Gdy się Chrystus rodzi I na świat przychodzi, Ciemna noc w jasnościach Promienistych brodzi

Transkrypt

1 Gdy się Chrystus rodzi I na świat przychodzi, Ciemna noc w jasnościach Promienistych brodzi Niech radość Bożego Narodzenia opromienia wszystkie dni nowego 2013 roku. Niech daje siłę i wiarę, nadzieję i szczęście. Wszystkim mieszkańcom gminy Radgoszcz i rodakom na całym świecie życzą tego wójt Marek Lupa oraz wraz z pracownikami Urzędu Gminy w Radgoszczy przewodniczący Jan Zuziak i radni Rady Gminy Radgoszcz

2 str. 2 nr (9) wrzesień-grudzień 2012 Echo Radgoszczy Prezentacja wieńca przez delegację KGW w Radgoszczy Radgoski wieniec najpiękniejszy Tuż po zamknięciu ostatniego numeru Echa Radgoszczy w Oleśnie odbyło się V Święto Powiśla Dąbrowskiego Dożynki Powiatowe i Targi Gospodarcze. Duży sukces w towarzyszącym tej imprezie konkursie wieńców odniosło Koło Gospodyń Wiejskich w Radgoszczy przygotowany przez nie wieniec wygrał jedną z kategorii. Bardzo miłym akcentem było również wręczenie, przez radcę Ministerstwa Rolnictwa i starostę dąbrowskiego, odznaczeń Zasłużony dla rolnictwa. Wśród uhonorowanych znaleźli się mieszkańcy naszej gminy: Władysława Zając-Merchut i Mieczysław Cedzidło. Świętowanie w Oleśnie rozpoczęło się uroczystym nabożeństwem dziękczynnym. Po mszy barwny korowód przeszedł na miejscowy stadion, na którym odbyły się prezentacje wieńców i sam obrzęd dożynkowy. Każdą z gmin mogły reprezentować dwie delegacje wieńcowe. Naszymi przedstawicielami, oprócz wspomnianego wyżej KGW z Radgoszczy, była grupa z Małca. Wieńce oraz prezentacje sceniczne, a było ich łącznie 20, zostały ocenione przez specjalną komisję. W kategorii wieńców współczesnych najwyższe noty zebrał ten wykonany w Radgoszczy. Konkurs wieńców tradycyjnych wygrało Zalipie. Powodu do satysfakcji dostarczył nam też konkurs na najlepsze stoisko wystawiennicze. Drugie miejsce zajęła w nim radgoska firma Tarsmak. Warto dodać, że gospodarzem przyszłorocznej edycji Święta Powiśla Dąbrowskiego będzie nasza gmina. Delegacja z Małca Władysława Zając-Merchut i Mieczysław Cedzidło odebrali odznaczenia Zasłużony dla rolnictwa

3 Echo Radgoszczy nr (9) wrzesień-grudzień 2012 str. 3 Zwycięzcy wyborów: Józef Foszcz, Bogdan Machnik, Alicja Madej, Jolanta Motyka, Eugeniusz Stanek, Ryszard Wąż i Stanisław Żurawski Sołtysi i Rady Sołeckie na kolejną kadencję W październiku, we wszystkich miejscowościach naszej gminy, wybieraliśmy sołtysów i pięcioosobowe Rady Sołeckie. Poniżej przedstawiamy wyniki. LUSZOWICE Wybory sołtysa: Liczba uprawnionych do głosowania Głosów ważnych 38. Głosów nieważnych 1. Frekwencja 2,74 %. Głosy oddane na kandydata: Józef Foszcz 38. Sołtysem wybrany został Józef Foszcz. Wybory Rady Sołeckiej: Liczba uprawnionych do głosowania Głosów ważnych 37. Głosów nieważnych 2. Głosy oddane na kandydatów: Marcin Jerzy Brożek 31, Marian Foszcz 30, Krzysztof Galus 33, Krzysztof Motyka 30, Łucja Pikul 31. Członkami Rady Sołeckiej wybrani zostali: Krzysztof Galus, Łucja Pikul, Marcin Jerzy Brożek, Marian Foszcz i Krzysztof Motyka. MAŁEC Wybory sołtysa: Liczba uprawnionych do głosowania 436. Głosów ważnych 211. Głosów nieważnych 1. Frekwencja 48,62 %. Głosy oddane na kandydatów: Stanisław Dudek 35, Stanisław Idzik 14, Bogdan Machnik 162. Sołtysem wybrany został Bogdan Machnik. Wybory Rady Sołeckiej: Liczba uprawnionych do głosowania 436. Głosów ważnych 204. Głosów nieważnych 8. Głosy oddane na kandydatów: Marian Burzec 33, Jan Doroż 54, Stanisław Dudek 37, Stanisław Idzik 29, Stanisław Jeż 52, Janusz Krupa 76, Stanisław Krzyżowski 50, Tomasz Kulig 62, Antoni Maciej Kusiak 87, Ryszard Matyas 29, Szczepan Skrzek 57, Wiesław Skrzek 59, Edward Szaładyga 33, Andrzej Trela 86, Jerzy Zuchora 43. Członkami Rady Sołeckiej wybrani zostali: Antoni Maciej Kusiak, Andrzej Trela, Janusz Krupa, Tomasz Kulig i Wiesław Skrzek. RADGOSZCZ I Wybory sołtysa: Liczba uprawnionych do głosowania Głosów ważnych 440. Głosów nieważnych 2. Frekwencja 28,10 %. Głosy oddane na kandydatów: Jolanta Maria Motyka 187, Ryszard Nowak 153, Łukasz Szwajkosz 98. Sołtysem wybrana została Jolanta Maria Motyka. Wybory Rady Sołeckiej: Liczba uprawnionych do głosowania Głosów ważnych 424. Głosów nieważnych 14. Głosy oddane na kandydatów: Krzysztof Baran 160, Andrzej Biel 49, Marian Fijał 189, Stefan Frąc 55, Marcin Tomasz Gondek 71, Jerzy Kilian 66, Paweł Kupiec 87, Kamil Kwiatkowski 135, Monika Karolina Łącz 122, Jacek Moździerz 149, Adam Nowak 50, Paweł Rój 114, Janusz Stanisław Stopa 45, Alfreda Szkotak 149, Mariusz Jan Wójcik 55. Członkami Rady Sołeckiej wybrani zostali: Marian Fijał, Krzysztof Baran, Jacek Moździerz, Alfreda Szkotak i Kamil Kwiatkowski. RADGOSZCZ II Wybory sołtysa: Liczba uprawnionych do głosowania Głosów ważnych 254. Głosów nieważnych 3. Frekwencja 24,45 %. Głosy oddane na kandydatów: Eugeniusz Władysław Stanek 166, Marzena Elżbieta Warias 88. Sołtysem wybrany został Eugeniusz Władysław Stanek. Wybory Rady Sołeckiej: Liczba uprawnionych do głosowania Głosów ważnych 254. Głosów nieważnych 3. Głosy oddane na kandydatów: Jan Budziński 94, Robert Grzesiak 138, Janina Kasprzykowska-Rój 67, Lidia Otfinowska 66, Zygmunt Przepaśniak 62, Józef Pyzik 60, Jan Sipior 125, Zbigniew Toczek 95, Stanisław Wąż 113. Członkami Rady Sołeckiej wybrani zostali: Robert Grzesiak, Jan Sipior, Stanisław Wąż, Zbigniew Toczek i Jan Budziński. RADGOSZCZ III Wybory sołtysa: Liczba uprawnionych do głosowania 261. Głosów ważnych 93. Głosów nieważnych 1. Frekwencja 36,02 %. Głosy oddane na kandydatów: Zofia Frąc 45, Ryszard Wąż 48. Sołtysem wybrany został Ryszard Wąż. Wybory Rady Sołeckiej: Liczba uprawnionych do głosowania 261. Głosów ważnych 92. Głosów nieważnych 2. Głosy oddane na kandydatów: Zygmunt Bator 25, Mieczysław Stanisław Cedzidło 70, Tadeusz Chudy 22, Czesław Gondek 36, Krzysztof Juzba 18, Emil Pikul 21, Jan Julian Potok 40, Ryszard Rosa 33, Jacek Wolak 56, Stanisław Wójcik 42. Członkami Rady Sołeckiej wybrani zostali: Mieczysław Stanisław Cedzidło, Jacek Wolak, Stanisław Wójcik, Jan Julian Potok i Czesław Gondek. SMYKÓW Wybory sołtysa: Liczba uprawnionych do głosowania 476. Głosów ważnych 39. Głosów nieważnych 4. Frekwencja 9,03 %. Głosy oddane na kandydata: Stanisław Żurawski 39. Sołtysem wybrany został Stanisław Żurawski. Wybory Rady Sołeckiej: Liczba uprawnionych do głosowania 476. Głosów ważnych 40. Głosów nieważnych 3. Głosy oddane na kandydatów: Michał Baran 25, Jan Białas 29, Marian Kocik 23, Piotr Żaba 34, Halina Żurawska 23. Członkami Rady Sołeckiej wybrani zostali: Piotr Żaba, Jan Białas, Michał Baran, Marian Kocik i Halina Żurawska. ŻDŻARY Wybory sołtysa: Liczba uprawnionych do głosowania 517. Głosów ważnych 96. Głosów nieważnych 3. Frekwencja 19,15 %. Głosy oddane na kandydata: Alicja Teresa Madej 96. Sołtysem wybrana została: Alicja Teresa Madej. Wybory Rady Sołeckiej: Liczba uprawnionych do głosowania 517. Głosów ważnych 98. Głosów nieważnych 1. Głosy oddane na kandydatów: Kazimierz Leszek Bielat 35, Aleksandra Masztalerz 55, Roman Wojciech Nowak 55, Józef Radzik 37, Stanisław Mariusz Stal 45. Członkami Rady Sołeckiej wybrani zostali: Aleksandra Masztalerz, Roman Wojciech Nowak, Stanisław Mariusz Stal, Józef Radzik i Kazimierz Leszek Bielat.

4 str. 4 nr (9) wrzesień-grudzień 2012 Echo Radgoszczy Z prac naszych radnych Przedstawiamy uchwały podjęte przez naszych radnych podczas XX, XXI i XXII sesji Rady Gminy Radgoszcz. XX sesja Rady Gminy Radgoszcz z 15 maja 2012 r. W sesji uczestniczyli wszyscy radni. Uchwała w sprawie zmiany Statutu Gminnego Zakładu Gospodarki Komunalnej w Radgoszczy. W statucie wprowadzono trzy korekty. Za opowiedzieli się wszyscy radni. Uchwała w sprawie przejęcia od gminy Wadowice Górne do realizacji zadania publicznego z zakresu dostarczania wody dla mieszkańców miejscowości Jamy-Zalesie. Radni wyrazili zgodę na przejęcie zadania, ustalając, że warunki jego realizacji oraz przekazania dotacji na ten cel zostaną określone w porozumieniu zawartym pomiędzy naszą gminą i Wadowicami Górnymi. Uchwała w sprawie ustalenia liczby punktów sprzedaży napojów alkoholowych zawierających powyżej 4,5% alkoholu (z wyjątkiem piwa), przeznaczonych do spożycia poza miejscem sprzedaży na terenie gminy Radgoszcz. Uchwała zastąpiła uchwałę podjętą podczas XVII sesji. Liczbę punktów sprzedaży określono na 15. Za głosowało 8 radnych, 1 (S. Frąc) był przeciw, 5 (S. Kacała, E. Seternus, E. Stanek, R. Grzesiak i A. Madej) wstrzymało się od głosu, radny S. Luszowiecki nie brał udziału w głosowaniu. Uchwała w sprawie wyrażenia zgody na sprzedaż nieruchomości. Radni zgodzili się na sprzedaż, należącej do mienia komunalnego, działki o powierzchni niespełna 6 arów. Za głosowali wszyscy radni. Uchwała w sprawie wyrażenia zgody na przyjęcie darowizny nieruchomości. Radni wyrazili zgodę na przejęcie przez gminę, w formie darowizny, działki o powierzchni niespełna 2 arów z przeznaczeniem jej na drogę gminną. Uchwała w sprawie wyrażenia zgody na nabycie nieruchomości na własność gminy. Uchwała dotyczy budynku administracyjnego radgoskiej GS przy ulicy Witosa i związanej z nim działki. O transakcji informowaliśmy już w poprzednim numerze Echa. Za głosowało 11 radnych, 3 (S. Luszowiecki, C. Ramocka i J. Żaba) było przeciw, 1 (J. Zuziak) wstrzymał się od głosu. Uchwała w sprawie wyrażenia zgody na obciążenie nieruchomości mienia komunalnego ograniczonym prawem rzeczowym. Radni wyrazili zgodę na obciążenie dwóch należących do gminy nieruchomości w Radgoszczy służebnością przejazdu i przechodu na rzecz właściciela sąsiedniej działki. Uchwała w sprawie przejęcia od powiatu dąbrowskiego zadania zarządzania publicznymi drogami powiatowymi znajdującymi się na terenie gminy Radgoszcz w zakresie letniego utrzymania dróg na okres lata Nasza gmina przejęła letnie utrzymanie dróg powiatowych. W uchwale zaproponowano stawkę na poziomie groszy na metr bieżący. Szczegóły określiło odrębne porozumienie między gminą Radgoszcz i powiatem. Za głosowało 13 radnych, nikt nie był przeciw, 2 radnych (S. Luszowiecki i J. Żaba) wstrzymało się od głosu. Uchwała w sprawie udzielenia pomocy finansowej w formie dotacji celowej powiatowi dąbrowskiemu w celu zakupu łóżek rehabilitacyjnych dla Zakładu Opiekuńczo-Leczniczego, ul. Szpitalna 1 w Dąbrowie Tarnowskiej. Radni zdecydowali o udzieleniu, z budżetu naszej gminy, dotacji celowej w wysokości 8 tys. 490 złotych na dofinansowanie zakupu 3 łóżek rehabilitacyjnych z materacami. Uchwała w sprawie przystąpienia do sporządzenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego w części miejscowości Radgoszcz-Krzywda na obszarze gminy Radgoszcz. Plan zostanie opracowany dla terenu położonego na zachód od kościoła, wokół ulicy Akacjowej. Za opowiedzieli się wszyscy radni. U c h w a ł a w s p r a w i e z m i a n w uchwale budżetowej gminy Radgoszcz na rok Dochody naszego samorządu zwiększono o ponad 560 tys. złotych (łącznie bieżące i majątkowe), wydatki o blisko 2 mln 150 tys. zł (w tym majątkowe 1 mln 852 tys. zł). Deficyt określono na około 78 tys. zł (zostanie pokryty przychodami pochodzącymi z wolnych środków). Łączną kwotę przychodów budżetu ustalono na prawie 2 mln 204 tys. zł, rozchodów na 2 mln 126 tys. zł. Za głosowało 12 radnych, nikt nie był przeciw, 3 (E. Stanek, S. Luszowiecki i J. Żaba) wstrzymało się od głosu. Uchwała w sprawie zmian w Wieloletniej Prognozie Finansowej Gminy Radgoszcz na lata Za głosowało 12 radnych, nikt nie był przeciw, 3 (E. Stanek, S. Luszowiecki i J. Żaba) wstrzymało się od głosu. Rada Gminy przyjęła również dwa stanowiska: Stanowisko w sprawie zobowiązania wójta gminy Radgoszcz do przeprowadzenia w terminie do końca czerwca 2012 roku, planu dalszej weryfikacji wszystkich podmiotów gospodarczych na terenie gminy Radgoszcz i złożenia sprawozdania z przeprowadzonej weryfikacji. Za głosowało 13 radnych, 2 (S. Luszowiecki i S. Kacała) wstrzymało się od głosu. Stanowisko w sprawie zobowiązania wójta gminy Radgoszcz, za pośrednictwem podległych mu służb oświatowych, do podjęcia działań związanych z promocją, w celu

5 Echo Radgoszczy nr (9) wrzesień-grudzień 2012 str. 5 pozyskania uczniów na rok szkolny 2012/2013 oraz przedstawienie informacji w tej sprawie o podjętych działaniach do końca września br. Za głosowało 13 radnych, radny S. Frąc wstrzymał się od głosu, radny J. Żaba nie brał udziału w głosowaniu. XXI sesja Rady Gminy Radgoszcz z 21 czerwca 2012 r. W sesji uczestniczyli wszyscy radni. Uchwała w sprawie zatwierdzenia sprawozdania finansowego Gminnej Biblioteki Publicznej w Radgoszczy za rok Sprawozdanie GBP zostało przyjęte jednogłośnie. Uchwała w sprawie zatwierdzenia sprawozdania finansowego za rok 2011 i sprawozdania z wykonania budżetu gminy Radgoszcz za rok Oba sprawozdania zostały przyjęte jednogłośnie. Uchwała w sprawie absolutorium z tytułu wykonania budżetu gminy Radgoszcz za rok Radni udzielili wójtowi absolutorium z wykonania ubiegłorocznego budżetu naszego samorządu. Za opowiedziało się 12 radnych, nikt nie był przeciw, 3 radnych (E. Stanek, S. Luszowiecki i J. Żaba) wstrzymało się od głosu. U c h w a ł a w s p r a w i e z m i a n w uchwale budżetowej gminy Radgoszcz na rok Radni wprowadzili korekty zestawienia planowanych kwot dotacji udzielanych z budżetu naszej gminy. XXII sesja Rady Gminy z 28 września 2012 r. W sesji uczestniczyło 14 radnych. Nieobecny był radny S. Luszowiecki. Uchwała w sprawie wyrażenia zgody na nabycie nieruchomości na własność gminy Radgoszcz. Sprawa dotyczy ośmiu działek (o powierzchni od 1,1 ara do niecałych 8 arów) w pobliżu mostu na potoku Dęba położonych w Radgoszczy i Dulczy Wielkiej. Od uregulowania spraw własnościowych zależy odbudowa tego mostu (z wykorzystaniem pieniędzy na usuwanie szkód powodziowych). Za opowiedziało się 13 radnych, nikt nie był przeciw, radny J. Żaba wstrzymał się od głosu. Uchwała w sprawie wyrażenia zgody na zbycie nieruchomości w drodze bezprzetargowej. Wspomniana w uchwale nieruchomość to, należąca do gminy, działka w Żdżarach o powierzchni 4 arów. Zostanie sprzedana właścicielowi sąsiedniej nieruchomości. Za opowiedziało się 14 radnych. Uchwała w sprawie realizacji przez gminę Radgoszcz projektu systemowego w ramach Poddziałania Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki Priorytet VII Promocja Integracji Społecznej. Nasza gmina przystąpiła do projektu. Podejmowane w jego ramach działania może realizować samodzielnie lub w partnerstwie. Radni zadeklarowali również zapewnienie tak zwanego wkładu własnego w wysokości 13,51 proc. Uchwała w sprawie wyrażenia zgody na wydzierżawienie nieruchomości mienia komunalnego gminy Radgoszcz w drodze bezprzetargowej. Uchwała dotyczy wydzierżawienia, na okres 8 lat, terenu zalewu w Narożnikach, wraz ze znajdującymi się na nim obiektami z przeznaczeniem na działalność rekreacyjną i hodowlę ryb. Za głosowało 13 radnych, nikt nie był przeciw, radny E. Stanek wstrzymał się od głosu. Uchwała w sprawie wyrażenia zgody na nabycie nieruchomości na własność gminy Radgoszcz. Sprawa dotyczy działki o powierzchni niespełna 8 arów przylegającej do zbiornika w Narożnikach. Od lat jest ona utrzymywana przez gminę (praktycznie przylega do obwałowania). U c h w a ł a w s p r a w i e z m i a n w uchwale budżetowej gminy Radgoszcz na 2012 rok. Radni wprowadzili drobne zmiany. Dochody bieżące i wydatki samorządu zostały zwiększone o 19,9 tys. zł. Uchwała w sprawie udzielenia pomocy finansowej na rzecz powiatu dąbrowskiego. Radni powrócili do będącej przedmiotem obrad XX sesji dotacji dla dąbrowskiego szpitala. Zmieniono nieco uchwałę w tej sprawie, ale korekta była nieznaczna. Kwota pozostała taka sama złotych. Za głosowało 14 radnych. Uchwała w sprawie udzielenia pomocy finansowej w formie dotacji celowej powiatowi dąbrowskiemu. Przekazywana dotacja to 3 tys. 288 zł przeznaczone na pokrycie części kosztów rehabilitacji mieszkańców naszej gminy, będących uczestnikami warsztatów terapii zajęciowej. Uchwała w sprawie przejęcia od powiatu dąbrowskiego zadania zarządzania publicznymi drogami powiatowymi znajdującymi się na terenie gminy Radgoszcz w zakresie zimowego utrzymania dróg w sezonie zimowym 2012/2013. Radni zdecydowali o przejęciu przez gminę zimowego utrzymania dróg powiatowych. Szczegóły, w tym kwestie rozliczeń finansowych, zostały określone w porozumieniu zawartym z powiatem. Uchwała w sprawie udzielenia pomocy finansowej w formie dotacji celowej powiatowi dąbrowskiemu. Wspomniana w uchwale dotacja to nieco ponad 101 tysięcy złotych. Gmina przekazała ją na dofinansowanie III etapu przebudowy skrzyżowania dróg powiatowych Nieczajna Górna Smyków i Czarkówka Radgoszcz Lipiny w Luszowicach oraz budowy w Luszowicach chodnika z kanalizacją wzdłuż drogi Nieczajna Góra Smyków (wraz ze zjazdami i poszerzeniem jezdni). Uchwałę przyjęto jednogłośnie Uchwała w sprawie udzielenia pomocy finansowej w formie dotacji celowej powiatowi dąbrowskiemu. Uchwała dotyczyła dofinansowania modernizacji drogi Dąbrowa Tarnowska Radomyśl Wielki w Żdżarach. Wysokość przekazanej przez nasz samorząd dotacji ponad 116 tys. złotych.

6 str. 6 nr (9) wrzesień-grudzień 2012 Echo Radgoszczy Nasze zespoły nagrodzone w konkursach w Dąbrowie Tarnowskiej Płomienie i Laury Melpomeny 6 pierwszych, 1 drugie i 2 trzecie miejsca to wynik występów zespołów z naszej gminy w finale X Jubileuszowego Powiatowego Przeglądu Dorobku Artystycznego Szkół Płomień 2012 oraz VII Przeglądzie Amatorskich Zespołów Teatralnych Laur Melpomeny. Obie imprezy odbyły się 9 grudnia w Dąbrowskim Domu Kultury. W Przeglądzie Dorobku Artystycznego Szkół rywalizowano w dwóch kategoriach. Zespoły taneczne prezentowały programy utrzymane w stylistyce lat 60. ubiegłego wieku. W gronie grup złożonych z uczniów i uczennic klas IV-VI szkół podstawowych zwyciężył Akcent ze SP Z działalności Towarzystwa Przyjaciół Radgoszczy Polonijne podsumowanie roku Działające w Chicago Towarzystwo Przyjaciół Radgoszczy powoli podsumowuje mijający rok. W porównaniu z ubiegłym, wypadł on dość blado, ale na to członkowie TPR nie mieli niestety wpływu. W styczniu zorganizowano zabawę choinkową, podczas której wręczano paczki i upominki dla dzieci. Latem zaś przyszła pora na dwa tradycyjne pikniki, odbyły się 1 lipca i 26 sierpnia. Data pierwszego pikniku pokrywała się z finałowym meczem Euro Skorzystaliśmy więc z naszych doświadczeń sprzed dwóch lat, kiedy to wyświetlaliśmy na telebimie finał Mistrzostw Świata w RPA i spotkało się to z wielkim zainteresowaniem. W lipcu bawiło się z nami około 600 osób. Duża w tym zasługa reputacji naszego klubu, którą wyrobiliśmy sobie na przestrzeni kilku lat. Magnesem przyciągającym ludzi na radgoskie spotkania jest też Zawisza Band jeden z najpopularniejszych zespołów polonijnych w Chicago. Zabawę urozmaicały liczne gry i rywalizacje, była także kuchnia polowa. Utarg wyniósł 2000 dolarów. Znacznie gorzej było w sierpniu, kiedy to plany pokrzyżowała nam aura. Piknik, połączony z odpustem, rozpoczęła msza święta. Po nabożeństwie pogoda załamała się całkowicie. Najwytrwalsi opuścili miejsce zabawy po dwóch godzinach oczekiwania na poprawę. W efekcie nie udało się zbyć kupionych na piknik towarów i TPR zakończyło imprezę na minusie. W polonijnej rodzinie nie jesteśmy pierwszym klubem, którego zamierzenia niweczy pogoda. Pikniki planuje się ze sporym wyprzedzeniem, więc nie jest możliwe przewidzenie aury. Po pokryciu kosztów związanych z organizacją imprezy, ponieśliśmy straty w wysokości 500 dolarów. Z tego powodu nie udało się nam zrealizować niektórych planów na rok Mimo tego możemy czuć satysfakcję, gdyż Towarzystwo Przyjaciół

7 Echo Radgoszczy nr (9) wrzesień-grudzień 2012 str. 7 w Radgoszczy (rock&roll Let s Twist Again ), wśród gimnazjalistów jedno z dwóch, przyznanych przez jury, I miejsc zajął zespół Disasters z radgoskiego Gimnazjum ( Tutti Frutti i Shout Shout ). Soliści i zespoły muzyczne wykonywały piosenki filmowe i musicalowe. W kategorii klas IV-VI szkół podstawowych najlepsza okazała się Klaudia Pikul ze SP w Radgoszczy. Rywalizacja gimnazjalistów zakończyła się podwójnym sukcesem Radgoszczy indywidualnie wygrała Sylwia Podosek, a w konkursie zespołów triumfowała grupa Staccato. W obu komisjach oceniających występy zasiadali Edmund Wilk, Renata Klimek i Elżbieta Luszowiecka. Czwarty członek, będący równocześnie przewodniczącym jury, zmieniał się. W przypadku popisów tanecznych funkcję tę pełniła Marina Hrynorjewa, w przypadku występów wokalnych Daniel Klaczak. Przegląd Laur Melpomeny przyniósł nam kolejne I miejsce. Swoją kategorię wiekową wygrała grupa Marudy z Gimnazjum w Radgoszczy. W rywalizacji uczniów klas I-III szkół podstawowych II miejsce zajął zespół Mały Krach z Małca, a III Motylki z Radgoszczy. III miejsce przypadło nam również w rywalizacji uczniów klas IV-VI na tej pozycji sklasyfikowano zespół Kurtyna ze SP w Zarzeczu Dużym (I miejsca w tej kategorii jury nie przyznało). Gimnazjum w Radgoszczy zwyciężyło również w klasyfikacji generalnej, sumującej całość dokonań. Wśród szkół podstawowych Radgoszcz zajęła miejsce II, a Zarzecze Duże III. Organizatorami przeglądu byli Urząd Gminy w Radgoszczy, Dąbrowski Dom Kultury i Starostwo Powiatowe w Dąbrowie Tarnowskiej, a rywalizacji zespołów teatralnych Małopolskie Centrum Kultury Sokół w Nowym Sączu. Nagrody, wyróżnienia, dyplomy za udział oraz podziękowania dla opiekunów wręczali wójt Radgoszczy Marek Lupa i wiceburmistrz Dąbrowy Tarnowskiej Marek Minorczyk. Finał w DDK poprzedzony został eliminacjami, przeprowadzonymi 4 i 5 grudnia z udziałem uczniów z powiatu dąbrowskiego. Radgoszczy z roku na rok się rozwija. Ze zgromadzonych środków sfinansowano stypendia dla najzdolniejszej młodzieży z Zespołu Szkół Publicznych w Radgoszczy i wsparto czworaczki z Małca. Jako klub Radgoszcz, jesteśmy zadowoleni, że możemy dołożyć cegiełkę do rozwoju naszej małej ojczyzny. Nie byłoby to jednak możliwe, gdyby nie jedność radgoskiej Polonii, której po raz kolejny chciałbym najserdeczniej podziękować za lojalne wspieranie naszych inicjatyw. Dziękuję rodakom w kraju, pośredniczącym w naszych działaniach, a także członkom TPR, którzy w każdą akcję wkładają dużo serca, poświęcając swój czas, a często także pieniądze. Powoli kształtują się nasze plany na najbliższy rok. Tradycyjnie, latem odbędą się dwa pikniki, ale ciekawie zapowiada się też styczniowa zabawa choinkowa. Rozpocznie się ona mszą świętą, na której poświęcony zostanie sztandar Towarzystwa Przyjaciół Radgoszczy, wykonany przez siostry zakonne ze Słupska. Tak oto zacznie się tworzyć kolejny rozdział w coraz bogatszej historii klubu. Zanim poświęcimy nasz sztandar, czekają nas święta Bożego Narodzenia. Z tej okazji chciałbym życzyć wszystkim rodakom w kraju, czytelnikom Echa Radgoszczy, Polonii radgoskiej i wszystkim, którzy dokładają swoją małą cegiełkę do naszej działalności zdrowych, spokojnych i radosnych świąt Bożego Narodzenia, spędzonych w ciepłej, rodzinnej atmosferze, a także wszystkiego co najlepsze w nadchodzącym 2013 roku. Szczęść Boże! Marek Żurawski, prezes TPR w Chicago

8 str. 8 nr (9) wrzesień-grudzień 2012 Echo Radgoszczy Roczek czworaczków Bartuś, Piotruś, Rafałek i Sebastianek czworaczki z Małca obchodziły swoje pierwsze urodziny. Chłopcy przyszli na świat 24 października ubiegłego roku. Taka uroczystość nie mogła się oczywiście obyć bez życzeń i upominków od naszego samorządu. Państwa Fijałów w imieniu wszystkich mieszkańców gminy odwiedzili wójt Marek Lupa, przewodniczący Rady Gminy Jan Zuziak oraz kierownik Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej Albina Kmieć. Jak łatwo się domyślić, a potwierdza to zdjęcie obok, rąk do podniesienia w górę wszystkich solenizantów zabrakło. Z pomocą przyjść musiała mama. Czworaczkom i ich rodzicom życzymy wszystkiego najlepszego! W Woli Chorzelowskiej o dziedzictwie regionu Festiwal smaku i tradycji Promocja dziedzictwa regionu objętego działaniem stowarzyszenia PROWENT, a więc także terenu naszej gminy, była głównym celem imprezy promocyjno-kulturalnej, zorganizowanej we wrześniu w ośrodku Kolorado w Woli Chorzelowskiej. Specjalne stoisko przygotowało również radgoskie Koło Gospodyń Wiejskich. Cieszyło się ono sporym zainteresowaniem. W Woli Chorzelowskiej prezentowano historyczne, przyrodnicze i kulturowe walory regionu, rękodzieło ludowe, produkty lokalne, tradycyjne potrawy oraz stroje ludowe, gwarę, pieśni i przyśpiewki. Impreza była też okazją do przedstawienia efektów wdrażania Lokalnej Strategii Rozwoju. Radgoskie KGW wzięło także udział w konkursie kulinarnym Smak tradycji LGD PROWENT częścią bogactwa kulinarnego Podkarpacia, zorganizowanym pod patronatem Krajowej Sieci Obszarów Wiejskich.

9 Echo Radgoszczy nr (9) wrzesień-grudzień 2012 str. 9 Co ja mam Polsko uczynić dla Ciebie? W hołdzie Niepodległej Tegoroczne święto upamiętniające odzyskanie przez Polskę niepodległości mieszkańcy Radgoszczy uczcili w szczególny sposób. O godzinie w kościele pw. św. Kazimierza została odprawiona uroczysta msza święta w intencji Ojczyzny, w której wzięło udział wiele osób dorosłych, dzieci i młodzież. Przybyły także poczty sztandarowe Szkoły Podstawowej i Gimnazjum im. Ojca św. Jana Pawła II w Radgoszczy, a także delegacja sztandarowa żołnierzy Armii Krajowej. Z uwagą i ze skupieniem wierni wysłuchali refleksji ks. proboszcza Marka Łabuza, który przytaczając fragment artykułu z Gościa Niedzielnego, dotyczący obecnej sytuacji naszego kraju: Czego potrzebuje nasza biedna Polska? Prawdy i przebaczenia zachęcił wszystkich do wspólnej modlitwy o dobro naszej Ojczyzny. Po mszy świętej, w kościele zaprezentowany został program patriotyczno-religijny w wykonaniu młodzieży gimnazjalnej, rodziców i nauczycieli. W spektaklu słownomuzycznym, przedstawiającym drogę Polaków do odzyskania wolności, uczniowie przypomnieli o 123 latach niewoli, powstaniach narodowych, I wojnie światowej, Legionach Polskich i roli marszałka Józefa Piłsudskiego. W scenariuszu znalazły się także podziękowania dla naszych dziadków, k t ó r z y w a l c z y l i Co ja mam Polsko uczynić dla Ciebie? Ja, com nie walczył przeciwko niewoli, Com się wychował na wolnych zbóż chlebie Dziś, gdy Twe skronie blask chwały okolił? Już wiem! Przestrzennie pierś mą rozszerzę, By Cię objęła, i umysł poświęcę Dla Twego dobra i te słabe ręce (fragment recytacji ucznia) w obronie Polski, a także zapewnienia o zachowaniu tych wydarzeń w pamięci. Do podkreślenia rangi uroczystości przyczynił się występ chóru męskiego, złożonego z mieszkańców Radgoszczy, który zaprezentował 13 znanych pieśni patriotycznych. Program, a zwłaszcza występ dwugłosowego chóru przygotowanego przez Wiesława Kwietnia, został odebrany entuzjastycznie, o czym świadczyły liczne brawa, poprzedzone zadumą, a nawet łzami wzruszenia. Odświętny nastrój podkreślała także okolicznościowa dekoracja z motywem Orła Białego i hasłem naczelnych wartości: Bóg, Honor, Ojczyzna oraz biało-czerwone barwy flagi i kwiatów. Uczestnictwo wiernych we mszy św., modlitwie i lekcji historii, jaką było przedstawienie, świadczy o poczuciu odpowiedzialności za losy naszego państwa oraz wdzięczności tym, którzy przyczynili się do tego, byśmy teraz mogli żyć w wolnej Polsce. Uroczystość odbyła się z inicjatywy dyrekcji Zespołu Szkół Publicznych w Radgoszczy, zaś organizacją zajęli się nauczyciele: M. Burzec, Z. Jagiełło, W. Kwiecień, S. Frąc i A. Niemczura.

10 str. 10 nr (9) wrzesień-grudzień 2012 Echo Radgoszczy Jubileusze 50-lecia związku małżeńskiego Złote Gody siedmiu par Wspólne zdjęcie jubilatów i uczestników uroczystego spotkania w Żdżarach Siedem mieszkających w naszej gminie małżeństw świętowało w październiku 50. rocznicę zawarcia związku. Uroczystość jubileuszowa odbyła się w Budynku Integracji Społeczności Wiejskiej w Żdżarach. Złote Gody obchodzili: Maria i Stanisław Chrabąszczowie, Wanda i Eugeniusz Kiszkowie, Władysława i Józef Kubkowie, Genowefa i Tadeusz Kusiakowie, Maria i Józef Nowakowie, Czesława i Józef Olesiowie oraz Joanna i Tadeusz Saładygowie. Podczas spotkania Jubilaci uhonorowani zostali medalami za długoletnie pożycie małżeńskie, nadanymi przez prezydenta RP (państwu Maria i Stanisław Chrabąszczowie Wanda i Eugeniusz Kiszkowie

11 Echo Radgoszczy nr (9) wrzesień-grudzień 2012 str. 11 Genowefa i Tadeusz Kusiakowie Joanna i Tadeusz Saładygowie Maria i Józef Nowakowie Chrabąszczom, którzy nie uczestniczyli w uroczystości w Żdżarach, wręczono je w domu). Przy takiej okazji nie mogło oczywiście zabraknąć upominków i kwiatów, a przede wszystkim gratulacji oraz gorących życzeń kolejnych lat w zdrowiu i szczęściu. W spotkaniu uczestniczyli m.in. wojewoda małopolski Andrzej Harężlak, wójt Czesława i Józef Olesiowie Marek Lupa, przewodniczący Rady Gminy Jan Zuziak, sekretarz gminy Marek Kopia, kierownik USC Bernadeta Dykas i sołtys Żdżar Alicja Madej. Wszystkim Jubilatom składamy najserdeczniejsze gratulacje za piękną i długą drogę wspólnego życia i życzymy wielu pogodnych lat i realizacji kolejnych planów. Ocalić od zapomnienia Tradycyjne radgoskie wesele Tradycyjne radgoskie wesele pod takim tytułem 23 września na terenie Gminnego Ośrodka Wodnego w Narożnikach odbyła się impreza promocyjno-kulturalna przybliżająca przeszłość i tradycje naszej gminy. Zorganizowało ją Koło Gospodyń Wiejskich w Radgoszczy. Nad zalewem można było obejrzeć, przygotowany przez samych mieszkańców, spektakl teatralny prezentujący tradycyjne wesele radgoskie, poznać zwyczaje i obrzędy, które mu towarzyszyły, skosztować serwowanych dawniej w jego trakcie potraw regionalnych, posłuchać odchodzących już w niepamięć przyśpiewek. Była również niepowtarzalna okazja do zatańczenia weselnych tańców ludowych. Imprezę zorganizowano dzięki wsparciu z funduszy Unii Europejskiej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata

12 str. 12 nr (9) wrzesień-grudzień 2012 Echo Radgoszczy Pożegnanie nad zalewem Za oknami wprawdzie zima, ale my jesteśmy naszym Czytelnikom winni krótką relację z tego, jak na początku września rozstawaliśmy się w naszej gminie z latem. Pożegnanie, tradycyjnie, odbyło się nad zalewem w Narożnikach. Towarzyszyły mu koncerty zespołu młodzieżowego Heroika i kapeli podwórkowej Wiarusy, rodzinny konkurs z nagrodami na najpiękniejszy zamek zbudowany z piasku oraz wystawa rękodzieła ludowego połączona z degustacją potraw regionalnych przygotowanych przez Koło Gospodyń Wiejskich w Radgoszczy w ramach działania LGD PROWENT. Na najmłodszych czekały liczne zabawy i konkursy, dmuchane zjeżdżalnie, wata cukrowa, popcorn i chętny do przejażdżki kucyk. Na zakończenie dla żegnających lato zorganizowano zabawę taneczną i pokaz sztucznych ogni.

13 Echo Radgoszczy nr (9) wrzesień-grudzień 2012 str. 13 Uczestnicy konkursu i członkowie jury XII Międzygminny Konkurs Recytatorski w Żdżarach Rocznica upamiętniona poezją Ewa Sipior ze Szkoły Podstawowej w Zarzeczu Dużym, Sylwia Podosek z Gimnazjum w Radgoszczy oraz Agata Musiał z ZSP nr 1 i Karolina Jarosz z ZSP nr 2 w Dąbrowie Tarnowskiej to laureatki Międzygminnego Konkursu Recytatorskiego, który upamiętnił 94. rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości. Tegoroczną edycję imprezy przeprowadzono w Budynku Integracji Społeczności Wiejskiej w Żdżarach. 13 listopada umiejętności recytatorskie zaprezentowało 36 uczniów szkół podstawowych (klasy V i VI), gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych z gmin Radgoszcz i Dąbrowa Tarnowska. W najmłodszej kategorii wiekowej najwyższe oceny zebrała Ewa Sipior ze Szkoły Podstawowej w Zarzeczu Dużym, II miejsce zajął Dawid Rodak z Niepublicznej Niepłatnej SP w Żelazówce, III (ex aequo) Aleksandra Zielińska ze SP w Radgoszczy i Dominik Starzyk ze SP w Luszowicach. Przemysław Błocho ze SP w Radgoszczy i Justyna Toczek ze SP w Radgoszczy otrzymali wyróżnienia. Spośród gimnazjalistów poezję niepodległościową najpiękniej recytowali: Sylwia Podosek z Gimnazjum w Radgoszczy (I miejsce), Karolina Motyka z Gimnazjum w Luszowicach i Katarzyna Rarus z Gimnazjum nr 2 w Dąbrowie Tarnowskiej (ex aequo II miejsce) oraz Weronika Kołton z Gimnazjum nr 2 i Oliwia Fido z Gimnazjum nr 1 w Dąbrowie Tarnowskiej (ex aequo III miejsce). Wyróżnienia jury przyznało Gabrieli Kużdżał z Gimnazjum w Radgoszczy i Agnieszce Kijak z dąbrowskiej Jedynki. W k a t e g o r i i uczniów szkół ponadgimnazjalnych I miejsce zajęły (ex aequo) Agata Musiał z ZSP nr 1 w Dąbrowie Tarnowskiej i Karolina Jarosz z ZSP nr 2 w Dąbrowie Tarnowskiej, II Ewa Kowalska i Karolina Bartoń (obie z ZSP nr 1), III Małgorzata Sitko z ZSP nr 1. Występy oceniała komisja w składzie Ewa Drzazga, Elżbieta Luszowiecka i Paweł Chojnowski. Organizatorami konkursu byli: Urząd Gminy Radgoszcz, Dąbrowski Dom Kultury, Powiatowa Biblioteka Publiczna w Dąbrowie Tarnowskiej oraz Gminna Biblioteka Publiczna w Radgoszczy.

14 str. 14 nr (9) wrzesień-grudzień 2012 Echo Radgoszczy Sportowo i patriotycznie w Luszowicach Bieg Sokoła po raz XXI Ponad 300 zawodniczek i zawodników stanęło na starcie XXI Biegu Sokoła, rozegranego w Luszowicach. W rywalizacji uczestniczyli uczniowie szkół podstawowych z gmin Radgoszcz i Dąbrowa Tarnowska oraz gimnazjaliści, uczniowie szkół ponadgimnazjalnych i dorośli z całego powiatu. Długość trasy, którą mieli do pokonania biegacze, zależała od ich wieku. Na najlepszych oczekiwały medale, nagrody i dyplomy. Wyniki zmagań indywidualnych były podstawą sporządzenia klasyfikacji generalnej szkół. Wśród najmłodszych uczestników imprezy triumfowała Szkoła Podstawowa w Luszowicach, która zdobyła Puchar Wójta Gminy Radgoszcz. Kolejne miejsca zajęły SP w Radgoszczy i SP w Nieczajnie Górnej. Puchar Burmistrza Dąbrowy Tarnowskiej dla najlepszych gimnazjalistów wywalczyła dąbrowska Jedynka, która wyprzedziła Luszowice i Radgoszcz. W najstarszej kategorii wiekowej, w której trofeum był Puchar Starosty Dąbrowskiego, zwyciężył ZSP nr 1 w Dąbrowie Tarnowskiej, przed ZSP nr 2 i ZSP w Brniu. Wyniki: Szkoły podstawowe, dziewczęta: Klasy I-III: 1. Daria Chłopek (SP w Luszowicach), 2. Anna Błocho (SP w Radgoszczy), 3. Sylwia Pyzik (SP w Radgoszczy). Klasy IV-VI: 1. Dominika Babiarz (SP w Luszowicach), 2. Klaudia Kułaga (SP w Gruszowie Wielkim), 3. Anna Surowiec (SP w Nieczajnie Górnej). Szkoły podstawowe, chłopcy: Klasy I-III: 1. Sebastian Wawrzonek (SP w Łęgu), 2. Kacper Mazurkiewicz (SP w Luszowicach), 3. Piotr Grabowski (SP w Radgoszczy). Klasy IV-VI: 1. Jakub Frąc (SP w Radgoszczy), 2. Bartosz Świder (SP w Luszowicach), 3. Grzegorz Żurawski (SP w Radgoszczy). Gimnazja: Dziewczęta: 1. Sara Gierczyńska (Gimnazjum w Radgoszczy), 2. Natalia Kiwior (Gimnazjum w Oleśnie), 3. Aleksandra Laskowska (Gimnazjum w Luszowicach). Chłopcy: 1. Marcin Golemo, 2. Mateusz Golec, 3. Kamil Wierzba (wszyscy Gimnazjum nr 1 w Dąbrowie Tarnowskiej). Szkoły ponadgimnazjalne: Dziewczęta: 1. Barbara Rzeźnik (ZSP nr 2 w Dąbrowie Tarnowskiej), 2. Magdalena Choszcz, 3. Edyta Kowalska (obie ZSP nr 1 w Dąbrowie Tarnowskiej). Chłopcy: 1. Mateusz Kozicki (ZSP nr 2 w Dąbrowie Tarnowskiej), 2. Paweł Czajkowski, 3. Daniel Kotlarz (obaj ZSP w Brniu). Tradycyjnie dla biegaczy przygotowano poczęstunek kiełbaski z grilla oraz napoje. Organizatorami zawodów byli: Urząd Gminy w Radgoszczy, Dąbrowski Dom Kultury, Starostwo Powiatowe w Dąbrowie Tarnowskiej i Zespół Szkół Publicznych w Luszowicach. Za naszym pośrednictwem składają oni serdeczne podziękowania dyrektor ZSP w Luszowicach Teresie Motyce, za miłą gościnę, nauczycielom wychowania fizycznego Urszuli Kucie i Jarosławowi Piaseckiemu za profesjonalne przygotowanie tras, sołtysowi Luszowic Józefowi Foszczowi i wicedyrektorowi ZSP Jackowi Brożkowi za pomoc w pracach organizacyjnych oraz luszowickiej jednostce OSP za zabezpieczenie tras.

15 Echo Radgoszczy nr (9) wrzesień-grudzień 2012 str. 15 Z kart historii Potrzeba powrotu do tradycji Rozmowa z panem Władysławem Kulą Czy pamięta Pan, w którym roku powstał zespół kolędniczy? Było to zaraz po wojnie. Proboszczem był wtedy ksiądz Henryk Florek. Próby mieliśmy w domu rodzinnym Stefana Barana. Kto wykonywał stroje dla kolędników? Stroje wykonywaliśmy we własnym zakresie. Pomagali nam też ludzie spoza zespołu, mieszkańcy naszej wsi. Stroje kolędników były wykonywane na podstawie kantyczki, jak kiedyś nazywano śpiewniki. Kto pisał scenariusze? Słowa pisaliśmy samodzielnie. Znaliśmy dużo opowieści, zasłyszanych od naszych przodków, znajomych. Były to jednak pojedyncze scenki. Bardzo nam się podobały i postanowiliśmy zebrać je wszystkie razem, a następnie zaprezentować. Zespół kolędniczy był do tego najlepszym środkiem. Jak wyglądało kolędowanie? Zespół składał się z czternastu osób. Podchodziliśmy pod okna prywatnych domów i jeden z kolędników Ludwik Kula grał na skrzypcach, a pozostali, korzystając z tego akompaniamentu, śpiewali kolędy i pastorałki. Gospodarz czy też gospodyni, jeżeli zechcieli, to zapraszali nas do środka i tam odgrywaliśmy nasz repertuar i poszczególne role. Każdy z nas starał się swoje zadania aktorskie wypełnić najlepiej, jak potrafił. Co Panu z tamtych lat najbardziej utkwiło w pamięci? Przede wszystkim poczucie radości, entuzjazmu, szczęścia i zadowolenia, że wojna się skończyła, a nasza ojczyzna znów jest wolna i sami możemy decydować o naszym życiu i o tym, co się dzieje tu, gdzie mieszkamy. W sercach czuliśmy potrzebę powrotu do tradycji i podtrzymywania jej. rozmawiała: Zofia Kula Rok Grupa kolędnicza na tle kościoła w Radgoszczy (strona zachodnia). Zdjęcie wykonane przez ks. Henryka Florka. W górnym rzędzie od lewej: Czesław Król (żołnierz), Stefan Baran (król Herod), Ludwik Kula (trzyma gwiazdę), Trzej Królowie Franciszek Miotła, Leon Szkotak i Bronisław Hajduk, Władysław Urban (setnik), Władysław Kiszka (setnik), Piotr Leżoń (śmierć). Poniżej: Władysław Saładyga (Żyd), Tadeusz Leżoń (Żydówka), Władysław Frąc (dziad), Tomasz Niemczura (bydlę) i Władysław Kula (diabeł).

16 str. 16 nr (9) wrzesień-grudzień 2012 Echo Radgoszczy Przepisy kulinarne Karp pieczony w migdałach Składniki: 1 cały karp (ok. 120 dag), 10 dag masła klarowanego, 5 dag płatków migdałowych, 1 cebula, sok z cytryny, przyprawa do ryb, sól, pieprz. Wykonanie: Tuszę ryby odfiletować i przekroić na 2 części. Filety doprawić, dodać pokrojoną cebulę, skropić sokiem z cytryny i zostawić na ok. 2 godz. Następnie oczyścić z cebuli i ponacinać skórkę. Przełożyć do wysmarowanego masłem naczynia żaroodpornego i posypać płatkami migdałowymi. Piec pod przykryciem ok minut w temp. 180 st. C. Pod koniec odkryć i piec chwilę, do czasu zarumienienia się migdałów. Filet można wcześniej podsmażyć na maśle, a dopiero później zapiec w piekarniku. Poezja smaków Ciasto I Składniki: 20 dag margaryny, 20 dag cukru pudru, 20 dag mąki pszennej, 2 płaskie łyżeczki proszku do pieczenia, 8 jaj, 1 cukier waniliowy, 5 dag płatków migdałowych, 5 dag orzechów krojonych, 20 dag cukru kryształu. Wykonanie: Margarynę utrzeć z cukrem pudrem, cukrem waniliowym, dodać żółtka, a na końcu mąkę wymieszaną z proszkiem do pieczenia. Ciasto wyłożyć do 2 blaszek jednakowej wielkości. Ubić białka z cukrem kryształem na sztywną pianę i równomiernie rozłożyć na powierzchni obu placków. Jeden posypać płatkami migdałowymi, drugi pokrojonymi orzechami. Piec w temp. ok. 180 st. C przez ok. 35 minut. Biszkopt orzechowy Składniki: 4 jaja, 4-5 łyżek mielonych orzechów, 3 łyżki bułki tartej, 4 łyżki cukru kryształu, 1 łyżka mąki pszennej, ½ łyżeczki proszku do pieczenia. Wykonanie: Białka z cukrem ubić na sztywno, dodać żółtka, następnie delikatnie wmieszać mąkę z proszkiem do pieczenia, orzechy i bułkę tartą. Wylać do blaszki o takiej samej wielkości jak blaszka z ciasta I. Upiec. Masa jabłkowa Składniki: 1 kg jabłek, 1 łyżka masła, 1 galaretka czerwona. Wykonanie: Jabłka obrać, zetrzeć na tarce o grubych oczkach. Masło roztopić, dodać jabłka, poddusić pod przykryciem, wmieszać suchą galaretkę i jeszcze chwilę dusić. Krem Składniki: ½ litra mleka, 4 żółtka, 2 łyżki mąki ziemniaczanej, 1 łyżka mąki pszennej, 1 szklanka cukru kryształu, 1 cukier waniliowy, 1 kostka masła. Wykonanie: Z mleka, żółtek, cukru, mąki ziemniaczanej i pszennej ugotować budyń. Przestudzić. Masło utrzeć, dodać przestudzony budyń. Złożenie ciasta: Dodatek: 1 mały słoik powideł śliwkowych (lub galaretki z czerwonej porzeczki domowej roboty). Ciasto I z orzechami masa jabłkowa biszkopt orzechowy powidła krem ciasto I z migdałami polewa dowolna dekoracja. Niech te święta miłe będą, Dźwiękiem śpiewu i kolędą. Z wigilią tuż po zmroku I w radosnym Nowym Roku. Z okazji świąt Bożego Narodzenia, wszystkim Czytelnikom serdeczne życzenia składa Gminna Biblioteka Publiczna w Radgoszczy Szczęśliwych, kojących, wartych pamięci, przeżytych w zgodzie ze światem i z sobą samym, pełnych życia i miłości świąt Bożego Narodzenia oraz samych szczęśliwych zdarzeń w nadchodzącym Nowym Roku życzą dyrektor i pracownicy Gminnego Zakładu Gospodarki Komunalnej w Radgoszczy

17 str. 17 nr (9) wrzesień-grudzień 2012 Echo Radgoszczy Zdrowych, wesołych i radosnych świąt Bożego Narodzenia oraz samych szczęśliwych zdarzeń w nadchodzącym Nowym Roku wszystkim Klientom życzy Gerard Śnieżewski, Sklep Spożywczo-Przemysłowy w Żdżarach Z okazji nadchodzących świąt Bożego Narodzenia pragniemy złożyć najserdeczniejsze życzenia. Niech zbliżające się święta będą dla Państwa niezapomnianym czasem spędzonym wśród rodziny i przyjaciół. Wraz z nadchodzącym Nowym Rokiem życzymy dużo zdrowia i szczęścia wszystkim Klientom Sklepu ABC w Radgoszczy właściciel i pracownicy Zdrowych, pogodnych świąt Bożego Narodzenia, nieustającej pogody ducha oraz realizacji planów w nadchodzącym Nowym Roku życzy Paweł Krzciuk, Sklep Spożywczo-Przemysłowy Zdrowych, spokojnych i radosnych świąt Bożego Narodzenia. Niech upłyną w ciepłej, rodzinnej atmosferze, bez trosk i zmartwień. By każdy dzień nadchodzącego 2013 roku przynosił tylko to, co dobre. życzy Małgorzata Stępnik, Sklep Spożywczo-Przemysłowy Staropolskim obyczajem, gdy w Wigilię gwiazda wstaje, Nowy Rok zaś cyfrę zmienia, wszyscy wszystkim ślą życzenia. Wesołych i pogodnych świąt Bożego Narodzenia wszystkim Klientom Sklepu Groszek w Luszowicach życzą właściciele i pracownicy Dzieląc radosną nowinę, że Bóg przychodzi do człowieka, napełniając światłem nadziei i miłości. Życzenia, aby Nowy Rok był nadzieją, że Boże Dziecię może zmienić wszystko w dobro życzą właściciele i pracownicy firmy RADBET w Radgoszczy

18 str. 18 nr (9) wrzesień-grudzień 2012 Echo Radgoszczy Niech Światło Dobrej Nowiny pozostanie w Waszych domach w czasie świąt Bożego Narodzenia i przez cały Nowy Rok, tego życzą Państwu właściciel i pracownicy Stacji Paliw w Luszowicach Spokojnych, radosnych świąt Bożego Narodzenia. Niech wigilijny wieczór niesie wszystkim betlejemski blask, a Nowy Rok niech będzie czasem pokoju i realizacji osobistych zamierzeń, tego życzą wszystkim Klientom Elżbieta i Zygmunt Małek Najserdeczniejsze życzenia z okazji świąt Bożego Narodzenia, wielu głębokich i radosnych przeżyć, wewnętrznego spokoju, wytrwałości i radości oraz błogosławieństwa Bożego w każdym dniu nadchodzącego roku wszystkim Klientom życzą właściciel i pracownicy Delikatesów HITPOL w Radgoszczy W noc wigilijną, w blasku świec, melodia kolęd płynie w mrok, niech Wam przyniesie radości moc, wiele szczęścia na Nowy Rok. Radosnych świąt Bożego Narodzenia oraz atmosfery ciepła, spokoju i nadziei w nowym 2013 roku, wszystkim Klientom i Kontrahentom życzy Gminna Spółdzielnia Samopomoc Chłopska w Radgoszczy Najlepsze życzenia z okazji świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku, aby przyjście na świat Chrystusa przyniosło ze sobą radość, pokój, nadzieję i miłość życzy wszystkim Klientom Mariusz Wójcik, Sklep Spożywczo-Przemysłowy Serdeczne życzenia zdrowia, pomyślności i wielu sukcesów w życiu osobistym i zawodowym. Aby Gwiazda Betlejemska nie poskąpiła Państwu miłości i ciepła domowego ogniska, a Boża Dziecina obdarzyła błogosławieństwem na cały, nadchodzący rok 2013 życzą właściciel i pracownicy Okręgowej Stacji Kontroli Pojazdów w Radgoszczy

19 str. 19 nr (9) wrzesień-grudzień 2012 Echo Radgoszczy Z okazji Nowego Roku wszystkim naszym Klientom życzymy, by 2013 rok przyniósł dużo radości, uśmiechu i spełnienia najskrytszych marzeń. Aby upłynął w szczęściu rodzinnym, spokoju i dostatku życzą Teresa i Eugeniusz Seternus, Sklep Wielobranżowy Świąt Bożego Narodzenia przepełnionych spokojem, miłością i rodzinnym ciepłem oraz szczęśliwego Nowego Roku wszystkim Klientom życzy Krzysztof Bogucki CPN TANKRAD Radgoszcz Na święta Bożego Narodzenia oraz na nadchodzący Nowy Rok dużo radości i dobroci od ludzi, szczęścia rodzinnego oraz niosącego pokój błogosławieństwa Bożego życzy wszystkim Klientom Anna Łachut, Sklep Spożywczo-Przemysłowy Niech w święta Bożego Narodzenia otacza Was miłość, spokój i szczęście, niech mile spędzone chwile wśród najbliższych będą źródłem wiary w siebie i nowych sił potrzebnych do zmagań w kolejnym, 2013 roku życzą właściciele i pracownicy firmy Tarsmak Kiedy w Betlejem rodzi się Dziecię, radość przynosi wszystkim na świecie. Niech wraz z Bożą Dzieciną dni szczęśliwe płyną, a pokój jak gwiazdka świeci, wszystkim Klientom życzy Jan Łącz, Sklep Spożywczo-Przemysłowy Radosnych świąt Bożego Narodzenia, pełnych spokoju, miłości i rodzinnego ciepła oraz szczęśliwego Nowego Roku życzy Wiesław Pikul, Sklep Spożywczo-Przemysłowy

20 Szopki bożonarodzeniowe 79 prac wykonanych przez przedszkolaków, uczniów szkół podstawowych i gimnazjalistów wpłynęło na tegoroczny Gminny Konkurs Plastyczny na Najładniejszą Szopkę Bożonarodzeniową. Rozstrzygnięto go 10 grudnia. Wykonane różnymi technikami prace były bardzo pomysłowe, staranne i efektowne, a co za tym idzie, wydanie werdyktu nie było sprawą prostą. Ostatecznie jury postanowiło I nagrodami uhonorować: Jakuba i Tomasza Burców (SP w Radgoszczy), Paulinę Grabowską (Przedszkole w Radgoszczy), Ewelinę Wąż (SP w Zarzeczu Dużym), Oskara Brzychczego oraz rodzeństwo Katarzynę, Tomasza i Karola Powroźników (wszyscy ZSP w Radgoszczy), Bartosza Krzciuka (SP w Luszowicach), Sylwię Forgiel (Gimn. w Radgoszczy), Dominika i Huberta Irlów (SP w Zarzeczu Dużym), grupę pięciolatków z Przedszkola w Luszowicach, Klaudię Pikul (SP w Radgoszczy), Wiktorię Kuchnę (SP w Luszowicach) i Piotra Czarnika (SP w Radgoszcz). II miejsca zajęli: rodzeństwo Mateusz i Paweł Pyzikowie (SP w Radgoszczy), Patrycja Zuchora (SP w Radgoszczy), Kinga Saładyga (SP w Radgoszczy), Julia Saładyga (SP w Radgoszczy, Mariola Bobro i Karolina Forgiel (Gimn. w Radgoszczy), Katarzyna Motyka (ZSP w Luszowicach), Karol Klimek (SP w Zarzeczu Dużym), Dawid Wąż (SP w Łęgu), Karolina Dyjak (SP w Zarzeczu Dużym). III Patrycja Markot (Gimn. w Radgoszczy), Karol Bielat (Przedszkole w Luszowicach), Kacper Lichorobiec (SP w Zarzeczu Dużym), Małgorzata i Agnieszka Halada (Gimn. w Radgoszczy), Aleksandra Zielińska (SP w Radgoszczy). Dodatkowo wyróżnieni zostali: Roksana i Klaudia Motyka (SP w Luszowicach), Jakub Warias (Przedszkole w Luszowicach), Martyna Golemo (SP w Radgoszczy), Mateusz Wróbel (SP w Luszowicach), Joanna Otfinowska(SP w Łęgu), Wojciech i Aleksandra Sipiorowie (SP w Zarzeczu Dużym), Wiktoria Wierzba (SP w Zarzeczu Dużym), Jakub Powroźnik (Przedszkole w Radgoszczy), Radosław Ryba (SP w Zarzeczu Dużym), Oliwia Zielińska (SP w Radgoszczy), Mateusz Pikul i Kamil Kupiec (SP w Radgoszczy) oraz rodzeństwo Aleksandra i Tomasz Zielińscy (SP w Radgoszczy).