Połączenia transportowe EN Transport links DE Verkehrsanbindung FR Liaisons de transport

Transkrypt

1

2 2 ha die sur un FR Exploitation de surface et phréatiques géologiques?, ul. Edisona, Działka nr 1232/4 EN, Edison Street, Plot No. 1232/4 DE, Edisona-Str., Flurstück Nr. 1232/4 FR, rue Edisona, parcelle n 1232/4 / EN District / Lubuskie Province DE / Lubuskie FR de / Lubusz 2,0348 ha (zgłoszona do objęcia statusem Kostrzyńsko-Słubickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej) EN ha (waiting to be given the status of a Kostrzyn and Słubice Special Economic Zone) DE 2,0348 ha (warten auf einen Status der Sonderwirtschaftszone Kostrzyn-Słubice) FR 2,0348 ha (demande d insertion dans la par la Zone Économique Spéciale de Kostrzyn et de Słubice déposée) Prostokąt EN Rectangle DE Rechteck FR Parcelle en forme de rectangle O przyległą działkę nr 1232/2 o powierzchni 1,7565 ha oraz 1232/5 o powierzchni 1,7566 ha EN By adjoining ha of plot No. 1232/2 and ha of 1232/5 DE Um das angrenzende Flurstück Nr. 1232/2 mit einer Fläche von 1,7565 ha sowie 1232/5 mit einer Fläche von 1,7566 ha FR De la parcelle voisine n 1232/2 de la surface 1,7565 ha et 1232/5 de la surface 1,7566 ha 7,57 /m 2 (wg operatu szacunkowego). Cena uzyskana przy zakupie może być płatna jednorazowo lub rozłożona na raty. Sprzedaż w formie użytkowania wieczystego: pierwsza wpłata 20% ceny sprzedaży + VAT, kolejne opłaty roczne w wysokości 3% ceny sprzedaży + VAT. EN 7,57 /m 2 (in accordance with valuation survey). The price obtained at the purchase may be paid at once or in installments. For a perpetual usufruct the first payment is 20% of the sales price + VAT and the following yearly payments are 3% + VAT. DE 7,57 /m 2 (laut Verkehrswertgutachten). Der Kaufpreis kann in vollem Betrag oder in Raten gezahlt werden. Bei der Erbpacht beträgt die erste Anzahlung 20% des Verkaufspreises + Mehrwertsteuer. Die jährlich anfallenden Zahlungen betragen dann jeweils 3% des Verkaufspreises + Mehrwertsteuer. FR 7,57 /m 2 (selon une expertise). Le prix d achat peut être versé en sa totalité ou à tempérament. La vente sous forme de l usufruit perpétuel : le premier versement s élève à 20% de prix de vente + TVA, les versements annuels suivants s élèvent à 3% de prix de vente + TVA EN Commune DE Gemeinde FR Commune de gleb. był on zalesiany. Ukształtowanie terenu zmienne, teren opada w kierunku południowo-wschodnim. Różnica poziomów 4,60 m. EN Varied landform features, the area descends towards south-east direction. Level difference m DE Das Relief ist wechselhaft, mit Neigung in südöstlicher Richtung. Der Unterschied des Geländeniveaus liegt bei 4,60 m. FR C o n fi - guration du terrain variable, le terrain baisse à la direction du sud - de l est. La différence de niveaux 4,60 m. EN Currently unused. DE Zur Zeit ungenutzt. FR Terrain ment non exploité. owe EN Ecological restrictions (Y/N) EN Sea and river ports located up to von bis zu FR Ports fluviaux et de mer à la distance jusqu au (J/N) FR Eau sur le constructions sur le Port, Port Szczecin EN River Port - 3 km, Szczecin Port DE Hafen, Hafen Stettin DE dla celów socjalnych FR La ville de voïvodie la plus de istniejącej (dla 1232/2) oraz w drodze (dla 1232/5) plot (for 1232/2) and the planned road (1232/5) DE In der an das Flurstück angrenzenden bestehenden Straße (für 1232/2) sowie in der geplanten Straße (für 1232/5) FR Dans la voie adjacente à la parcelle (parcelle n 1232/2) et dans la voie planifiée (parcelle n 1232/5) geplanten Straße. FR Dans la voie adjacente à la parcelle et dans la voie planifiée.

3 1,8 ha 1,8 ha die sur un FR Exploitation de surface et phréatiques géologiques?, ul. Newtona, Działka nr 1232/2 i 1232/5 EN, Newton StreetPlot nr 1232/2 and 1232/5 DE, Newtona-Str., Flurstück Nr. 1232/2 und 1232/5 FR, rue Newtona, parcelle n 1232/2 et 1232/5 / EN District / Lubuskie Province DE / Lubuskie FR de / Lubusz 1232/2-1,7565 ha (zgłoszona do objęcia statusem Kostrzyńsko-Słubickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej) 1232/5-1,7566 ha (zgłoszona do objęcia statusem Kostrzyńsko-Słubickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej) EN 1232/2-1,7565 ha (waiting to be given the status of a Kostrzyn and Słubice Special Economic Zone), 1232/15-1,7566 ha (waiting to be given the status of a Kostrzyn and Słubice Special Economic Zone) DE 1232/2-1,7565 ha (warten auf einen Status der Sonderwirtschaftszone Kostrzyn-Słubice), 1232/5-1,7566 ha (warten auf einen Status der Sonderwirtschaftszone Kostrzyn-Słubice) FR 1232/2 1,7565 ha (demande d insertion dans la par la Zone Économique Spéciale de Kostrzyn et de Słubice déposée), 1232/5 1,7566 ha (demande d insertion dans la par la Zone Économique Spéciale de Kostrzyn et de Słubice déposée) Prostokąt EN Rectangle DE Rechteck FR Parcelle en forme de rectangle O przyległą działkę nr 1232/4 o powierzchni 2,0348 ha EN By adjoining ha of plot No. 1232/4 DE Um das angrenzende Flurstück Nr. 1232/4 mit einer Fläche von 2,0348 ha FR De la parcelle voisine n 1232/4 de la surface 2,0348 ha 6,51 /m 2 (wg operatu szacunkowego - uśredniona dla obu działek). Cena uzyskana przy zakupie może być płatna jednorazowo lub rozłożona na raty. Sprzedaż w formie użytkowania wieczystego: pierwsza wpłata 20% ceny sprzedaży + VAT, kolejne opłaty roczne w wysokości 3% ceny sprzedaży + VAT. EN 6,51 /m 2 (in accordance with valuation survey - averaged value of both plots). The price obtained at the purchase may be paid at once or in installments. For a perpetual usufruct the first payment is 20% of the sales price + VAT and the following yearly payments are 3% + VAT. DE 6,51 /m 2 (mittlerer Wert für beide Grundstücke laut Verkehrswertgutachten). Der Kaufpreis kann in vollem Betrag oder in Raten gezahlt werden. Bei der Erbpacht beträgt die erste Anzahlung 20% des Verkaufspreises + Mehrwertsteuer. Die jährlich anfallenden Zahlungen betragen dann jeweils 3% des Verkaufspreises + Mehrwertsteuer. FR 6,51 /m 2 (selon une expertise prix moyen pour deux parcelles). Le prix d achat peut être versé en sa totalité ou à tempérament. La vente sous forme de l usufruit perpétuel : le premier versement s élève à 20% de prix de vente + TVA, les versements annuels suivants s élèvent à 3% de prix de vente + TVA EN Commune DE Gemeinde FR Commune de gleb. był on zalesiany. Ukształtowanie terenu zmienne, teren opada w kierunku południowo-wschodnim. Różnica poziomów 4,70 m. EN Varied landform features, the area descends towards south-east direction. Level difference m DE Das Relief ist wechselhaft, mit Neigung in südöstlicher Richtung. Der Unterschied des Geländeniveaus liegt bei 4,70 m. FR C o n fi - guration du terrain variable, le terrain baisse à la direction du sud - de l est. La différence de niveaux 4,70 m. EN Currently unused. DE Zur Zeit ungenutzt. FR Terrain ment non exploité. owe EN Ecological restrictions (Y/N) EN Sea and river ports located up to von bis zu FR Ports fluviaux et de mer à la distance jusqu au (J/N) FR Eau sur le constructions sur le Port, Port Szczecin EN River Port - 3 km, Szczecin Port DE Hafen, Hafen Stettin DE dla celów socjalnych FR La ville de voïvodie la plus de istniejącej (dla 1232/2) oraz w drodze (dla 1232/5) plot (for 1232/2) and the planned road (1232/5) DE In der an das Flurstück angrenzenden bestehenden Straße (für 1232/2) sowie in der geplanten Straße (für 1232/5) FR Dans la voie adjacente à la parcelle (parcelle n 1232/2) et dans la voie planifiée (parcelle n 1232/5) Brak danych EN No data DE k.a. FR Manque d

4 1,4 ha 1,4 ha die sur un FR Exploitation de surface et phréatiques, ul. Edisona, Działki nr 1232/10 i 1232/11 EN, Edison Street, Plots no. 1232/10 and 1232/11 DE, Edisona-Str., Flurstücke Nr. 1232/10 und 1232/11 FR, rue Edisona, parcelles n 1232/10 et 1232/11 / EN District / Lubuskie Province DE / Lubuskie FR de / Lubusz 1232/10-1,4097 ha (forma sprzedaży: użytkowanie wieczyste) 1232/11-1,4095 ha (forma sprzedaży: sprzedaż - rokowania) EN 1232/ ha (valuation survey), 1232/ ha (negotiations) DE 1232/10-1,4097 ha (als Erbpacht zu verkaufen), 1232/11-1,4095 ha (Verkauf nach den Verhandlungen) FR 1232/10-1,4097 ha (forme de vente : vente du droit d usufruit perpétuel), 1232/11-1,4095 ha (forme de vente : vente négociations) Prostokąt EN Rectangle DE Rechteck FR Parcelle en forme de rectangle O przyległe nr 1232/13 o powierzchni 2,7704 ha oraz 1232/14 o powierzchni 2,4765 ha EN By adjoining ha of a plot No. 1232/13 and ha of a plot No. 1232/14 DE Um angrenzende Flurstücke Nr. 1232/1it einer Fläche von 2,7704 ha sowie Nr. 1232/14 mit einer Fläche von 2,4765 ha FR Des parcelles voisines n 1232/13 de la surface 2,7704 ha et 1232/14 de la surface 2,4765 ha Po obniżce 3,41 /m 2 (wg operatu szacunkowego - uśredniona dla obu działek). Cena uzyskana przy zakupie może być płatna jednorazowo lub rozłożona na raty. Sprzedaż w formie użytkowania wieczystego: pierwsza wpłata 20% ceny sprzedaży + VAT, kolejne opłaty roczne w wysokości 3% ceny sprzedaży + VAT. EN Reduced price is 3,41 /m 2 (in accordance with valuation survey - averaged value of the both plots). The price obtained at the purchase may be paid at once or in installments. For a perpetual usufruct the first payment is 20% of the sales price + VAT and the following yearly payments are 3% + VAT. DE Nach Preisnachlass 3,41 /m 2 (mittlerer Wert für beide Grundstücke laut Verkehrswertgutachten). Der Kaufpreis kann in vollem Betrag oder in Raten gezahlt werden. Bei der Erbpacht beträgt die erste Anzahlung 20% des Verkaufspreises + Mehrwertsteuer. Die jährlich anfallenden Zahlungen betragen dann jeweils 3% des Verkaufspreises + Mehrwertsteuer. FR Après une remise 3,41 /m 2 (selon une expertise prix moyen pour deux parcelles). Le prix d achat peut être versé en sa totalité ou à tempérament. La vente sous forme de l usufruit perpétuel : le premier versement s élève à 20% de prix de vente + TVA, les versements annuels suivants s élèvent à 3% de prix de vente + TVA EN Commune DE Gemeinde FR Commune de gleb. był on zalesiany. Ukształtowanie terenu zmienne, teren opada w kierunku południowo-wschodnim. Różnica poziomów 4,60 m. EN Varied landform features, the area descends towards south-east direction. Level difference m DE Das Relief ist wechselhaft, mit Neigung in südöstlicher Richtung. Der Unterschied des Geländeniveaus liegt bei 4,60 m. FR C o n fi - guration du terrain variable, le terrain baisse à la direction du sud - de l est. La différence de niveaux 4,60 m. EN Currently unused. DE Zur Zeit ungenutzt. FR Terrain ment non exploité. owe géologiques? EN Ecological restrictions (Y/N) EN Sea and river ports located up to von bis zu FR Ports fluviaux et de mer à la distance jusqu au (J/N) FR Eau sur le constructions sur le Port, Port Szczecin EN River Port - 3 km, Szczecin Port DE Hafen, Hafen Stettin DE dla celów socjalnych FR La ville de voïvodie la plus de W przyległej do projektowanej drodze EN Within the planned road adjoining the plot DE In der an das Flurstück angrenzenden geplanten Straße FR Dans la voie adjacente à la parcelle planifiée geplanten Straße FR Dans la voie adjacente à la parcelle et dan s la voie planifiée

5 2,5 ha 2,8 ha die sur un FR Exploitation de surface et phréatiques, ul. Edisona, Działki nr 1232/13 i 1232/14 EN, Edison Street, plots no. 1232/13 and 1232/14 DE, Edisona-Str., Flurstücke Nr. 1232/13 und 1232/14 FR, rue Edisona, parcelles n 1232/13 et 1232/14 / EN District / Lubuskie Province DE / Lubuskie FR de / Lubusz 1232/13-2,7704 ha 1232/14-2,4765 ha Kwadrat EN Square DE Quadrat FR Parcelle en forme de carré O przyległe nr 1232/10 o powierzchni 1,4097 ha oraz 1232/11 o powierzchni 1,4095 ha EN By adjoining ha of plot No. 1232/10 and ha of a plot No. 1232/11 DE Um angrenzende Flurstücke Nr. 1232/10 mit einer Fläche von 1,4097 ha sowie Nr. 1232/11 mit einer Fläche von 1,4095 ha FR Des parcelles voisines n 1232/10 de la surface 1,4097 ha et 1232/11 de la surface 1,4095 ha. Po obniżce 3,60 /m 2 (wg operatu szacunkowego - uśredniona dla obu działek). Cena uzyskana przy zakupie może być płatna jednorazowo lub rozłożona na raty. Sprzedaż w formie użytkowania wieczystego: pierwsza wpłata 20% ceny sprzedaży + VAT, kolejne opłaty roczne w wysokości 3% ceny sprzedaży + VAT. EN Reduced price is 3,60 /m 2 (in accordance with valuation survey - averaged value of the both plots). The price obtained at the purchase may be paid at once or in installments. For a perpetual usufruct the first payment is 20% of the sales price + VAT and the following yearly payments are 3% + VAT. DE Nach Preisnachlass 3,60 /m 2 (mittlerer Wert für beide Grundstücke laut Verkehrswertgutachten). Der Kaufpreis kann in vollem Betrag oder in Raten gezahlt werden. Bei der Erbpacht beträgt die erste Anzahlung 20% des Verkaufspreises + Mehrwertsteuer. Die jährlich anfallenden Zahlungen betragen dann jeweils 3% des Verkaufspreises + Mehrwertsteuer. FR Après une remise 3,60 /m 2 (selon une expertise prix moyen pour deux parcelles). Le prix d achat peut être versé en sa totalité ou à tempérament. La vente sous forme de l usufruit perpétuel : le premier versement s élève à 20% de prix de vente + TVA, les versements annuels suivants s élèvent à 3% de prix de vente + TVA EN Commune DE Gemeinde FR Commune de gleb. był on zalesiany. Ukształtowanie terenu zmienne, teren opada w kierunku południowo- wschodnim. Różnica poziomów 4,60 m dla 1232/13 i 9,1 m dla 1232/14. EN Varied landform features, the area descends towards south-east direction. Level difference m for a 1232/13 plot and 9.1 m for a 1232/14 plot. DE Das Relief ist wechselhaft, mit Neigung in südöstlicher Richtung. Der Unterschied des Geländeniveaus liegt bei 4,60 m für das Flurstück 1232/13 und 9,1 m für das Flurstück 1232/14. FR Configuration du terrain variable, le terrain baisse à la direction du sud - de l est. La différence de niveaux 4,60 m pour la parcelle 1232/13 et 9,1 m pour la parcelle n 1232/14. EN Currently unused. DE Zur Zeit ungenutzt. FR Terrain ment non exploité. owe géologiques? EN Ecological restrictions (Y/N) EN Sea and river ports located up to von bis zu FR Ports fluviaux et de mer à la distance jusqu au (J/N) FR Eau sur le constructions sur le Port, Port Szczecin EN River Port - 3 km, Szczecin Port DE Hafen, Hafen Stettin DE dla celów socjalnych FR La ville de voïvodie la plus de W przyległej do działek drodze plots DE In der an die Flurstücke angrenzenden Straße FR Dans la voie adjacente à la parcelle planifiée. geplanten Straße FR Dans la voie adjacente à la parcelle et dan s la voie planifiée

6 0,6 ha 0,4 ha 0,4 ha die sur un FR Exploitation de surface et phréatiques, ul. Edisona, Działki nr 1232/16; 1232/17 i 1232/19 EN, Edison Street, plots No. 1232/16, 1232/17 and 1232/19 DE, Edisona-Str., Flurstücke Nr. 1232/16; 1232/17 und 1232/19 FR, rue Edisona, parcelles n 1232/16, 1232/17 et 1232/19 / EN District / Lubuskie Province DE / Lubuskie FR de / Lubusz 1232/16-0,3614 ha 1232/17-0,6341 ha 1232/19-0,4428 ha regularny EN Irregular DE Irregulär FR Irrégulier Brak danych EN No data DE k.a. FR Manque d 3,24 /m 2 (wg operatu szacunkowego - uśredniona dla trzech działek). Cena uzyskana przy zakupie może być płatna jednorazowo lub rozłożona na raty. Sprzedaż w formie użytkowania wieczystego: pierwsza wpłata 20% ceny sprzedaży + VAT, kolejne opłaty roczne w wysokości 3% ceny sprzedaży + VAT. EN 3,24 /m 2 (in accordance with valuation survey - averaged value of the three plots). The price obtained at the purchase may be paid at once or in installments. For a perpetual usufruct the first payment is 20% of the sales price + VAT and the following yearly payments are 3% + VAT. DE 3,24 /m 2 (mittlerer Wert für alle drei Grundstücke laut Verkehrswertgutachten). Der Kaufpreis kann in vollem Betrag oder in Raten gezahlt werden. Bei der Erbpacht beträgt die erste Anzahlung 20% des Verkaufspreises + Mehrwertsteuer. Die jährlich anfallenden Zahlungen betragen dann jeweils 3% des Verkaufspreises + Mehrwertsteuer. FR 3,24 /m 2 (selon une expertise prix moyen pour trois parcelles). Le prix d achat peut être versé en sa totalité ou à tempérament. La vente sous forme de l usufruit perpétuel : le premier versement s élève à 20% de prix de vente + TVA, les versements annuels suivants s élèvent à 3% de prix de vente + TVA EN Commune DE Gemeinde FR Commune de gleb. był on zalesiany. Ukształtowanie terenu zmienne, teren opada w kierunku południowo- wschodnim. Różnica poziomów 2,60 m dla 1232/16; 1,4 m dla 1232/17 i 2,0 m dla 1232/19. EN Varied landform features, the area descends towards south-east direction. Level difference m for a plot No. 1232/16, 1.4 m for a plot No. 1232/17 and 2.0 m for a plot No. 1232/19. DE Das Relief ist wechselhaft, mit Neigung in südöstlicher Richtung. Der Unterschied des Geländeniveaus liegt bei 2,60 m für das Flurstück 1232/16; 1,4 m für das Flurstück 1232/17 und 2,0 m für das Flurstück 1232/19. FR Configuration du terrain variable, le terrain baisse à la direction du sud - de l est. La différence de niveaux 2,60 m pour la parcelle 1232/16 et 1,4 m pour la parcelle 1232/17 et 2,0 mpour la parcelle 1232/19. EN Currently unused. DE Zur Zeit ungenutzt. FR Terrain ment non exploité. owe géologiques? EN Ecological restrictions (Y/N) EN Sea and river ports located up to von bis zu FR Ports fluviaux et de mer à la distance jusqu au (J/N) FR Eau sur le constructions sur le Port, Port Szczecin EN River Port - 3 km, Szczecin Port DE Hafen, Hafen Stettin DE dla celów socjalnych FR La ville de voïvodie la plus de W przyległej do działek drodze EN Within the planned road adjoining the plot DE In der an die Flurstücke angrenzenden Straße FR Dans la voie adjacente à la parcelle planifiée geplanten Straße FR Dans la voie adjacente à la parcelle et dan s la voie planifiée

7