FAIR 1/07. Targi Lipskie życzą wszystkim partnerom biznesowym dużo sukcesów w roku TRANSTARGI LIPSKIE

Transkrypt

1 FAIR 1/07 TRANSTARGI LIPSKIE Strona 3: Internacjonalizacja to właściwa strategia Strona 11: Turystyczny strzał w dziesiątkę Targi Lipskie życzą wszystkim partnerom biznesowym dużo sukcesów w roku SILNE TRIO TARGOWE Międzynarodowe Targi dla Poddostawców Z, Branżowe Targi Przemysłowe Obrabiarek i Maszyn Specjalnych intec oraz rohima Specjalistyczne Targi Materiałów z Tworzyw Sztucznych to trzy powiązane tematycznie imprezy wystawiennicze, odbywające się w połowie marca na Lipskich Terenach Targowych. > Strona 6 TARGI DENKMAL WYZNACZAJĄ KIERUNKI ROZWOJU Wystawcy, odwiedzający oraz eksperci byli jednego zdania: odbywające się pod koniec października Europejskie Targi Konserwacji Zabytków i Renowacji Miast denkmal ponownie udowodniły, iż w pełni zasługują na miano najważniejszej tego typu imprezy branżowej na obszarze kontynentu europejskiego. > Strona 10

2 TARGI LIPSKIE POLSKA NEWSY TRANSFAIR 1/07 WITAMY CIEPŁO I SERDECZNIE W NOWYM ROKU! Dwie udane imprezy targowe były uwieńczeniem naszej pracy w roku 2006: Europejskie Targi Konserwacji Zabytków i Renowacji Miast denkmal oraz Międzynarodowe Targi Turystyki i Caravaningu były dla polskich instytucji i przedsiębiorstw okazją do promocji na rynku niemieckim oraz nawiązania nowych kontaktów kooperacyjnych. Wszystkim uczestnikom życzymy jeszcze raz przełożenia prowadzonych w Lipsku rozmów na konkretne zamówienia i kontrakty. Równie optymistycznie miniony rok zakończył się dla niemieckiej gospodarki. Jak informują eksperci w czwartym kwartale 2006 roku produkt krajowy brutto wzrósł o 0,9% względem trzeciego, dzięki czemu miniony rok zakończony zostanie prawdopodobnie wzrostem o 2,7%. Takiej dynamiki wzrostu nie obserwowaliśmy od rekordowego pod tym względem roku Równie optymistyczne są prognozy wysnuwane na rok 2007 (wzrost o 2%) oraz 2008 (wzrost o 2,1%), którym to zdanie ekspertów nie zaszkodzi nawet wzrost podatku od towarów i usług z 16% na 19%. Szybciej rozwijająca się gospodarka ma też swoje odzwierciedlenie w sytuacji na rynku targowym. Jeszcze nigdy pierwszy kwartał roku nie był dla Targów Lipskich tak obfity w imprezy targowe o najwyższej randze. Ze szczegółami tych przedsięwzięć pragniemy Państwa zapoznać na kolejnych stronach naszego magazynu. Wszystkim naszym partnerom, klientom i przyjaciołom dziękujemy za ostatni rok bliskiej i owocnej współpracy oraz życzymy wszelkiej pomyślności, trafnych decyzji biznesowych oraz niekończących się sukcesów w sferze prywatnej i zawodowej! Pozdrawiamy noworocznie Zespół Targów Lipskich Polska Magdalena Dziemidek, Prezes Zarządu Targów Lipskich Polska WOKÓŁ PIĘKNYCH WNĘTRZ 16 listopada b.r. w Warszawie miała miejsce czwarta już edycja organizowanego przez Wydawnictwo Promedia seminarium pod hasłem: Targi Wyposażenia Wnętrz Spotkanie poświęcone było możliwościom wystawienniczym w kraju i za granicą dla firm z branży wyposażenia i aranżacji wnętrz. W ramach seminarium spotkali się najważniejsi przedstawiciele targów krajowych i zagranicznych, którzy zaprezentowali uczestnikom swoje imprezy. Wśród obecnych targów nie mogło zabraknąć także Targów Lipskich, które w tej branży mają do zaoferowania aż 3 imprezy specjalistyczne: Branżowe Targi Aranżacji Wnętrz - COMFORTEX, Targi Upominków i Wyposażenia Wnętrz - CADEAUX oraz Targi Zdrowego Snu i Odpoczynku - traumraum. Te ostanie to najnowsza idea Targów Lipskich, obejmująca tematy z zakresu wyposażenia sypialni oraz snu i odpoczynku. Pierwsza edycja traumraum zaplanowana jest na wrzesień Z tej okazji specjalnie na prezentację w Warszawie przybył kierownik targów Christian Gute, który przedstawił polskim firmom założenia i cele tej nowej imprezy. Oferta lipskiego targowego trio cieszyła się dużym zainteresowaniem wśród uczestników seminarium, a podczas lunchu miały miejsce ciekawe rozmowy z potencjalnymi wystawcami i odwiedzającymi. > > > Wsparcie dla polskich przedsiębiorstw eksportowych Hanna Kusiak, Naczelnik Wydziału Wniosków Targów i Misji Ministerstwo Gospodarki: Zachęcam wszystkich przedsiębiorców do składania wniosków o dofinansowanie udziału w targach objętych wsparciem finansowym w ramach poddziałania SPO-WKP. Środki finansowe przeznaczone na ten cel są jeszcze dostępne, a wprowadzone ostatnio znaczne uproszczenia i zmiany w wypełnianiu i przesyłaniu wniosków w dużym stopniu ułatwiają do nich dostęp. Wszystkie informacje, akty prawne, instrukcje, wyjaśnienia i aktualne informacje dotyczące wnioskowania dostępne są na stronie zakładka Targi i misje, podręcznik Krok-po-kroku. Imprezy targowe objęte dofinansowaniem MG (pierwsze półrocze 2007): Haus - Garten - Freizeit ( ), CADEAUX Leipzig ( ), TerraTec ( ), enertec ( ), Z 2007 DIE ZULIEFERMESSE ( ), AMITEC ( ) Wydawca: Leipziger Messe GmbH PF , Leipzig / Messe-Allee 1, Leipzig / Germany Tel.: , Fax: info@leipziger-messe.de, Redaktor: Thomas Tenzler Realizacja: idea Kommunikation, Leipzig Targi Lipskie Polska Sp. z o.o. Al. Jana Pawła II Warszawa tel.: , 53, 54 fax: info@targilipskie.pl Zespół Targów Lipskich Polska (od lewej): Michał Ratyński, Ewa Oknińska, Magdalena Dziemidek, Marzena Kuropieska STRONA 2

3 TRANSFAIR 1/07 TARGI LIPSKIE NEWSY LIPSK ORGANIZUJE TARGI W LONDYNIE Targi Urządzeń Laboratoryjnych L.A.B. po raz pierwszy w październiku 2007 Branżowe Targi i Kongres Urządzeń Analitycznych i Laboratoryjnych L.A.B. to pierwsze tego typu wydarzenie organizowane przez Targi Lipskie w Wielkiej Brytanii. Przedsięwzięcie będzie miało miejsce w dniach 2-4 października 2007 na terenach targowych ExCel w Londynie. Tym samym Targi Lipskie podejmują trendy istniejące w tej niezwykle istotnej i rozwojowej branży, w której w roku 2005 odnotowano łączny obrót rzędu około 15 miliardów euro. Niemcy (4,7 mld euro) oraz Wielka Brytania (3,9 mld euro) to najważniejsze kraje w Europie w tej branży, jako iż przeważająca większość firm będących liderami na rynku sprzętu laboratoryjnego pochodzi właśnie z tych dwóch państw. Oferta targów L.A.B. skierowana jest przede wszystkim do producentów sprzętu analitycznego, kontrolnego i pomiarowego, dystrybutorów aparatury laboratoryjnej, laboratoriów, ośrodków badawczo-rozwojowych oraz instytucji publicznych. Dotychczas nie istniała odpowiednia platforma komunikacji producentów, dostawców i klientów, która umożliwiałaby bezpośredni kontakt tych grup. Targi L.A.B. mają za zadanie wypełnić ową lukę zaistniałą w europejskiej branży targowej, mówi Sven Behrens, Prezes Niemieckiego Związku Przemysłowego Technologii Optycznych, Medycznych i Mechatronicznych SPECTARIS. Zarówno SPECTARIS, jak i jej brytyjski odpowiednik GAMBICA są partnerami merytorycznymi tego przedsięwzięcia. Jedynie niewielka część rynku brytyjskiego aktywnie uczestniczy w wiodących międzynarodowych targach branżowych odbywających się w Niemczech, mimo iż to Niemcy są najważniejszym partnerem handlowym Wielkiej Brytanii, wyjaśnia tę decyzję Wolfgang Marzin, Prezes Zarządu Targów Lipskich. > > INTERNACJONALIZACJA TO WŁAŚCIWA STRATEGIA Wywiad z Thomasem Jurkiem, Ministrem Gospodarki i Pracy Saksonii oraz Prezesem Rady Nadzorczej Targów Lipskich GmbH Panie Ministrze, z końcem roku upływa Pańska kadencja Prezesa Rady Nadzorczej, które to stanowisko obejmie obecny burmistrz Lipska, Burkhard Jung. Jak podsumowałby Pan ostatnie dwa lata swojej kadencji? Thomas Jurk: W 2005 roku Targi Lipskie były jedną z najszybciej rozwijających się spółek targowych w Europie. W niemieckiej branży targowej zaobserwować można silny trend wzrostowy, a wskaźniki takie jak wysokość naszych obrotów czy liczba wystawców i odwiedzających świadczą o tym, iż udało się nam osiągnąć, a nawet podwyższyć poprzeczkę, jaką ustalił rynek. Także w 2006 roku osiągnęliśmy bardzo dobre wyniki. Targi Lipskie zdecydowanie umocniły swoją pozycję na rynku. Na jakiej podstawie można to stwierdzić? Thomas Jurk: Targi Lipskie generują zyski w wysokości 350 mln. euro rocznie i zapewniają około miejsc pracy. W roku 2005 ponownie wzrosła liczba wystawców i odwiedzających na prawie wszystkich imprezach targowych. Od czasu rozszerzenia Unii w maju 2004 roku obserwujemy znaczący wzrost liczby wystawców i odwiedzających z krajów sąsiadujących Polski i Czech. W ten sposób Targi Lipskie rozbudowują i umacniają swoją pozycję lidera branży targowej w regionie Europy Środkowowschodniej. Jest to niezwykle pozytywny rozwój, który przynosi wiele korzyści dla Wolnego Państwa Saksonii jako jednego z dwóch głównych udziałowców Targów Lipskich. Targi pełnią rolę ambasadora Saksonii nie tylko wewnątrz kraju, lecz także na arenie międzynarodowej. Czy mógłby Pan powiedzieć nieco więcej na temat znaczenia Targów Lipskich dla Saksonii? Thomas Jurk: Targi Lipskie są niewątpliwie jedną z głównych sił napędowych gospodarki naszego landu. Jedno zainwestowane euro generuje od pięciu do sześciu euro zysku dla regionu. Jednak nasze obecne sukcesy powinny stanowić zachętę do dalszej intensyfikacji naszych działań. Targi Lipskie muszą i będą umacniać swą pozycję w przyszłości. Stawiamy na strategię internacjonalizacji jako przykład przytoczę tutaj eksport marki targów GC i jej sukcesu do Singapuru, inicjację kontaktów gospodarczych z Ameryką Południową, rosnące zaangażowanie na rynku rosyjskim, oraz odważny krok w stronę Londynu, gdzie w roku 2007 planujemy przeprowadzić pierwszą edycję targów specjalistycznego sprzętu analitycznego i laboratoryjnego. Rola Wolnego Państwa Saksonii jako udziałowca w tej spółce polegać będzie na dalszym wspieraniu targów, tak aby mogły one skonsolidować swe siły i dalej rozbudowywać swą pozycję w rejonie środkowoeuropejskim. Thomas Jurk, Minister Gospodarki i Pracy Saksonii, Prezes Rady Nadzorczej Targów Lipskich GmbH STRONA 3

4 PRE VIEW TRANSFAIR 1/07 DOM - OGRÓD - REKREACJA 2007: TARGI PREZENTUJĄ NOWE KOMPLEKSY WODNE ŚRODKOWYCH NIEMIEC DOM - OGRÓD - REKREACJA (17 25 lutego) to największe we wschodnich Niemczech targi konsumenckie. Ponad 860 wystawców na m 2 zaprezentuje najnowsze produkty dla domu, ogrodu i rekreacji. Organizatorzy spodziewają się, iż w ciągu 9 dni trwania targów imprezę odwiedzi łącznie około osób. W centrum wydarzenia znajdować się będą Nowe Kompleksy Wodne Niemiec Środkowych. W okolicy Lipska do 2015 roku powstać ma bowiem kompleks jezior o powierzchni 175 m 2, co związane jest z rekultywacją tamtejszych obszarów wydobycia węgla brunatnego. Konsekwencją owych zmian będzie rosnące znaczenie branży turystycznej dla regionu. Podczas specjalnego pokazu wystawcy zaprezentują bogatą ofertę wokół tematyki woda i rekreacja. W trakcie poprzedniej edycji targów odnotowano, iż każdy odwiedzający podczas targów wydał przeciętnie 112 euro, co stanowi rekordowy poziom wydatków konsumenckich. Łączna wartość towarów sprzedanych przez wystawców wynosi 10,4 miliony euro. > 10-ty jubileusz Środkowoniemieckich Targów Rzemiosła Około 260 wystawców spodziewanych jest podczas dziesiątej, jubileuszowej edycji Środkowoniemieckich Targów Rzemiosła, która odbędzie się w dniach lutego w Lipsku. Główne obszary tematyczne koncentrować się będą wokół branży budownictwa, mieszkalnictwa, rękodzieła artystycznego, zdrowia i stylizacji, przemysłu spożywczego, pojazdów ciężarowych i usług. Podczas targów obecni będą wystawcy z całego kraju, jednak większość z nich pochodzić będzie z rejonu Niemiec Środkowych saksońskich zakładów rzemieślniczych stanowi ponad jedną trzecią przedsiębiorstw o profilu rzemieślniczym na terenach wschodnich landów, a ich liczba stale rośnie. Dlatego też dla 9-ciu dotychczas zgłoszonych polskich firm targi te stanowić mogą doskonałą okazję do nawiązywania nowych kontaktów biznesowych. Z okazji 10-ego jubileuszu uroczyste otwarcie targów oraz patronat nad wydarzeniem obejmie premier Saksonii, Prof. dr Georg Milbradt. > WIOSENNE TRENDY MIESZKANIOWE Podczas nadchodzącej edycji CADEAUX Leipzig - Branżowych Targów Upominków i Wyposażenia Wnętrz (3-5 marca) organizatorzy liczą na obecność ponad 400 wystawców i około odwiedzających. Z uwagi na utrzymującą się dobrą koniunkturę i wiosenne ożywienie w handlu organizatorzy przewidują osiągnięcie satysfakcjonujących rezultatów biznesowych. Podczas ostatniej edycji targów we wrześniu 2006 roku siedem polskich firm zaprezentowało najnowsze produkty z dziedziny upominków i aranżacji wnętrz. > THERAPIE LEIPZIG REHABILITACJA W CENTRUM ZAINTERESOWANIA Targi Lipskie doceniają naczenie najnowszych trendów na dynamicznie rosnącym, niemieckim i europejskim rynku zdrowotnym. Tematami przewodnimi therapie Leipzig jedynych w Niemczech specjalistycznych targów dla terapeutów (8-10 marca) będzie prewencja i rehabilitacja medyczna. Realizacja zasady, najpierw rehabilitacja, potem opieka jest dziś bardziej potrzebna niż kiedykolwiek wcześniej, wyjaśnia Ronald Beyer, dyrektor targów therapie Leipzig. Skuteczna rehabilitacja poprawia samodzielność i sprawność pacjentów i tym samym przyczynia się do znacznych oszczędności w systemie opieki zdrowotnej i społecznej. Ponadto w centrum tematyki targów therapie Leipzig znajdować się będzie przyszłościowy rynek profilaktyki i prewencji medycznej wraz z najnowszymi trendami w zakresie ergo-i fizjoterapii. Polski akcent zagości również na targach therapie. Jako wystawcy zaprezentują się m.in.: firma HABYS z Jasła, producent sprzętu rehabilitacyjnego, głównie składanych i stacjonarnych stołów do masaży i leżanek, a także firma CQ Elektronik System, producent m.in.: aparatury do komputerowej diagnostyki postawy ciała i stóp. Dla zainteresowanych odwiedzeniem targów specjalistów z Polski zorganizowany zostanie 2-dniowy wyjazd grupowy. Organizatorzy targów przygotowali też specjalną ofertę, a mianowicie 4 seminaria w ramach kongresu tłumaczone będą na język polski. > STRONA 4

5 TRANSFAIR 1/07 PRE VIEW TERRATEC I ENERTEC WYJĄTKOWE SPOTKANIE BRANŻOWE Z DZIEDZINY ENERGII I OCHRONY ŚRODOWISKA TerraTec to jedne z najważniejszych branżowych targów ochrony środowiska w rejonie Europy Środkowej, Wschodniej i Południowowschodniej. Od 5 do 8 marca po raz dziesiąty zaprezentowane zostaną dotychczasowe osiągnięcia z dziedziny technologii ochrony środowiska i szeroki wachlarz usług z tym związanych. W 2007 roku TerraTec będą jedynymi specjalistycznymi targami ochrony środowiska w Niemczech. Równolegle odbędą się Międzynarodowe Targi Energetyczne enertec, których zakres doskonale uzupełniać będzie ofertę targów TerraTec. Ich tematem przewodnim będą zdecentralizowane techniki energetyczne oraz odnawialne źródła energii. Połączenie obu przedsięwzięć jest w Niemczech wydarzeniem o unikalnym znaczeniu: w ten kompleksowy sposób w Lipsku przedstawiona zostanie tematyka dostarczania wody i energii oraz usuwania ścieków i odpadów. Podczas poprzedniej edycji targów w 2005 roku odwiedzających zasięgało informacji odnośnie oferty prezentowanej przez 338 wystawców pochodzących z 16 państw. Ponad 95% odwiedzających stanowili przedstawiciele branży i specjaliści. > > Polskie przedsiębiorstwa uczestniczące w targach TerraTec i enertec mogą ubiegać się o dofinansowanie poniesionych kosztów przez MG. Piotr Matuszewski Dyrektor ds. rozwoju Abrys Sp. z o.o. Szanowni Państwo, Abrys jest polskim partnerem wszystkich głównych targów z branży ochrony środowiska w Europie. Współpracujemy z targami IFAT w Monachium, ENTSORGA w Kolonii, POLLUTEC w Paryżu, ECOMONDO w Rimini oraz POLEKO w Poznaniu. W tym szacownym gronie są od wielu lat również targi TerraTec i ENERTEC w Lipsku. Są to targi, które mogą się pochwalić nie tylko zwiedzającymi z Polski, lecz również wystawcami. Bliskość Targów Lipskich w sposób szczególny predestynuje je do tworzenia pomostu biznesowego pomiędzy Polską i Niemcami. Należy dodać, że organizatorzy targów poświęcają rynkowi polskiemu wiele uwagi a goście z naszego kraju są w Lipsku zawsze mile widziani. Zatem w marcu 2007 roku, podobnie jak w latach ubiegłych, zorganizowane zostaną polskie stoiska, wyjazd studyjny dla profesjonalistów oraz wyjazd dla prasy branżowej. Partnerem Targów Lipskich w organizacji tych przedsięwzięć jest firma Abrys i już teraz zachęcam do udziału w wyjazdach studyjnych. Zaproszenie kierujemy do polskich specjalistów zainteresowanych rozwojem technologii i współpracy polsko-niemieckiej w branżach: odpadowej, wodno-ściekowej i energii odnawialnych. Oprócz zwiedzania ekspozycji targowych zaproponujemy wizytę w interesujących obiektach technicznych. Świetną możliwością do nawiązania kontaktów biznesowych będzie też udział w wybranych seminariach i konferencjach towarzyszących targom oraz udział w uroczystej kolacji branżowej organizowanej przez targi. Znajdziemy też czas, aby odwiedzić z przewodnikiem najpiękniejsze zakątki Lipska. W imieniu firmy Abrys zapraszam również do odwiedzenia naszego stoiska na targach TerraTec. Do zobaczenia w Lipsku! > STRONA 5

6 PRE VIEW TRANSFAIR 1/07 <<< Z, INTEC I ROHIMA - SILNE TRIO TARGÓW PRZEMYSŁOWYCH BUDOWY MASZYN, MOTORYZACJI I BRANŻY PODDOSTAWCZEJ Międzynarodowe Targi dla Poddostawców Z - środkowoeuropejska platforma dla branży poddostawczej - dotychczas organizowane w czerwcu, od 2007 roku odbywać się będą w marcu. W dniach marca zaprezentowana zostanie oferta branży poddostawczej dla budowy pojazdów, maszyn, urządzeń i podzespołów. Równolegle (14-17 marca) odbędą się Branżowe Targi Przemysłowe Obrabiarek i Maszyn Specjalnych intec, które po raz pierwszy zorganizowane zostaną na obszarze Nowych Terenów Targowych. Połączenie obu przedsięwzięć stanowi wyjątkową ofertę na terenie Niemiec. Spodziewanych jest około 900 wystawców. Podczas targów intec, dotychczas odbywających się w Chemnitz, przedsiębiorstwa (głównie niemieckie) prezentowały maszyny specjalistyczne i narzędzia. W 2006 roku na targach swoją ofertę zaprezentowały 432 firmy. Równoległe przeprowadzenie targów Z i intec umożliwi wystawcom i odwiedzającym jeszcze lepsze wykorzystanie potencjału obu przedsięwzięć, mówi Prezes Targów Lipskich Wolfgang Marzin. Specjalistyczna oferta dla przemysłu motoryzacyjnego, poddostawczego i budowy maszyn skierowana będzie do wszystkich grup docelowych jednocześnie. Do powyższego duetu targowego dołączy także Trade fair for fibre reinforced plastics rohima, czyli Specjalistyczne Targi Materiałów z Tworzyw Sztucznych. W chwili obecnej przedstawiciele branży poddostawczej postrzegają targi rohima jako uzasadnione rozszerzenie oferty targowej, jako iż rola materiałów z tworzyw sztucznych w budowie pojazdów wzrasta. Już od listopada poddostawcy z całego świata mogą za pośrednictwem internetu ustalać terminy rozmów kooperacyjnych i zgłaszać swoje uczestnictwo w giełdzie kooperacji Dni Zakupów, która co roku towarzyszy targom Z. Celem Dni Zakupów jest łączenie poddostawców z potencjalnymi klientami, co w znacznym stopniu ułatwia nawiązywanie kontaktów biznesowych. Kolejną platformę obustronnej komunikacji podczas targów Z stanowi spotkanie przedsiębiorców CONTACT - poddostawcy spotykają poddostawców, które również ma za zadanie aktywne wspieranie kooperacji gospodarczej. > > > > Lipskie Targi Książki zbliżają autorów i czytelników Podczas najważniejszego spotkania branży wydawniczej w pierwszym półroczu 2007 roku swoje najnowsze pozycje czytelnicze zaprezentuje ponad wystawców z całego świata. Targi odwiedzi około miłośników słowa pisanego. Po trzech latach dynamicznego wzrostu liczby wystawców i wynajmowanej powierzchni również w tym roku spodziewamy się tendencji zwyżkowej, zapowiada Oliver Zille, dyrektor Lipskich Targów Książki. Centrum zainteresowania stanowić będzie młoda literatura niemieckojęzyczna, a także literatura środkowoi wschodnioeuropejska. Już od 15 lat nieodłącznym elementem programu i niewątpliwą atrakcją targów jest największy w Europie festiwal czytelniczy Lipsk czyta. Ubiegłej wiosny ów maraton czytelniczy przyciągnął dziesiątki tysięcy miłośników literatury, a wszystko to w trakcie spotkań i przy udziale organizatorów i partnerów. W dniach marca w tym spektakularnym wydarzeniu udział wezmą były kanclerz Gerhard Schröder i noblista Günter Grass. > Magdalena Ślusarska Dyrektor Instytutu Książki ORGANIZATOREM POLSKIEGO WYSTĄPIENIA NA LIPSKICH TARGACH KSIĄŻKI JEST INSTYTUT KSIĄŻKI Z KRAKOWA. W nawiązaniu do strategii Instytutu Książki - narodowej instytucji kultury, której jednym z podstawowych zadań jest promocja za granicą polskiej humanistyki dawnej i współczesnej - Targi Książki w Lipsku są naszym poważnym partnerem europejskim. Te targi to w istocie wspaniały, wszechstronny i urzekający swą barwnością festiwal literacki, a biorąc pod uwagę liczbę i jakość wieczorów autorskich oraz dyskusji panelowych to najważniejsza impreza targowa w Europie Środkowej. Co roku Instytut Książki opracowuje temat wiodący polskiego wystąpienia narodowego w Lipsku i zaprasza do udziału w spotkaniach z czytelnikami wybitnych polskich twórców. > STRONA 6

7 << TRANSFAIR 1/07 PREVIEW W ramach pierwszej wspólnej edycji Targów dla Poddostawców Z i Targów Przemysłowych intec udział weźmie około 900 wystawców. Liczne premiery podczas Międzynarodowych Targów Samochodowych AMI AMITEC - istotne miejsce spotkań branżowych 17. edycja Międzynarodowych Targów Samochodowych AMI (14-22 kwietnia) niewątpliwie kontynuować będzie sukces, jaki miał miejsce na przestrzeni ostatnich lat. Dyrektor targów Matthias Kober spodziewa się, iż na tegoroczną edycję AMI zawita około 460 wystawców z 20 krajów, co sprawi, iż tereny targowe na kilka dni zamienią się w największy salon samochodowy w Europie Środkowej. Również tym razem oczekiwane są liczne premiery światowe, europejskie i krajowe. W kwietniu 2006 Międzynarodowe Targi Samochodowe odnotowały rekordowo wysoką liczbę zagranicznych gości; imprezę odwiedziło osób, w tym znaczną część stanowili goście z Polski i Czech. Międzynarodowy skład wystawców i odwiedzających potwierdza, iż miasto Lipsk jako miejsce spotkań targowych po raz kolejny udowodniło swą silną pozycję i wysoką jakość świadczonych usług. A wszystko to ze szczególnym uwzględnieniem uczestników pochodzących z państw sąsiedzkich: 64% wystawców prowadziło rozmowy z polskimi gośćmi, natomiast 58% przedsiębiorstw aktywnie kontaktowało się z gośćmi z Czech. Równolegle z targami AMI odbywać się będzie dziesiąta już edycja Branżowych Targów: Części - Warsztaty - Serwis AMITEC (14-18 kwietnia), w ramach której najnowsze produkty i usługi w zakresie części i pojazdów, wyposażenia warsztatów i serwisów zaprezentuje ok. 220 wystawców z 10 krajów. > > Jubileuszowa edycja AMITEC! Dziesiąta edycja targów AMITEC ma w zanadrzu kilka gorących szczegółów, mających dodatkowo podnieść rangę tej imprezy. Wiosną 2007 roku będzie ona bowiem najważniejszym miejscem spotkań w Europie Środkowej, podczas której producenci części motoryzacyjnych oraz wyposażenia warsztatów i usług serwisowych spotkają się z przedstawicielami handlu hurtowego i detalicznego całej branży motoryzacyjnej. Dla polskich firm oznacza to okazję nawiązania kontaktów na nowych rynkach, a także prezentację swoich produktów i usług szerokiemu gronu fachowej publiczności. Po sukcesie ubiegłorocznego wspólnego wystąpienia polskich firm na targach AMITEC, Targi Lipskie Polska wraz z Polską Izbą Motoryzacji organizują po raz trzeci wspólne Stoisko Narodowe. Do tej pory swój udział zgłosiły JAAN AUTOMOTIVE GLASS s.j, PPH Bormech Sp. z o.o., IDACO Sp. z o.o., STOPOL Group Sp. z o.o. oraz Zakład Produkcji Katalizatorów JMJ s.j.. Ważną informacją jest również fakt, iż targi AMITEC 2007 objęte są ponownie dofinansowaniem Ministerstwa Gospodarki w ramach listy B, co oznacza możliwość otrzymania dotacji do 50% udokumentowanych kosztów kwalifikowanych netto uczestnictwa w targach. Bieżące informacje na ten temat znajdują się na stronie. > > WSZYSTKIE DROGI PROWADZĄ NA AMI! Od dwóch lat rośnie także liczba odwiedzających z Polski, co jest efektem szerokiej kampanii reklamowej prowadzonej przez nasze przedstawicielstwo - mówi Marzena Kuropieska, prowadząca kampanię targów AMI w Polsce. Działania promocyjne związane z przyszłoroczną edycją targów AMI rozpoczną się już w styczniu, a wśród środków reklamowych, z którymi docierać będziemy do fanów motoryzacji nie zabraknie oczywiście wielkoformatowych billboardów, reklamy w najważniejszych czasopismach branżowych oraz programach motoryzacyjnych, czy też specjalnych serwisów AMI w portalach internetowych. > STRONA 7

8 MIASTO LIPSK TRANSFAIR 1/07 Foto: Fotolia Quo Vadis - odkrywcza podróż poprzez polską literaturę 11-ego listopada wielu mieszkańców Lipska udało się w podróż po literackim świecie Polski. Quo Vadis? Dokąd zmierzasz? Ów tytuł sienkiewiczowskiej powieści stanowi doskonałe motto dla tzw. przejażdżki czytelniczej, która porwała odwiedzających w 13 niezwykłych miejsc. Trasa wędrówki po świecie polskiej literatury rozpoczynała się na wybiegu dla słoni w Zoo, prowadząc dalej poprzez krematorium, rzeźnię, Federalny Sąd Administracyjny aż do przebieralni piłkarskiej na Lipskim Stadionie Centralnym. Miejsca wydarzeń stanowiły przystanki na trasie wycieczki, a na odczyty goście przewożeni byli specjalnym serwisem transportowym. Czas trwania całego wydarzenia wyniósł około sześciu godzin. W tej niezwykłej podróży czytelniczej udział wzięło dwunastu aktorów Teatru Lipskiego, którzy odczytali fragmenty dzieł Leona Kruczkowskiego, Marka Krajewskiego, Sławomira Mrożka czy Isaaka Bashevisa Singera. Polsko-Niemiecke Forum Gospodarcze w Jeleniej Górze 23-ego listopada w Jeleniej Górze odbyło się 12. Niemiecko- Polskie Forum Gospodarcze. W celu nawiązania nowych kontaktów biznesowych przedsiębiorcy z obu krajów wzięli udział w giełdzie kooperacyjnej. W przedsięwzięciu uczestniczyło około 100 firm, w dużej mierze reprezentujących branże obróbki metali, budowy maszyn, elektrotechniki, budownictwa, informatyki, ochrony środowiska i usług doradczych. Równolegle do giełdy kooperacyjnej miały miejsce obrady ekspertów, w trakcie których poruszana była problematyka polsko-niemieckiej współpracy gospodarczej i jej uwarunkowań prawnych, przepisów celnych i spedycyjnych, a także systemu podatkowego i finansowego. Instytucje związane z prowadzeniem działalności gospodarczej, a także banki i urzędy również wzięły czynny udział w tym spotkaniu. POLACY W LIPSKU: RELACJA KAROLINY GIL (23), KTÓRA PRZED CZTEREMA LATY PRZYJECHAŁA DO LIPSKA NA STUDIA POLSKA TOŻSAMOŚĆ ODKRYTA NA NOWO Miałam cztery lata, kiedy wraz z rodzicami przeprowadziliśmy się z Górnego Śląska do leżącej nad jeziorem Bodeńskim Konstancji. Wtedy zostawiłam za sobą nie tylko mój język ojczysty, ale także moją polską tożsamość. I jedno, i drugie ponownie odkryłam cztery lata temu w Lipsku. Przyjechałam do tego słynnego miasta targowego z Heidelberga, aby studiować kulturoznawstwo, nauki o Europie Wschodniej i polonistykę. Na początku studiów wybrałam kurs języka polskiego dla początkujących. Wprawdzie niemiecki stał się moim językiem ojczystym, ale i polski nie jest już dla mnie językiem obcym. W Instytucie Polskim w Lipsku poznałam oblicze Polski, z którym się chętnie identyfikuję. Razem z innymi studentami biorę udział w inicjatywie,apropos polen. Od prawie pięciu lat raz w miesiącu Polska staje się tematem prezentacji multimedialnych, wykładów czy wieczorów muzycznych. Staramy się ukazać ten kraj z nieco innej, świeżej i młodzieńczej perspektywy i przedstawiać różnorodne aspekty polskiej kultury. Lipsk jest dla mnie dobrym miejscem do ponownego odkrywania mojego polskiego pochodzenia. Wprawdzie i tu napotkać można na popularne stereotypy, jednak ludzie przeważnie są bardzo przyjaźnie nastawieni do Polaków, a wizerunek Polski nie jest zniekształcony w takim stopniu, w jakim ma to miejsce w wielu regionach zachodnioniemieckich. W Lipsku można dobrze i przyjemnie żyć. Kocham muzykę i jestem stałym gościem opery i Gewandhaus (lipskiej opery i sceny muzycznej - przyp. tłum.). Na terenie przestrzennych parków w centrum miasta odnajduję spokój, a zróżnicowana sceneria gwarantuje miłą odmianę. Czuje się puls miasta. W Lipsku czuję wolność, jakiej dotychczas nie odczuwałam w żadnym innym mieście. STRONA 8

9 TRANSFAIR 1/07 MIASTO LIPSK TRZEBA ROZMAWIAĆ Michał Maliszewski, Dyrektor Instytutu Polskiego w Lipsku Muzeum powstać ma na terenie byłego Pawilonu Rosyjskiego na obszarze starych terenów targowych. NIEMIECKIE MUZEUM HOLOCAUSTU TAKŻE W LIPSKU Oprócz Jerozolimy i Waszyngtonu także i w Lipsku ma powstać trzecie na świecie narodowe Muzeum Holocaustu. Fundacja Niemieckie Muzeum Holocaustu chce usytuować sfinansowane z datków i darowizn centrum dokumentacji zbrodni nazistowskich na terenie Pawilonu Rosyjskego na starych terenach targowych. Trwają rozmowy w tej sprawie z przedstawicielami miasta Lipsk. Muzeum stanowić ma narodowe, kompleksowe centrum informacyjne dotyczące czasów nazistowskich i ówczesnych zbrodni. Do początków lat 90. Pawilon Rosyjski wykorzystywany był przez Związek Radziecki do celów wystawienniczych, jednak od czasu przełomu jego obszar pozostaje niezagospodarowany. Członkami kuratorium fundacji są m.in. noblista Günter Grass i teolog Hans Küng. > Foto: Fotolia JĘZYK POLSKI W SAKSOŃSKICH SZKOŁACH Nauka języka polskiego zyskuje coraz większą popularność wśród saksońskich uczniów. Według danych Saksońskiego Ministerstwa Kultury liczba dziewcząt i chłopców podejmujących naukę tego języka podwoiła się na przestrzeni ostatnich czterech lat, i aktualnie wynosi osób. Obecnie język polski wykładany jest w 12 saksońskich szkołach. ŻYCZENIA NA NOWY ROK Spojrzeć krytycznie na sąsiada. Niemcy i Polska w mediach, tak brzmiał tytuł konferencji jaką zorganizowały wspólnie Telewizja MDR, Środkowoniemiecki Klub Prasy i Instytut Polski w Lipsku. Ostatnio oba kraje dorobiły się nienajlepszego wizerunku w prasie, stąd tak ważne wydaje się pytanie, co to znaczy spojrzeć krytycznie? Po pierwsze, żeby móc ocenić trzeba posiadać odpowiednią wiedzę, a więc znać się nawzajem. Po drugie, skoro się już ma wiedzę i pogląd na sprawę, to trzeba je stale aktualizować. Obraz sąsiada ustalony raz na zawsze, to tylko stereotyp. Obraz stale wzbogacany, to zbliżenie i zrozumienie. I tu właśnie jest miejsce dla mediów i dziennikarzy. To mit, że fakty mówią same za siebie. Wiele rzeczy wynika ze znajomości realiów i historii. Stosunki dwustronne bardzo silnie zależą od kontekstu, w jakim się odbywają i to media tworzą atmosferę wzajemnego zaufania bądż nieufności poprzez publicystykę i komentarz. To, co tak naprawdę wiemy - my jako opinia publiczna - o innych i to co myślą o nas obywatele innych państw, jest kształtowane przede wszystkim przez media. Jeśli zaś chodzi o stosunki polskoniemieckie, to jak to ujął Markus Meckel ważne jest stwierdzenie, że jesteśmy różni i pogodzenie się z tym faktem. Ja ze swej strony dodam, że jeszcze ważniejsze jest, jak to napisał polski poeta Cyprian Kamil Norwid, by umieć różnić się pięknie. Czego sobie i Państwu życzę w nowym 2007 roku. Michał Maliszewski STRONA 9

10 VIEW TRANSFAIR 1/07 RE ZABYTKI W CENTRUM ZAINTERESOWANIA: ODWIEDZAJĄCYCH NA TARGACH DENKMAL Lipsk nadal pozostaje najważniejszym miejscem spotkań restauratorów zabytków. Odwiedzający z 36 państw oraz rosnące zadowolenie 380 wystawców z 14 państw charakteryzowało ostatnią edycję targów denkmal Europejskich Targów Konserwacji Zabytków i Renowacji Miast, które odbyły się pod koniec października odwiedzających, w tym przemysłowi i prywatni wykonawcy, inwestorzy, rzemieślnicy i restauratorzy, miało możliwość zasięgnięcia informacji na temat prezentowanych przez wystawców ofert. Także dziewięciu polskich wystawców prezentowało swój know-how w dziedzinie pielęgnacji zabytków w ramach stoiska narodowego. Magdalena Dziemidek, organizatorka stoiska narodowego i Prezes Targów Lipskich Polska, okazała swe zadowolenie w związku z przebiegiem targów: Polscy wystawcy odbyli wiele interesujących rozmów i nawiązali ciekawe kontakty. Za każdym razem obserwujemy rosnące korzyści płynące z organizacji stoisk narodowych. Odwiedzający zyskują w ten sposób centralny punkt informacyjny i szybko odnajdują kontakt do właściwego partnera. Również wystawcy czerpią z tego korzyści. Z pewnością ukoronowaniem imprezy był bankiet na naszym stoisku, w trakcie którego gościliśmy kierownictwo Targów oraz restauratorów zabytków z Rosji, Węgier i Francji. > 80 procent wystawców pragnie ponownie zaprezentować się podczas następnych targów denkmal w 2008 roku. MAREK BARAŃSKI, PREZES POLSKICH PRACOWNI KONSERWACJI ZABYTKÓW S.A. W moim mniemaniu denkmal to ważne wydarzenie dla polskich restauratorów zabytków. Przedsięwzięcie to stanowi dla naszej branży doskonałą platformę komunikacji i wymiany doświadczeń o międzynarodowym charakterze. Mamy możliwość zaprezentowania naszych celów i doświadczeń, a jednocześnie poznajemy nowe trendy i technologie. Od 1992 roku Polskie Pracownie Konserwacji Zabytków aktywnie uczestniczą w targach denkmal. Mimo bardzo dobrej współpracy z Targami Lipskimi, widzimy, że współpraca polsko niemiecka w zakresie ochrony zabytków ma przed sobą jeszcze długą drogę. Jednak staram się być optymistą i mam nadzieję, iż w przyszłości uda nam się między innymi poprzez udział w targach denkmal - zintensyfikować kontakty ze stroną niemiecką. Targi Rozwoju Regionalnego euregia numer jeden w Europie euregia, największe w Europie Targi Rozwoju Regionalnego, pod koniec października odnotowały nowy rekord pod względem liczby odwiedzających. Wydarzenie przyciągnęło bowiem do Lipska około uczestników z 24 państw (w roku 2004 było ich 1.800). Tym samym wyraźnie zaobserwować można kontynuację pozytywnych tendencji wzrostowych. Zwiększyła się również liczba wystawców. Pośród 170 wystawców (w 2004 r.: 130) znajdowali się przedstawiciele instytucji, ministerstw, stowarzyszeń, biur planistycznych i projektowych, wykonawców i ogólnoeuropejskich organizacji. W ramach targów obecnych było również pięciu wystawców z Polski. Uczestnicy korzystać mogli z bogatego programu merytorycznego, w skład którego weszło ponad 40 imprez i spotkań branżowych. > Monika Przeniosło, Dyrektor Urzędu Marszałkowskiego Województwa Dolnośląskiego W targach euregia uczestniczyliśmy po raz pierwszy i jesteśmy z tego powodu bardzo zadowoleni. Naszym celem było przede wszystkim zaprezentowanie potencjału regionu dolnośląskiego i jego gmin. Pragnęliśmy nawiązać kontakty z potencjalnymi partnerami saksońskimi w celu współpracy w ramach unijnych programów wspierania rozwoju regionalnego, co udało się nam osiągnąć. Teraz należałoby pogłębiać i zacieśniać owe cenne kontakty, tak aby w przyszłości nasza ponadregionalna współpraca była owocna. Myślami wybiegamy w kierunku roku 2008 i kolejnej edycji targów euregia, podczas której chcemy zaprezentować się na większej powierzchni i bardziej profesjonalnie niż dotychczas. > STRONA 10

11 TRANSFAIR 1/07 REVIEW WALORY TURYSTYCZNE POLSKI W CENTRUM ZAINTERESOWANIA Międzynarodowe Targi Turystyki i Carawaningu 2006, odbywające się w Lipsku pod koniec listopada, oznaczały dla 21 wystawców z Polski jedno stuprocentowy sukces. Po raz pierwszy od dłuższego czasu zorganizowane zostało wspólne stoisko narodowe, umożliwiające efektowną prezentację walorów wypoczynkowo krajoznawczych Polski i wyczerpującą informację na temat godnych polecenia celów turystycznych. Polskie stoiska, prezentujące takie regiony jak Mazury, Śląsk czy Karkonosze, były przez odwiedzających wręcz oblegane. Coraz więcej Niemców pragnie bowiem skorzystać z różnorodnych możliwości wypoczynku, jakie oferuje Polska. Perspektywa spędzenia komfortowego i przystępnego cenowo urlopu, odbycia kuracji w uzdrowisku bądź zwiedzenia pięknych polskich miast, takich jak Poznań czy Wrocław cieszy się niesłabnącym zainteresowaniem. Targi są istotnym wydarzeniem zwłaszcza dla wystawców z regionów przygranicznych, wyjaśnia Michał Ratyński z warszawskiego biura Targów Lipskich Polska organizatora tegorocznego stoiska narodowego. Przykładowo, na Dolnym Śląsku w niektórych hotelach od 40 do 60% gości stanowią obywatele Niemiec, a w przypadku hoteli luksusowych odsetek gości niemieckich dochodzi nawet do 100%. OPINIE WYSTAWCÓW: JAN KUBAS, DYREKTOR PODZIEMNEGO SANATORIUM KOPALNI SOLI WIELICZKA : Cieszymy się, iż nasza oferta pobytów leczniczych i kuracyjnych w Kopalni Wieliczka wzbudziła tak duże zainteresowanie. Już pierwszego dnia targów nie nadążaliśmy z dostarczaniem prospektów i folderów informacyjnych, które rozchwytywane były przez odwiedzających. Coraz wyraźniej dostrzegamy rolę dużych imprez wystawienniczych takich jak targi w Lipsku jako iż spora część naszych gości trafia do nas kierując się rekomendacją znajomych. W tym przypadku zasięganie informacji na drodze bezpośredniego kontaktu to najlepszy sposób na zapoznanie się z naszą ofertą. > JAKUB FEIGA, DOLNOŚLĄSKA ORGANIZACJA TURYSTYCZNA: Międzynarodowe Targi Turystki i Caravaningu to dla naszego regionu znaczące wydarzenie, chociażby ze względu na bliskie położenie geograficzne Dolnego Śląska i Saksonii oraz Brandenburgii. Odpowiednio duże jest też zainteresowanie odwiedzających. Na przestrzeni ostatnich lat obserwujemy rosnące zainteresowanie, jakim cieszą się polskie cele turystyczne. Wprawdzie w ostatnich latach nieco wzrosły ceny w polskich hotelach, ale podniosła się też jakość i standard oferowanych usług. Wielu naszych gości potrafi to docenić. > > STRONA 11

12 T TARGI LIPSKIE +FAKTY TRANSFAIR 1/07 Foto: LTS LIPSKIE TERENY TARGOWE PLAN Halle Exit signposted Leipzig-Mitte Maximilian-Allee Alte Dübener Landstrasse Tram no. 16 Leipzig Exhibition Centre Station hale targowe: 5 hal, każda o powierzchni m 2 łączna powierzchnia użytkowa hal: m 2 tereny otwarte: m 2 gastronomia: 5 restauracji o łącznej liczbie DOJAZD Seehausener Allee Press Centre Hall 2 Hall 1 Hall 4 Congress Center Glass Hall Leipzig West Entrance Staff car park Położony w samym centrum Europy Lipsk dysponuje zarówno nowoczesną siecią autostrad dojazdowych, jak i dogodnymi połączeniami kolejowymi i lotniczymi. Lipskie tereny targowe znajdują się bezpośrednio przy trzypasmowej autostradzie A 14 (Halle-Drezno), w pobliżu drogi krajowej B 2 oraz przy skrzyżowaniu autostrad Schkeuditzer Kreuz (A 14 Halle-Drezno, A 9 Berlin- Handelsring To B2 major road Hall 3 Messe-Allee miejsc, bary, kawiarnie, bistro parkingi: miejsc dla odwiedzających, miejsc dla wystawców, 120 miejsc dla samochodów ciężarowych Wysoka funkcjonalność i nowoczesność terenów wystawienniczych gwarantuje komfortowy pobyt na targach. Cały kompleks budynków hale wystawiennicze, centrum kongresowe, restauracje oraz budynek administracyjny połączone są ze sobą szklanymi korytarzami. Każda z pięciu parterowych i klimatyzowanych hal ma powierzchnię m 2. Centralnym miejscem terenów wystawienniczych jest charakterystyczna dla Targów Lipskich i scalająca cały kompleks Hala Szklana o wymiarach 80 m szerokości, 243 m długości i 30 m wysokości. Dresden Exit signposted Leipzig-Messegelände Visitors Handelsring car park P2 Messe-Allee East Entrance Hall 5 Monachium). Położony w centrum miasta Dworzec Główny znany jest nie tylko z dogodnych połączeń kolejowych, ale także z fascynującej dwupiętrowej promenady handlowej. Do terenów targowych można dojechać z dworca tramwajem numer 16 w ciągu 20 minut. Natomiast z międzynarodowego lotniska Lipsk/Halle podmiejski ekspres w ciągu zaledwie kilkunastu minut dociera do terenów targowych oraz centrum miasta. Landscaped area Visitors car park P1 Leipzig Exhibition Centre Information for visitors Leipzig Exhibition Centre administration offices- Press Centre Tram Restaurant Taxi rank First-aid post Police Fire brigade W N S O Lipsk To A 14 motorway EC cash machine i dostawczych lądowisko dla helikopterów bezprzewodowy dostęp do internetu International Business Lounge KALENDARZ TARGÓW: PARTNER PFERD Finał Pucharu Świata FEI w skokach, wystawa koni oraz pokaz galowy MOTORRAD MESSE Leipzig Lipskie Targi Motocyklowe (targi gościnne) HAUS - GARTEN - FREIZEIT Lipskie Targi Dom-Ogród-Rekreacja mitteldeutsche handwerksmesse Środkowoniemieckie Targi Rzemiosła CADEAUX Leipzig Branżowe Targi Upominków i Wyposażenia Wnętrz TerraTec Międzynarodowe Targi Technologii i Usług dla Środowiska enertec Międzynarodowe Targi Energetyczne therapie Leipzig Specjalistyczne Targi oraz Kongres dla Terapeutów Z DIE ZULIEFERMESSE Międzynarodowe Targi dla Poddostawców: Części, Komponenty, Moduły i Technologie rohima Trade fair for fibre reinforced plastics intec 10. Branżowe Targi Przemysłowe Obrabiarek i Maszyn Specjalnych (targi gościnne, tylko dla specjalistów) Leipziger Buchmesse Lipskie Targi Książki AMI Międzynarodowe Targi Samochodowe AMITEC Branżowe Targi: Części - Warsztaty - Serwis