ALEKSANDRA GOSZCZYŃSKA

Transkrypt

1 ALEKSANDRA GOSZCZYŃSKA Tłumacz i lektor języka rosyjskiego i ukraińskiego Curriculum Vitae Dane personalne Płock os. Stefana Batorego 80E/ Poznań goszczynska.aleksandra@gmail.com translator.ag@gmail.com Profil zawodowy Instytucje międzynarodowe, szkoły językowe, uczelnie wyższe, organizacje pozarządowe, administracja krajowa, przedsiębiorstwa współpracujące z rynkami wschodnimi lub działające na tych rynkach. Doświadczenie Starostwo Powiatowe w Poznaniu, Wydział Promocji w maju 2010 Tłumaczenia ustne podczas wymiany młodzieży z partnerskich rejonów z Ukrainy i Niemiec. Konsulat Honorowy Ukrainy w Poznaniu w sierpniu 2010 Przyjmowanie petentów, enie tekstów z języka ukraińskiego na język polski, realizacja prac biurowych. Praktykant - Praktykant

2 Konsulat Generalny Rzeczpospolitej Polskiej w Sankt Petersburgu od lipca 2014 do sierpnia 2014 Tłumaczenie dokumentów z języka rosyjskiego na język polski i z polskiego na rosyjski, przygotowywanie projektów informacji medialnych dla MSZ, realizacja prac biurowych. Praktykant - 12 miesięcy 20 miesięcy 5 miesięcy UDH Ukraiński Dom Handlowy S.C. oraz OBOLOŃ-Polska S.C. od lipca 2011 do lipca 2012 Praca w systemie tworzenia stron internetowych Joomla. Uzupełnianie stron internetowych oraz treścią i zdjęciami. Tłumaczenie oraz redagowanie opisów produktów, tworzenie artykułów. Centrum Języków Obcych Moose od października 2012 do czerwca 2014 Prowadzenie zajęć z języka rosyjskiego, zarówno indywidualnych, jak i grupowych. Szkoła Języków Obcych SLAVICA od października 2012 do marca 2013 Prowadzenie warsztatów z języka rosyjskiego w ramach Festiwalu Poznań Slavic Fest (w Szkole Języków Obcych SLAVICA). Praca w grupach 5-10 osobowych. Prowadzenie zajęć z języka ukraińskiego (kurs podstawowy). Redaktor stron internetowych - Lektor języka rosyjskiego Lektor języka ukraińskiego ABRYS sp. z o.o. w listopadzie 2012 Koordynowanie pobytu delegacji rosyjskiej EuroRuss podczas Międzynarodowego Kongresu Ochrony Środowiska ENVICON, enia (pisemne oraz ustne pl-ros, ros-pl), koordynowanie pracy y. Tłumacz - koordynator y Total Immersion Swimming Polska w kwietniu 2013 Tłumaczenia ustne podczas międzynarodowego szkolenia trenerów Total Immersion Coach Certification Course w Poznaniu (ang-ros; pl-ros; ros-pl). Tłumacz 12 miesięcy AMBER SERVICE Sp. z o.o. od maja 2013 do maja 2014 Tłumaczenia ustne (ros-pl; pl-ros): spotkania biznesowe, rozmowy telefoniczne, wideokonferencje. Tłumaczenia pisemne (ros-pl; pl-ros): umowy, katalogi produktów, korespondencja. Badania rynku, przede wszystkim białoruskiego, nawiązywanie kontaktów biznesowych, pośrednictwo. Tłumacz - koordynator

3 kontaktów biznesowych, pośrednictwo. działu rynków wschodnich BrandPRO - Branding i marketing usług profesjonalnych Tłumaczenia pisemne (ros-pl; pl-ros), spotkania z klientem, tworzenie treści i obsługa profili rosyjskojęzycznych, reprezentowanie klienta w sieci. Account Manager 2 lata Honorowy Konsulatu Ukrainy w Poznaniu od maja 2009 do maja 2011 Wsparcie organizacji Festiwalu Kultury Ukraińska Wiosna w Poznaniu. Wolontariusz Miasta Gospodarze UEFA EURO 2012 w czerwcu 2012 Praca w Centrum Medialnym: - udzielanie informacji turystycznej dziennikarzom oraz fotoreporterom (ros, ukr, ang) - obsługa stoiska Centrum Informacji Miejskiej. Wolontariusz Międzynarodowy Komitet Olimpijski od stycznia 2014 do lutego 2014 Praca asystenta oraz a Polskiego Komitetu Olimpijskiego podczas XXII Zimowych Igrzysk Olimpijskich w Soczi. Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych ATN od listopada 2014 Tłumaczenia specjalistyczne ustne oraz pisemne. Wolontariusz - Tłumacz 3 lata Edukacja Filologia rosyjsko-ukraińska, specjalizacja eniowa Studia licencjackie od października 2008 do czerwca mie Uniwersytet im. Iwana Franki we Lwowie

4 iesiąc Filologia rosyjsko-ukraińska Wymiana studencka w maju miesięcy Filologia rosyjska, specjalizacja eniowa. Studia magisterskie od października 2011 do czerwca miesięcy Filologia rosyjska Studia doktoranckie od października 2013 Informacje dodatkowe Języki ZAAWANSOWANY PODSTAWOWY rosyjski polski ukraiński angielski hiszpański DODATKOWE UMIEJĘTNOŚCI Obsługa komputera - Windows, MS Office, Google Drive, Smartsheet Social media marketing Prawo jazdy kat. B Język gruziński - poziom podstawowy

5 ZAINTERESOWANIA Podróże, pływanie (Total Immersion Swimming), translatologia, muzyka, nauka oraz nauczanie języków obcych, aktywności prospołeczne, kraje obszaru postradzieckiego, rozwój osobisty. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych w celach rekrutacji, zgodnie z Ustawą z dn. 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926 z późniejszymi zmianami).