INSTRUKCJA MONTAŻU I MAGAZYNOWANIA SZKŁA PRZECIWPOŻAROWEGO

Transkrypt

1 NSTRUKCJA MONTAŻU MAGAZYNOWANA SZKŁA PRZCWPOŻAROWGO 1. Montaż Szkło przeciwpożarowe jest częścią konstrukcji i do obowiązków użytkownika należy zapewnienie zgodności całości elementu ognioochronnego z aktualnymi przepisami oraz uzyskanie aprobaty ze strony kompetentnych władz. Producent odrzuca wszelką odpowiedzialność w przypadku, gdy szkło zostanie zamontowane w niezatwierdzonej lub wadliwej konstrukcji. 2. Zasady ogólne Należy zawsze odwoływać się do raportów testów ogniowych danego producenta szyb. a) unikać kontaktu szkła z metalem; b) nie stosować żadnych usztywnień na tafli szkła; c) nie uszkadzać krawędzi szklanych jak i taśmy ochronnej; d) do szklenia używać dostarczonych podkładek systemowych z drewna twardego wg tabeli szklenia systemu; e) należy zapewnić luz między szybą i profilem zgodny z wytycznymi; f) profil musi być suchy i wolny od zanieczyszczeń produktami agresywnymi (kwasy, rozpuszczalniki organiczne); g) nie dopuszczać do kontaktu brzegów tafli szkła z wodą; h) po szkleniu należy natychmiast zastosować neutralny uszczelniacz silikonowy (dotyczy przeszkleń zewnętrznych) lub zainstalować suchą uszczelkę. 3. Szklenie zewnętrzne Dodatkowo do zasad ogólnych dla szklenia zewnętrznego: a) należy wykorzystywać wyłącznie szkło do przeszkleń zewnętrznych z filtrem UV, umieszczonym we właściwym kierunku zgodnie z oznaczeniem na etykiecie szyby; b) należy stosować zdrenowane i wentylowane ramy; c) szkło przeciwpożarowe nie może być instalowane w miejscach, gdzie temperatura może przekroczyć 40 C (uzależnione od producenta szyb). 4. Magazynowanie i Obsługa a) przechowywać w suchym, osłoniętym i wentylowanym pomieszczeniu, nie wystawione na działanie promieniowania słonecznego; b) przechowywać w temperaturze od -40 C do +40 C; c) szyby pakowane w skrzyniach zawsze powinny znajdować się w pozycji pionowej, zarówno podczas transportu jak i magazynowania. W żadnym przypadku skrzynia nie może znajdować się w pozycji poziomej; d) przechowywane na stojakach: miejsce podparcia od dołu i z tyłu musi być pokryte odpowiednim materiałem w celu uniknięcia uszkodzeń mechanicznych; od tyłu szkło powinno być lekko pochylone (6 do 10 od pionu), a podnóże pod kątem 90 w stosunku do tyłu stojaka; pomiędzy poszczególnymi formatkami powinny być umieszczane miękkie przekładki; nie więcej niż 20 sztuk po jednej stronie stojaka. Montaż szyb mogą wykonywać wyłącznie osoby przeszkolone w zakresie montażu stolarki p.poż. pod groźbą utraty gwarancji.

2 MB-78 SZKLN GLAZNG VRGLASUNG 08/

3 MB-78 Szklenie - dobór listew przyszybowych i uszczelek PDM Glazing - choice of glazing beads and PDM gaskets - PDM Verglasung - Auswahl von Glasleisten und PDM-Dichtungen < G 10 K430304X K430304X 10 < G < G < G < G < G < G < G < G 32 K430301X K430302X K430301X K430302X 32 < G 34 K430303X K430304X 34 < G 36 K430303X 36 < G < G < G < G < G G 49 K430303X K430303X K430301X K430302X - strona zewn trzna zabudowy. - external part of assembly Außenseite der Konstruktion. - strona wewn trzna zabudowy. - internal part of assembly nnenseite der Konstruktion. 09/

4 MB-78 Szklenie - dobór k towników stalowych i uszczelek ceramicznych Glazing - choice of steel profiles and ceramic gaskets - Verglasung - Auswahl von Stahlprofilen und keramischen Dichtungen K towniki szklenia - komplet Glazing angle sections - a set - Glashaltewinkel - Satz 8 G < G < G < G < G < G < G < G < G < G < G < G G /2012

5 MB Szklenie - dobór podk adek podszybowych Glazing - choice of under-pane glazing washers Verglasung - Auswahl von Glasunterlagen Rozmieszczenie podk adek no nych i regulacyjnych. Spacing of main and regulating washers.. Anordnung von Glasauflagen und instellunterlagen. 8 < G 49 K518138X K518144X K518142X K518145X K518143X K518149X (*) - Rozwi zanie alternatywne 23mm. (*) - Alternative solution 23mm. (*) - A 23mm. (*) - Alternative Ausführung 23mm. 8 < G 49 K518395X (*) - Rozwi zanie alternatywne 23mm. (*) - Alternative solution 23mm. (*) - A 23mm. (*) - Alternative Ausführung 23mm. 90 B < B 1000 Szklenie okien powinno by wykonywane na stanowisku gwarantuj cym zachowanie prostopad o ci kszta towników w naro ach. W miejscach pokazanych na powy szych schematach zak adamy podk adki podszybowe ( , ). Wk adamy szyb i przy u yciu podk adki regulacyjnej ( ) blokujemy szyb ustalaj c ostatecznie jej po o enie (odleg o kraw dzi szyby od skrzyd a powinna by równa na wszystkich bokach i wynosi 4 mm). Nast pnie kolejno przykr camy odpowiednio dobrane k towniki przyszybowe i zatrzaskujemy listwy przyszybowe zgodnie z tabelami szklenia. Ko cow czynno ci jest wsuni cie pomi dzy szyb a listwy dociskowe uszczelki wewn trznej (120540, , lub , , dobranej zale nie od potrzeb). Glazing should be performed at the stand which ensures maintaining corner perpendicularity of profiles. Place glazing washers( , ) in the spots as shown in the diagrams above. Place the pane and block it with regulating washer ( ), fixing its final position (the distance between the pane edge and the sash should be 4 mm, equal on all sides). Then, successively screw in properly selected glass profiles and clasp glazing beads as per the glazing table.the final activity to be done is insertion interior gaskets (120540, , or , , ) between the pane and sash stop, selected as required.,.,, ( , ). ( ), ( 4 ).,,., (120540, , , , ). Die Verglasungsarbeiten sind auf einem Arbeitsplatz auszuführen, der die rhaltung der Rechtwinkligkeit von Profilen in den cken gewährt. Zuerst werden in den auf den oberen Schemen gezeigten Stellen Glasunterlagen ( , ) montiert. Die Glasscheibe wird eingelegt und mit den instellunterlagen ( ) blockiert und endgültig positioniert (der Abstand des Glasrandes vom Flügel soll an allen Rändern gleich sein und 4 mm betragen). Anschließend werden entsprechend ausgewählte Glasprofile festgeschraubt und die gemäß den Verglasungstabellen ausgewählten Glasleisten eingeschnappt. Der letzte Arbeitsgang ist das inschieben einer nnendichtung (120540, , oder , , nach Bedarf ausgewählt) zwischen die Scheibe und die Anpreßleisten. 09/

6 MB-78 Szklenie - przyk adowy dobór element. dla szyby 16 mm Glazing - a sample of selection of elements for the 16 mm pane - 16 Verglasung - Auswahl von Teilen für Glasscheibe 16 mm (Beispiel) B < K518143X K X K518143X B < K518395X K X K518395X /2014

7 MB-78 Szklenie - przyk adowy dobór element. dla szyby 16 mm Glazing - a sample of selection of elements for the 16 mm pane - 16 Verglasung - Auswahl von Teilen für Glasscheibe 16 mm (Beispiel) B K518143X K X K518143X B K518395X K X K518395X 09/

8 MB Szklenie - dobór podk adek podszybowych 90. Glazing - choice of under-pane glazing washers Verglasung - Auswahl von Glasunterlagen 8 < G 34 Podk adka no na Main washer Glasauflage Podk adka dystansowa Distance washer. Distanzunterlage 8 < G 49 Rozmieszczenie podk adek no nych i regulacyjnych. Spacing of main and regulating washers.. Anordnung von Glasauflagen und instellunterlagen. 34 < G 49 K518138X K518142X K518143X K518144X K518145X K518149X 8 < G 34 8 < G < G 49 K518395X Szklenie okien powinno by wykonywane na stanowisku gwarantuj cym zachowanie prostopad o ci kszta towników w naro ach. W miejscach pokazanych na powy szych schematach zak adamy podk adki no ne ( ) , , Wk adamy szyb i przy u yciu podk adek regulacyjnych ( ) , blokujemy szyb ustalaj c ostatecznie jej po o enie (odleg o kraw dzi szyby od skrzyd a powinna by równa na wszystkich bokach i wynosi 4 mm). Nast pnie kolejno przykr camy odpowiednio dobrane k towniki przyszybowe i zatrzaskujemy listwy przyszybowe zgodnie z tabelami szklenia. Ko cow czynno ci jest wsuni cie pomi dzy szyb a listwy dociskowe uszczelki wewn trznej (120540, , lub , , dobranej zale nie od potrzeb). Glazing should be performed at the stand which ensures maintaining corner perpendicularity of profiles. Place glazing washers ( ) , , in the spots as shown in the diagrams above. Place the pane and block it with regulating washers ( ) , , fixing its final position (the distance between the pane edge and the sash should be 4 mm, equal on all sides). Then, successively screw in properly selected glass profiles and clasp glazing beads as per the glazing table.the final activity to be done is insertion interior gaskets (120540, , or , , ) between the pane and sash stop, selected as required.,.,, ( ) , , ( ) , , ( 4 ).,,., (120540, , , , ). Die Verglasungsarbeiten sind auf einem Arbeitsplatz auszuführen, der die rhaltung der Rechtwinkligkeit von Profilen in den cken gewährt. Zuerst werden in den auf den oberen Schemen gezeigten Stellen Glasunterlagen ( ) , , montiert. Die Glasscheibe wird eingelegt und mit den instellunterlagen ( ) , blockiert und endgültig positioniert (der Abstand des Glasrandes vom Flügel soll an allen Rändern gleich sein und 4 mm betragen). Anschließend werden entsprechend ausgewählte Glasprofile festgeschraubt und die gemäß den Verglasungstabellen ausgewählten Glasleisten eingeschnappt. Der letzte Arbeitsgang ist das inschieben einer nnendichtung (120540, , oder , , nach Bedarf ausgewählt) zwischen die Scheibe und die Anpreßleisten /2014

9 MB-118 SZKLN GLAZNG VRGLASUNG 01/

10 MB-118 Szklenie - dobór listew przyszybowych i uszczelek PDM Glazing - choice of glazing beads and PDM gaskets - PDM Verglasung - Auswahl von Glasleisten und PDM-Dichtungen G 33 K430310X K430314X 33 < G G 50 K430304X K430304X 50 < G < G < G < G < G < G < G 71 K430301X K430302X K430301X K430302X 71 < G < G 73 K430303X K430304X 73 < G < G < G < G < G < G < G 84 K430303X K430303X K430301X - strona zewn trzna zabudowy. - external part of assembly. 05/ außenseite der Konstruktion. - strona wewn trzna zabudowy. - internal part of assembly innenseite der Konstruktion

11 MB-118 Szklenie - dobór k towników stalowych i uszczelek ceramicznych Glazing - choice of steel profiles and ceramic gaskets - Verglasung - Auswahl von Stahlprofilen und keramischen Dichtungen K towniki szklenia - komplet Glazing angle sections - a set - Glashaltewinkel - Satz 31 G < G < G < G < G < G < G < G < G < G < G < G < G /2013

12 MB-118 Szklenie - dobór podk adek podszybowych Glazing - choice of under-pane glazing washers - Verglasung - Auswahl von Glasunterlagen Podk adka no na Main washer Glasauflage Rozmieszczenie podk adek no nych. Spacing of main washers.. Anordnung von Glasauflagen x G < G ½ Szklenie okien powinno by wykonywane na stanowisku gwarantuj cym zachowanie prostopad o ci kszta towników w naro ach. W miejscach pokazanych na powy szym schemacie zak adamy podk adki no ne ( ) i Wk adamy szyb w taki sposób, aby odleg o kraw dzi szyby od skrzyd a powinna by równa na wszystkich bokach i wynosi 4 mm. Nast pnie kolejno przykr camy odpowiednio dobrane k towniki przyszybowe i zatrzaskujemy listwy przyszybowe zgodnie z tabelami szklenia. Ko cow czynno ci jest wsuni cie pomi dzy szyb a listwy dociskowe uszczelki wewn trznej (120540, , lub , , dobranej zale nie od potrzeb). Glazing should be performed at the stand which ensures maintaining corner perpendicularity of profiles. Fit the main washers ( ) and in the places indicated in the above diagram. Then assemble a glass panel, making sure that the distance between the edge of the glass panel and the sash is the same on all sides and equals 4 mm. Afterwards screw on, one by one, properly selected glazing profiles and snap glazing beads in accordance with the glazing table. Finally insert an internal gasket (120540, , or , , selected as required) between the glass panel and aclamping strip.,., ( ) , 4.. (120540, , , , ),. Fensterverglasung ist auf einem Arbeitsplatz auszuführen, der die inhaltung der Rechtwinkligkeit von Profilen in den cken gewährt. An den oben gezeigten Stellen werden Glasauflagen ( ) und eingelegt. Die Glasscheibe wird so eingelegt, dass der Abstand zwischen dem Scheibenrand und dem Flügelrahmen an allen Seiten gleich ist und 4 mm beträgt. Abschließend werden entsprechend ausgewählte Winkelprofile angeschraubt und die gemäß Verglasungstabellen ausgewählte Glasleisten eingeschnappt. Der letzte Arbeitsgang ist das inschieben einer nnendichtung (je nach Bedarf ausgewählt , , oder , , ) zwischen die Glasscheibe und Andruckleisten. 05/

13 MB-118 Szklenie - przyk adowy dobór elementów dla szyby 56 mm Glazing - a sample of selection of elements for the 56 mm pane - 56 Verglasung - Auswahl von Teilen für Glasscheibe 56 mm (Beispiel) ½ K518397X /2012

14 MB-118 Szklenie - przyk adowy dobór elementów dla szyby 35 mm Glazing - a sample of selection of elements for the 35 mm pane - 35 Verglasung - Auswahl von Teilen für Glasscheibe 35 mm (Beispiel) K430310X K518397X K430310X 05/

15 MB-118 Obróbka i monta elementu warstwowego Working of a sandwich element Bearbeitung und Montage eines Sandwichpaneels 1 1 lement warstwowy Sandwich element Sandwichpaneel lement warstwowy Sandwich element Sandwichpaneel K518397X lement warstwowy wykona zgodnie z dokumentem odniesienia dopuszczaj cym do stosowania w danym kraju. Monta elementu warstwowego w konstrukcji wykona analogicznie do monta u szk a. Sandwich element is to be made in accordance with the reference document allowing for use in a particualar country. nstallation of sandwich element is to be performed in the samy wasy as glass panel installation.,.,. Das Sandwichpaneel ist gemäß dem Zulassungszertifikat des jeweiligen Landes herzustellen. Die Montage eines Sandwichpaneels in der Konstruktion ist analog zur Montage einer Glasscheibe durchzuführen /2013