ISBN: format 165/235, oprawa miękka liczba stron: 80 cena: 24,90 zł

Transkrypt

1 Stanisław Bęza ISBN: format 165/235, oprawa miękka liczba stron: 80 cena: 24,90 zł ABC der deutschen Phonetik jest pierwszą pozycją na polskim rynku wydawniczym z zakresu fonetyki niemieckiej. Stanowi nie tylko część uzupełniającą do podręcznika Deutsch deine Chance, ale może być wykorzystywana jako uzupełnienie innych podręczników lub w procesie samokształcenia. Książka składa się z dziewięciu rozdziałów: I Wykaz najważniejszych znaków transkrypcji fonetycznej II Samogłoski III Samogłoski z przegłosem IV Dwugłoski V Spógłoski VI Wymowa niektórych samogłosek i spółgłosek w wyrazach obcego pochodzenia VII Wymowa wyrazów podobnie brzmiących VIII Akcent i intonacja IX Słowniczek niemiecko-polski Poszczególne ćwiczenia mogą być wykonywane w dowolnej kolejności, w zależności od potrzeb uczącego się lub uznania nauczyciela. Nagranie na CD stanowiące nieodzowną pomoc w korzystaniu z książki zawiera wybrane ćwiczenia oznaczone w tekście rysunkiem.

2

3

4 I Wykaz najwa niejszych znaków transkrypcji fonetycznej W transkrypcji fonetycznej stosuje siê obowi¹zuj¹cy od 1938 r. miêdzynarodowy system znaków fonetycznych, ustalony przez Miêdzynarodowe Stowarzyszenie Fonetyczne API (Association Phonetique Internationale). 1 Samog³oski Vokale Dwukropek po danym znaku fonetycznym oznacza, e dan¹ literê nale y wymawiaæ d³u ej, a krótka kreska ukoœna przed dan¹ zg³osk¹ wskazuje na to, i jest ona akcentowana. Znak Znak Przyk³ady fonetyczny ortograficzny a Name :, Glas :, haben : : aa Paar :, Saal :, Haar : (d³uga) ah Bahn :, Sahne :, Zahl :

5

6

7 ABC der deutschen Phonetik

8

9 Jeœli zaœ miêdzy dwiema samog³oskami znajduj¹ siê dwie spó³g³oski lub wiêcej, wówczas ostatnia z nich przechodzi do nastêpnej sylaby, np.: kom-men, be-gin-nen, ler-nen, tan-zen, Bit-te, Mor-gen, Lek-tor itd. Nale y pamiêtaæ, e spó³g³oski ch i sch stanowi¹ nierozdzieln¹ ca³oœæ i nie mo na ich dzieliæ przy przenoszeniu wyrazu (su-chen, rau-chen, rau-schen itd.). Taka sylaba, która koñczy siê samog³osk¹, jest sylab¹ otwart¹, a samog³oska jest d³uga, tzn. d³u ej wymawiana, np.: sa-gen, ha-ben, fra-gen, ge-ben, le-sen, Ro-se, Re-gen, Blu-se itd. Sylaba koñcz¹ca siê spó³g³osk¹ jest zamkniêta, a samog³oska jest wymawiana krótko, np.: kom-men, ler-nen, bit-ten, es-sen, Mor-gen, Lam-pe, Fens-ter itd. Wyj¹tek stanowi¹ samog³oski w wyrazach jednosylabowych zakoñczonych spó³g³osk¹ pojedyncz¹; samog³oski w tych wyrazach s¹ w zasadzie d³ugie i nale y je odpowiednio d³u ej wymawiaæ, np.: der, er, wer, wir, mir, dir, gut, schon, Tag, Buch, Weg, Fuß, Spaß itd. Æwiczenie Proszê podzieliæ wyrazy na sylaby. 1. Name Schweden Klasse Vorname Peter herzlich Person Pronomen Polen Mitteleuropa Landkarte Tischler... 2 Wymowa samog³oski a Samog³oskê a wymawiamy d³ugo :, je eli jest ni¹ zakoñczona tzw. sylaba otwarta (patrz powy ej), tzn. jeœli w wyrazie prostym wystêpuje po niej tylko jedna spó³g³oska (Na-me, ha-ben, fra-gen, Na-se) oraz jeœli po a wystêpuje nieme h, np.: Jahr, fahren, Bahn, Zahn, Stahl itd.

10

11 Æwiczenie 5 Proszê powtarzaæ zdania, zwracaj¹c uwagê na krótkoœæ samog³oski a. 1. Hamburg liegt in Deutschland. 2. Amsterdam ist eine Stadt in Holland. 3. Das Wasser ist kalt. 4. Die Landkarte ist alt. 5. Wann kommen Sie nach Warschau, Herr Palmer? Æwiczenie 6 Proszê zró nicowaæ d³ugoœæ samog³oski a powtarzaj¹c nastêpuj¹ce wyrazy. : (d³uga) Straße Tafel Asien Lage baden Italien Stahl Æwiczenie 7 (krótka) Wasser Apfel Amsterdam Lampe Ball Land Stall Proszê powtarzaæ zdania, zwracaj¹c uwagê na d³ugoœæ i krótkoœæ samog³oski a. 1. Japan ist ein Land in Asien. 2. Aachen ist eine Stadt in Deutschland. 3. Wann fahren Sie nach Prag, meine Damen? 4. Der alte Mann kommt aus Spanien. 5. Herr Bader, bringen Sie mir ein Glas Wasser. Zachęcamy do lektury!