EGZAMIN CERTYFIKACYJNY Z JĘZYKA ARABSKIEGO NA POZIOMIE B1 TEST PRZYKŁADOWY. Za cały egzamin możesz uzyskać 120 punktów. Egzamin trwa 120 minut.

Transkrypt

1 EGZAMIN CERTYFIKACYJNY Z JĘZYKA ARABSKIEGO NA POZIOMIE B1 TEST PRZYKŁADOWY Za cały egzamin możesz uzyskać 120 punktów. Egzamin trwa 120 minut. Do wszystkich części egzaminu dołączone są instrukcje. Przeczytaj je uważnie zanim przystąpisz do rozwiązywania zadań testowych. INSTRUKCJA TESTOWA Otrzymałaś/-eś książeczkę testową oraz kartę odpowiedzi. ROZWIĄZUJ TESTY 1.1 (pytania 1-5), 1.2 (pytania 6-10), 2.1(pytania 11-15), 2.2 (pytania 16-20), 2.3 (pytania 21-25), 3.1 (pytania 26-35) NA KARCIE ODPOWIEDZI NUMER 1 W NASTĘPUJĄCY SPOSÓB: Do każdego pytania podane są dwie, trzy lub sześć odpowiedzi do wyboru, oznaczone literami a, b, c, d, e, f. Wybieraj za każdym razem jedną prawidłową odpowiedź. Możesz wykorzystywać książeczkę testową do zaznaczania odpowiedzi na brudno. Na kartę odpowiedzi nanieś ostateczną wersję, zaznaczając dokładnie wybraną przez siebie literę. ROZWIĄZUJ TESTY 3.2 (pytania 36-45) ORAZ TEST 4 NA KARCIE ODPOWIEDZI NUMER 2 W NASTĘPUJĄCY SPOSÓB: Wszystkie odpowiedzi wpisuj DŁUGOPISEM na karcie odpowiedzi. Niniejszą książeczkę testową możesz wykorzystać do rozwiązywania testu na brudno. Test 4 możesz napisać na brudno na odwrocie strony tytułowej lub na pustych stronach książeczki testowej. Pisz wyraźnie! Nieczytelne pismo nie będzie brane pod uwagę! Pamiętaj o takim zaplanowaniu czasu, aby wystarczyło go na wpisanie wszystkich odpowiedzi na karty odpowiedzi. 1

2 Test 1: Rozumienie ze słuchu. Pytania 1-10 (20 pkt.) Pytania 1 5 (10 pkt.) Usłyszysz dwukrotnie krótki wywiad z wiceministrem gospodarki. Poniżej znajdziesz 5 pytań dotyczące tego wywiadu. Przed wysłuchaniem wywiadu zapoznaj się z pytaniami. Następnie do każdego pytania wybierz jedna z trzech podanych możliwości i zaznacz w karcie odpowiedzi odpowiednią literę obok właściwego numeru pytania. 1. ي عمل الدكتور مأمون العطواين انئبا: )A( ل وزير الدفاع الوطين )B( ل وزير االقتصاد )C( ل وزير الشؤون اخلارجية 2. الزايرة إىل بولنداكانت: )A( ز ايرة سياحية )B( زايرة ا ستطالعية )C( ز ايرة عمل 3. ت ريد اإلمارات االست ثمار يف: )A( ص ناعة السي ارات واحلافالت )B( أتسيس اندي ل لخيول العربية )C( العقارات والنفط واملواد الغذائية 4. ت عت ب اإلمارات بولندا: )A( ب و ابة إىل أورواب الشرقية والوسطى )B( ب لدا ر خيصا ل لسياحة والتسو ق )C( د ولة م شهورة ب زراعة الزيتون الزايرة كانت انج ح ة ب س ب ب :.5 )A( ا رتياح الوزير من التعب )B( ت وقيع ا ت فاقي ات بني البلد ين )C( ل قاء الوزير مع أصد قائه 2

3 1.2 Pytania 6 10 (10 pkt.) Usłyszysz teraz dwukrotnie krótki list. Poniżej znajdują się stwierdzenia go dotyczące. Zapoznaj się z nimi przed wysłuchaniem. Następnie zdecyduj, które informacje są PRAWDZIWE صح (A), a które FAŁSZYWE خطأ (B). Zaznacz swoje odpowiedzi na karcie odpowiedzi obok właściwego numeru pytania. B A صح خطأ كتبت مارات رسالة إىل صديقتها لكي ختربها كيف قضت العطلة الصيفية في البداية كانت مارات تريد أن تسافر إىل إحدى الدول األوروبية ال م شم سة ل م تسافر إىل مصر أو تونس خوفا من األعمال اإلرهابية هناك بعد أن 9. غ ي ت رأيها بشأن السفر قر رت البقاء يف بولندا 10. كان اجلو يف الصيف ابردا وم مطرا ل ذلك ن د مت كث يا Test 2: Czytanie i rozumienie tekstu pisanego. Pytania (30 pkt.) 2.1. Pytania ( 10 pkt.) Przeczytaj opisy dotyczące członków rodziny (oznaczone numerami 11-15), oraz pomysły na prezenty dla nich korzystając z reklam. Dopasuj do nich reklamy oznaczone literami A F. Jedna z nich jest podana dodatkowo i nie pasuje. Zaznacz swoje odpowiedzi na karcie odpowiedzi. 3

4 ج د يت ت ب ك ث يا م شاه د ة األفالم و ال م سلسالت الت ار ي ي ة أ خيت ت ب ال م طال عة و ت ف ض ل ها ع ن السينما أو ال م سرح ال م طب خ هو ج ن ة أ م ي يف البيت ت قضي أ غلب الوقت فيه أ يب ي م ع الطوابع الربيدية وعنده م موعة ث ينة واندرة أ خي ي ار س الر ايضة و ي ت ح ر ك يف ال مدينة ابلد راجة فقط ص د رت ر واي ة الكاتب الشه ي جنيب حمفوظ ب ط بع ة مجيلة A. ق ب عة خ فيفة "ك س ك" حل ماية الر أس من ح واد ث الس ي B طابع ي مل صورة البااب يوحنا الثاين ب ناسبة ذ كرى و فات ه. C فندق حديث غ ر ف ل شخص ول شخص ني ول ثالثة ب س عر واحد ج هاز ل ت قطيع و عصر اخل ضار والف واك ه ي س ه ل عمل ر ب ة البيت م موعة من أمجل األفالم القد ي ة ألشهر ال م مث الت وال م مث لني... D E F 2.2. Pytania (10 pkt.) Przeczytaj uważnie poniższy list urzędowy i odpowiedz na pytania, wybierając właściwą odpowiedź spośród trzech podanych możliwości. Swój wybór zaznacz na karcie odpowiedzi. 4

5 جمهورية مصر العربية وزارة الداخلية مركز الشرطة في مرسى مطروح إلى القسم القنصلي في سفارة جمهورية بولندا إن مركز الشرطة في مرسى مطروح يخبركم بأنه بعد اإلبالغ الذي قدمته لنا المواطنة البولندية ماريوال كوفالسكا حول سرقة حقيبتها بتاريخ 2014/11/15 في سوق مرسى مطروح تم إجراء التحقيقات والتحري ات الالزمة والتي كان بنتيجتها القبض على السارق واسمه عوضين حمادة والعثور عنده على حقائب وكمبيوترات وجوازات سفر من بينها جواز سفر المواطنة البولندية المذكورة أعاله وحقيبتها الموصوفة من قبلها وهاتفها الموبايل. يرجى االتصال بالمواطنة ماريوال كوفالسكا للحضور إلى مركز الشرطة السترجاع المسروقات خالل شهر من تاريخ إرسال هذه الرسالة في حال تعذ ر المجيء لسبب من األسباب في الوقت المحدد فإن مركز الشرطة سيقوم بإرسال المسروقات المذكورة إلى السفارة البولندية في القاهرة بالبريد المسجل. حرر في 2014/12/20 تفض لوا بقبول فائق التقدير واالحترام مدير مركز الشرطة: النقيب عبد الفتاح مسعود 16. الرسالة موج هة إىل: )A( السف ي البولندي يف مصر )B( أحد امللحقني يف السفارة )C( القسم القنصلي يف السفارة 17. يتعل ق موضوع الرسالة: )A( اب لعثور على مسروقات )B( ب ت باد ل ال معلومات )C( ب طلب احلصول على فيزا 5

6 وجدت الشرطة األشياء املسروقة وهي: كمبيوتر شخصي وحمفظة حقيبة وهاتف وجواز سفر فلوس وذ ه ب وفستان.18 )A( )B( )C( 19. ي ب على ماريوال ال مجيء خالل: )A( عشرة أايم من وصول الرسالة )B( أسبوع بعد استالم الرسالة )C( شهر من اتريخ إرسال الرسالة إذا ل ت ض ر ماريوال س ت س ل ال مسروقات: إىل السفارة البولندية إىل ماريوالكوفالسكا إىل ال متحف ال مصري.20 )A( )B( )C( 2.3. Pytania (10 pkt.) Przeczytaj tekst i odpowiedz na pytania, wybierając właściwą odpowiedź spośród trzech wariantów a (prawdziwe:,(صح b (fałszywe:,(خطأ c (brak informacji: ال توجد معلومات ). Tylko jedna opcja jest poprawna. Swój wybór zaznacz na karcie odpowiedzi. ط فل ي سق ط على لوحة اترخيية وي تل ف ها أ تل ف ط فل اتيواين لوحة فني ة يعود اتر يها إىل ما قبل ثالثئة عام بعدما تعث ر ب ا وسقط عليها أثناء س يه داخل معرض فين. وذكرت وسائل اإلعالم أن لوحة "زهور" للرسام اإليطايل الكب ي ابولو بوربورا واليت تعود للقرن السابع عشر تعر ضت للتلف بعدما تعث رت ب ا قدما طفل يبلغ من العمر اثنا عشر عاما. 6

7 وأضاف مدير املعرض إن اللوحة ي قد ر ثنها أبكثر من مليون دوالر وقد عادت إىل ال معرض الذي يستعرض األعمال الفني ة ال مستوحاة من الرسام اإليطايل الشه ي ليوانردو دافنشي أو تلك اللوحات اليت ر س ها بنفسه. وأضاف: "كان حاداث غ ي مألوف على اإلطالق كان الطفل يستمع إىل ال م رشد ومل يكن ينظر إىل أين يذهب ف ت ع ث ر ت ق دماه وأحدث ث قبا يف اللوحة". و أك د مدير ال معرض أن الطفل وأفراد أسرته مل يتعر ضوا ألية عقوبة. الفتا إىل أن ال مسؤولني عن ال معرض ات صلوا بشخص يهوى مجع اللوحات طالبني منه ال مساعدة يف إ ياد م ن ي صل ح اللوحة فورا. وقد د ل م على شخص خب ي إبصالح اللوحات و صل حها بسرعة حيث عادت للعرض مر ة اثنية". Na podstawie: albayan.ae. 21 ر س ت اللوحة قبل أكثر من 300 سنة (A) صح (B) خطأ (C) ال توجد معلومات 22. اللوحة للفنان ليوانردو دافنشي (A) صح (B) خطأ ال توجد معلومات ت نقل اللوحة ابلطائرة من إيطاليا (C).23 (A) صح (B) خطأ (C) ال توجد معلومات 7

8 24. أتلف الطفل اللوحة عن غري قصد (A) صح (B) خطأ (C) ال توجد معلومات 25. ت عر ضت أ سرة الطفل للعقوبة (A) صح (B) خطأ (C) ال توجد معلومات Test 3: Użycie języka. Pytania (30 pkt.) Pytania (10 pkt.) Przeczytaj uważnie poniższy tekst, a następnie uzupełnij brakujące miejsca wybierając za każdym razem jedną z trzech możliwości (A, B, C) podanych pod tekstem. Na karcie odpowiedzi zaznacz literę odpowiadającą wybranej przez ciebie możliwości obok właściwego numeru pytania. مشكلة ال مهاجرين إىل أورواب دعت فرنسا إىل إقامة مراكز استقبال وفرز ل مواجهة تدف ق...26 والالجئني إىل أورواب فيما هد دت النمسا ابخت اذ "سياسة مشددة" اجاه هذه األزمة إذا لم أورواب إىل حل عادل يف حني استم رت إنقاذ مئات الالجئني يف البحر املتوسط. وسيلتقي قادة ومسؤولون يف اال تاد األورويب بقادة دول غرب البلقان يف فيينا أزمة املهاجرين بعد أن أصبحت هذه املنطقة بوابة رئيسية لدخو لم إىل أورواب الغربية. وأعلنت ال مجر ت واجه عددا قياسيا من املهاجرين الذين تدفقوا على حدودها مع صربيا أن ا سسرسل ألفني ومئة إىل احلدود فيما اقسرح احلزب احلاكم اللجوء إىل اجليش "للدفاع عن احلدود". ودعا وزير الداخلية الفرنسي ومف وض األمم املتحدة لشؤون الال جئني - خالل أمس األربعاء يف جنيف - إىل إقامة مراكز استقبال وفرز عاجل. وقال: "أشد د ضرورة إقامة مراكز استقبال وفرز تتيح التفرقة ع بو ر احلدود اخلارجية لال تاد األورويب يف اليوانن وإيطاليا. Na podstawie: Aljazeera.net 8

9 C B A ال مهاجرون المهاجرين ال مهاجران.26 تتوص ل تتوص ل تتوص ل.27 عملي ا ت عملي ا ت عملي ات م ناقشة الذين ل م ناقش ة الذي ل ل م ناقش ة اليت ش رط ي ا ل قائه ما ش رط ي ل قاؤ ه ا ش رط ي ل قاء ه ا ب شكل يف شك ل على شك ل.33 ع لى إل ى ف ي.34 ت حت ف و ق ع ن د Pytania (20 pkt.) Przeczytaj uważnie poniższy tekst i uzupełnij każdą lukę jednym słowem. Wpisz te słowa na karcie odpowiedzi. أ اي م الط فول ة ك ل إنسان ي ف ك ر م ست قب ل ه و ي بح ث أ فض ل احل لول اليت س ت ساع د ه يف ت رتيب أ وضاع ه احل يات ي ة. ع ند ما ي كون اإل نسان ص غ يا ال ي ف ك ر يف ذ ل ك أل ن أ مور ه ب سيط ة و ص عب ة و ال ت تاج م نه أن ي ت ح م ل ال م سؤول ي ات. ف هو ي عيش يف عائ ل ت ه و ال ي عر ف ب يتا آخ ر غ ي ه ت قريبا. ي ك ل و ال غ داء و ال ع شاء دون أن ي هت م م ن ي ض ر ل ه ال وجبات أ و م ن ال م واد م ن الد ك ان. ي ذه ب ال م در س ة و ب عد ها ر ب ما ل لد راس ة يف 43...و ل ك ن الد راس ة يف ب عض اجل امعات أ صب ح ت اآلن اب ل مال و ع لى الط ال ب أ ن ال ك ث ي م ن الن قود 45...ي ست طيع إكمال الد راس ة. 9

10 Test 4: Pisanie (40 pkt.) W tym zadaniu musisz wykonać oba zadania 4.1 (20 pkt.) Napisz do kolegi/ koleżanki opisz w nim, jakie korzyści według ciebie mogą wpłynąć z nauki języka arabskiego. Napisz swój tekst w ok słowach na karcie odpowiedzi w oznaczonym miejscu (20 pkt.) Twój znajomy, który pochodzi z kraju arabskiego chce podjąć studia w Polsce i prosi cię o radę, na co powinien zwrócić uwagę. Napisz krótką instrukcję. Napisz swój tekst w ok słowach na karcie odpowiedzi w oznaczonym miejscu. 10

11 SKRYPTY DO TESTU أيها املشاهدون األعزاء! أرح ب بكم أمجل ترحيب يف برانمج "حوار األسبوع" ويسعدين أن أستضيف الدكتور مأمون العطوان انئب وزير االقتصاد يف دولة اإلمارات العربية املتحدة املذيعة أهال وسهال دكتور مأمون الوزير أهال وسهال بك و اب ملشاهدين األكارم. املذيعة ع ل منا م ؤخرا بزايرتكم إىل بولندا يف زايرة عمل هل لكم أن ختربوان ابختصار عن أسباب هذه الزايرة. الوزير نعم كنت أان وبعض املسؤولني ورجال االعمال اإلماراتيني بزايرة إىل مجهورية بولندا استغرقت عدة أايم. يف احلقيقةكانت الزايرة ر د ا على الزايرة اليت قام ب ا إىل اإلمارات و فد بولندي برائسة وزير االقتصاد البولندي مع عدد من مدراء الشركات البولندية الكب ية يف العام املاضي. املذيعة هل ت عترب بولندا دولة مهمة لإلمارات من الناحية االقتصادية. الوزير إن تطوير عالقاتنا االقتصادية مع دولة مثل بولندا يعود ابلنفع على البلدين. إن بولندا دولة كب ية تقع يف وسط أورواب واقتصادها قوي حيث تعترب من الدول الرائدة يف أورواب الشرقية والوسطى. املذيعة ما هي القطاعات اليت تريدون التعاون مع بولندا فيها. الوزير أوال : االستثمار يف البناء والعقارات. حنن لدينا اجربة وخربة يف بناء املشاريع مثل األبراج وغ يها. واثنيا : يف مال النفظ والغاز والصناعات البسروكيمياوية لدى اإلمارات فائض من خمزون النفط والغاز ولدى بولندا شركات مشهورة يف الصناعات البسروكيمياوية ونستطيع التعاون يف هذا اجملال. اثلثا : يف صناعة املواد الغذائية. حنن منلك سوقا كب ية منفتحة علىكل دول اخلليج ودول جنوب شرق آسيا وغ يها وعند بولندا حماصيل زراعية كث ية ونوعيتها جيدة ونستطيع أن نستثمر يف صناعة املواد الغذائية ذات املواصفات العاملية. املذيعة معايل الوزير ملاذا بولندا ابلتحديد. الوزير يف احلقيقة يوجد اهتمام على أعلى مستوى يف البلدين لتطوير العالقات. وحنن نعترب بولندا بوابة لنا إىل أورواب الشرقية والوسطى. وهم يعتربون اإلمارات بوابة لم إىل األسوق العربية واآلسيوية. املذيعة هل حققت الزايرة أهدافها الوزير أستطيع أن أقول أبن الزايرةكانت انجحة وقد وقعنا مع شركائنا البولنديني عددا من االتفاقيات وسنبدأ بتنفيذها أبسرع وقت. املذيعة شكرا معايل الوزير على هذا اللقاء ونتمىن لكم التوفيق. الوزير شكرا لك وللمشاهدين والسالم عليكم. 11

12 1.2 كتبت مارات رسالة إىل صديقتها أورشوال اليت تعمل يف إيرلندا ختربها فيهاكيف قضت ع طلتها الصيفية: عزيزيت أ وىل: أمتىن أن تصل ك رساليت هذه وأنت يف أحسن حال وصحتك جيدة وعملك أيضا. أكتب ل ك كما وعدتك سابقا أبنين سأ خربك عن ع طليت الصيفية هذا العام. يف البدايةكنت أ ريد السفر إىل اليوانن ألنينكما تعرفني أحب الشمس والطقس احلار جدا. لكن األخبار الواردة من اليوانن مل تكن تشجعين على ذلك فاالقتصاد متدهور وحالته صعبة والناس ي ضربون ويتظاهرون من أجل نقودهم والبنوك يف وضع سيء وال ت صر ف للناس نقودهم. لذلك خ فت من السفر إىل هناك. وفكرت أن أ سافر إىل مصر أو تونس فكل مكاتب السفر تقريبا لديها عروض كث ية ومغرية للسفر إىل عدة مناطق يف مصر ويف تونس ولكن صفحة وزارة اخلارجية البولندية على اإلنسرنتكانت ت ذ ر من السفر إىل مصر أو تونس بسبب ا زدايد األعمال اإلرهابية هناك. وابلفعل فقد حدثت عدة أعمال ا رهابيةكان ضحيتها الكث ي من السياح ومنهم سياح بولنديون لذلك أيضا عدلت عن السفر إىل هناك. ولكن بعد اطالعي على حالة الطقس يف بولندا عرفت أن يف بولندا هذا العام سيكون الطقس حار ا جدا. لذلك قررت أن أ سافر إىل صديقيت ماريشا اليت تسكن يف املازوري واتفقت معها أن نقضي العطلة معا وال أندم على هذا اال ختيار ألن درجات احلرارة كانت تصل إىل 35 وأحياان اقسربت من األربعني. كنا نسبح يف البح ية ونتمشى ونذهب إىل املرقص مساء ونقوم بنزهات يف الزورق مع املعارف الذين التقينا بم هناك وبكل صراحة مل أكن أتوقع أن الصيف سيكون يف بولندا حارا ومجيال يف هذا العام مثلما كان. ر با مع هذه التغ يات املناخية سيصبح الصيف دائما حار ا يف بولندا وستصبح بولندا دولة سياحية ابمتياز. تيايت وقباليت احلارة لك. أ كتيب يلكيف أمضيت ع طلتك. Teksty autorskie Klucz odpowiedzi arabski B1: Test 1.1 (5x2pkt.) 1.B 2.C 3.C 4.A 5.B 12

13 Test 1.2 (5x2pkt.) 6.A 7.B 8.A 9.A 10.B Test 2.1 (5x2pkt.) 11.F 12.A 13.E 14.C 15.B Test 2.2 (5x2pkt.) 16.C 17.A 18.B 19.C 20.A Test 2.3 (5x2pkt.) 21.A 22.B 23.C 24.A 25.B Test 3.1 (10x1) 26.B 27.C 28.A 29.B 30.C 31.A 32.B 33.A 34.A 35.C Test 3.2 (10x2pkt.) في.36 عن.37 ل يس ت.38 بيت.39 الفطور.40 يشتري.41 إلى.42 الجامعة.43 يدفع.44 لكي.45 13