SPRAWOZDANIE MERYTORYCZNE Z KURSÓW I SEMINARIUM :

Transkrypt

1 SPRAWOZDANIE MERYTORYCZNE Z KURSÓW I SEMINARIUM : I. OGÓLNOPOLSKIEGO SEMINARIUM CHOPINOWSKIEGO DLA WOKALISTÓW I PIANISTÓW W SUWAŁKACH W DNIACH SIERPNIA 2010 R. PROWADZONEGO PRZEZ PROFESOR JADWIGĘ RAPPÉ /ŚPIEW ORAZ PROFESORA ROBERTA MARATA / FORTEPIAN V. OGÓLNOPOLSKIEGO KURSU ORKIESTROWEGO W SUWAŁKACH W DNIACH SIERPNIA 2010 R PROWADZONEGO PRZEZ DYRYGENTA SŁAWKA ADAMA WRÓBLEWSKIEGO VII. OGÓLNOPOLSKIEGO KURSU WOKALNEGO W SUWAŁKACH W DNIACH SIERPNIA 2010 R. PROWADZONEGO PRZEZ PROFESOR JADWIGĘ RAPPÉ ORAZ TRZECH KONCERTÓW W DNIACH: 1. Koncert Chopinowski - w dniu 22 sierpnia 2010 r. o godz w Sali Różanej Restauracji,,Na Starówce w Suwałkach, ul. Chłodna 2 z udziałem Prof. Roberta Marata oraz wokalistów i pianistów uczestników czynnych Seminarium Chopinowskiego 2. Koncert Kameralny - w dniu 27 sierpnia 2010 r. o godz w Sali Widowiskowej Klubu Garnizonowego w Suwałkach z udziałem wokalistów uczestników czynnych Kursu Wokalnego oraz pianistki Mariny Biełaszuk /Rosja 3. Uroczysty Koncert Finałowy w dniu 29 sierpnia 2010 r. o godz Koncert Dobroczynny na rzecz Powodzian - Mieszkańców Bogatyni w Auli PWSZ w Suwałkach z towarzyszeniem Orkiestry Kameralnej pod dyrekcją Sławka Adama Wróblewskiego - m.in. adaptacja fragmentów opery Stanisława Moniuszki,,Nowy Don Kiszot - czyli sto szaleństw oraz Pieśni Fr. Chopina op. 74 w aranżacji Prof. Andrzeja Mysińskiego

2 **************************************************************************************************** I. OGÓLNOPOLSKIE SEMINARIUM CHOPINOWSKIE DLA WOKALISTÓW I PIANISTÓW W SUWAŁKACH W DNIACH SIERPNIA 2010 R. PROWADZONEGO PRZEZ PROFESOR JADWIGĘ RAPPÉ /ŚPIEW ORAZ PROFESORA ROBERTA MARATA / FORTEPIAN Ze względu na brak możliwości współprowadzenia zajęć przez Prof. Liliannę Stawarz (prowadzenie Kursu dla Klawesynistów oraz koncert w tym samym terminie w Białymstoku ) podczas III. Ogólnopolskiego Seminarium Barokowego, które zostało przełożone na inny termin r. - Kierownik Kursów i Seminarium, honorując obchody Roku Chopinowskiego, podjęła szybką decyzję zaproszenia do realizacji I. Ogólnopolskiego Seminarium Chopinowskiego wybitnego chopinistę, współpracującego od lat z wokalistami - Prof. Roberta Marata / AM w Katowicach /. Seminarium odbyło się w dniach r. zaś nad korektą wokalną, indywidualną interpretacją oraz właściwą stylistyką wykonawczą czuwali współprowadzący Seminarium Prof. Jadwiga Rappé oraz Prof. Robert Marat. W zajęciach uczestniczyło 8 uczestników czynnych: 1. Julia Maria Śliwa / Wiedeń - Katowice II rok studiów pianistycznych, niezwykle utalentowana, obiecująca pianistka / oraz 7 wokalistów o różnym poziomie zaawansowania tj.: 2. Tomasz Grygo tenor, 2 lata nauki w PSM I i II st. w Suwałkach 3. Evgenija Muzhzhavleva sopran, absolwentka Akademii im. Gnesinych w Moskwie 4. Chrystian Ndzondzo bas-baryton, 2 lata nauki w PSM I i II st. w Suwałkach, oraz 2 lata studiów na Wydziale Wokalno Aktorskim AM w Gdańsku 5. Natalia Ołów mezzosopran, 3 lata nauki w PSM I i II st. w Suwałkach 6. Aleksander Rewiński tenor, 1 rok nauki PŚSM im. F. Chopina w Warszawie 7. Pamela Sinicka sopran, 3 lata nauki w PSM I i II st. w Suwałkach 8. Magdalena Zięba sopran, 1 rok studiów, Wydział Wokalno - Aktorski AM w Łodzi Zdaniem prowadzących jak i uczestników zajęcia seminaryjne były niezwykle intensywne, twórcze i satysfakcjonujące. Pozwalały poznać młodzieży wokalnej wyjątkowy poziom wymagań stawianych przed wykonawcą w interpretacji mistrzowskich miniatur lirycznych - pieśni Fr. Chopina ( pracowano nad wybranymi Pieśniami op. 74 ). Dodatkową atrakcją był wspólny występ z udziałem wspaniałego pianisty, jak również znawcy problematyki wokalnej Prof. Roberta Marata. Twórczy wysiłek zwieńczył Koncert Chopinowski, który odbył się w dniu r. o godz w przepięknej, subtelnie nastrojowej scenerii Sali Różanej Restauracji,,Na Starówce ( nawiązanie współpracy ). I. Ogólnopolskie Seminarium Chopinowskie odbywało się w ramach VII. Ogólnopolskiego Kursu Wokalnego prowadzonego przez Prof. Jadwigę Rappé w Suwałkach w dniach r. Kierownik Kursu r. zaprosiła prowadzących i uczestników na atrakcyjne wydarzenie kulturalne plenerowe przedstawienie dramatu pt.,,drzewo, wg Wiesława Myśliwskiego zaprezentowane w Maćkowej Rudzie, posiadłości wybitnego polskiego twórcy plastyka - rzeźbiarza, malarza i poety - Prof. Anrzeja Strumiłły. / Program Koncertu Chopinowskiego w załączeniu ****************************************************************************************************

3 VII. OGÓLNOPOLSKI KURS WOKALNY W SUWAŁKACH W DNIACH SIERPNIA 2010 R. PROWADZONEGO PRZEZ PROFESOR JADWIGĘ RAPPÉ Zajęcia VII. Ogólnopolskiego Kursu Wokalnego prowadzonego przez Prof. Jadwigę Rappé zainaugurowane Seminarium Chopinowskim płynnie przeszły w swoją właściwą fazę pracy nad wybranymi utworami wokalnymi oraz wybranymi Pieśniami Fr. Chopina Op. 74 w aranżacji Prof. Andrzeja Mysińskiego na głos i orkiestrę smyczkową a także wybranymi fragmentami operetki St. Moniuszki -,,Nowy Don Kiszot czyli sto szaleństw, planowanymi do wspólnego wykonania z Orkiestrą Kameralną Kursu pod dyrekcją S. A. Wróblewskiego podczas wspólnego Koncertu Finałowego w dniu r. Zajęcia Kursu zwyczajowo odbyły w Sali Kameralnej Biblioteki Publicznej im. Marii Konopnickiej w Suwałkach. Pianistką - kameralistką Kursu była tradycyjnie doc. Marina Biełaszuk / z Akademii Gniesinych w Moskwie. Wstępnie do udziału na zajęciach Kursu deklarowało wielu chętnych z kraju i zza granicy, ostatecznie udział wzięło 6 osób - uczestników czynnych. 1. Evgenija Muzhzhavleva sopran, absolwentka Akademii im. Gnesinych w Moskwie 2. Chrystian Ndzondzo bas-baryton, 2 lata nauki w PSM I i II st. w Suwałkach, oraz 2 lata studiów na Wydziale Wokalno Aktorskim AM w Gdańsku 3. Natalia Ołów mezzosopran, 3 lata nauki w PSM I i II st. w Suwałkach 4. Aleksander Rewiński tenor, 1 rok nauki PŚSM im. F. Chopina w Warszawie 5 Pamela Sinicka sopran, 3 lata nauki w PSM I i II st. w Suwałkach 6 Magdalena Zięba sopran, 1 rok studiów, Wydział Wokalno - Aktorski AM w Łodzi Przygotowane na Kursie Wokalnym utwory wokalne zaprezentowano publiczności podczas niezwykle gorąco przyjętego, stojącego na bardzo wysokim poziomie Koncertu Kameralnego, który odbył się w Sali Widowiskowej Klubu Garnizonowego w Suwałkach. Wokalistom na zajęciach Kursu oraz w Koncercie Kameralnym dn r. towarzyszyła pianistka - kameralistka, doc. Konserwatorium im. Gniesinych w Moskwie Pani Marina Biełaszuk / Rosja /. Kurs tradycyjnie został objęty Patronatem Honorowym Polskiego Stowarzyszenia Pedagogów Śpiewu we Wrocławiu oraz Patronatem Honorowym Prezydenta Miasta Suwałk. **************************************************************************************************** V. OGÓLNOPOLSKI KURS ORKIESTROWY W SUWAŁKACH W DNIACH SIERPNIA 2010 R PROWADZONY PRZEZ DYRYGENTA SŁAWKA ADAMA WRÓBLEWSKIEGO Dzień po rozpoczęciu Kursu Wokalnego odbyła się inauguracja Jubileuszowej V. Edycji Ogólnopolskiego Kursu Orkiestrowego prowadzonego od I. Edycji przez znakomitego dyrygenta Sławka Adama Wróblewskiego. Zajęcia odbywały się tradycyjnie w dwóch sesjach przed i popołudniowych w godzinach oraz Pracowano zarówno nad repertuarem orkiestrowym (partytury utworów pozyskali dyrygent S. A. Wróblewski oraz Koncertmistrz P. Cezary Gójski) oraz wybranymi Pieśniami Fr. Chopina Op. 74 w aranżacji Prof. Andrzeja Mysińskiego na głos i orkiestrę. Kontynuowano pracę nad wybranymi fragmentami operetki - krotochwili St. Moniuszki,,Nowy Don Kiszot czyli sto szaleństw, łącząc działania Orkiestry Kameralnej Kursu z udziałem uczestników czynnych VII. Kursu Wokalnego Prof. Jadwigi Rappé. Materiał nutowy pozyskała rok wcześniej Kierownik Kursów P. Marlena Borowska z rękopisu partytury St. Moniuszki sprowadzonej z Biblioteki Narodowej w Warszawie z Działu Mikrofilmów.

4 Głosy orkiestrowe rozpisane w r przez P. Sebastiana Wojsława, kontrabasistę Suwalskiej Orkiestry Kameralnej Camerata dell Arte - zostały uzupełnione o pełne opracowanie partytury oraz ensembli. Ze względu na przebudowę PSM I i II st. w Suwałkach, zajęcia Kursu Orkiestrowego odbywały się w Sali Kameralnej oraz w Sali Granatowej Regionalnego Ośrodka Kultury i Sztuki w Suwałkach. Uczestnicy Kursu tradycyjnie reprezentowali różne ośrodki w kraju Suwałki, Olecko, Augustów, Białystok, Warszawę, Gdańsk. W Kursach wielokrotnie uczestniczyła mieszkanka Puńska narodowości litewskiej, uczennica PSM I i II st. w Suwałkach Vida Bobin oraz ponownie Jej starsza koleżanka, skrzypaczka Alicja Malinowska, studentka AM w Gdańsku. W tegorocznej Edycji Kursu Orkiestrowego uczestniczyło czynnie - 4 pedagogów i 11 uczniów / studentów. SKŁAD ORKIESTRY KAMERALNEJ KURSU 2010 POD DYREKCJĄ SŁAWKA ADAMA WRÓBLEWSKIEGO: VIOLINO I Koncertmistrz I P. Cezary Gójski / pedagog Joanna Walicka Vida Bobin VIOLINO II Koncertmistrz II P. Alicja Malinowska Katarzyna Łukawska Joanna Michniewicz VIOLA Inspektor Jolanta Gołowczyc Marek Dembowski Justyna Faszcza CELLO Koncertmistrz VC P. Joanna Gójska / pedagog Anna Kozłowsk FLAUTO P. Wojciech Borowik / pedagog Zuzanna Kozłowska Anna Trzcianowska FAGOTTO Ewa Chomicz Wysocka / pedagog Na zajęciach Kursu Orkiestrowego opracowano niezwykle zróżnicowany i wymagający repertuar poczynając od klasycznych utworów instrumentalnych poprzez instrumentalno wokalne fragmenty operetki - krotochwili St. Moniuszki,,Nowy Don Kiszot czyli sto szaleństw, Pieśni Fr. Chopina w aranżacji Prof. A. Mysińskiego jak również utwory z repertuaru rozrywkowego i musicalowego. Przygotowany program zaprezentowano podczas Koncertu Finałowego - Koncertu Dobroczynnego na rzecz Powodzian - Mieszkańców Bogatyni w dniu r. Do pomocy w zorganizowaniu aukcji na rzecz Powodzian zostali zaproszeni przez Kierownika Kursów - prowadzący aukcję dziennikarz Radia Białystok P. Stanisław Kurak oraz rodzina państwa Pieklików. Do licytacji pozyskano prace artystów plastyków: Prof. Andrzeja Strumiłły, Haliny Mackiewicz, Andrzeja Pycza, fotografię Bogdana Pieklika, wydawnictwo książkowe ufundowane przez Urząd Miejski w Suwałkach. Z darów i licytacji uzyskano kwotę 1.822,19 zł, przekazaną na specjalne konto na rzecz powodzian Mieszkańców Bogatyni.

5 Koncert odbył się w Sali Widowiskowej - Auli Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Suwałkach ze specjalnym udziałem Prof. Jadwigi Rappé oraz Kierownika Kursów - P. M. Borowskiej w Pieśniach Fr. Chopina. Wszystkie Koncerty Kursów wzbudziły zainteresowanie licznie zgromadzonej publiczności a Uroczysty Koncert Finałowy został nagrodzony niezwykle gorącymi owacjami i bisami! Dyplomy uczestnictwa oraz wyróżnienia zostały wręczone na Uroczystym Bankiecie zorganizowanym przez Kierownika Kursów w Hotelu - Dom Naczyciela, podczas którego Prof. J. Rappe rozdała uczestnikom Kursu Wokalnego Płyty z mało znanymi Pieśniami St. Moniuszki w swoim wykonaniu /z pianistką Mają Nosowską/. Do każdej płyty Pani Profesor dołączyła osobisty wierszowany moralitet z dedykacją. Podczas Koncertu Finałowego w dniu r. po zakończeniu części muzycznej - dwojgu Najlepszym Uczestnikom Kursów przyznano nagrody główne Kursów - pieniężne Nagrody Prezydenta Miasta Suwałk - w wysokości po 1.000,00: - Aleksandrowi Rewińskiemu / Kurs Wokalny - Joannie Walickiej / Kurs Orkiestrowy Nagrody zostały wręczone przez obecnego na Koncercie zastępcę Prezydenta Miasta Suwałk P. Czesława Renkiewicza (wraz ze współpracownikami). Zarówno Nagrody jak i Patronat Kursów pozyskane przez Kierownika Kursów i Seminarium Marlenę Borowską, zostały wcześniej zatwierdzone przez ś.p. Prezydenta Józefa Gajewskiego, którego nagłe odejście uczczono minutą ciszy przed rozpoczęciem części muzycznej Koncertu Finałowego. N A G R O D Y: Seminarium Chopinowskie: 1. Wyróżnienie - Tomasz Grygo PSM I i II st. w Suwałkach Kurs Wokalny: Nagroda Prezydenta Miasta Suwałk 1.000,00 Aleksander Rewiński PŚSM im. F. Chopina w Warszawie 1. Wyróżnienie - Evgenija Muzhzhavleva absolwentka Akademii im.gnesinych w Moskwie 2. Wyróżnienie - Chrystian Ndzondzo PSM I i II st. w Suwałkach / AM w Gdańsku 3. Wyróżnienie - Natalia Ołów PSM I i II st. w Suwałkach 4. Wyróżnienie - Aleksander Rewiński PŚSM im. F. Chopina w Warszawie 5. Wyróżnienie - Pamela Sinicka PSM I i II st. w Suwałkach Kurs Orkiestrowy: Nagroda Prezydenta Miasta Suwałk 1.000,00 Joanna Walicka - PSM I i II st. w Suwałkach 1. Wyróżnienie i Podziękowania - Cezary Gójski / Pedagog PSM I i II st. w Suwałkach 2. Wyróżnienie i Podziękowania - Joanna Gójska / Pedagog PSM I i II st. w Suwałkach 3. Wyróżnienie i Podziękowania - Wojciech Borowik / Pedagog PSM I i II st. w Suwałkach 4. Wyróżnienie i Podziękowania - Ewa Chomicz Wysocka /Pedagog PSM I i II st. S-ki 5. Wyróżnienie i Podziękowania - Alicja Malinowska /Absolwentka PSM I i II st. S- ki 6. Wyróżnienie - Joanna Walicka / PSM I i II st. w Suwałkach 7. Dyplom Uznania - Vida Bobin / PSM I i II st. w Suwałkach 8. Dyplom Uznania - Marek Dembowski / PSM I i II st. w Suwałkach 9. Dyplom Uznania - Jolanta Gołowczyc / PSM I i II st. w Suwałkach

6 Główni organizatorzy projektu : Państwowa Szkoła Muzyczna I i II stopnia w Suwałkach Stowarzyszenie Edukacji Muzycznej w Suwałkach Współrealizatorzy projektu: CENTRUM EDUKACJI ARTYSTYCZNEJ W WARSZAWIE ( dofinansowanie Kursów i Seminarium, opieka merytoryczna ) REGIONALNY OŚRODEK KULTURY I SZTUKI W SUWAŁKACH (użyczenie Sal Kameralnej i Granatowej do prób orkiestry podczas V. Kursu Orkiestrowego, pomoc w rozplakatowaniu, bezpłatne użyczenie pokoju gościnnego Państwu C. J. Gójskim oraz Prof. Romertowi Maratowi ) BIBLIOTEKA PUBLICZNA W SUWAŁKACH ( bezpłatny wynajem Sali Koncertowej do prowadzenia całego VII. Kursu Wokalnego ) RESTAURACJA NA STARÓWCE - SALA RÓŻANA ( bezpłatny wynajem Sali Widowiskowej do prób i Koncertu Chopinowskiego r.) KLUB GARNIZONOWY W SUWAŁKACH ( bezpłatny wynajem Sali Widowiskowej do prób i Koncertu Kameralnego r.) PAŃSTWOWA WYŻSZA SZKOŁA ZAWODOWA W SUWAŁKACH ( bezpłatny wynajem Sali Widowiskowej do prób i Koncertu Finałowego r.) RESTAURACJA HOTEL,,SUWALSZCZYZNA ( bezpłatne użyczenie pokoju gościnnego noclegów Marinie Biełaszuk ) HOTEL,,DOM NAUCZYCIELA ( rabaty na noclegi i wyżywienie prowadzących Kursy i Seminarium ) URZĄD MIEJSKI W SUWAŁKACH ( przyznanie 2 Nagród Prezydenta Miasta Suwałk po 1.000,00 zł, ufudnowanie 5 wiązanek kwiatów dla Prowadzących Kursy, Kierownika Kursów i Seminarium, 2 Koncertmistrzów, 3 albumów ksiązkowych oraz wydawnictwa książkowego na aukcję ) Patronat Medialny sprawowały bardzo zaangażowane: - TVS Intro Suwałki, Radio 5 Suwałki, Radio Białystok, Radio Estacja.fm, Tygodnik Suwalski oraz portale internetowe - Suwalki.info / Suwalski Serwis informacyjny, Wrota Podlasia, Suwalszczyzna.net, suwalki 24 pl. Wnioski końcowe: Zgodnie z wcześniejszymi założeniami zrealizowano planowaną ilość Koncertów Kursu dbając o ich jakość i wysoki artystyczny poziom. Zdecydowano się na realizację III. Edycji Seminarium Barokowego prowadzonego przez Prof. Liliannę Stawarz w dniach r budując podwaliny pod stworzenie w przyszłości Wydziału Muzyki Dawnej w PSM I i II st. w Suwałkach o specjalność klasy klawesynu. Przyszłą edycję Kursów postanowiono wzbogacić o wykonanie sceniczne całości operetki - krotochwili St. Moniuszki,,Nowy Don Kiszot czyli sto szaleństw we współpracy z Akademią Teatralną im. Al. Zelwerowicza w Warszawie - Wydziale Sztuki Lalkarskiej w Białymstoku. Przewiduje się włączenie twórczości współczesnych kompozytorów polskich do programu Kursu Orkiestrowego, zakładając walor popularyzatorsko dydaktyczny. Ponownie dokonano dokumentacji działań Kursów podczas Koncertów na nośnikach cyfrowych DVD / CD i photo. Obniżono koszty projektu korzystając z urządzeń elektronicznych zaprzyjaźnionych muzyków. Przyszłe edycje Kursów w postaci naprzemiennego biennale planuje się włączyć w oparciu o działania realizowane podczas III. Ogólnopolskiego Festiwalu Sztuki Wokalnej im. Prof. Haliny Słonickiej w wersji warsztatów operowych ( propozycja dla Kursu Wokalnego).

7 Działania planowane w przyszłych Edycjach Kursów i Seminarium 2011: - sprowadzenie / wypożyczenie partytury głosów orkiestrowych - sprowadzenie / wypożyczenie klawesynu - sprowadzenie / wypożyczenie elementów scenografii - sprowadzenie / wypożyczenie strojów - nawiązanie współpracy z chórem, orkiestrą Camerata dell Arte w Suwałkach - nawiązanie współpracy ze scenografem - nawiązanie współpracy z reżyserami cz I i II planowanego przedstawienia - nawiązanie współpracy Akademią Teatralną im. Al. Zelwerowicza w Warszawie - Wydziałem Sztuki Lalkarskiej w Białymstoku Pomimo panującego kryzysu i trudności z pozyskaniem funduszy na realizację Kursów i Seminarium - udało się wszystkie imprezy zrealizować z dużym powodzeniem. Jak zwykle znakomicie ze swojego zadania wywiązali się utalentowani młodzi pedagodzy - Koncertmistrz Pan Cezary Gójski / skrzypce oraz P. Joanna Gójska / wiolonczela. Wielką znajomością tematu i ogromną umiejętnością współpracy z wokalistami uczestnikami Seminarium Chopinowskiego wykazał się Prof. Robert Marat. Wspaniałą, niezwykle ciepłą, pełną pasji i twórczych poszukiwań atmosferę stworzyli prowadzący Kursy, stale zachęcający uczestników Kursów do wytężonego rozwoju i pracy nad zdobywaniem nowych umiejętności. - Prof. Jadwiga Rappé oraz Dyrygent S. A. Wróblewski oraz czuwająca nad prawidłową realizacją całości Kierownik Artystyczny i Organizacyjny Kursów i Seminarium - Marlena Borowska Zaprojektowania, przeprowadzenia i organizacji imprez oraz ich realizacji na każdym etapie poprzez: Logistykę, marketing i koordynację projektowanych działań projekty i spedycję informatorów, plakatów, programów, zaproszeń projekty i druk Dyplomów oraz Podziękowań pozyskanie współpartnerów do realizacji Kursów i Seminarium pozyskanie sal do przeprowadzenia koncertów Kursów pozyskanie patronatów oraz Nagród Prezydenta Miasta Suwałk zdobycia funduszy oraz sponsorów i patronów medialnych prowadzenia Koncertów Kursów koordynowanie szczegółowe podczas trwania Kursów i Seminarium realizację dokumentacji merytorycznej pomocy merytorycznej przy prowadzeniu zajęć oraz w rozliczeniach Kursów podjęła się i sprawowała - Kierownik Artystyczny i Organizacyjny Kursów i Seminarium Marlena Borowska

8 PAŃSTWOWA SZKOŁA MUZYCZNA I i II STOPNIA W SUWAŁKACH - WYDZIAŁ WOKALNY - STOWARZYSZENIE EDUKACJI MUZYCZNEJ W SUWAŁKACH *************************************************************************** DOKUMENTACJA *************************************************************************** I. Ogólnopolskiego Seminarium Chopinowskiego w Suwałkach w dniach r. prowadzonego przez Profesor Jadwigę Rappé/śpiew/ i Prof. Roberta Marata/ fortepian/ V. Ogólnopolskiego Kursu Orkiestrowego w Suwałkach prowadzonego przez Dyrygenta Sławka Adama Wróblewskiego w dniach r. VII. Ogólnopolskiego Kursu Wokalnego w Suwałkach prowadzonego przez Profesor Jadwigę Rappé w dniach r. ZAŁĄCZNIKI: 1. Sprawozdania merytoryczne 2. Informatory 3. Plakaty 4. Programy 5. Artykuły prasowe, zdjęcia 6. Dokumentacja elektroniczna DVD *************************************************************************** Dokumentację sporządziła Kierownik Artystyczny i Organizacyjny Kursów i Seminarium

9 Marlena Borowska **************************************************************************