschslang! Du har köpt en högkvalitativ produkt. Bekanta dig med duschslangen innan du använder den för första gången. Läs igenom följande information noggrant och följ anvisningarna om montering och hantering. Beakta och följ i synnerhet säkerhetsinformationen för att förebygga risker. Använd duschslangen endast enligt beskrivningen och uteslutande för de angivna användningsområdena. Förvara denna handledning på en säker plats. Lämna även över alla handlingar om du överlåter duschslangen till tredje man. Denna monteringsanvisning kan laddas ner som PDF på tillverkarens hemsida. 14 SE

15 Ändamålsenlig användning Inledning Duschslangen är uteslutande konstruerad för fast installation i duschar. Vänd dig till en installatör eller specialist om du är tveksam. Annan användning än den som beskrivs ovan eller en förändring av duschslangen är inte tillåten och kan skada duschslangen. Därutöver kan en icke-ändamålsenlig användning orsaka livsfara och personskador. Duschslangen är endast avsedd för privat bruk och får inte användas för medicinska eller kommersiella ändamål. Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakas av icke-fackmässig användning. Beskrivning av delarna tätningsring Anslutningsgänga handdusch Böjbar slang Anslutningsgänga termostat Vattenbesparande tätning Leveransomfattning 1 Duschslang 2 Tätningsringar 1 Vattenbesparande tätning Tekniska specifikationer Längd duschslang: 200 cm Anslutningar: G ½" SE 15

16 Montering Säkerhetsinformation LIVSFARA OCH RISK FÖR OLYCKSFALL FÖR SMÅBARN OCH BARN! Barn kan råka svälja delar av förpackningsmaterialet och kvävas eller strypas av duschslangen. Lämna därför aldrig barn utan uppsikt med förpackningsmaterialet eller duschslangen. SE UPP! MATERIELLA SKADOR! Otätheter och vattenläckage kan orsaka betydande materiella skador på byggnader och bohag.låt en specialist utföra monteringen om du är osäker. Kontrollera alla anslutningar noga med avseende på täthet. Sluta använda duschslangen när den har synliga skador eller dess funktionssätt försämras. Lämna den till avfallshantering om så är fallet. Se vid monteringen till att alla tätningar ligger an korrekt mot tätningsytorna. Genom icke fackmässig montering och hantering kan duschslangen skadas. Alla anslutningar ska endast dras åt för hand, använd under inga omständigheter en tång med räfflade käftar. Montering Anvisning: Läs noga igenom denna monteringsanvisning, och i synnerhet säkerhetsinformationen, före monteringen. Vid felaktig montering gäller inte garantin det gäller särskilt för följdskador. 16 SE

17 Idrifttagning SE UPP! Stäng av tillförseln av varmt och kallt vatten innan du börjar med monteringen. Anvisning: För att sänka vattenförbrukningen kan du montera den vattenbesparande tätningen på duschslangens anslutningsgänga i stället för tätningsringen. Gör så här: Sätt i en tätningsring 1 eller den vattenbesparande tätningen 5 i anslutningsgängan 2 för handduschen. Skruva fast din handdusch med handen på denna anslutning. Sätt i en tätningsring i termostatens anslutningsgänga 4. Skruva fast denna anslutning på din termostats anslutning till duschslangen. Idrifttagning Öppna tillförseln av varmt och kallt vatten efter slutförd montering. Kontrollera alla anslutningar noga avseende täthet efter första idrifttagningen. SE 17

18 Underhåll och rengöring Underhåll och rengöring SE UPP! RISK FÖR SKADOR! För att undvika skador är det viktigt att beakta följande anvisningar för fackmässig rengöring och fackmässigt underhåll. Använd under inga omständigheter bensin, lösningsmedel eller aggressiva rengöringsmedel resp. hårda rengöringsborstar etc. för rengöring. Dessa kan skada duschslangens yta. För att förebygga kalkavlagringar måste duschslangen torkas av med en duk efter varje användning. Torka av duschslangen med en fuktig, mjuk duk och vid behov med ett milt rengöringsmedel. Avfallshantering Sortera förpackningen enligt reglerna för källsortering på din ort. Information om möjligheter för avfallshantering av den kasserade duschslangen får du av kommunen. Garanti och service Garantitiden är 5 år och börjar från och med inköpsdagen. Spara kassakvittot för att kunna bevisa köpet. Om trots allt fel uppstår under garantitiden kan en trasig duschslang skickas ofrankerad till nedan angivna serviceadress under förutsättning att kontakt först tagits med kundtjänst. Du får då gratis en ny eller reparerad duschslang tillbaka. När garantitiden har gått ut har du också möjligheten att skicka den trasiga duschlangen till den angivna adressen för att repareras. När garantitiden gått ut är reparationer dock avgiftsbelagda. 18 SE

19 Garanti och service Upplysning: Inom garantitiden ersätter Eisl Sanitär GmbH utan kostnad en trasig duschslang eller tillhandahåller motsvarande reservdelar.en återbetalning av köpesumman för en trasig duschslang genom Eisl Sanitär GmbH är inte möjlig. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte genom att garantin tas i anspråk. Detta gäller även för ersatta och utbytta delar. Många gånger är användningsfel orsak till reklamationer. Dessa kan utan vidare åtgärdas per telefon eller via e-post. Kontakta behörig kundtjänst innan du reklamerar ett fel på duschslangen hos tillverkaren: SE: Eisl Sanitär GmbH Mattseer Landesstraße 8 AT-5101 Bergheim Tel.: * Tel.: Fax : E-post: service@eisl.at * Kostnadsfritt nummer IAN Ha vid alla förfrågningar kassakvittot och ditt artikelnummer, t.ex. IAN 12345, till hands för att bevisa köpet. Produktbeteckning: Duschslang Eisl Sanitär nr. JM200SS-LIDL/JM200CG-LIDL SE 19

20 20 SE

21 Spis treści Legenda zastosowanych piktogramów... Strona 22 Spis treści Wprowadzenie... Strona Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... Strona Opis części... Strona Zawartość... Strona Dane techniczne... Strona Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa...strona 24 Montaż... Strona 25 Uruchomienie... Strona 25 Konserwacja i czyszczenie... Strona 26 Utylizacja... Strona 26 Gwarancja i serwis... Strona 26 PL 21

22 Wprowadzenie Legenda zastosowanych piktogramów Należy przeczytać instrukcję montażu i obsługi! Możliwe obrażenia od ciężkich po śmiertelne! Niebezpieczeństwo utraty życia lub odniesienia obrażeń przez dzieci! Zielony Punkt Duales System Deutschland GmbH. Wąż prysznicowy Wprowadzenie Gratulujemy Państwu zakupu nowego węża prysznicowego! Zdecydowali się Państwo na zakup produktu najwyższej jakości. Przed pierwszym zastosowaniem węża prysznicowego należy zapoznać się z jego działaniem. W tym celu uważnie przeczytać poniższe informacje i stosować się do wskazówek dotyczących montażu i obsługi. W szczególności, aby zapobiec ryzyku należy przestrzegać i stosować wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Wąż prysznicowy należy stosować tylko zgodnie z opisem i wyłącznie do podanego celu. Należy odpowiednio przechowywać instrukcję. W przypadku przekazania węża prysznicowego osobie trzeciej należy wraz z nim przekazać również komplet dokumentów. Niniejszą instrukcję montażową można pobrać jako dokument PDF ze strony głównej producenta. 22 PL

23 Wprowadzenie Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wąż prysznicowy jest przeznaczony wyłącznie do zamontowania na stałe w prysznicach. W razie wątpliwości proszę zwrócić się do instalatora lub poprosić o poradę fachowca. Zastosowanie inne niż wyżej opisane lub wprowadzanie zmian produktu jest niedozwolone i mogą prowadzić do jego uszkodzenia. Poza tym w następstwie zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem mogą wyniknąć inne niebezpieczeństwa zagrażające życiu oraz obrażenia. Wąż prysznicowy jest przeznaczony do użytku domowego, nie do użytku medycznego lub komercyjnego. Za szkody powstałe wskutek zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem producent nie przejmuje odpowiedzialności. Opis części uszczelki Gwint przyłączeniowy słuchawki prysznicowej Elastyczny wąż Gwint przyłączeniowy termostatu Wkładka wodoszczelna Zawartość 1 Wąż prysznicowy 2 Uszczelki 1 Wkładka wodoszczelna Dane techniczne Długość węża prysznicowego: 200 cm Przyłącza: G ½" PL 23

24 Wprowadzenie Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA I ODNIESIENIA OBRAŻEŃ PRZEZ DZIECI! Dzieci mogą połknąć części opakowania i zadławić się lub udusić się wężem prysznicowym. Nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru w pobliżu opakowania lub węża prysznicowego. OSTROŻNIE! SZKODY RZECZOWE! Nieszczelności lub wylew wody mogą prowadzić do poważnych szkód rzeczowych w budynku lub sprzętach domowych.w przypadku braku pewności montaż powierzać tylko osobom wykwalifikowanym. Dokładanie sprawdzić wszystkie połączenia pod kątem szczelności. Nigdy nie używać węża prysznicowego, jeśli jest uszkodzony lub jego działanie jest nieprawidłowe. W takiej sytuacji należy go zutylizować. Podczas montażu należy zwrócić uwagę, aby wszystkie uszczelki prawidłowo przylegały do powierzchni uszczelnianych. Nieprawidłowy montaż i obsługa mogą prowadzić do uszkodzenia węża prysznicowego. Wszystkie połączenia dokręcać ręcznie. W żadnym wypadku nie stosować kombinerek. 24 PL

25 Montaż Montaż Wskazówka: Należy uważnie przeczytać dołączoną instrukcję montażu, w szczególności wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. W przypadku nieprawidłowego montażu gwarancja ulega unieważnieniu. W szczególności dotyczy to odpowiedzialności za szkody pośrednie. OSTROŻNIE! Przed instalacją należy zakręcić główny zawór na dopływie ciepłej i zimnej wody. Wskazówka: W miejscu gwintu przyłączeniowego słuchawki prysznicowej zamiast uszczelki można zamontować wkładke wodoszczelną, aby zmniejszyć zużycie wody. Należy postąpić następująco: Umieścić uszczelkę 1 lub wkładke wodoszczelną 5 na gwincie przyłączeniowym 2 słuchawki prysznicowej. Przykręcić ręcznie słuchawkę prysznicową do tego przyłącza. Umieścić uszczelkę na gwincie przyłączeniowym 4 termostatu. Przykręcić to przyłącze do przyłącza węża prysznicowego znajdującego się na termostacie. Uruchomienie Po zamontowaniu węża odkręcić zawór na dopływie ciepłej i zimnej wody. Po pierwszym uruchomieniu koniecznie dokładnie sprawdzić szczelność wszystkich połączeń. PL 25

26 Konserwacja i czyszczenie Konserwacja i czyszczenie OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZENIA! W celu uniknięcia uszkodzeń należy przestrzegać zasad prawidłowego czyszczenia i konserwacji węża prysznicowego zgodnie ze wskazówkami. Do czyszczenia produktu w żadnym wypadku nie używać benzyny, rozpuszczalników ani agresywnych środków czyszczących wzgl. twardych szczotek itp., ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię węża prysznicowego. Po każdym zastosowaniu należy osuszyć wąż prysznicowy za pomocą ściereczki, aby uniknąć tworzenia się kamienia. Wąż prysznicowy należy czyścić miękką, zwilżoną ściereczką, a w razie potrzeby łagodnym środkiem czyszczącym. Utylizacja Opakowanie można wyrzucić do żółtych pojemników lub worków na plastiki. Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania zużytych węży prysznicowych otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym. Gwarancja i serwis Okres gwarancyjny wynosi 5 lat i rozpoczyna się w dniu zakupu. Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. Jeśli mimo to w czasie trwania gwarancji wąż prysznicowy okaże się uszkodzony, może zostać przesłany na podany adres serwisu, po uprzednim skontaktowaniu się z działem serwisowym. Wówczas otrzymają Państwo bezpłatnie nowy lub naprawiony wąż prysznicowy. Po upływie okresu gwarancyjnego mają Państwo również możliwość przesłania uszkodzonego węża prysznicowego na poniższy adres w celu dokonania naprawy. Po upływie okresu gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykonywane za opłatą. 26 PL

27 Gwarancja i serwis Wskazówka: Eisl Sanitär GmbH w czasie trwania gwarancji wymienia uszkodzone węże prysznicowe lub udostępnia odpowiednie części wymienne.zwrot pieniędzy ceny zakupu uszkodzonego węża prysznicowego ze strony Eisl Sanitär GmbH nie jest możliwy. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy. Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej. Dotyczy to także części zamiennych i wymienionych. W wielu przypadkach przyczyną reklamacji jest błędna obsługa. Tego rodzaju problemy można rozwiązać telefonicznie lub za pośrednictwem poczty elektronicznej. Proszę skontaktować się z nami za pośrednictwem stworzonego specjalnie dla Państwa punktu serwisowego, zanim zgłoszą Państwo reklamację węża prysznicowego u producenta: PL: Eisl Sanitär GmbH Mattseer Landesstraße 8 AT-5101 Bergheim Tel.: * Tel.: Faks: service@eisl.at * Połączenie bezpłatne IAN Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować paragon i numer artykułu np. IAN jako dowód zakupu. Nazwa produktu: Wąż prysznicowy Nr Eisl Sanitär JM200SS-LIDL/JM200CG-LIDL PL 27

28 28 PL

29 Turinys Naudojamų Turinys piktogramų paaiškinimai...psl. 30 Įvadas...psl. Naudojimas pagal paskirtį...psl. Dalių aprašymas...psl. Komplektacija...psl. Techniniai duomenys...psl Saugos nuorodos...psl. 32 Montavimas...psl. 33 Naudojimo pradžia...psl. 33 Techninė priežiūra ir valymas...psl. 34 Šalinimas...psl. 34 Garantija ir aptarnavimas...psl. 34 LT 29

30 Įvadas Naudojamų piktogramų paaiškinimai Skaitykite montavimo ir naudojimo instrukciją! Kyla sunkių ar mirtinų sužalojimų pavojus! Kyla pavojus gyvybei ir nelaimingų atsitikimų pavojus mažiems vaikams ir vaikams! Žaliasis taškas Duales System Deutschland GmbH. Dušo žarna Įvadas Nuoširdžiai sveikiname įsigijus savo naująją dušo žarną! Pirkdami pasirinkote aukštos kokybės gaminį. Prieš pirmąjį naudojimą susipažinkite su dušo žarna. Tam atidžiai perskaitykite toliau pateikiamą informaciją ir laikykitės montavimo ir naudojimo nuorodų. Siekdami išvengti pavojų visada atkreipkite dėmesį į saugos nuorodas ir jomis vadovaukitės. Dušo žarną naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytoms naudojimo sritims. Išsaugokite šią instrukciją. Perduodami dušo žarną tretiesiems asmenims įteikite ir visus dokumentus. Šią montavimo instrukciją galima atsiųsti iš gamintojo svetainės PDF formatu. 30 LT

31 Naudojimas pagal paskirtį Įvadas Dušo žarna yra skirta tik fiksuotam įrengimui dušuose. Jei kyla abejonių, kreipkitės į įrengėją arba kvalifikuotą konsultantą. Kitoks nei pirmiau aprašytas naudojimas arba dušo žarnos keitimas yra neleistini ir gali lemti dušo žarnos pažeidimą. Be to, dėl paskirties neatitinkančio naudojimo gali pasitaikyti grėsmę gyvybei keliančių pavojų ir sužalojimų. Dušo žarna yra skirta tik privačiam, o ne medicininiam ar komerciniam naudojimui. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo naudojimo. Dalių aprašymas tarpikliai Rankinio dušo jungties sriegis Lanksčioji žarna Termostato jungties sriegis Vandens taupymo įdėklas Komplektacija 1 Dušo žarna 2 Tarpikliai 1 Vandens taupymo įdėklas Techniniai duomenys Dušo žarnos ilgis: 200 cm Jungtys: G ½" LT 31

32 Įvadas Saugos nuorodos PAVOJUS GYVYBEI IR NELAIMINGŲ ATSITIKIMŲ PAVOJUS MAŽIEMS VAIKAMS IR VAIKAMS! Vaikai gali praryti pakavimo medžiagų dalis ir nuo jų uždusti arba pasismaugti dušo žarna. Todėl niekada nepalikite vaikų be priežiūros su pakavimo medžiagomis arba dušo žarna. ATSARGIAI! MATERIALINĖ ŽALA! Nesandarumai ir vandens nuotėkis gali padaryti didelės materialinės žalos pastatams ir namų apyvokos daiktams.paveskite montavimą atlikti specialistui, jei nesate tikri. Kruopščiai patikrinkite visų sujungimų sandarumą. Nebenaudokite dušo žarnos, jei ji yra pažeista arba yra sutrikdytas jos veikimas. Šiuo atveju pašalinkite ją. Montuodami prižiūrėkite, kad visi tarpikliai tinkamai priglustų prie sandarinimo paviršių. Dėl netinkamo montavimo ir naudojimo galite pažeisti dušo žarną. Visus sujungimus priveržkite tik rankomis, jokiu būdu nenaudokite replių su rievėmis. 32 LT

33 Montavimas Montavimas Nuoroda: Prieš montavimą atidžiai perskaitykite pateikiamą montavimo instrukciją, ypač saugos nuorodas. Netinkamai sumontavus bus netaikoma garantija, ypač dėl netiesioginės žalos. ATSARGIAI! Prieš pradėdami montavimą, išjunkite karšto ir šalto vandens tiekimą. Nuoroda: Prie rankinio dušo jungties sriegio vietoje tarpiklio galite primontuoti vandens taupymo įdėklą, kad būtų sumažintos vandens sąnaudos. Atlikite šiuos veiksmus: Įstatykite tarpiklį 1 arba vandens taupymo įdėklą 5 į rankinio dušo jungties sriegį 2. Rankomis prisukite prie šios jungties savo rankinį dušą. Įstatykite tarpiklį į termostato jungties sriegį 4. Prisukite šią jungtį prie dušo žarnos jungties savo termostate. Naudojimo pradžia Po sėkmingo montavimo atidarykite karšto ir šalto vandens tiekimą. Po pirmojo naudojimo būtinai kruopščiai patikrinkite visų sujungimų sandarumą. LT 33

34 Techninė priežiūra ir valymas Techninė priežiūra ir valymas ATSARGIAI! PAŽEIDIMO PAVOJUS! Laikykitės toliau pateikiamų nurodymų dėl tinkamo dušo žarnos valymo ir techninės priežiūros, kad išvengtumėte pažeidimų. Jokiu būdu nevalykite benzinu, tirpikliais ar agresyviais valikliais arba kietais valymo šepečiais ir pan. Jie gali pažeisti dušo žarnos paviršių. Po kiekvieno naudojimo nusausinkite dušo žarną šluoste, kad neliktų kalkių nuosėdų. Nuvalykite dušo žarną drėgna, minkšta šluoste ir, jei reikia, švelnia valymo priemone. Šalinimas Pakuotę galima šalinti geltoname konteineryje arba geltoname maiše. Apie nebenaudojamos dušo žarnos šalinimo galimybes sužinosite savo savivaldybėje. Garantija ir aptarnavimas Garantinis laikotarpis trunka 5 metus ir prasideda pirkimo dieną. Prašome išsaugoti kasos čekį kaip pirkimą patvirtinantį dokumentą. Jei visgi garantiniu laikotarpiu paaiškėtų trūkumų, sugedusią dušo žarną, susisiekus su aptarnavimo tarnyba, galima nusiųsti nurodytu aptarnavimo skyriaus adresu. Siuntimas yra mokamas. Tuomet nemokamai atgausite naują arba sutaisytą dušo žarną. Pasibaigus garantiniam laikotarpiui Jūs taip pat galite nusiųsti sugedusią dušo žarną nurodytu adresu, kad būtų atliktas remontas. Pasibaigus garantiniam laikotarpiui remonto darbai yra mokami. 34 LT

35 Garantija ir aptarnavimas Nuoroda: Eisl Sanitär GmbH garantiniu laikotarpiu nemokamai pakeis sugedusią dušo žarną arba pateiks atitinkamas atsargines dalis. Eisl Sanitär GmbH negrąžins už sugedusią dušo žarną sumokėtų pinigų. Ši garantija neapriboja Jūsų įstatyminių teisių. Garantija nepratęsia garantinio laikotarpio. Tai taip pat galioja pakeistoms dalims. Daugeliu atvejų skundų priežastis yra naudojimo klaidos. Jas būtų galima išspręsti konsultuojantis telefonu arba el. paštu. Prieš pateikiant skundą dėl dušo žarnos gamintojui, prašome kreiptis į Jums įsteigtą aptarnavimo skyrių: LT: Eisl Sanitär GmbH Mattseer Landesstraße 8 AT-5101 Bergheim Tel.: * Tel.: Faks.: El. p.: service@eisl.at * Nemokamas numeris IAN Prašome per visas užklausas paruošti kasos čekį ir prekės kodą, pvz., IAN 12345, kaip pirkimą patvirtinantį dokumentą. Gaminio pavadinimas: Dušo žarna Eisl Sanitär Nr. JM200SS-LIDL/JM200CG-LIDL LT 35

36 36 LT

37 Inhaltsverzeichnis Legende der verwendeten Piktogramme...Seite 38 Inhaltsverzeichnis Einleitung...Seite Bestimmungsgemäße Verwendung...Seite Teilebeschreibung...Seite Lieferumfang...Seite Technische Daten...Seite Sicherheitshinweise...Seite 40 Montage...Seite 40 Inbetriebnahme...Seite 41 Wartung und Reinigung...Seite 42 Entsorgung...Seite 42 Garantie und Service...Seite 43 DE/AT/CH 37

38 Einleitung Legende der verwendeten Piktogramme Lesen Sie die Montage- und Bedienungsanleitung! Es besteht die Gefahr von schweren oder tödlichen Verletzungen! Es besteht Lebens- und Unfall gefahr für Kleinkinder und Kinder! Der Grüne Punkt Duales System Deutschland GmbH. Brauseschlauch Einleitung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Brauseschlauch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Brauseschlauch vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgenden Informationen und befolgen Sie die Hinweise zu Montage und Handhabung. Beachten und befolgen Sie insbesondere die Sicherheitshinweise, um Risiken vorzubeugen. Benutzen Sie den Brauseschlauch nur wie beschrieben und ausschließlich für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Brauseschlauchs an Dritte ebenfalls mit aus. Diese Montageanleitung kann auf der Homepage des Herstellers als PDF heruntergeladen werden. 38 DE/AT/CH

39 Bestimmungsgemäße Verwendung Einleitung Der Brauseschlauch ist ausschließlich zur festen Installation in Duschen konzipiert. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Installateur oder Fachberater. Eine andere Verwendung als oben beschrieben oder eine Veränderung des Brauseschlauchs ist nicht zulässig und kann zur Beschädigung des Brauseschlauchs führen. Darüber hinaus können aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen resultieren. Der Brauseschlauch ist nur zur Anwendung im privaten Bereich, nicht aber für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen. Für durch unsachgemäße Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Teilebeschreibung Dichtring Anschlussgewinde Handbrause flexibler Schlauch Anschlussgewinde Thermostat Wasserspardichtung Lieferumfang 1 Brauseschlauch 2 Dichtringe 1 Wasserspardichtung Technische Daten Länge Brauseschlauch: 200 cm Anschlüsse: G ½II DE/AT/CH 39

40 Montage Sicherheitshinweise LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Kinder können Teile des Verpackungsmaterials verschlucken und daran ersticken oder sich mit dem Brauseschlauch strangulieren. Lassen sie Kinder daher niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial oder dem Brauseschlauch. VORSICHT! SACHSCHÄDEN! Undichtigkeiten und Wasser austritt können zu erheblichen Sachschäden an Gebäuden und Hausrat führen. Lassen Sie die Montage von einer Fachkraft durchführen, wenn Sie unsicher sind. Prüfen alle Verbindungen sorgfältig auf Dichtigkeit. Verwenden Sie den Brauseschlauch nicht mehr, wenn er Beschädigungen aufweist oder in seiner Funktionsweise beeinträchtigt ist. Entsorgen Sie ihn in diesem Fall. Achten Sie bei der Montage darauf, dass alle Dichtungen korrekt auf den Dichtflächen aufliegen. Durch unsachgemäße Montage und Handhabung können Sie den Brauseschlauch beschädigen. Ziehen Sie alle Verbindungen nur handfest an, verwenden Sie dazu keinesfalls eine geriffelte Zange. Montage Hinweis: Lesen Sie vor der Montage aufmerksam die vorliegende Montageanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Bei fehlerhafter Montage ist die Gewährleistung insbesondere für Folgeschäden ausgeschlossen. 40 DE/AT/CH

41 Inbetriebnahme VORSICHT! Stellen Sie den Zulauf von Warm- und Kalt wasser ab, bevor Sie mit der Montage beginnen. Hinweis: Sie können am Anschlussgewinde für die Handbrause anstelle des Dichtrings die Wasserspardichtung montieren, um den Wasserverbrauch zu senken. Gehen Sie wie folgt vor: Setzen Sie einen Dichtring 1 oder die Wasserspardichtung 5 in das Anschlussgewinde 2 für die Handbrause ein. Schrauben Sie an diesen Anschluss Ihre Handbrause handfest an. Setzen Sie einen Dichtring in das Anschlussgewinde 4 für das Thermostat ein. Schrauben Sie diesen Anschluss auf Brauseschlauch-Anschluss an Ihrem Thermostat. Inbetriebnahme Öffnen Sie nach erfolgreicher Montage den Zulauf von Warmund Kaltwasser. Prüfen Sie alle Verbindungen nach der ersten Inbetriebnahme unbedingt sorgfältig auf Dichtigkeit. DE/AT/CH 41

42 Wartung und Reinigung Wartung und Reinigung VORSICHT! BESCHÄDIGUNGSGEFAHR! Beachten Sie für die sachgerechte Reinigung und Wartung des Brauseschlauchs folgende Hinweise, um Beschädigungen zu vermeiden. Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Benzin, Lösungsmittel oder aggressive Reiniger, bzw. harte Reinigungsbürsten, etc. Diese könnten die Oberfläche des Brauseschlauchs beschädigen. Trocknen Sie Ihren Brauseschlauch nach jeder Nutzung mit einem Tuch ab, um Kalk ablagerungen vorzubeugen. Wischen Sie den Brauseschlauch mit einem feuchten, weichen Tuch und ggf. mit einem milden Reinigungsmittel ab. Entsorgung Die Verpackung kann über die Gelbe Tonne bzw. den Gelben Sack entsorgt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Brauseschlauchs erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. 42 DE/AT/CH

43 Garantie und Service Garantie und Service Die Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Sollten sich dennoch während der Garantiezeit Mängel herausstellen, kann ein defekter Brauseschlauch nach Kontaktaufnahme mit dem Servicedienst unfrei an die angegebene Serviceadresse gesandt werden. Sie erhalten dann einen neuen oder einen reparierten Brauseschlauch kostenlos zurück. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, den defekten Brauseschlauch zwecks Reparatur an die angegebene Adresse zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Hinweis: Die Eisl Sanitär GmbH ersetzt innerhalb der Garantiezeit einen defekten Brauseschlauch kostenfrei, oder stellt entsprechende Ersatzteile zur Verfügung. Eine finanzielle Rückerstattung des Kaufpreises eines defekten Brauseschlauchs ist seitens der Eisl Sanitär GmbH nicht möglich. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Das gilt auch für ersetzte und ausgetauschte Teile. In vielen Fällen liegt der Grund für Reklamationen in Bedienungsfehlern. Diese könnten ohne Weiteres telefonisch oder per behoben werden. Bitte wenden Sie sich an die für Sie eingerichtete Servicestelle, bevor Sie den Brauseschlauch beim Hersteller reklamieren: DE/AT/CH 43

44 Garantie und Service SE/PL: Eisl Sanitär GmbH Mattseer Landesstraße 8 AT-5101 Bergheim Tel.: * Tel.: Fax : service@eisl.at * Kostenfreie Nummer LT: Eisl Sanitär GmbH Mattseer Landesstraße 8 AT-5101 Bergheim Tel.: * Tel.: Fax : service@eisl.at * Kostenfreie Nummer IAN Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Art.Nr., z. B. IAN 12345, als Nachweis für den Kauf bereit. Produktbezeichnung: Brauseschlauch Eisl Sanitär-Nr. JM200SS-LIDL/JM200CG-LIDL 44 DE/AT/CH

45

46 Eisl Sanitär GmbH Mattseer Landesstraße 8 A-5101 Bergheim AUSTRIA Last Information Update Informationens version Stan informacji Informacijos redakcija Stand der Informationen: 9/2017 IAN