BTS Salon Obuwia, Skóry i Wyrobów Skórzanych Exhibition of Shoes, Leather and Leather Goods

Transkrypt

1 MIĘDZYNARODOWE TARGI POZNAŃSKIE sp. z o. o. POZNAŃ INTERNATIONAL FAIR Ltd. ul. Głogowska 14, Poznań, Poland tel +48/ ; +48/61/ ; fax +48/ fashion@mtp.pl; Konto / Bank account: Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski S.A. w Warszawie o/poznań Nr konta PLN: Nr konta EUR (IBAN): PL , SWIFT: BPKOPLPW Podatnik VAT czynny / Active VAT Payer, NIP / Tax ID: Sąd Rejonowy Poznań Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu / Poznan District Court VIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego / 8th Division of National Court Register KRS / Registered number: Kapitał zakładowy / Share capital: ,00 PLN BTS Salon Obuwia, Skóry i Wyrobów Skórzanych Exhibition of Shoes, Leather and Leather Goods ZGŁOSZENIE UCZESTNICTWA termin nadsyłania zgłoszeń # APPLICATION FORM application deadline# # Zgłoszenia dokonane po tym terminie będą rozpatrywane przez Organizatora w miarę dostępności powierzchni wystawienniczej. / Applications submitted after application deadline shall be considered provided exhibition space is still available. Zgłaszający (pełna nazwa) / Applicant (full name): Dane do faktury / Invoice details: Ulica, nr / Street, no.: Kod pocztowy / Postal code: Miasto / City: Województwo / District: Kraj / Country: Telefon / Phone: Fax: Adres korespondencyjny (jeżeli inny niż wyżej podany) / Address for organizational issues (if different): Internet: Właściciel lub dyrektor firmy (imię i nazwisko, stanowisko) / Owner or manager of company (name, position): Osoba do kontaktu (imię i nazwisko, telefon, ) / Contact person (name, mobile phone, ): Wpis do Krajowego Rejestru Sądowego (KRS) lub Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej (CEIDG) nr / Company registration no: Data i miejsce/ date and place: NIP / TAX ID / EU VAT ID: Informacje o Zgłaszającym / Information about Applicant: (właściwe zakreślić / mark where applicable) Producent / Manufacturer Handlowiec / Trader Inne / Others Międzynarodowa korporacja / przedsiębiorca (podmiot zajmujący się produkcją lub dostawą produktów na terenie więcej niż jednego kraju) Multinational company (a corporation or enterprise that manages production or delivers services In more than one country) Zgodnie z Ustawą z dnia 18 lipca 2002 r. (Dz.U. nr 144, poz.1204) o świadczeniu usług drogą elektroniczną: According to Act on Electronic Service Providing of 18 th July 2002, published in Journal of Laws no 144 item 1204: 1.Wyrażam zgodę na otrzymywanie na wyżej wymienione adresy środków komunikacji elektronicznej ( , tel. komórkowy) informacji handlowych Międzynarodowych Targów Poznańskich sp. z o.o. I hereby declare my consent to receive Poznan International Fait Ltd own marketing information sent to the a/m address and mobile phone 2. Wyrażam zgodę na otrzymywanie na wyżej wymienione adresy środków komunikacji elektronicznej ( , tel. komórkowy) informacji handlowych podmiotów współpracujących z Międzynarodowymi Targami Poznańskimi sp. z o.o., przesyłanych przez MTP na ich zlecenie. I hereby declare my consent to receive marketing information of the companies cooperating with Poznan International Fair and sent by Poznan International Fair Ltd at their order, to the a/m address and mobile TAK/YES TAK/YES TAK/YES NIE/NO NIE/NO NIE/NO Branża (MTP lokalizują ekspozycje wystawców w układzie branżowym. Prosimy o podanie wyłącznie 1 branży na podstawie Zakresu Tematycznego Targów) Branch (MTP allocate space by branches. Please indicate only one branch acc. to Thematic Scope) Numer branży do lokalizacji / Branch number for stand location:... Nazwa branży/ Branch name:... Życzenia dotyczące lokalizacji stoiska (spełniane przez MTP w miarę możliwości ) / Stand location requirements to be fulfilled by MTP if possible: Marki/Brands: Franczyzodawca/ Franchise Stoiska wystawców oferujących współpracę na zasadzie franchisingu będą dodatkowo oznaczone hasłem Franchising. Informacja ta będzie również umieszczona w folderach dla handlowców/ Franchise exhibitors will be signed with Franchising inscription both on stand and in a folder for traders TAK/ YES Deklarujemy dokonanie opłaty rejestracyjnej w wysokości zaznaczonej poniżej: We commit ourselves to pay the exhibitor application fee in the amount specified below: OPŁATA REJESTRACYJNA / REGISTRATION FEE (EXHIBITOR APPLICATION FEE) STANDARD ** 760 PLN netto / net * NIE/ NO Należność z tytułu zamówienia powierzchni oraz opłaty rejestracyjnej uregulujemy zgodnie z zasadami płatności określonymi w Warunkach Uczestnictwa. PODPISUJĄC NINIEJSZE ZGŁOSZENIE UCZESTNICTWA AKCEPTUJEMY JAKO OBOWIĄZUJACE: REGULAMIN DLA UCZESTNIKÓW TARGÓW, PRZEPISY TECHNICZNE I PRZECIWPOŻAROWE, POSTANOWIENIA SZCZEGÓŁOWE ORAZ WARUNKI UCZESTNICTWA. *** *Opłata / cena netto nie uwzględnia podatku od towarów i usług (VAT). Podatek ten zostanie doliczony przy fakturowaniu zgodnie z obowiązującymi przepisami. ** Wykaz świadczeń objętych opłatą rejestracyjną, jest określony w załączniku do niniejszego formularza (A1). *** REGULAMIN, PRZEPISY, POSTANOWIENIA i WARUNKI są dostępne na stronie internetowej Na życzenie zostaną wysłane drogą pocztową. We oblige ourselves to pay the registration fee and space rental fees according to the rules stated in Terms of the fair participation. BY SIGNING THE PRESENT APPLICATION FORM WE DECLARE TO COMPLY WITH THE FOLLOWING: REGULATIONS FOR PARTICIPANTS OF FAIR, TECHNICAL AND FIRE SAFETY REGULATIONS, SPECIFIC PROVISIONS and TERMS OF THE FAIR PARTICIPATION. *** *NET prices do not include VAT. The value added tax will be included in the invoice if applicable. ** Services covered by the exhibitor application fee have been listed in the appendix hereto (A1). ***REGULATIONS, PROVISIONS and TERMS are available on the website On request regulations, provisions and terms will be sent by post. Pieczęć Zamawiającego / Orderer s stamp Podpis osoby upoważnionej do reprezentowania Zamawiającego Signature of person authorized to Orderer s representation ( lub podpis osoby upoważnionej / authorized signature)

2 A) EKSPOZYCJA NA STOŁACH EXHIBITION ON TABLES ZAMÓWIENIE OPCJE / THE ORDER OPTIONS Zgłaszamy uczestnictwo w targach i zamawiamy następujący pakiet: We apply for a participation in a fair an we order the package as follows: najem powierzchni wystawienniczej podstawowe wyposażenie: wykładzina, stoły, 2 krzesła, kosz, oświetlenie, przyłącze prądu stała karta wjazdu Moduł o powierzchni/ ilość stołów 120x45/ Package quantity of tables 120x45 5 m m m m m B) POWIERZCHNIA I ZABUDOWA STANDARDOWA SPACE AND BASIC STAND BOOTH PACKAGE najem powierzchni wystawienniczej gotowe stanowisko wg projektu MTP - załącznik 1 stała karta wjazdu space lease basic equipment according to PIF s design: carpet, tables, 2 chairs, dust bin, lightning, electricity car entry card Cena netto* w PLN/ Zamawiany pakiet / Package required Net price* in PLN space lease stand with a booth according to the PIF s design - enclosure 1 car entry card Pakiet/ Package: Cena netto* najmu w PLN / Unit net price* in PLN Zamawiany pakiet / Package required Stoisko 9 m Stoisko 12 m Stoisko 16 m Stoisko 20 m Stoisko 30 m Stoisko 42 m C) POWIERZCHNIA I ZABUDOWA Z WYDRUKIEM WIELKOFORMATOWYM SPACE AND BOOTH CONSTRUCTION WITH BANNER PACKAGE najem powierzchni wystawienniczej gotowe stanowisko wg projektu MTP - załącznik 2; wydruk wielkoformatowy w systemie MAXIMA bazę zarejestrowanych podczas kontraktacji handlowców bony cateringowe tekst oferty handlowej w katalogu, zdjęcia i logo/ trade offer pictures, logo in catalogue stała karta wjazdu space tease stand with a booth according to the PIF s design - enclosure 2; multiproject printout in MAXIMA database of traders registered during the contracting catering coupons trade offer pictures, logo in catalogue car entry card Pakiet/ Package: Cena netto* najmu w PLN Unit net price* in PLN Zamawiany pakiet / Package required: Stoisko 20 m Stoisko 30 m Stoisko 42 m Stoisko 63 m Stoisko 80 m * Ceny netto nie uwzględniają podatku od towarów i usług Podatek ten zostanie doliczony przy fakturowaniu zgodnie z obowiązującymi przepisami. / NET prices do not include VAT. The value added tax will be included in the if applicable Uwagi dotyczące zabudowy stoiska prosimy zgłaszać na formularzu zawierającym projekty stoisk pakietowych/ Your special regards due to the stand please note at form with stand booth project Pieczęć Zamawiającego / Orderer s stamp Podpis osoby upoważnionej do reprezentowania Zamawiającego Signature of person authorized to Orderer s representation ( lub podpis osoby upoważnionej / authorized signature)

3 ZAŁĄCZNIK 1 / ENCLOSURE 1 POWIERZCHNIA Z ZABUDOWĄ STANDARDOWĄ STANDARD STAND CONSTRUCTION Firma zgłaszającego / Applicant s company:.. Kolor wykładziny (standardowy kolor: beżowy)/ We request the carpeting colour (default color: beige): beżowy/ beige szary/ gray granatowy/ navy blue czerwony/ red zielony/ green Opcje wyposażenia/ Equipment options: półka prosta/ shelf - flat półka skośna/ shelf - slope drążek odzieżowy/ garment rack wieszak na skóry z haczykami / leather hanger with hooks Nazwa firmy na fryzie (standardowy kolor: czarny)/ The company name on the fascia board (default color: black): Kolor napisu/ We request the lettering colour: czarny/ black szary/ gray granatowy/ navy blue czerwony/ red zielony/ green 12 m 2 (4m x 3m) 8 półek/shelves lub/or 4 drążków/garment racks 16 m 2 (4m x 4m) 10 półek/shelves lub/or 5 drążków/garment racks

4 20 m 2 (5m x 4m) 14 półek/shelves lub/or 7 drążków/garment racks 30 m 2 (6m x 5m) 18 półki/shelves lub/or 9 drążków /garment racks 42 m 2 (7m x 6m) 26 półek/shelves lub/or 13 drążków/ garment racks Półki / shelves: 12m 2-8 szt./pc., 16m 2-10 szt./pc., 20m 2-14 szt./pc., 30m 2-18 szt./pc., 42m 2-26 szt./pc. Drążki odzieżowe / garment racks: 12m 2-4 m, 16m 2-5 m, 20m 2-7 m, 30m 2-9 m, 42m 2-13m. MTP nie gwarantują wykonania zamówień złożonych później niż / All services ordered later then will be implemented by the facilities contractor according. to his possibilities.. Podpis osoby upoważnionej do reprezentowania Zgłaszającego Signature of person authorized to Applicant s representation (lub podpis osoby upoważnionej / authorized signature)

5 ZAŁĄCZNIK 2 / ENCLOSURE 2 POWIERZCHNIA I ZABUDOWA Z WYDRUKIEM WIELKOFORMATOWYM SPACE AND BOOTH CONSTRUCTION WITH BANNER PACKAGE Firma zgłaszającego / Applicant s company:.. Kolor wykładziny (standardowy kolor: beżowy)/ We request the carpeting colour (default color: beige): beżowy/ beige szary/ gray granatowy/ navy blue czerwony/ red zielony/ green Opcje wyposażenia/ Equipment options: półka prosta/ shelf - flat półka skośna/ shelf - slope drążek odzieżowy/ garment rack wieszak na skóry z haczykami / leather hanger with hooks 20 m 2 (5x4) 6 drążków/garment rack lub/or 18 półki/shelfs 30 m 2 (6x5) 10 drążków/garment rack lub/or 30 półki/shelfs 42 m 2 (7x6) 14 drążków/garment lub/or 42 półki/shelfs

6 63 m 2 (9x7) 18 drążków/garment rack lub/or 54 półki/shelfs 80 m 2 (10x8) 20 drążków/garment rack lub/or 60 półek/shelfs Zamówienia dodatkowych elementów wyposażenia prosimy przesyłać do MTP nie gwarantują wykonania zamówień złożonych po tym terminie. All services ordered later then will be implemented by the facilities contractor according... Podpis osoby upoważnionej do reprezentowania Zgłaszającego Signature of person authorized to Applicant s representation (lub podpis osoby upoważnionej / authorized signature)