WITAMY. Radna miejska May Beattie Prezes Partnerstwo na rzecz Bezpieczeństwa Społeczności Carrickfergus

Transkrypt

1 WITAMY Witamy w gminie Carrickfergus i dziękujemy za to, że wybrali Państwo nas na miejsce swego zamieszkania i pracy. Z prawdziwą przyjemnością pragniemy przedstawić Państwu bliżej nasz obszar w niniejszym informatorze powitalnym. Ta wielojęzyczna publikacja powstała z inicjatywy Carrickfergus Community Safety Partnership (Partnerstwo na rzecz Bezpieczeństwa Społeczności Carrickfergus) i Carrickfergus Borough Council Good Relations Steering Group (Grupa ds. Dobrych Stosunków Społecznych Rady Miasta Carrickfergus) i ma za zadanie udzielić informacji i wskazówek pomocnych w okresie osiedlania się i zadamawiania w nowym miejscu. Nasza społeczność staje się coraz bardziej zróżnicowana. Coraz więcej ludzi, reprezentujących różne mniejszościowe grupy etniczne, przybywa do nas w poszukiwaniu pracy i pragnie rozpocząć tutaj nowe życie. Doceniamy olbrzymi wkład jaki Ty i inni pracownicy migrujący mają w tutejszą gospodarkę, dzięki swoim umiejętnościom i wiedzy. Dostrzegamy to, jak ważne i korzystne jest dla struktury społecznej obszaru wspieranie i rozwijanie jej różnorodności kulturowej. Jesteśmy dumni z tego, ze mieszkamy na obszarze, na którym istnieją dobre stosunki pomiędzy członkami wszystkich społeczności. Zdajemy sobie sprawę z tego, jak ważne jest stworzenie warunków, w których zróżnicowanie kulturowe jest cenioną wartością, i w których potrzeby naszej niejednorodnej społeczności są szanowane i brane pod uwagę. Pragniemy wspierać Ciebie na wszelkie sposoby, zarówno w chwili Twego przyjazdu, jak i przez cały czas Twego tutaj pobytu. Zachęcamy do przyłączania się do przeróżnych grup i organizacji i wzięcia udziału w ich działaniach i organizowanych zajęciach. Na naszym obszarze działają różne kluby sportowe, stowarzyszenia mieszkańców, grupy artystyczne, kluby dla dzieci i wiele innych. Branie udziału w jednej z takich grup stwarza okazje do poznania swoich sąsiadów, a także ułatwia im poznanie Ciebie. Mamy nadzieję, że okres, w którym będziesz mieszkał i pracował na terenie Carrickfergus będzie przyjemny. Być może zdecydujesz się na osiedlenie się tutaj i zamieszkanie na długie lata. Radna miejska May Beattie Prezes Partnerstwo na rzecz Bezpieczeństwa Społeczności Carrickfergus Radny miejski Billy Ashe Przewodniczący Grupa ds. Dobrych Stosunków Społecznych przy Radzie Miasta Carrickfergus

2 WSTĘP Niniejszy informator powitalny zawiera informacje dla pracowników migracyjnych i mniejszości etnicznych przybyłych niedawno na teren Carrickfergus. Partnerstwo na rzecz Bezpieczeństwa Społeczności Carrickfergus i Rada Miasta Carrickfergus pragną przywitać Ciebie serdecznie i mają nadzieję, że pobyt tutaj przyniesie Tobie wiele korzyści. Nie jest łatwo zamieszkać w nowym kraju. Wszystko wydaje się inne i zanim nazwie się to nowe miejsce swoim domem może upłynąć wiele czasu. Mamy nadzieję, ze ten informator ułatwi Tobie ten okres adaptacji! Populacja Carrickfergus wynosi około 38 tys. Znajduje się on na zachodnim wybrzeżu odnogi morskiej Belfast Lough, i rozciąga się od Greenisland na południowym-zachodzie do Whitehead na wschodzie. Carrickfergus jest oddalone od Belfastu o około 10 mil. Ludzie w Irlandii Północnej potrafią być bardzo przyjacielscy, ale także ciekawscy. Nie myśl, że oto stałeś się obiektem szczególnego zainteresowania jeśli usłyszysz pod swoim adresem pytania typu: Skąd jesteś?, Jak długo tu jesteś?, Dlaczego tu przyjechałeś? (Where are you from? Are you here long? Why did you come here?) To są pytania, które usłyszy każda osoba, która nie jest rdzennym mieszkańcem miast na północy Irlandii dotyczy to samych Północnych Irlandczyków! Niestety niektórzy ludzie mogą okazać się rasistami lub ignorantami. Jeśli czujesz, że traktowany jesteś w inny sposób z uwagi na swój akcent lub kolor skóry, to jesteś dyskryminowany. Po poradę skontaktuj się z miejscowym Biurem Porad Obywatelskich (Citizenʼs Advice Buremu) lub z NICEM (zobacz adresy na końcu informatora). Niniejszy informator powitalny został ufundowany przez Carrickfergus Community Safety Partnership w ramach the NIO Community Safety Unit. Wsparcie projektu zostało również uzyskane od Carrickfergus Borough Council Good Relations Steering Group SŁUŻBA ZDROWIA REJESTRACJA U LEKARZA RODZINNEGO (TZW. LEKARZ OGÓLNY (GENERAL PRACTITIONER, W SKRÓCIE GP/DŻI PI/) Aby uzyskać bezpłatną Kartę Zdrowia (Medical Card), musisz wypełnić formularz HS22X (dostępny w lokalnym ośrodku zdrowia). Ośrodek zdrowia pomoże Tobie również w wyborze lekarza, który przyjmuje pacjentów. Następnie będziesz musiał umówić się na wizytę rejestracyjną z lekarzem GP. Po zarejestrowaniu się, dostaniesz pocztą swoją Kartę Zdrowia. OŚRODKI ZDROWIA W CARRICKFERGUS Old School Surgery 54, Station Rd, Greenisland, Carrickfergus, County Antrim BT38 8TP Tel Carrickfergus Health Centre Taylors Avenue, Carrickfergus BT38 7HT Tel Whitehead Health Centre, 17b Edward Road, Whitehead, Carrickfergus, Co Antrim BT39 9RU Tel REJESTRACJA U DENTYSTY Po otrzymaniu Karty Zdrowia, można zarejestrować się u dowolnego dentysty przyjmującego pacjentów. Zapytaj swojego dentystę o koszt przeprowadzanych zabiegów zanim wyrazisz na nie zgodę. SZPITALE I DYŻURY LEKARZY RODZINNYCH POZA GODZINAMI PRACY Wszelkie leczenie powypadkowe i w nagłych wypadkach jest bezpłatne dla wszystkich mieszkańców Irlandii Północnej. Leczenie szpitalne w ramach krajowej służby zdrowia (the National Health Service) jest bezpłatne, ale lista oczekujących na nie może być bardzo długa. Aby umówić się na wizytę w szpitalu w trypie nie pilnym, należy najpierw udać się do lekarza pierwszego kontaktu (GP). W ramach Służby Zdrowia zapewniona jest pomoc tłumaczy poprzez the Regional Health and Social Services Interpreting Project:

3 RADA MIASTA CARRICKFERGUS WŁADZE LOKALNE Rada Miasta Carrickfergus zapewnia mieszkańcom Carrickfergus szereg usług wynikających z uregulowań prawnych nakładających określone obowiązki na instytucje publiczne. Siedziba Rady znajduje się w: Carrickfergus Museum and Civic Centre Antrim Street, Carrickfergus BT38 7LD Tel NUMERY KONTAKTOWE Wywóz śmieci Centrum rekreacyjnorozrywkowe Carrickfergus Marina Nadzór Budowlany Wydział Zdrowia Środowiskowego Rejestr Urodzin, Zgonów i Ślubów Informacja turystyczna PODSTAWOWE USŁUGI Rada Miasta Carrickfergus odpowiedzialna jest za Wywóz śmieci i odpadów Recykling i Zarządzanie Odpadami Miejskie Wysypiska Śmieci Zieleń Miejska Utrzymywanie Czystości Ulic Cmentarze Toalety Publiczne Poprawa Warunków Środowiskowych Projekty budowlane i konserwacja Nadzór Budowlany Inspekcja i Przepisy dotyczące nowego budownictwa Ośrodki Kultury Turystyka Kontrola Psów egzekwowanie przepisów, sprzątanie odchodów itp. Przyznawanie wszelkich koncesji Sport i Rozrywkę Forum Leisure Complex Kontrola Żywności BHP Ochrona Środowiska Obiekty Sportowe i Rekreacyjne Parki, Tereny Otwarte, Place Zabaw Ochrona Praw Konsumenta Sztuka, obiekty kulturalne i dziedzictwa narodowego Zarządy Osiedli DODATKOWE DZIEDZINY ŚWIADCZONYCH USŁUG Rozwój gospodarczy Rejestr urodzin, zgonów i ślubów Rozwój społeczności lokalnej Bezpieczeństwo społeczności lokalnej Rozwój sportu Programy letnie dla dzieci i młodzieży Okręgowe Służby ds. podatków lokalnych Rada Miasta Carrickfergus NIE jest odpowiedzialna za Pobór podatków i opłat od nieruchomości Edukacja Służby Społeczne usługi indywidualne Drogi Mieszkania komunalne Woda

4 Kanalizacja Biblioteki Planowanie przestrzenne Oświetlenie ulic Transport Straż pożarna Policja Regulacje dotyczące handlu Melioracja Więcej informacji można uzyskać logując się na stronie Carrickfergus Borough Council ZAKWATEROWANIE There are two ways you can find housing 1. SEKTOR PUBLICZNY: SKONTAKTUJ SIĘ Z URZĘDEM MIESZKALNICTWA KOMUNALNEGO (NORTHERN IRELAND HOUSING EXECUTIVE (NIHE) Wypełnij i złóż wniosek o mieszkanie Pracownicy NIHE mogą zapewnić tłumacza i pomóc w wypełnieniu wniosku. Urzędnik ds. mieszkaniowych (Housing Officer) odwiedzi Cię w Twoim obecnym miejscu zamieszkania. Dokona on oceny Twoich potrzeb i umieści Cię na liście oczekujących na mieszkanie socjalne. Zostaniesz niezwłocznie powiadomiony, gdy pojawi się odpowiednie mieszkanie. Pracownicy biura powiedzą Ci również jaką możesz uzyskać pomoc finansową. W celu uzyskania informacji na temat warunków jakie trzeba spełniać, aby starać się o mieszkanie socjalne, należy skontaktować się z: Anne Glenn, Carrickfergus District Office 19 High Street, Carrickfergus, BT38 7AN Tel Godziny pracy poniedziałek 9am - 4pm wtorek 9.30am - 4pm środa 1pm - 4pm czwartek 9am - 4pm piątek 9am - 4pm Kontakt z Urzędem Mieszkalnictwa Komunalnego (NIHE) warto nawiązać za pośrednictwem organizacji pomocowych, takich jak Biuro Porad Obywatelskich (Citizenʼs Advice Bureau) (dane kontaktowe z tyłu informatora) 2. SEKTOR PRYWATNY Będziesz zazwyczaj musiał zapłacić kaucję w wysokości od miesięcznego do 6-tygodniowego czynszu. Niektóre biura pośrednictwa mieszkaniowego wymagają również referencji z banku i od pracodawcy. Nie zapomnij sprawdzić, czy wynajmowany lokal jest umeblowany i upewnij się kto będzie odpowiedzialny za dokonywanie napraw. Zanim podpiszesz umowę najmu, odwiedź biuro NIHE, aby sprawdzić, czy kwalifikujesz się do otrzymania pomocy finansowej w płaceniu czynszu i opłat za wynajmowany lokal. Jeśli jesteś bezdomny, udaj się do biura NIHE. Jego pracownicy niezwłocznie określą Twoje potrzeby. W zależności od sytuacji możesz otrzymać tymczasowe zakwaterowanie. Poza godzinami pracy, zadzwoń pod numer Dyskryminacja ze strony właścicieli lokalów lub Pracowników Urzędu Mieszkalnictwa Komunalnego jest nielegalna.

5 EDUKACJA ZAJECIA DLA DZIECI W WIEKU PRZEDSZKOLNYM I PRZEDSZKOLA (WIEK 3-4) Jeśli Twoje dziecko ukończyło 3 lata przed dniem 1-go lipca, przysługuje mu bezpłatne miejsce w przedszkolu od września tego samego roku. Sprawdź też, czy w Twojej okolicy nie są organizowane regularne zajęcia dla dzieci w wieku przedszkolnym. SZKOŁA PODSTAWOWA (WIEK 4-11) Dzieci, które ukończyły 4 lata przed dniem 1-go lipca, muszą zostać zapisane do szkoły podstawowej od września tego samego roku lub zapisane niezwłocznie po przybyciu do Irlandii Północnej w trakcie trwania roku szkolnego. Skontaktuj się z lokalnym Kuratorium Oświaty i Wychowania Education Welfare Office Skontaktuj się z wybraną przez Ciebie szkołą i umów na spotkanie z jej dyrektorem, aby wypełnić podanie o umieszczenie dziecka w szkole. SZKOŁA ŚREDNIA/LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE (WIEK 11-16/18) Dzieci w wieku lat muszą zostać zapisane do szkoły średniej po przyjeździe do Carrickfergus w trakcie trwania roku szkolnego. Skontaktuj się z lokalnym Kuratorium Oświaty i Wychowania Education Welfare Office Skontaktuj się z wybraną przez Ciebie szkołą i umów na spotkanie z jej dyrektorem, aby wypełnić podanie o umieszczenie dziecka w szkole. INSTYTUTY KSZTAŁCENIA ZAWODOWEGO I POMATURALNEGO/UNIWERSYTET (WIEK 18+) Po ukończeniu 16 roku życia, uczniowie mogą pozostać dłużej w swojej szkole lub rozpocząć naukę w East Antrim Institute of Further and Higher Education. Więcej informacji można uzyskać kontaktując się z Newtownabbey Campus 400 Shore Road, Newtownabbey County Antrim BT37 9RS T F Larne Campus 32/34 Pound Street, Larne County Antrim BT40 1SQ T F Felden Campus Mill Road, Newtownabbey County Antrim BT36 7BJ T F Instytut Kształcenia Zawodowego i Pomaturalnego we Wschodnim Antrim prowadzi zajęcia z języka angielskiego dla obcokrajowców (ESOL). Zainteresowani mogą skontaktować się z Gwen Brown pod tel wew WIĘCEJ INFORMACJI MOŻNA UZYSKAĆ OD Pracownik Kuratorium Oświaty i Wychowania NEELB,

6 SZKOŁY W CARRICKFERGUS SZKOŁA Acorn Integrated Primary School Carrickfergus College Carrickfergus Grammar School Central Primary School Downshire Community School Eden Primary School Greenisland Primary School Lourdes Primary School Model Primary School Oakfield Primary School Silverstream Primary School St Nicholas Primary School Sunnylands Primary School Ulidia Integrated College Victoria Primary School Whitehead Primary School Woodburn Primary School Woodlawn Primary School ADRES 110 Victoria Road, Carrickfergus BT38 7SL North Road, Carrickfergus BT38 8LZ North Road, Carrickfergus BT38 8LZ Unity Street, Carrickfergus BT38 8AL Downshire Road, Carrickfergus BT38 7DA Larne Road, Carrickfergus BT38 7DA Upper Station Road, Greenisland, Carrickfergus BT38 8RA Victoria Avenue, Whitehead Carrickfergus BT38 9QV Belfast Road, Carrickfergus BT38 9BU Oakfield Drive, Carrickfergus BT38 7SP Moyard Gardens, Greenisland Carrickfergus BT38 8XD Minorca Place, Carrickfergus BT38 8AU Sunnylands Avenue, Carrickfergus BT38 8JJ Victoria Road, Carrickfergus BT38 7JL Coronation Road, Carrickfergus BT38 7EZ Islandmagee Road Whitehead Carrickfergus BT38 9NE Woodburn Road, Carrickfergus BT38 9AB Woodburn Avenue, Carrickfergus BT38 9EZ

7 OBIEKTY UŻYTECZNOSCI PUBLICZNEJ/USŁUGI DLA LUDNOŚCI Twa główne dzienniki lokalne w Carrickfergus to: the Carrick Times i the Carrickfergus Advertiser. Warto do nich zajrzeć jeśli poszukujesz mieszkania lub pracy. Biblioteki - Carrickfergus Library, Joymount Court. Carrickfergus. Co Antrim. BT38 7DQ. Telefon: Aby zapisać się do biblioteki i otrzymać kartę biblioteczną, należy przynieść dokument potwierdzający Twój obecny adres zamieszkania: rachunek opłat mieszkaniowych na Twoje nazwisko, list na adres zamieszkania lub prawo jazdy wyrobione/wymienione w Irlandii Północnej. W bibliotekach można też korzystać z darmowego dostępu do Internetu. Whitehead Library, 17B Edward Road, Whitehead BT38 9QB Tel Greenisland Library, 17 Glassillan Grove, Greenisland Carrickfergus BT38 8PE Tel Jeśli nie możesz znaleźć numeru w książce telefonicznej, zadzwoń pod numer Operator odszuka potrzebny numer za opłatą. Jeśli wybierasz numer na terenie Irlandii Północnej możesz opuścić 028.SMS-owanie (texting) jest tutaj bardzo popularne i jest tańsze. Urząd Rady Miasta Carrickfergus Urząd Rady Miasta Carrickfergus mieści się w Museum and Civic Centre, Antrim Street w Carrickfergus Tel Rada odpowiedzialna jest za wywóz śmieci, utrzymywanie czystości ulic, zieleń miejską, toalety publiczne, centra rekreacyjno rozrywkowe, turystykę, nadzór budowlany i zdrowie publiczne. Informacja Turystyczna Centrum Informacji Turystycznej w Carrickfergus mieści się w Museum and Civic Centre na Antrim Street. Tel Ośrodek rekreacyjno-rozrywkowy Carrickfergus Leisure Centre i Basen znajdują się na Prince William Way. Tel Urzędy Pocztowe Urzędy pocztowe oferują nie tylko usługi związane z dostarczaniem poczty. Przykładowo, na poczcie możesz otworzyć rachunek oszczędnościowy), zapłacić rachunki, wymienić walutę, wysłać pieniądze za granicę i doładować konto swojego telefonu komórkowego. Więcej informacji znajdziesz w swoim lokalnym urzędzie pocztowym. Sunnylands Post Office 24, Bridewell Drive, Carrickfergus, County Antrim BT38 8JW Tel Carrickfergus Post Office Co-Op Shopping Centre, Belfast Rd, Carrickfergus, County Antrim BT38 8PH Tel Victoria Road Sub Post Office 15, Victoria Rd, Carrickfergus, County Antrim BT38 7JE Tel Greenisland Sub Post Office 8, Glassillan Court, Greenisland, Carrickfergus, County Antrim BT38 8TD Tel Ballycarry Post Office 67, Main St, Ballycarry, Carrickfergus, County Antrim BT38 9HH Tel Whitehead Sub Post Office 28a, Kings Rd, Whitehead, Carrickfergus, County Antrim BT38 9PT Tel Banki Otworzenie rachunku w banku może być trudne jeśli nie pracujesz. Każdy ma jednak prawo otworzyć konto w urzędzie pocztowym. Większość banków oferuje dwa rodzaje rachunków: oszczędnościowy (deposit) lub bieżący (current). Aby otworzyć konto, musisz przynieść do banku dwa dokumenty potwierdzające tożsamość: prawo jazdy lub paszport, oraz ostatni rachunek opłat mieszkaniowych na twoje nazwisko. W związku z przypadkami oszustw w przeszłości, banki wprowadziły bardzo rygorystyczne zasady.

8 ZATRUDNIENIE I ZABEZPIECZENIE SPOŁECZNE Zatrudnienie Aby pracować w Irlandii Północnej należy posiadać Numer Ubezpieczenia Społecznego. W tym celu skontaktuj się z Urzędem Pracy i Zasiłków w Carrickfergus. Davyʼs Street, Carrickfergus Co Antrim BT38 8DJ Telefon: Urząd powiadomi Cię listownie, kiedy masz się zgłosić w celu przeprowadzenia tzw. rozmowy poświadczającej tożsamość. Jeśli poszukujesz pracy, przejrzyj gazety, takie jak Carrickfergus Advertiser, Carrick Times (w środę/czwartek) i Belfast Telegraph (wtorek piątek). Możesz również zarejestrować się w lokalnym urzędzie pracyjako osoba poszukująca pracy. Przygotuj się na to, że od Twoich zarobków brutto będzie odliczane około 22% na pokrycie podatku dochodowego i składek na ubezpieczenia społeczne. Biuro Porad Obywatelskich służy bezpłatnymi i bezstronnymi poradami dotyczącymi Twoich uprawnień do świadczeń socjalnych. Ze względu na ustawodawstwo Irlandii Północnej gwarantujące równouprawnienie, będziesz najprawdopodobniej poproszony o wypełnienie formularza podania o pracę zamiast przedstawienia życiorysu (C.V.). Jedna z części takiego formularza, to tzw. poufna ankieta monitorująca, w której musisz odpowiedzieć na pytania dotyczące Twego wieku, przynależności religijnej, płci, itp. Jest to standardowa procedura i informacje, które podasz nie będą udostępnione żadnej z osób przeprowadzających z Tobą rozmowę o pracę. Kiedy rozpoczynasz nową pracę, przynieś druk P45, który otrzymałeś od Twojego poprzedniego pracodawcy lub z Agencji Ubezpieczeń Społecznych. Jeśli nie dostałeś druku P45, Twój nowy pracodawca powinien być w stanie przekazać Ci kilka pierwszych wypłat posługując się tymczasowym kodem podatkowym. To samo dotyczy sytuacji kiedy oczekujesz na przyznanie Ci Numeru Ubezpieczenia Społecznego. Powinieneś w takim przypadku otrzymać tymczasowy Numer Ubezpieczenia Społecznego. Za każdym razem kiedy otrzymujesz wypłatę powinieneś również dostawać wypisany lub wydrukowany odcinek wypłaty, na którym są wyszczególnione potrącenia na poczet podatku i składek na ubezpieczenie społeczne. Masz również prawo do otrzymania na piśmie umowy o pracę. ZABEZPIECZENIE SPOŁECZNE Aby ubiegać się o świadczenia z tytułu ubezpieczeń społecznych, musisz posiadać swój Numer Ubezpieczenia Społecznego. Aby uzyskać bezpłatną i niezależną poradę dotyczącą świadczeń społecznych, należy skontaktować się z lokalnym Biurem Porad Obywatelskich (Citizenʼs Advice Buremu) lub pójść do Biura Doradztwa Agencji Ubezpieczeń Społecznych (Social Security Agency Advice Office). MINIMALNA PŁACA KRAJOWA Pracodawca ma obowiązek zapłacić swoim pracownikom co najmniej płacę minimalną określoną przez prawo. Określana jest ona mianem Krajowej Płacy Minimalnej. Istnieją trzy poziomy stawek minimalnych, które od 1-go października 2006 roku wynoszą: 5.35 za godzinę dla pracowników w wieku od 22 lat wzwyż Stawka rozwojowa w wysokości 4.45 za godzinę dla pracowników w wieku od 18 do 21 lat włącznie 3.30 dla wszystkich pracowników poniżej 18 roku życia, którzy nie są już dłużej objęci obowiązkiem szkolnym. Każdy ma prawo otrzymywać Minimalną Płacę Krajową oraz zapisać się do związku zawodowego. Więcej informacji można uzyskać na stronach: i Aby uzyskać dalsze informacje na temat warunków jakie trzeba spełniać, aby pracować legalnie w Irlandii Północnej, należy udać się na stronę: www. homeoffice.gov.uk PORADY PRAWNE Jeśli będziesz miał jakiekolwiek problemy z policją, właścicielem prywatnie wynajmowanego lokalu, pracodawcami lub służbami imigracyjnymi, możesz potrzebować porady prawnej. W tym celu skontaktuj się z Centrum Doradztwa Prawnego lub Radą Irlandii Północnej ds. Mniejszości Etnicznych (The Northern Ireland Council For Ethnic Minorities (NICEM)) dane kontaktowe znajdziesz na końcu.

9 W NAGŁYCH WYPADKACH Wykręć numer 999 i operator zapyta Ciebie, czy potrzebujesz policji, karetki pogotowia lub straży pożarnej lub zadzwoń pod numer 112 Europejski Numer Ratunkowy można dzwonić z telefonów komórkowych i stacjonarnych. Aby skontaktować się z miejscową policją należy zadzwonić pod numer i poprosić o połączenie z Carrickfergus. Większość posterunków policji powinno mieć telefoniczną linię językową i/lub mieć do dyspozycji tłumaczy. Możesz również zwrócić się po pomoc do różnych organizacji pomocowych (informacje z tyłu informatora). Nieszczelna instalacja gazowa: zadzwoń do Phoenix Natural Gas ( ) Awaria elektryczna: zadzwoń do Zakładu Energetycznego Irlandii Północnej tel Jeśli mieszkasz w lokalu socjalnym i potrzebujesz pilnej naprawy (na przykład pękniętej rury wodociągowej),zadzwoń: Jeśli stałaś się ofiarą przemocy domowej, zadzwoń pod numer całodobowego dyżuru telefonicznego Do dyspozycji jest linia językowa. Jeśli stałeś/aś się ofiarą gwałtu lub przemocy seksualnej, skontaktuj się z linią Pomocy Ofiarom Przestępstw: W miarę potrzeby zapewniona jest pomoc tłumaczy ustnych. Instytucje doradcze i Pomocowe - Aby uzyskać pomoc w m.in. następujących kwestiach: długi, zasiłki, mieszkanie, problemy prawne, dyskryminacja, zatrudnienie, status imigracyjny, porady konsumenckie i inne, skontaktuj się z Biurem Porad Obywatelskich pod tel Aby uzyskać informacje i porady związane z prawem imigracyjnym, skontaktuj się z Centrum Doradztwa Prawnego w Irlandii Północnej w godz , pon.-piąt.; lub owo: admin.belfast@lawcentreni.org. - Aby uzyskać pomoc, poradę oraz wsparcie i reprezentowanie swej sprawy w przypadku doświadczenia szykan na tle rasowym, skontaktuj się z Radą Irlandii Północnej ds. Mniejszości Etnicznych (Northern Ireland Council for Ethnic Minorities) pod tel W przypadku dużych trudności finansowych, skontaktuj się z St Vincent de Paul ZAJŚCIA NA TLE RASOWYM Zajścia na tle rasowym są wymierzone w ludzi z powodu jakiegoś aspektu ich tożsamości, zazwyczaj jest to przynależność do jakiejś mniejszości etnicznej lub widocznej mniejszości religijnej. Policja Irlandii Północnej zdefiniowała zajście na tle rasowym jako każde zajście, które jest postrzegane jako rasistowskie przez ofiarę lub jakąkolwiek inną osobę. Tego typu zajścia obejmują wiele rożnych zachowań, m.in. obelgi i znieważanie słowne, graffiti lub napaść fizyczną. Jeśli uważasz, ze stałeś/aś się ofiarą zajścia na tle rasowym, pamiętaj, że nie Ty ponosisz zań winę. Masz prawo do życia wolnego od zniewag i przemocy, bez względu na to kim jesteś. Do zadań policji należy identyfikacja i ściganie sądownie sprawców. Dzięki zgłaszaniu takich zajść na policję uzyskiwane są ważne informacje, które umożliwiają zapobieganie dalszym zajściom i identyfikują osoby, które dopuściły się przestępstwa. W JAKI SPOSÓB ZGŁOSIĆ ZAJŚCIE Jeśli jesteś w sytuacji bezpośredniego zagrożenia lub potrzebujesz nagłej pomocy, zadzwoń pod numer 999 i wywołaj policję. W przypadkach nie pilnych, zadzwoń pod tel Policja ma dostęp przez całą dobę do tłumaczy dla osób nie mówiących po angielsku. W każdym okręgu zostali wyznaczeni pełnomocnicy policji ds. mniejszości (Minority Liaison Officers). Pełnomocnicy ci zostali specjalnie przeszkoleni do tego, aby udzielać porad i wsparcia ofiarom przestępstw na tle rasowym. Więcej informacji można uzyskać na stronie:

10 BEZPIECZEŃSTWO POLICJA W IRLANDII PÓŁNOCNEJ Organizacja odpowiedzialna za utrzymanie porządku publicznego w Irlandii Północnej nosi nazwę: the Police Service of Northern Ireland (PSNI). JAK MOGĘ SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z POLICJĄ? W nagłych wypadkach, zadzwoń pod tel. 999 w przypadkach nie wymagających natychmiastowej interwencji: Strona: Komisariat Policji w Carrickfergus mieści się na Green Street, Carrickfergus. Jeśli nie umiesz mówić po angielsku, Policja zapewni tłumacza. W PRZYPADKU ZATRZYMANIA PRZEZ POLICJĘ Jeśli zostałeś zatrzymany przez funkcjonariusza policji, możesz oczekiwać, że będziesz traktowany uprzejmie i z szacunkiem. Jeśli angielski nie jest Twoim językiem ojczystym, Policja zapewni tłumacza. Funkcjonariusze Policji zazwyczaj noszą identyfikatory, więc powinieneś znać imię i nazwisko oficera, z którym rozmawiałeś. Jeśli jednak uważasz, że w przyszłości możesz potrzebować skontaktować się z tym samym funkcjonariuszem, warto odnotować sobie jego lub jej imię i nazwisko i zapytać się o posterunek policji, na którym pracuje. Funkcjonariusze mogą również zostać zidentyfikowani po indywidualnych numerach służbowych umieszczonych na naramiennikach. JAK ZAPEWNIĆ SOBIE BEZPIECZEŃSTWO? Prawdopodobieństwo tego, ze Ty lub członek Twojej rodziny staniecie się ofiarą poważnego przestępstwa jest niewielkie. Ciężkie przestępstwa mają miejsce stosunkowo rzadko i stanowią tylko niewielką część wszystkich zgłaszanych przestępstw, ale niektórzy ludzie mimo to obawiają się tego, że albo oni albo ktoś im bliski stanie się ofiarą brutalnego ataku. Najlepszym sposobem zmniejszenia ryzyka doświadczenia ataku jest przedsięwzięcie odpowiednich środków bezpieczeństwa. Większość ludzi już to robi na co dzień, często nie zdając sobie z tego sprawy. Więcej informacji można uzyskać na stronie: Pomoc Ofiarom Przestępstw (Victim Support Northern Ireland) to organizacja dobroczynna, która pomaga osobom, które stały się ofiarami przestępstw. Jest to całkowicie niezależna organizacja, zapewniająca bezpłatną i poufną pomoc i wsparcie, bez względu na to, czy przestępstwo zostało zgłoszone na policję, czy nie. Victim Support oferuje, z zachowaniem zasad poufności, wsparcie emocjonalne i udziela informacji i praktycznej pomocy ludziom, którzy ucierpieli na skutek różnych przestępstw, od włamania do ich mieszkania do zabójstwa członka rodziny. W miarę potrzeby mogą: udzielić informacji na temat procedur policyjnych i sądowych kontaktować się w imieniu ofiary z innymi organizacjami udzielić porad i informacji dotyczących odszkodowania Victim Support może również zapewnić wolontariusza, który uda się z Tobą na komisariat policji i do sądu. Kontakt z regionalnym biurem The Victim Support można nawiązać pod tel Możesz również skontaktować się z krajową linią pomocy contact/supportline.html. Victim Supportline pod tel

11 TRANSPORT Aby uzyskać informacje na temat rozkładu jazdy pociągów i autobusów, należy zadzwonić do Translink lub odwiedzić ich stronę: Za bilet powrotny pociągiem do Belfastu zapłacić trzeba około 9,00. Wszystkie legalne taksówki mają tablicę z numerem rejestracyjnym umieszczoną z przodu i tyłu pojazdu oraz na desce rozdzielczej. FIRMY TAKSÓWKARSKIE W CARRICKFERGUS Whitehead Taxis 4 Islandmagee Road, Whitehead, Carrickfergus, County Antrim BT38 9NE Tel Ace Cabs Unit 2 Woodburn Avenue, Carrickfergus County Antrim BT38 8HE Tel Rent A Cab 11 Lancasterian Street, Carrickfergus County Antrim BT38 7AB Tel Castle Cabs 63 Irish Quarter West, Carrickfergus County Antrim BT38 8AT Tel Mahoods Taxis 5 Lancasterian St, Carrickfergus County Antrim BT38 7AB Tel Fergus Cabs 39a North Street, Carrickfergus County Antrim BT38 7AE Tel st 2 Call Taxis 1, Castle Street, Carrickfergus County Antrim BT38 7BE Tel POJAZDY MECHANICZNE PROWADZENIE POJAZDÓW W IRLANDII PÓŁNOCNEJ Jeśli prowadzisz pojazd mechaniczny możesz zostać zatrzymany na drodze przez funkcjonariusza policji i poproszony o okazanie Twojego prawa jazdy musisz posiadać ważne unijne prawo jazdy lub ważne międzynarodowe prawo jazdy. Twojego ubezpieczenia samochodowego ubezpieczenie jest wymagane przez prawo Zjednoczonego Królestwa i imię i nazwisko każdego kierowcy, a nie tylko sam pojazd, muszą być wyszczególnione na polisie ubezpieczeniowej dla danego samochodu. Ponadto Twój pojazd napędzany mechanicznie musi także posiadać Świadectwo samochodowe lub podatek drogowy można go uzyskać w miejscowym biurze Wydziału Rejestracji Kierowców i Pojazdów oraz na niektórych pocztach. Świadectwo przeglądu samochodowego (Vehicle Test certificate) niektóre pojazdy powyżej określonego wieku mogą wymagać świadectwa przeglądu samochodowego. Osobne wymogi stosowane są wobec pojazdów ciężarowych i dostawczych.

12 Aby uzyskać szerszych informacji na temat przepisów prawnych dotyczących prowadzenia pojazdów napędzanych mechanicznie na terenie Irlandii Północnej, a także adresów lokalnych biur Wydziału Rejestracji Kierowców i Pojazdów należy udać się na stronę Ważne jest, aby kierowcy i ich pojazdy posiadali całą wymaganą dokumentację, ponieważ nieznajomość tych przepisów i wymogów nie jest uważana w świetle prawa za usprawiedliwienie. Za wyjątkiem przypadku, gdy lekarz wypisał świadectwo zwalniające od zapięcia pasów z przyczyn medycznych, kierowca i wszyscy pasażerowie pojazdu mają obowiązek zapięcia pasów bezpieczeństwa. Jeśli funkcjonariusz policji ma podstawy podejrzewać, że prowadziłeś pojazd pod wpływem alkoholu lub innego środka odurzającego, ma prawo domagać się od Ciebie poddania się badaniu, w którym mogą zostać pobrane próbki wydychanego powietrza, krwi lub moczu. Funkcjonariusz policji ma obowiązek sporządzić w raporcie zapis na temat pobranych próbek. SPROWADZENIE WŁASNEGO POJAZDU DO IRLANDII PÓŁNOCNEJ Prawo dotyczące powyższego jest skomplikowane. Zanim sprowadzisz tutaj swój pojazd, skontaktuj się z wydziałem komunikacji w Twoim kraju pochodzenia. Jeśli masz zamiar używać samochodu, niezmiernie ważne jest, aby Twój samochód posiadał ubezpieczenie, opłacony podatek drogowy i świadectwo przeglądu samochodowego. Obywatele każdego kraju Unii Europejskiej (EU) i Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EEA) mogą prowadzić samochód na podstawie prawa jazdy wydanego przez ich kraj pochodzenia do 70 roku życia lub do 3 lat od zamieszkania w Irlandii Północnej, w zależności, który okres jest dłuższy. Jeśli nie jesteś obywatelem żadnego z krajów Unii Europejskiej (EU) lub Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EEA), Twoje obecne prawo jazdy jest ważne na terenie Irlandii Północnej przez okres 12 miesięcy, w przeciągu których jesteś zobowiązany do zdania egzaminu na prawo jazdy, aby otrzymać miejscowe prawo jazdy. Jeśli nie uczynisz tego przed upływem ważności Twego prawa jazdy, będziesz musiał złożyć wniosek o tymczasowe prawo jazdy (provisional licence), które może narzucić duże ograniczenia na prowadzenie pojazdów do chwili, gdy zdasz egzamin na prawo jazdy. Kiedy posiadasz tymczasowe prawo jazdy, musisz umieścić na szybach w samochodzie literę L, a kiedy zdasz egzamin na prawo jazdy, umieszczasz na szybach znaki R (Restricted- Z ograniczeniami). Muszą one pozostawać na samochodzie przez jeden rok i oznaczają one, że przez ten rok nie możesz przekroczyć samochodem prędkości 45 mil/ godz. (ok. 70 km/godz.). Formularze wniosków o wydanie tymczasowego prawa jazdy i przeprowadzenie egzaminu na prawo jazdy dostępne są w urzędach pocztowych. Zarówno pojazdy czterokołowe, jak i dwukołowe pojazdy silnikowe muszą zawsze posiadać ważne ubezpieczenie i mieć opłacony podatek drogowy. Kierowca i wszyscy pasażerowie pojazdu mają obowiązek zapięcia pasów bezpieczeństwa. Obowiązkowe jest również założenie kasku przez kierowcę i pasażera motocyklu. Jeśli zostaniesz zatrzymany przez policję (PSNI) i Twój pojazd nie będzie miał ubezpieczenia, zapłaconego podatku drogowego i przeglądu (M.O.T), zostaniesz przyłapany na przestępstwie. Możesz ponieść wysoką karę, z karą więzienia włącznie. Jeśli brałeś udział w wypadku i nie jesteś ubezpieczony, może to być dla ciebie niebezpieczne, zarówno materialnie, jak i prawnie. Aby uzyskać szerszych informacji, należy skontaktować się z Wydziałem Rejestracji Kierowców i Pojazdów (DVLNI - Department of Vehicle & Licencing Northern Ireland) pod całodobowym numerem infolinii: WSZYSTKIE INFORMACJE UDZIELANE SĄ TYLKO W JĘZYKU ANGIELSKIM, więc skontaktuj się z lokalną organizacją pomocową, na przykład z Biurem Porad Obywatelskich (Citizenʼs Advice Bureau), która ułatwi Tobie kontakt z DVLNI. Jeśli jakieś kwestie umknęły naszej uwadze w niniejszym informatorze powitalnym, serdecznie przepraszamy. Dziękujemy wszystkim, którzy przyczynili się do powstania tej publikacji! Wszelkie komentarze, sugestie i opinie dotyczące tego informatora będą mile widziane. Niniejszy informator powitalny został ufundowany przez Carrickfergus Community Safety Partnership w ramach the Northern Ireland Office Community.