Twoja instrukcja użytkownika SIEMENS GIGASET C470 IP

Transkrypt

1 Możesz przeczytać rekomendacje w przewodniku, specyfikacji technicznej lub instrukcji instalacji dla SIEMENS GIGASET C470 IP. Znajdziesz odpowiedź na wszystkie pytania w instrukcji dla (informacje, specyfikacje, rozmiar, akcesoria, itp). Szczegółowe instrukcje użytkowania znajdują się w podręczniku użytkownika. Instrukcja obsługi Podręcznik użytkownika Instrukcje obsługi Instrukcje użytkowania Instrukcja użytkowania

2 Skrót instrukcji: 3 Opis nowych i zmienionych funkcji... 5 Zmiany podczas uruchamiania telefonu Uruchamianie kreatora Gigaset. net podczas pierwszego otwierania ksiki telefonicznej Gigaset.net Info Center stale polczenie online sluchawki Wysylanie oraz odbieranie wiadomoci SMS (tekstowych) za porednictwem VoIP Odczytywanie wiadomoci na sluchawce Wylczanie mikrofonu sluchawki Uslugi sieciowe podczas rozmowy zewntrznej. 17 Uywanie stacji bazowej w razie korzystania z centrali PABX ustawianie prefiksu polcze zewntrznych (kodu dostpu do linii miejskiej APL) Wpisywanie serwera proxy protokolu HTTP (tylko w przypadku podlczenia do wewntrznej sieci firmowej).. 19 Aktywacja/dezaktywacja serwera STUN polczenia Gigaset.net Aktywacja polczenia w sieci stacjonarnej jako polczenia zapasowego Funkcja klawisza R dla polcze VoIP Hook Flash/przekierowania polczenia Ustalanie lokalnych portw komunikacyjnych dla VoIP. 23 Uzupelnienie do rozdzialu,,sygnalizacja polcze i przypisywanie numerw".. 25 Uzupelnienie do rozdzialu,,wyszukiwanie w ksice telefonicznej online"...

3 .. 25 Uzupelnienie do rozdzialu,,zmienianie jzyka wywietlacza" Uzupelnienie o rozdzialu,,automatyczna aktualizacja oprogramowania firmware" Uzupelnienie do rozdzialu,,aktualizacja ustawie operatora VoIP" Uzupelnienie do rozdzialu,,ustalanie regul wybierania" Korekta do rozdzialu,,wywietlanie/zmienianie adresu MAC stacji bazowej" Wywietlanie rozszerzonej informacji serwisowej na temat stacji bazowej Wskazwki dotyczce uytkowania telefonw Gigaset VoIP z routerami z funkcj Network Address Translation (NAT) Zmieniona i rozszerzona tabela kodw stanu VoIP Funkcje usunite:,,wybr linii w przypadku polcze wychodzcych za pomoc klawiszy * / #" Przegld pozycji menu sluchawki Gigaset S67H z Gigaset S675 IP, Gigaset S68H z Gigaset S685 IP Gigaset C47H z Gigaset C470/C475 IP Przegld nowych i zmienionych funkcji Przegld nowych i zmienionych funkcji Nowe funkcje u Info Center: za pomoc sluchawki urzdzenia Gigaset S67H/S68H/C47H mona u u u u u u u u pobiera z Internetu treci online, przygotowane specjalnie dla tej sluchawki. Str. 7 Wysylanie i odbieranie wiadomoci SMS jest teraz moliwe rwnie za porednictwem lcza VoIP. Aby przesyla wiadomoci SMS za porednictwem VoIP naley jedynie ustali jedno z polcze VoIP jako lini wychodzc dla centrum wysylania. Str. 12 Tekst wiadomoci mona wywietla na sluchawce. Str. 14 Podczas rozmowy zewntrznej mikrofon sluchawki mona wylczy za pomoc lewego klawisza wywietlacza. Osoba dzwonica nie slyszy wtedy osoby odbierajcej. Osoba odbierajca slyszy j jednake w dalszym cigu. Funkcje sieciowe (w rodzaju np. zewntrzne polczenie konsultacyjne, inicjowanie/zakoczenie polczenia konferencyjnego), ktre ze wzgldu na t now funkcj nie s ju dostpne za porednictwem lewego klawisza wywietlacza, dostpne s teraz w menu podrcznym. Str. 16 W przypadku podlczenia telefonu do centrali PABX na telefonie mona zapisa prefiks polcze zewntrznych centrali (APL). Str. 18 W przypadku podlczenia telefonu do wewntrznej sieci komputerowej firmy lub organizacji (intranetu) mona w razie potrzeby zapisa w stacji bazowej adres wewntrznego serwera proxy protokolu HTTP. Kady dostp telefonu do Internetu przekazywany jest wtedy do tego serwera proxy protokolu HTTP. Str. 19 Polczenie w sieci stacjonarnej mona teraz uaktywni jako polczenie zapasowe. Jeli telefon nie moe nawiza polczenia VoIP, automatycznie podejmie prb nawizania polczenia z sieci stacjonarn. Str. 20 Klawisz S mona w dalszym cigu przyporzdkowa do specjalnej uslugi, oferowanej przez operatora VoIP. Klawisza S mona te uywa do przekazywania polcze (przekazywanie rozmowy za porednictwem funkcji VoIP Call Transfer). Str. 21 W zalenoci od funkcji NAT routera mona wlczy lub wylczy serwer STUN dla polcze Gigaset.net. Str Przegld nowych i zmienionych funkcji Funkcje zmienione/rozszerzone u Zmiany podczas uruchamiania telefonu u u u u u Na przyklad kreator Gigaset.net uruchamiany jest teraz dopiero wtedy, gdy ksika telefoniczna Gigaset.net otwierana jest po raz pierwszy. Str. 5 Poniewa do polczenia VoIP uywanych jest wiele kolejnych portw RTP, mona teraz podczas konfiguracji telefonu ustali dla portw RTP zakres numerw portw. Str. 23 Zmienilo si zachowanie podczas sygnalizacji polcze przychodzcych na jeden z numerw telefonw abonenta, ktry nie zostal przypisany adnej sluchawce jako numer odbierajcy. Str. 25 Jeli aktualizacja oprogramowania ukladowego lub danych operatora VoIP nie zostanie wykonana w odpowiednim czasie, telefon przypomni o tym ponownie w czasie pniejszym. (Dotyczy tylko urzdze produkowanych od maja 2009) Str. 27 Podczas definiowania regul wybierania mona teraz za pomoc nowej opcji Use Area Codes ustali, czy ma nastpowa,,automatyczne wybieranie numeru kierunkowego" czy te nie. Str. 28 Wywietlanie/zmienianie adresu MAC stacji bazowej zmienione

4 kombinacje klawiszy Str. 28 Nowe wskazwki na temat usuwania i analizy problemw u Informacje serwisowe, ktre mona wykorzysta podczas rozmowy zewntrznej (np. korzystajc z serwisu Gigaset), zostaly rozszerzone o funkcje (np. natychmiastowego pobierania profilu operatora). Str. 29 u Jeli telefon zostanie podlczony do routera z funkcj filtrowania adresw NAT, NAT moe sprawia problemy w przypadku telefonii VoIP (zwlaszcza, jeli do routera podlczono wicej telefonw VoIP). Wskazwki dotyczce usuwania tych problemw znale mona w uzupelnieniach. Str. 30 u Tabela kodw stanu VoIP, ktre mona wywietla na wywietlaczu, zostala rozszerzona. Rozszerzon tabel mona znale w uzupelnieniach. Str. 32 Funkcja usunita u Podczas wybierania nie mona ju wybiera typu linii za pomoc znakw # lub *. (Dotyczy tylko urzdze produkowanych od maja 2009) Str Opis nowych i zmienionych funkcji Zmiany podczas uruchamiania telefonu Opis nowych i zmienionych funkcji Zmiany podczas uruchamiania telefonu Rozdzial ten stanowi uzupelnienie rozdzialu,,pierwsze kroki wprowadzanie ustawie dotyczcych telefonii VoIP" w instrukcji obslugi telefonu Gigaset VoIP. Sposoby postpowania w przypadku,,wprowadzania ustawie dla telefonii VoIP" zostaly zmienione w przedstawiony poniej sposb. 1. Kreator Gigaset. net: Po zakoczeniu konfiguracji, tzn. po wprowadzeniu danych uytkownika do konta uytkownika VoIP, kreator Gigaset.

5 net nie zostanie wicej uruchomiony (krok,,wprowadzanie nazwy w ksice telefonicznej Gigaset.net" w instrukcji obslugi telefonu jest wtedy zbdny). Po wprowadzeniu danych uytkownika sluchawka powrci do stanu gotowoci. Kreator Gigaset.net jest uruchamiany, gdy ksika telefoniczna Gigaset.net zostanie otwarta po raz pierwszy ( Str. 5). Teraz mona wpisa swoje nazwisko do ksiki telefonicznej Gigaset. net. 2. Jeli w Internecie dostpna jest ju aktualizacja oprogramowania firmware dla posiadanego telefonu: Jeli po uruchomieniu sluchawki oraz podlczeniu stacji bazowej zostanie nacinity migajcy klawisz wiadomoci, zostanie wywietlony komunikat Dostepny jest nowy firmware. Wykonaj aktualizacj oprogramowania ukladowego (nacinij prawy klawisz wywietlacza Tak). Po zakoczeniu aktualizacji (po uplywie ok. 3 minut) wywietlany jest stan gotowoci sluchawki i miga klawisz wiadomoci f. W przypadku nacinicia klawisza f, wywietlany jest komunikat Uruchomic kreatora w celu wprowadzenia parametrw VoIP? i mona uruchomi kreatora polczenia w sposb opisany w instrukcji obslugi. Uruchamianie kreatora Gigaset.net podczas pierwszego otwierania ksiki telefonicznej Gigaset.net Po uruchomieniu telefonu za pomoc kreatora Gigaset. net mona wprowadzi swoje nazwisko do ksiki telefonicznej Gigaset.net, tzn. utworzy wpis w ksice Gigaset.net dla wlasnego telefonu. Otwrz w tym celu ksik telefoniczn Gigaset.net. Warunek: sluchawka znajduje si w stanie gotowoci. s q Przytrzymaj. W razie potrzeby wybierz opcj Gigaset.net z listy dostpnych sieciowych ksiek telefonicznych i nacinij klawisz OK. 5 Opis nowych i zmienionych funkcji Uruchamianie kreatora Gigaset.net podczas pierwszego otwierania ksiki telefonicznej Gigaset.net Na wywietlaczu sluchawki zostan wywietlone nastpujce informacje: Gigaset.net Uruchomic asystenta dla Gigaset.net? Nie Tak Nacinij klawisz wywietlacza Tak, aby uruchomi kreatora. Wskazwka Kreator Gigaset.net jest uruchamiany tylko podczas otwierania ksiki telefonicznej Gigaset.net po raz pierwszy. W razie nacinicia klawisza wywietlacza Nie kreator zostanie zamknity i nie bdzie wicej uruchamiany. Nazwisko mona wpisa rwnie za porednictwem menu ksiki telefonicznej Gigaset. net (Opcje Info uzytkownika). Gigaset.net Twj nick Gigaset.net: Za pomoc klawiatury wprowad nazw, pod jak chcesz umieci swj wpis w ksice Nacinij prawy klawisz wywietlacza OK. telefonicznej Gigaset.net. Nazwa moe zawiera maksymalnie 25 znakw. Jeli ju istnieje wpis o tej nazwie, zostanie wywietlony monit o ponowne wprowadzenie nazwy. Jeli wpis zostal pomylnie utworzony w ksice telefonicznej Gigaset.net, wywietlony zostanie przez krtki czas komunikat,,twoja nazwa zostala zarejestrowana w Gigaset. net!". Sluchawka przelczy si w stan gotowoci. OK 6 Opis nowych i zmienionych funkcji Info Center stale polczenie online sluchawki Info Center stale polczenie online sluchawki Za pomoc sluchawki Gigaset S67H/S68H/C47H mona pobiera z Internetu treci online, tzn. korzysta z uslug informacyjnych, przygotowanych specjalnie do wywietlania na tej sluchawce. Dostpne uslugi informacyjne zostan objanione w dalszej czci. Wstpny wybr zostal ju w sluchawce ustawiony, ustawienia te jednake mona zmieni lub te doda nowe uslugi. Mona w tym celu odwiedzi stron Gigaset.net w Internecie i skonfigurowa swoje osobiste uslugi informacyjne. Konfigurowanie spersonalizowanych uslug informacyjnych Otwrz w komputerze stron Settings Services konfiguratora internetowego Kliknij lcze gigaset.net/myaccount. Wprowad w pasku adresu przegldarki internetowej na komputerze nastpujcy adres: Na stronie Gigaset.net wprowad swoj nazw uytkownika Gigaset.net oraz haslo. Nazwa uytkownika oraz haslo znajduj si na stronie konfiguratora internetowego,,settings Services"). W obu przypadkach zostanie otwarta strona internetowa, na ktrej mona ustawi wlasne uslugi informacyjne. lub: telefonu. v Wyb. uslugi Info Center Zostanie wywietlone menu Info Center, tzn. lista wybranych przez uytkownika uslug informacyjnych (por. wyej). Mona przechodzi pomidzy poszczeglnymi uslugami informacyjnymi. Przyklad: Info Center Pogoda Wiadomoci Serwis informacyjny 3 Serwis informacyjny 4 Serwis informacyjny 5 Serwis informacyjny 6 OK Uruchamianie Info Center, wybieranie uslug informacyjnych s Wybierz uslug informacyjn i nacinij klawisz OK. W celu uzyskaisza wywietlacza Polacz, w zalenoci od operatora numer zostanie wybrany bezporednio lub te najpierw zostanie wywietlony na wywietlaczu. Przed wybraniem numeru naley go wtedy najpierw potwierdzi. Przyklad: Wybierz numer Nie Tak Numer zostanie wybrany po naciniciu klawisza wywietlacza Tak. lub: W przypadku nacinicia klawisza wywietlacza Nie zostanie wywietlona ponownie strona z hiperlczem. Numer nie zostanie wybrany. 10 Opis nowych i zmienionych funkcji Info Center stale polczenie online sluchawki Wprowadzanie tekstu Za pomoc klawisza q przejd do pola, w ktrym chcesz wprowadzi tekst. Kursor Wprowad tekst za pomoc klawiszy sluchawki (wprowadzanie tekstu Dodatek do W razie potrzeby przejd do kolejnych pl tekstowych, aby je wypelni lub ustawi w razie potrzeby jedn z opcji (por. niej). Nacinij prawy klawisz wywietlacza, aby zamkn wpis oraz wysla dane. instrukcji obslugi telefonu). miga w polu tekstowym. Dokonywanie wyboru wyboru. Za pomoc klawisza q przejd w razie potrzeby do wiersza, w ktrym chcesz dokona W razie potrzeby nacinij kilka razy klawisz sterujcy w lewo lub w prawo, aby wybra Za pomoc klawisza q przejd w razie potrzeby do dalszych pl wyboru i wybierz je Nacinij lewy klawisz wywietlacza, aby zakoczy wybr oraz wysla dane. Ustawianie opcji w sposb opisany powyej. odpowiedni element. Za pomoc klawisza q przejd do wiersza opcji. Wiersz jest zaznaczony. Wlcz lub wylcz opcj za pomoc klawisza sterujcego v (naciskajc w prawo) lub za Przejd w razie potrzeby do dalszych opcji lub pl tekstowych, aby je ustawi lub Nacinij lewy klawisz wywietlacza (np. Wyslij), aby zamkn wpis oraz wysla dane. wypelni. pomoc prawego klawisza wywietlacza (np. OK). 11 Opis nowych i zmienionych funkcji Wysylanie oraz odbieranie wiadomoci SMS (tekstowych) za porednictwem VoIP Wysylanie oraz odbieranie wiadomoci SMS (tekstowych) za porednictwem VoIP Akapit ten stanowi uzupelnienie rozdzialu,,sms (wiadomoci tekstowe)" w instrukcji obslugi telefonu Gigaset VoIP. Za pomoc telefonu mona przesyla wiadomoci SMS teraz rwnie za porednictwem sieci stacjonarnej oraz VoIP. Wiadomoci SMS mona odbiera we wszystkich sieciach (wyjtek: Gigaset.net), do ktrych podlczony jest telefon. Linia (linia wychodzca), za pomoc ktrej maj by wysylane wiadomoci SMS, musi by dokladnie zdefiniowana (sie stacjonarna lub jedno z polcze VoIP). Warunek: operator sieci stacjonarnej oraz VoIP obsluguje funkcje SMS. Ustawianie linii wychodzcej Lini wychodzc naley ustali podczas ustawiania centrw SMS. W przypadku kadego centrum SMS mona okreli indywidualnie, ktra z linii ma by uywana do wysylania wiadomoci SMS, gdy to centrum SMS jest wlczone jako centrum wysylania wiadomoci.

6 Uwaga! Przed wprowadzeniem jako linii wychodzcej jednego z polcze VoIP naley zasign informacji u operatora VoIP, czy centrum SMS jest dostpne za porednictwem linii VoIP. Nie wszyscy operatorzy VoIP obsluguj numery specjalne! v Wiadomosci SMS Ustawienia Centrum SMS s Wybierz centrum SMS (np. Centrum SMS 1) i nacinij klawisz OK. s Przejd do wiersza Wyslij przez, aby wybra lini wychodzc, ktra bdzie uywana, gdy wiadomoci SMS bd wysylane za porednictwem tego centrum SMS. Fabrycznie ustawione jest polczenie sieci stacjonarnej. Edytuj Nacinij klawisz wywietlacza. Zostanie wywietlona lista polcze telefonu. Do wyboru dostpne s polczenia stacjonarne oraz wszystkie polczenia VoIP, ktre zostaly skonfigurowane. Wywietlane s nazwy standardowe polcze: IP1 do IP6, Stacjon. Stacjon. / IP1 / IP2 /... Wybierz polczenie VoIP lub stacjonarne i nacinij klawisz OK. Zapisz Nacinij klawisz wywietlacza, aby zapisa zmiany. u Jeli zostalo wybrane jedno z polcze VoIP i prba wyslania wiadomoci SMS Wskazwki zakoczyla si niepowodzeniem, na licie odebranych wiadomoci zapisana zostanie wiadomo SMS ze statusem bldu. Nawet jeli polczenie stacjonarne zostalo uaktywnione jako polczenie zapasowe ( Str. 20), telefon nie prbuje wysla wiadomoci SMS za porednictwem sieci stacjonarnej. u Jeli jako lini wychodzc wybrano polczenie VoIP i zostanie ono usunite z konfiguracji, zostanie uyte pierwsze polczenie VoIP w konfiguracji. 12 Opis nowych i zmienionych funkcji Wysylanie oraz odbieranie wiadomoci SMS (tekstowych) za porednictwem VoIP Wskazwka dotyczca: wpisywania, wysylania i odbierania wiadomoci SMS Niezalenie od ustawie dot. linii wysylania (sie stacjonarna lub VoIP), wiadomoci SMS mona pisa, wysyla i odbiera oraz da powiadomie za porednictwem SMS, zgodnie z instrukcj obslugi telefonu ( rozdzial,,sms (wiadomoci tekstowe)"). Jeli operator udostpnia odpowiednie funkcje, mona rwnie wykorzysta osobiste skrzynki pocztowe do wysylania wiadomoci SMS na adres lub te do zamawiania uslug informacyjnych SMS. Wskazwka Kada wiadomo SMS, przeznaczona dla jednego z posiadanych numerw telefonw (VoIP lub stacjonarny), wywietlana jest na wszystkich zalogowanych sluchawkach, umoliwiajcych wywietlanie SMS. Jest tak nawet jeli numer telefonu odbierajcego nie jest przyporzdkowany do sluchawki jako numer odbierajcy. Rozwinicie: kreator rejestracji SMS Specjalna rejestracja w centrach SMS w wikszoci przypadkw nie jest ju konieczna. Telefon jest rejestrowany w centrum SMS z chwil wyslania wiadomoci SMS przez dane centrum SMS. W zwizku z tym kreator rejestracji nie jest ju udostpniany. Punkt menu v Wiadomosci SMS Ustawienia Zamw usluge SMS jest usunity. 13 Opis nowych i zmienionych funkcji Odczytywanie wiadomoci na sluchawce Odczytywanie wiadomoci e- mail na sluchawce Akapit ten stanowi uzupelnienie rozdzialu,,powiadomienia " w instrukcji obslugi telefonu Gigaset VoIP. Telefon informuje o odebraniu przez serwer poczty przychodzcej nowej wiadomoci . Na sluchawce mona wywietli w odniesieniu do kadej wiadomoci na licie wiadomoci odebranych informacj o nadawcy, dacie i godzinie odebrania, temacie, a teraz take tekst wiadomoci. Warunki: u Tylko jedno konto skonfigurowane u dostawcy uslug internetowych. u Serwer poczty przychodzcej uywa protokolu POP3. u W telefonie zapisana zostala nazwa serwera poczty przychodzcej oraz osobiste dane dostpowe do konta uytkownika (nazwa konta, haslo) ( instrukcja obslugi telefonu, konfigurator internetowy str. : Settings Messaging ). v Wiadomosci Lub te, jeli dostpne s nowe wiadomoci (miga klawisz wiadomoci f): f Telefon nawizuje polczenie z serwerem poczty przychodzcej. Zostanie wywietlona lista (lista wiadomoci odebranych) zapisanych na nim wiadomoci . Kolejno, w jakiej wywietlane s wiadomoci , zaley od serwera POP3. Nowe, nieprzeczytane wiadomoci znajduj si przed starymi, przeczytanymi. Otwieranie listy otrzymanych wiadomoci Otwieranie i odczytywanie wiadomoci q Wyswietl Wybierz wpis wiadomoci . Nacinij klawisz wywietlacza. Wywietlany jest temat (Dotyczy:) oraz tekst wiadomoci (Tekst:) . Ewentualne zalczniki do wiadomoci nie s wywietlane. Przykladowa informacja: Podglad e- mail Dotyczy: Zaproszenie Tekst: Witaj Aniu, czy przyjdziesz w pitek na nasz mecz? Opcje Dotyczy wiadomoci . Wywietlanych jest maks. 120 znakw. 2 Tekst wiadomoci (ew. skrcony). Wywietlanych jest lcznie maks. 640 znakw tematu oraz tekstu wiadomoci (Dotyczy + Tekst +,,Dotyczy:" +,,Tekst:" = 640 znakw). " 14 Aby powrci do listy odebranych wiadomoci, nacinij klawisz wywietlacza. Opis nowych i zmienionych funkcji Odczytywanie wiadomoci na sluchawce u Jeli wiadomo nie zawiera zwyklego tekstu bez struktury, przez krtki czas Wskazwki wywietlany jest odpowiedni komunikat. Potem zostanie wywietlony Dotyczy wiadomoci. u Jeli naglwek oraz/lub tekst wiadomoci jest sformatowany jako HTML, moe by wywietlany inaczej ni w programie pocztowym na komputerze. Wywietlanie adresu nadawcy wiadomoci Warunek: wiadomo zostala otwarta do odczytu ( Str. 14). Opcje Nacinij klawisz wywietlacza. Od Wybierz i potwierd za pomoc klawisza OK. Wywietlany jest kompletny adres nadawcy wiadomoci , w razie potrzeby w wielu wierszach. " Aby powrci do listy odebranych wiadomoci, nacinij klawisz wywietlacza. Przyklad: Od Susi.Sorglos@mailp rov.com Opcje Usuwanie wiadomoci Zostala otwarta lista odebranych wiadomoci: q Wybierz wpis wiadomoci . Usun Nacinij klawisz wywietlacza. lub: Wiadomo zostala otwarta do odczytu ( Str. 14) albo wywietlono adres nadawcy wiadomoci ( Str. 15): Opcje Nacinij klawisz wywietlacza. Usun Wybierz i nacinij klawisz OK. Wiadomo zostanie usunita z serwera poczty przychodzcej. 15 Opis nowych i zmienionych funkcji Wylczanie mikrofonu sluchawki Wylczanie mikrofonu sluchawki Oprcz opisanej w instrukcji obslugi moliwoci wylczenia glosu w sluchawce (nacisn klawisz sterujcy u w lewo, rozmwca slyszy melodi oczekiwania) mona wylczy mikrofon sluchawki podczas prowadzenia rozmowy zewntrznej. Osoba dzwonica nie slyszy wtedy osoby odbierajcej. Sama jednake jest slyszana w dalszym cigu. Mikrofon sluchawki mona wylczy podczas polczenia konferencyjnego lub przelczania. Wylczanie mikrofonu Wycisz Nacinij klawisz wywietlacza, aby wylczy sluchawk. Mikrofon sluchawki zostanie wylczony. Zostanie wywietlona informacja Mikrofon wylaczony. Nacinij klawisz wywietlacza, aby ponownie wlczy mikrofon. Osoba dzwonica ponownie slyszy wtedy osob odbierajc. Ponowne wlczanie mikrofonu Wl. Naley przestrzega nastpujcych zasad: W nastpujcych przypadkach mikrofon jest automatycznie wlczany ponownie: u Podczas rozmowy zewntrznej (mikrofon zostal wylczony) zostalo nawizane drugie polczenie, poprzez przyjcie polczenia oczekujcego lub pomylne wykonanie zewntrznego/wewntrznego polczenia konsultacyjnego. Mikrofon jest wlczony.

7 W przypadku powrotu do pierwszego partnera rozmowy mikrofon pozostaje wlczony. (W razie odrzucenia polczenia oczekujcego lub niepowodzenia nawizania polczenia konsultacyjnego mikrofon pozostanie wylczony.) u Jeli mikrofon zostal wylczony podczas przelczania, zostanie ponownie wlczony dla obu polcze, o ile nastpi przejcie do drugiego rozmwcy. u Jeli mikrofon zostal wylczony w trakcie polczenia konferencyjnego, mikrofon zostanie wlczony, o ile polczenie konferencyjne zostanie zakoczone za porednictwem funkcji Opcje Zakoncz konfer. (przelczanie). 16 Opis nowych i zmienionych funkcji Uslugi sieciowe podczas rozmowy zewntrznej Uslugi sieciowe podczas rozmowy zewntrznej Rozdzial ten stanowi uzupelnienie rozdzialw,,uslugi sieciowe dodatkowe uslugi sieciowe w sieci stacjonarnej" oraz,,uslugi sieciowe dodatkowe uslugi sieciowe dla VoIP" w instrukcji obslugi telefonu Gigaset VoIP. Niektre uslugi sieciowe, ktre do tej pory byly dostpne za porednictwem klawiszy wywietlacza, s teraz dostpne z poziomu menu podrcznego. Aby otworzy menu podrczne, naley nacisn klawisz wywietlacza Opcje. Warunki: u Sie stacjonarna: nastpujce uslugi sieciowe zostaly zamwione u operatora sieci stacjonarnej. u VoIP: na telefonie s dozwolone dwa rwnolegle polczenia VoIP ( Instrukcja obslugi telefonu, konfigurator internetowy Settings Telephony Audio). Dotyczy to nastpujcych funkcji: u Polczenia konsultacyjne Podczas rozmowy zewntrznej za porednictwem VoIP lub sieci stacjonarnej: Nacinij klawisz wywietlacza Opcje. Wybierz opcj Pol. zewnetrzne i nacinij klawisz OK. Wprowad numer lub wybierz numer z ksiki telefonicznej i nacinij klawisz OK. Pierwszy rozmwca jest zawieszony i slyszy melodi oczekiwania. u Przyjmowanie polczenia oczekujcego Warunek: polczenie oczekujce jest wlczone ( instrukcja obslugi telefonu). Trwa rozmowa zewntrzna za porednictwem VoIP lub sieci stacjonarnej. Sygnalizowane jest drugie polczenie (polczenie oczekujce): Nacinij klawisz wywietlacza Opcje. Wybierz polecenie Odbierz oczekuj. i nacinij klawisz OK. Pierwszy rozmwca jest zawieszony i slyszy melodi oczekiwania. u Wlczanie polczenia konferencyjnego Podczas przelczania uytkownik chce rozmawia rwnoczenie z oboma rozmwcami: Nacinij klawisz wywietlacza Opcje. Wybierz polecenie Konferencja i nacinij klawisz OK. u Zakoczenie konferencji (przelczanie) Nacinij klawisz wywietlacza Opcje. Wybierz polecenie Zakoncz konfer. i nacinij klawisz OK. 17 Opis nowych i zmienionych funkcji Uywanie stacji bazowej w razie korzystania z centrali PABX ustawianie prefiksu polcze zewntrznych (kodu dostpu do linii miejskiej APL) Odrzucanie polczenia oczekujcego podczas rozmowy VoIP Polczenie oczekujce mona teraz odrzuci rwnie podczas rozmowy zewntrznej za porednictwem VoIP. Trwa rozmowa zewntrzna za porednictwem VoIP. Sygnalizowane jest drugie polczenie (polczenie oczekujce): Opcje Odrzuc oczekuj. Wybierz i nacinij klawisz OK, aby odrzuci polczenie oczekujce. Uywanie stacji bazowej w razie korzystania z centrali PABX ustawianie prefiksu polcze zewntrznych (kodu dostpu do linii miejskiej APL) Akapit ten stanowi uzupelnienie rozdzialu,,uywanie stacji bazowej w razie korzystania z centrali PABX" w instrukcji obslugi telefonu Gigaset VoIP. W zalenoci od centrali PABX przed wykonaniem rozmowy zewntrznej naley ew. wybra kod dostpu do linii miejskiej, aby najpierw zaj lini zewntrzn. Prefiks ten mona zapisa w pamici aparatu telefonicznego. Bdzie on automatycznie umieszczany przed numerami z listy polcze np. podczas operacji wybierania. v Ustawienia Baza Funkcje dodatkowe Nr kierunkowy Wybierz i nacinij klawisz OK. ~ Wprowad lub zmie prefiks polcze zewntrznych (maks. 3-cyfrowy) i nacinij klawisz OK. a Przytrzymaj (w stanie gotowoci). Jeli prefiks polcze zewntrznych zostal ju ustawiony, sposb postpowania jest nastpujcy: u Prefiks polcze zewntrznych bdzie automatycznie poprzedza numery podczas wybierania z listy polcze/listy automatycznej sekretarki, jak rwnie podczas wybierania numerw alarmowych oraz numerw centrw SMS. u W przypadku wybierania rcznego oraz wybierania numerw z ksiki telefonicznej prefiks naley wstawi samodzielnie. 18 Opis nowych i zmienionych funkcji Wpisywanie serwera proxy protokolu HTTP (tylko w przypadku podlczenia do wewntrznej sieci firmowej) Wpisywanie serwera proxy protokolu HTTP (tylko w przypadku podlczenia do wewntrznej sieci firmowej) Akapit ten stanowi uzupelnienie rozdzialu,,konfigurator internetowy konfiguracja IP" w instrukcji obslugi telefonu Gigaset VoIP. W sieciach firm i organizacji (intranetach) czsto nie zezwala si na bezporednie polczenia midzy uytkownikami sieci wewntrznej oraz Internetem. Wszystkie wywolania HTTP z sieci przechodz przez tzw. serwer proxy. Serwer proxy to komputer lub program dzialajcy w sieci wewntrznej. Jeli telefon podlczony jest do takiej sieci, naley na telefonie zapisa adres tego serwera proxy i wlczy realizacj wywola HTTP za porednictwem serwera proxy. Tylko wtedy mona uzyska dostp np. do ksiki telefonicznej online oraz ksiki telefonicznej Gigaset.net, korzysta z Info Center lub wywietla informacje o pogodzie na wywietlaczu w stanie gotowoci (uslugi informacyjne). Otwrz stron internetow Settings IP Configuration. Obszar: HTTP proxy Enable proxy Wybierz opcj Yes, jeli telefon ma realizowa wywolania HTTP za porednictwem serwera proxy protokolu HTTP w sieci wewntrznej. W przypadku wybrania opcji No telefon podejmie prb uzyskania bezporedniego polczenia z Internetem. Proxy server address Wprowad adres URL serwera proxy, za porednictwem ktrego telefon powinien wysyla wywolania HTTP. Serwer proxy nawie wtedy polczenie z Internetem. Proxy server port Wprowad port komunikacyjny, uywany przez serwer proxy protokolu HTTP (liczba z przedzialu od 0 do 55000). Najczciej stosowany jest port 80. Kliknij nastpnie przycisk Set, aby zapisa ustawienia. 19 Opis nowych i zmienionych funkcji Aktywacja/dezaktywacja serwera STUN polczenia Gigaset.net Aktywacja/dezaktywacja serwera STUN polczenia Gigaset.net Akapit ten stanowi uzupelnienie rozdzialu,,konfigurator internetowy konfiguracja polczenia Gigaset.net" w instrukcji obslugi telefonu Gigaset VoIP. Polczenie Gigaset.net jest w telefonie skonfigurowane domylnie. Standardowo jest z nim uywany serwer STUN. Zamienia on w wyslanych pakietach danych prywatny adres IP telefonu na swj publiczny adres IP. Jeli telefon podlczony jest do routera z symetrycznym filtrowaniem NAT, nie mona uywa uslugi STUN. W przeciwnym razie podczas polcze Gigaset.net rozmwcy nie byloby slycha. W takim wypadku naley wylczy funkcj STUN dla polczenia Gigaset.net. Otwrz stron internetow Settings Telephony Connections. W obszarze Gigaset.net kliknij kart Edit. Kliknij przycisk Set, aby zapisa zmiany. STUN enabled Kliknij przycisk No, aby dezaktywowa funkcj STUN. Kliknij przycisk Yes, jeli telefon ma uywa funkcji STUN. Aktywacja polczenia w sieci stacjonarnej jako polczenia zapasowego Telefon umoliwia teraz uaktywnienie polczenia w sieci stacjonarnej jako polczenia zapasowego.

8 Jeli prba nawizania polczenia za porednictwem VoIP nie powiedzie si, nastpi automatyczna prba polczenia z uyciem sieci stacjonarnej. Polczenie zastpcze uywane jest w nastpujcych przypadkach: u linie VoIP s zajte, u serwer SIP polczenia VoIP jest niedostpny, u wybrane polczenie VoIP nie zostalo jeszcze poprawnie skonfigurowane (np. bldne haslo), u stacja bazowa nie ma polczenia z Internetem, np. router jest wylczony lub nie zostal podlczony do Internetu. u Wiadomoci SMS, ktre powinny zosta wyslane za porednictwem linii VoIP, nie Wyjtki zostan wyslane w sposb zastpczy za porednictwem polczenia stacjonarnego. Wiadomo SMS zostanie zapisana na licie odebranych ze statusem bldu. Klawisz wiadomoci na sluchawce ten mona przyporzdkowa do klawisza R przekierowania No ( Str. Jeli obydwie opcje, nie mog by uywane przez adnego innego uytkownika sieci w polu liczb z przedzialu od 1024 do Standardowy numer portu dla sygnalizacji SIP to port Naley zdefiniowa zakres numerw portw, ktre bd uywane jako porty RTP. Zakres ten musi by zarezerwowany w sieci LAN (routera) dla telefonu. Wprowad w lewym polu najniszy numer portu, natomiast w prawym polu najwyszy numer portu z zakresu numerw portw (liczby z zakresu od 1024 do 55000). 23 Opis nowych i zmienionych funkcji Ustalanie lokalnych portw komunikacyjnych dla VoIP Wielko zakresu numerw portw: Rnica pomidzy numerami portw musi wynosi co najmniej 6, jeli maj by dopuszczalne w telefonie dwie jednoczesne rozmowy VoIP. Musi ona wynosi co najmniej 4, jeli dozwolona ma by tylko jedna rozmowa VoIP ( instrukcja obslugi telefonu, konfigurator internetowy Settings Telephony Audio)). Niszy numer portu zakresu (w lewym polu) musi by liczb parzyst. Wprowadzenie liczby nieparzystej spowoduje automatyczne wybranie nastpnej niszej liczby parzystej (np. wprowadzenie 5003 spowoduje ustawienie 5002). Standardowy numer portu dla transmisji glosu to Use random ports = Yes SIP port Wprowad zakres numerw portw, z ktrych ma by wybierany port SIP. Wprowad w lewym polu najniszy numer portu, natomiast w prawym polu najwyszy numer portu z zakresu numerw portw (liczba z zakresu od 1024 do 49152). Ten zakres numerw portw nie moe pokrywa si z zakresem numerw portw RTP port. Zakres ustawiony domylnie: od 5060 do RTP port Naley zdefiniowa zakres numerw portw, spord ktrych bd wybierane porty RTP. Wprowad w lewym polu najniszy numer portu, natomiast w prawym polu najwyszy numer portu z zakresu numerw portw. Zakres ustawiony domylnie: od 5004 do Nastpnie kliknij przycisk Set, aby zapisa ustawienia. 24 Opis nowych i zmienionych funkcji Uzupelnienie do rozdzialu,,sygnalizacja polcze i przypisywanie numerw" Uzupelnienie do rozdzialu,,sygnalizacja polcze i przypisywanie numerw" Akapit ten uzupelnia akapity,,przyjmowanie polcze",,,konfigurator internetowy przypisywanie sluchawkom numerw przekazujcych i odbierajcych" oraz,,konfigurator internetowy przypisywanie numeru przekazujcego do automatycznej sekretarki" w instrukcji obslugi telefonu Gigaset VoIP. Sygnalizacja polcze przychodzcych Jeli nie zostalo zdefiniowane przyporzdkowanie numerw odbierajcych ani dla automatycznej sekretarki, ani te dla zalogowanych sluchawek polczenia przychodzce sygnalizowane s na wszystkich liniach we wszystkich sluchawkach. Jeli przyporzdkowanie numerw odbierajcych zostalo wykonane, w sluchawce sygnalizowane s tylko polczenia dla tych numerw odbierajcych, ktre zostaly przyporzdkowane do tej sluchawki. Naley zwrci uwag na nastpujce przypadki: u Jeli numer nie jest przypisany do adnej sluchawki, ani do automatycznej sekretarki jako numer odbierajcy, polczenia z tym numerem nie s sygnalizowane na adnej sluchawce. u Jeli numer nie jest przyporzdkowany do sluchawki, ale jest przyporzdkowany do automatycznej sekretarki, polczenie nie jest sygnalizowane na sluchawkach i jest przyjmowane przez automatyczn sekretark. u Polczenia z numerem IP telefonu sygnalizowane s na wszystkich sluchawkach. Uzupelnienie do rozdzialu,,wyszukiwanie w ksice telefonicznej online" Rozdzial ten stanowi uzupelnienie rozdzialu,,korzystanie z ksiki telefonicznej i innych list korzystanie ze spisw telefonw online" w instrukcji obslugi telefonu Gigaset VoIP. Wprowadzanie nazwy miasta podczas wyszukiwania wpisu Aby unikn powtarzania wpisw, w polu Miasto wywietlane s nazwy ostatnich 5 wpisywanych miast. Za pomoc klawisza s mona wybra jedn z wywietlonych nazw miast i potwierdzi wybr za pomoc klawisza OK, lub wprowadzi now nazw. 25 Opis nowych i zmienionych funkcji Uzupelnienie do rozdzialu,,zmienianie jzyka wywietlacza" Uzupelnienie do rozdzialu,,zmienianie jzyka wywietlacza" Akapit ten stanowi uzupelnienie akapitu,,ustawianie sluchawki zmienianie jzyka wywietlacza" w instrukcji obslugi telefonu Gigaset VoIP. Elementy menu nie s wywietlane w wybranym jzyku i w tej samej stacji bazowej zalogowane s co najmniej trzy sluchawki. W co najmniej trzech sluchawkach ustawiony jest jzyk, ktry nie naley do standardowych jzykw stacji bazowej. Standardowe jzyki stacji bazowej: angielski, francuski, niemiecki, wloski, hiszpaski, portugalski i niderlandzki. Przyczyna: W stacji bazowej teksty wywietlacza zapisane s jedynie w jzykach standardowych. Ponadto teksty wywietlacza mog by zapisane w stacji bazowej w dodatkowych dwch jzykach lub te w jednym jzyku dla dwch rnych typw sluchawek Gigaset. W przypadku wyboru jzyka na sluchawce teksty te pobierane s do stacji bazowej z Internetu. Jeli na trzeciej sluchawce ustawiono inny jzyk niestandardowy, na sluchawce tej niektre teksty wywietlacza wywietlane s w jednym z jzykw standardowych. W stacji bazowej zapisane s obydwa jzyki niestandardowe, ktre s ustawione w sluchawkach o niszych numerach wewntrznych. Jeli w stacji bazowej nie jest zalogowana adna inna sluchawka, ktrej typ i ustawienia jzyka odpowiadalyby wczytanemu dodatkowo jzykowi, miejsce w pamici zostanie zwolnione. W razie potrzeby ustawiony jzyk zostanie zaladowany do stacji bazowej z jednej z zalogowanych sluchawek. 26 Opis nowych i zmienionych funkcji Uzupelnienie o rozdzialu,,automatyczna aktualizacja oprogramowania firmware" Uzupelnienie o rozdzialu,,automatyczna aktualizacja oprogramowania firmware" Rozdzial ten stanowi uzupelnienie rozdzialu,,aktualizacja oprogramowania firmware stacji bazowej automatyczna aktualizacja oprogramowania firmware" w instrukcji obslugi telefonu Gigaset VoIP. Opisane tutaj,,przypomnienie o aktualizacji oprogramowania firmware" dotyczy tylko urzdze, ktre w chwili zakupu mialy zaladowane oprogramowanie firmware w wersji nowszej ni (od maja 2009). Jeli w telefonie zostala wlczona funkcja automatycznego sprawdzania wersji ( instrukcja obslugi telefonu, strona konfiguratora internetowego Settings Miscellaneous, pole Automatic check for software/profile updates), telefon sprawdza codziennie, czy dostpna jest w Internecie na serwerze konfiguracji Gigaset nowa wersja oprogramowania firmware.

9 Jeli tak, w trybie gotowoci sluchawki wywietlany jest komunikat Dostepny jest nowy firmware i miga klawisz wiadomoci f. Jeli aktualizacja ma si odby w innym momencie, naley nacisn klawisz wiadomoci f i po wywietleniu pytania Aktualizowac firmware? wybra odpowied Nie. Sluchawka przejdzie w stan gotowoci. Telefon przypomni nastpnie w pniejszym czasie o aktualizacji oprogramowania (zostanie ponownie wywietlony komunikat Dostepny jest nowy firmware ). Wskazwka Jeli w chwili sprawdzania dostpnoci nowego oprogramowania ukladowego telefon nie jest polczony z Internetem (np. router jest wylczony), operacja sprawdzenia zostanie wykonana po ponownym polczeniu telefonu z Internetem. Uzupelnienie do rozdzialu,,aktualizacja ustawie operatora VoIP" Opisane tutaj,,przypomnienie o aktualizacji profilu" dotyczy tylko urzdze, ktre w chwili zakupu mialy zaladowane oprogramowanie firmware w wersji nowszej ni (od maja 2009). Po pierwszym pobraniu ustawie operatora VoIP telefon sprawdza codziennie, czy w Internecie dostpna jest nowsza wersja pliku ustawie operatora VoIP. Jeli tak, w trybie gotowoci sluchawki wywietlany jest komunikat Dostepny jest nowy profil i miga klawisz wiadomoci f. Jeli aktualizacja ma si odby w innym momencie, naley nacisn klawisz wiadomoci f i po wywietleniu pytania wybra odpowied Nie. Sluchawka przejdzie w stan gotowoci. Telefon przypomni nastpnie w pniejszym czasie o nowym profilu (zostanie ponownie wywietlony komunikat Dostepny jest nowy profil). 27 Opis nowych i zmienionych funkcji Uzupelnienie do rozdzialu,,ustalanie regul wybierania" Uzupelnienie do rozdzialu,,ustalanie regul wybierania" Akapit ten stanowi uzupelnienie akapitu,,konfigurator internetowy ustalanie regul wybierania kontrola kosztw" w instrukcji obslugi telefonu Gigaset VoIP. Definiowanie regul wybierania umoliwia teraz dodatkowo opcja Use Area Codes ( instrukcja obslugi telefonu, strona konfiguratora internetowego Settings Telephony Dialling Plans). Uaktywnij opcj Use Area Codes, jeli w przypadku wszystkich polcze za porednictwem numerw VoIP/numerw, dla ktrych zdefiniowano regul wybierania automatycznie ma by wybierany lokalny numer kierunkowy. Automatyczne dodawanie lokalnego numeru kierunkowego mona zdefiniowa na stronie internetowej Settings Telephony Dialling Plans w obszarze Area Codes. Wskazwka W przypadku regul wybierania dla numerw alarmowych naley zawsze wylczy opcj Use Area Codes. Korekta do rozdzialu,,wywietlanie/zmienianie adresu MAC stacji bazowej" Akapit ten zastpuje akapit,,ustawianie stacji bazowej automatyczna aktualizacja oprogramowania ukladowego" w instrukcji obslugi telefonu Gigaset VoIP. Adres MAC stacji bazowej wywietlany jest na wywietlaczu, gdy w trybie gotowoci sluchawki zostan nacinite kolejno nastpujce klawisze. Na sluchawce Gigaset S67H lub S68H: v N5OM5 Na sluchawce Gigaset C47H: v 55OM5 Przytrzymaj klawisz zakoczenia polczenia a, aby powrci do stanu gotowoci. 28 Opis nowych i zmienionych funkcji Wywietlanie rozszerzonej informacji serwisowej na temat stacji bazowej Wywietlanie rozszerzonej informacji serwisowej na temat stacji bazowej Akapit ten stanowi uzupelnienie akapitu,,dodatek sprawdzanie informacji serwisowych" w instrukcji obslugi telefonu Gigaset VoIP. Informacje serwisowe dotyczce telefonu (stacji bazowej oraz sluchawki) mog by potrzebne w razie kontaktu z dzialem serwisu. Zostaly rozszerzone dostpne informacje serwisowe dotyczce stacji bazowej. Informacje serwisowe dotyczce stacji bazowej Warunek: prowadzona jest rozmowa zewntrzna. Polczenie trwa od co najmniej 8 sekund. Opcje Info. serwisowe Potwierd wybr za pomoc klawisza OK. Nastpujce informacje/funkcje wywietlane s dodatkowo do informacji opisanych w instrukcji obslugi. Za pomoc klawisza q mona wybra: 6: numer sprztowy stacji bazowej. Zawiera on dalsze informacje dla pracownikw serwisu. Odblokuj system Potwierd wybr za pomoc klawisza OK. Za pomoc odpowiedniego kodu mona ewentualnie usun ustawion, specyficzn dla operatora blokad urzdzenia. Zaktualizuj profil Potwierd wybr za pomoc klawisza OK. Aktualne profile operatorw VoIP (oglne dane operatorw dla wszystkich skonfigurowanych polcze VoIP) s automatycznie ladowane do telefonu. Aktualizowane s oglne ustawienia dla wszystkich polcze VoIP, dla ktrych na serwerze Gigaset dostpne s profile. 29 Opis nowych i zmienionych funkcji Wskazwki dotyczce uytkowania telefonw Gigaset VoIP z routerami z funkcj Network Address Translation (NAT) Wskazwki dotyczce uytkowania telefonw Gigaset VoIP z routerami z funkcj Network Address Translation (NAT) Akapit ten stanowi uzupelnienie akapitu,,pytania i odpowiedzi" w rozdziale,,obsluga klienta (Customer Care)" w instrukcji obslugi telefonu Gigaset VoIP. Z reguly do uytkowania telefonu Gigaset VoIP podlczonego do routera z funkcj NAT nie jest niezbdna adna specjalna konfiguracja telefonu lub routera. Opisane w tym akapicie ustawienia konfiguracyjne naley wprowadzi tylko wtedy, gdy wystpi jeden z opisanych poniej problemw. Typowe problemy wywolywane przez funkcj NAT u Brak moliwoci odbierania polcze za porednictwem VoIP. Polczenia z numerem VoIP uytkownika s blokowane. u Brak moliwoci nawizywania polcze za porednictwem VoIP. u Polczenie z rozmwc jest wprawdzie nawizywane, ale nie slycha jego glosu lub/ oraz on take nie slyszy osoby dzwonicej. Moliwe rozwizanie 1. Zmieni numery portw portu komunikacyjnego (portu SIP oraz RTP) w telefonie (,,1. Zmienianie numerw portw dla SIP i RTP w telefonie VoIP"). 2. W niektrych przypadkach dodatkowo konieczne jest zdefiniowanie na routerze dla portu komunikacyjnego telefonu tzw. funkcji port forwarding (nazywanej take udostpnianiem lub przekierowaniem portu,,2. Ustawianie funkcji port forwarding na routerze"). 1. Zmienianie numerw portw dla SIP i RTP w telefonie VoIP Zdefiniuj w telefonie VoIP inne (lokalne) numery portw dla portw SIP i RTP (z zakresu od 1024 do 49152), ktre u nie s uywane przez adn inn aplikacj i adnego innego hosta w sieci LAN oraz u rni si znacznie od uywanych typowo numerw portw SIP i RTP (ustawionych na telefonie). Postpowanie takie jest pomocne zwlaszcza wtedy, gdy do routera podlczone s inne telefony VoIP. Sposb zmiany numerw portw portu SIP oraz RTP na telefonie VoIP: Polcz przegldark internetow komputera z konfiguratorem internetowym telefonu i zaloguj si ( instrukcja obslugi telefonu) Otwrz stron internetow Settings Telephony Advanced Settings i zmie ustawienia dla portu SIP oraz RTP ( Str. 23). Aby latwiej zapamita nowe numery portw (np. w celu skonfigurowania routera), mona wybra takie numery portw, ktre s bardzo podobne do ustawie standardowych, np.: SIP port RTP port do zamiast zamiast do 5010 Opis nowych i zmienionych funkcji Wskazwki dotyczce uytkowania telefonw Gigaset VoIP z routerami z funkcj Network Address Translation (NAT) Zapisz wprowadzone zmiany na telefonie. Zaczekaj, a aktywne polczenia VoIP zostan ponownie zarejestrowane.

10 Przejd w tym celu do strony internetowej Settings Telephony Connections, gdzie wywietlany jest Status polcze VoIP. Sprawd, czy pierwotny problem ustpil. Jeli problem nie ustpil, wykonaj krok Ustawianie funkcji port forwarding na routerze Aby ustawione numery portw SIP oraz RTP mogly by uywane take przez interfejs WAN z publicznymi adresami IP, naley na routerze zdefiniowa reguly przekierowania (port forwarding) dla portw SIP oraz RTP. Ustawianie funkcji port forwarding w routerze: Stosowane poniej pojcia mog by rne w zalenoci od routera. W celu udostpnienia portu naley wprowadzi nastpujce dane (przyklad): Protokl UDP UDP Port publiczny Port lokalny Host lokalny (adres IP) dla SIP dla RTP Protokl Wprowad UDP jako stosowany protokl. Port publiczny Numer portu/zakres numerw portw w interfejsie WAN Port lokalny Ustawione na telefonie numery portw SIP i RTP. W nowej wersji oprogramowania firmware telefonw Gigaset VoIP mona ustawi zakres portw RTP. Wtedy take dla tego zakresu portw naley odpowiednio skonfigurowa przekierowywanie portw na routerze. Host lokalny (adres IP) Lokalny adres IP telefonu w sieci LAN. Aktualny adres IP telefonu wywietlany jest na wywietlaczu sluchawki po naciniciu klawisza wywolania wewntrznego na stacji bazowej. Aby router mgl wykonywa przekierowywanie portw, naley odpowiednio ustawi serwer DHCP routera, aby telefonowi zawsze przypisywany byl ten sam lokalny adres IP. Mona rwnie przypisa do telefonu staly (statyczny) numer IP. ( instrukcja obslugi telefonu). Naley przy tym zwraca uwag na to, aby adres IP nie naleal do puli adresw zarezerwowanych dla DHCP i aby nie byl przyporzdkowany adnemu innemu uytkownikowi sieci LAN. 31 Opis nowych i zmienionych funkcji Zmieniona i rozszerzona tabela kodw stanu VoIP Zmieniona i rozszerzona tabela kodw stanu VoIP Tabela ta zastpuje tabel kodw stanu VoIP w Dodatku do instrukcji obslugi telefonu. W poniszych tabelach przedstawiono znaczenie najwaniejszych kodw stanu i komunikatw. Kod Znaczenie stanu Blad w konfiguracji IP: nie wpisano domeny IP. Blad w konfiguracji IP: nie wpisano nazwy uytkownika SIP (Authentication Name). Wywietlany jest np. podczas wybierania z kodem linii, jeli w stacji bazowej dla kodu tego nie skonfigurowano polczenia. Blad w konfiguracji IP: nie wpisano hasla SIP (Authentication password). Rozmwca jest dostpny pod wieloma liniami telefonicznymi. Jeli operator VoIP zapewnia tak moliwo, obok kodu stanu zostanie wywietlona lista linii telefonicznych. Osoba dzwonica moe wybra, z ktr z linii chce nawiza polczenie. Stale przekierowanie. Rozmwca nie jest ju dostpny pod tym numerem. Nowy numer zostanie przekazany do telefonu wraz z kodem stanu i telefon nie bdzie korzysta w przyszloci z poprzedniego numeru, lecz od razu zostanie wybrany nowy adres. Tymczasowe przekierowanie. Telefon otrzymuje wiadomo, e rozmwca nie jest dostpny pod wybranym numerem. Czas trwania przekierowania jest ograniczony. Informacja o czasie trwania przekierowania zostanie przekazana dodatkowo. Zapytanie zostanie skierowane do innego serwera proxy, np. w celu zrwnowaenia obcienia. Telefon przele to samo zapytanie do innego serwera proxy. Nie chodzi przy tym o przekierowanie adresu. Inna usluga: nie mona przekaza zapytania wzgl. polczenia. Telefon otrzyma jednake informacj, jakie s dalsze moliwoci, aby jednak umoliwi wykonanie polczenia. Bldne polczenie Brak autoryzacji Wywolana usluga nie jest obslugiwana przez operatora VoIP. Bldny numer telefonu. Brak lcza o takim numerze. Przyklad: w przypadku rozmowy miejscowej nie zostal wybrany lokalny numer kierunkowy, mimo e operator VoIP nie obsluguje rozmw miejscowych. Niedozwolona metoda. Brak akceptacji. Udostpnienie wywolanej uslugi jest niemoliwe. Wymagana autoryzacja serwera proxy. Rozmwca jest niedostpny (np. konto zostalo usunite) Opis nowych i zmienionych funkcji Zmieniona i rozszerzona tabela kodw stanu VoIP Kod Znaczenie stanu Wywolana usluga nie jest dostpna u operatora VoIP. Zbyt dluga wiadomo. Zbyt dlugi identyfikator URI. Format zapytania nie jest obslugiwany. Bldny identyfikator URI. Bldne rozszerzenie Bldne rozszerzenie Wywolana usluga nie jest obslugiwana przez operatora VoIP. Wywolany numer jest tymczasowo niedostpny. Odbiorca jest nieosigalny. Podwjne zapytanie o uslug Zbyt wiele,,skokw": zapytanie zostalo odrzucone, poniewa serwer uslugowy (proxy) zdecydowal, e zapytanie to przeszlo ju przez zbyt wiele serwerw uslugowych. Maksymaln liczb ustala wczeniej nadawca pierwotny. Bldny numer telefonu: w wikszoci przypadkw odpowied ta oznacza, e w numerze telefonu nie wpisano jednej lub kilku cyfr. Wywolany identyfikator URI nie jest jednoznaczny i operator VoIP nie moe go obsluy. Numer jest zajty. Bld oglny: polczenie zostalo przerwane, zanim jeszcze doszlo do skutku. Kod stanu potwierdza odebranie sygnalu przerwania. Serwer nie moe przetworzy zapytania, poniewa dane podane w opisie mediw s niezgodne. Serwer informuje, e zapytanie zostanie przetworzone natychmiast po ukoczeniu przetwarzania poprzedniego zapytania. Serwer odrzuca zapytanie, poniewa telefon nie moe odszyfrowa wiadomoci. Nadawca uyl procedury szyfrowania, ktrej serwer lub telefon odbiorcy nie potrafi odszyfrowa. Serwer proxy lub stacja zdalna napotkala podczas wykonywania zapytania bld, ktry uniemoliwia dalsze wykonanie zapytania. Osoba dzwonica wzgl. telefon wskazuje w takim przypadku bld i powtarza zapytanie po uplywie kilku sekund. Stacja zdalna informuje osob dzwonic wzgl. telefon, po ilu sekundach mona powtrzy zapytanie. Odbiorca nie moe przetworzy zapytania, poniewa odbiorca nie dysponuje funkcj, ktr wywoluje osoba dzwonica. Jeli odbiorca wprawdzie rozumie zapytanie, ale nie moe go przetworzy, poniewa nadawca nie dysponuje odpowiednimi uprawnieniami lub zapytanie jest w aktualnym kontekcie niedozwolone, zamiast kodu 501 przesylany jest kod 405. Stacja zdalna, ktra przesyla ten kod bldu, to w tym przypadku serwer proxy lub brama, i otrzymala od swojej bramy, za porednictwem ktrej powinno nastpi przetworzenie zapytania, nieprawidlow odpowied Opis nowych i zmienionych funkcji Zmieniona i rozszerzona tabela kodw stanu VoIP Kod Znaczenie stanu 503 Zapytanie nie moe by aktualnie przetworzone przez stacj zdaln lub serwer proxy, poniewa serwer jest albo przeciony, albo trwa jego konserwacja. Jeli istnieje moliwo powtarzania zapytania w niedlugim czasie, serwer informuje o tym osob dzwonic lub telefon. Przekroczenie czasu przez bram Serwer odrzuca zapytanie, poniewa podany numer wersji protokolu SIP nie jest zgodny z wersj minimaln, jakiej uywa serwer lub urzdzenie SIP, biorce udzial w tym zapytaniu. Serwer odrzuca zapytanie, poniewa wiadomo przekracza maksymalny dozwolony rozmiar. Numer jest zajty. Rozmwca odrzucil polczenie. Wywolany identyfikator URI nie istnieje. Ustawienia komunikacji s nieakceptowalne.

11 Rozmwca odloyl sluchawk. Bld gniazda VoIP Polczenie przerwane z powodu przekroczenia limitu czasu. Polczenie przerwane z powodu bldu SIP. Bld pamici SIP. Bld pamici transakcji SIP. Sygnal zajtoci: brak zgodnoci koderw-dekoderw pomidzy uytkownikiem wywolujcym i wywolywanym. Bld oglny Socket Layer Error. Bld oglny Socket Layer Error: bldny numer gniazda Bld oglny Socket Layer Error: gniazdo niepodlczone. Bld oglny Socket Layer Error: bld pamici Bld oglny Socket Layer Error: gniazdo niedostpne sprawd ustawienia IP/problem z polczeniem/bldne ustawienie VoIP. Bld oglny Socket Layer Error: niedozwolona aplikacja interfejsu gniazda. Nieznany serwer DNS. Rozpoznanie nazwy DNS nie powiodlo si. Brak zasobw w celu rozpoznania nazwy DNS. Bld adresu URL Opis nowych i zmienionych funkcji Funkcje usunite:,,wybr linii w przypadku polcze wychodzcych za pomoc klawiszy * / #" Funkcje usunite:,,wybr linii w przypadku polcze wychodzcych za pomoc klawiszy * / #" W akapicie tym opisano wybr polczenia standardowego wzgl. niestandardowego podczas wybierania za pomoc dodania do numeru telefonu znakw # lub *. Jeli w momencie zakupu na telefonie znajdowala si wersja oprogramowania firmware nowsza ni (stosowana od maja 2009) funkcja ta jest niedostpna, tzn. w przypadku tych urzdze nie jest ju moliwe wybieranie polczenia niestandardowego poprzez dodanie do numeru telefonu znaku gwiazdki,,*" oraz linii standardowej poprzez dodanie krzyyka,,#". W celu wybrania linii wychodzcej podczas operacji wybierania mona jednake w dalszym cigu uy kodu linii. Jeli do numeru zostanie dodany kod #0, numer zostanie wybrany za porednictwem polczenia stacjonarnego. Jeli zostanie dodany kod #1, #2,... #6, numer bdzie wybierany za porednictwem polczenia VoIP przypisanego do kodu. Dodatkowe informacje na ten temat znale mona w instrukcji obslugi telefonu. Wybieranie z uyciem klawisza szybkiego wybierania Jeli w celu szybkiego wybierania numeru numer ten zostal przypisany do jednego z klawiszy numerycznych sluchawki, bdzie on wybierany za porednictwem polczenia standardowego, o ile nie zostal wprowadzony kod linii. Wyjtek: dla numeru tego zdefiniowano regul wybierania. 35 Przegld pozycji menu sluchawki Gigaset S67H z Gigaset S675 IP, Gigaset S68H z Gigaset S685 IP Przegld pozycji menu sluchawki Gigaset S67H z Gigaset S675 IP, Gigaset S68H z Gigaset S685 IP Nowe i zmienione menu i podmenu s zaznaczone kolorem pomaraczowym. Naley pamita o tym, e zmianie ulegly niektre dodatkowe kombinacje klawiszy (skrty), umoliwiajce szybki dostp do podmenu. S one rwnie zaznaczone kolorem pomaraczowym. 1 Wiadomosci Skrzynka wiadomoci SMS (oglna lub osobista) zostala wlczona bez kodu PIN Nowy SMS Przychodz. (0) Wychodz. (0) Skrzynka wiadomoci SMS zostala wlczona z kodem PIN lub wlczono od 2 do 3skrzynek poczty glosowej Skrzynka Skrzynka 1 do Skrzynka Skrzynka do do do Serwis SMS Ustawienia Centrum SMS Skrzynki SMS Nr do powiad. Typ powiad. Nowy SMS Przychodz. (0) Wychodz. (0) Nowy SMS 1-1 SMS Przychodz. (0) Wychodz. (0) Przegld pozycji menu sluchawki Gigaset S67H z Gigaset S675 IP, Gigaset S68H z Gigaset S685 IP 1-3 Komunikator Znajomi Status uzytkownika Wiadomosci Zmien status Info 2 Wyb. uslugi 2-1 Info Center 2-2 VoIP Str Przekierowanie Pol. oczekujace 2-3 Tel. stacjonarna Przekierowanie Pol. oczekujace 2-5 Zawsze anonim. 2-6 Nastepne pol. 3 4 Lista polaczen Dodatki Bluetooth Ks. telefon. 4-6 Opuszczone terminy Budzik Kalendarz Moje dokumenty *) Usunity punkt menu Ukryj numer. Zostal zastpiony przez 2-6 Nastepne pol. 4-3 Babyfon 4-4 Transf. danych tylko w modelu Gigaset S68H 7-1 Wygaszacze 7-2 Zdjecia CLIP 7-3 Dzwieki 7-4 Pamiec tylko w modelu Gigaset S68H 37 Przegld pozycji menu sluchawki Gigaset S67H z Gigaset S675 IP, Gigaset S68H z Gigaset S685 IP 8 Ustawienia Glosnosc sluchawki Ustaw. dzwonka Tony serwisowe Polacz. zewn. Polacz. wewn. Terminy Wszystkie 8-1 Data i godzina 8-2 Ustawienia audio 8-3 Wyswietlacz Wygaszacz Siec. PIN systemu Tryb repeatera Nr kierunkowy Tryb Eco bazowej Sekretarka Podsluch Zapowiedzi Dlug. nagrania Jakosc nagrania Opznienie odb. Siec. AS Stacjon. Siec. AS IP Sekret. sieciowa : (w zalenoci od liczby skonfigurowanych numerw VoIP- oraz numerw odbierajcych sluchawki) Ustaw klawisz 1 Siec. AS IP6 Lokalna sekretar. Siec. AS Stacjon. Siec. AS IP1 (w zalenoci od liczby skonfigurowanych numerw VoIP- oraz numerw odbierajcych sluchawki) : Siec. AS IP6 8-7 Telefonia Pol. domyslne Asystent pol Tel. stacjonarna VoIP Tryb wybierania Ponowienie VoIP Tel. stacjonarna Wprowad Status na sluch. systemowy Wybierz kod PIN operatora Rejestr. operatora 39 Przegld pozycji menu sluchawki Gigaset C47H z Gigaset C470/C475 IP Gigaset C47H z Gigaset C470/C475 IP Nowe i zmienione menu i podmenu s zaznaczone kolorem pomaraczowym. Naley pamita o tym, e zmianie ulegly niektre dodatkowe kombinacje klawiszy (skrty), umoliwiajce szybki dostp do podmenu. S one rwnie zaznaczone kolorem pomaraczowym. 1 Wiadomosci Skrzynka wiadomoci SMS (oglna lub osobista) zostala wlczona bez kodu PIN Nowy SMS Przychodz. (0) Wychodz. (0) Skrzynka wiadomoci SMS zostala wlczona z kodem PIN lub wlczono od 2 do 3skrzynek poczty glosowej Skrzynka Skrzynka 1 do Skrzynka Skrzynka do do do Serwis SMS Ustawienia Centrum SMS Skrzynki SMS Nr do powiad. Typ powiad. Nowy SMS Przychodz. (0) Wychodz. (0) Nowy SMS 1-1 SMS Przychodz. (0) Wychodz. (0) 40 Przegld pozycji menu sluchawki Gigaset C47H z Gigaset C470/C475 IP 1-3 Komunikator Znajomi Status uzytkownika Wiadomosci Zmien status Info 2 Wyb. uslugi 2-1 Info Center 2-2 VoIP Str Przekierowanie Pol. oczekujace 2-3 Tel. stacjonarna Przekierowanie Pol. oczekujace *) Usunity punkt menu Ukryj numer. Zostal zastpiony przez 2-6 Nastepne pol. 2-5 Zawsze anonim. 2-6 Nastepne pol. 3 4 Budzik Dodatki 4-3 Babyfon 5 Ustawienia Glosnosc sluchawki Ustaw. dzwonka Tony serwisowe 5-3 Wyswietlacz Logo Uklad kolorw Kontrast Podswietlenie Polacz. zewn. Polacz. wewn. Wszystkie 5-1 Data i godzina 5-2 Ustawienia audio 41 Przegld pozycji menu sluchawki Gigaset C47H z Gigaset C470/C475 IP 5-4 Sluchawka Jezyk Autoodbieranie Zamelduj Ust.

12 Powered by TCPDF ( domyslne Siec. ks. tel. 5-5 Baza Typ listy pol Nieodebrane Wszystkie Melodia oczek PIN systemu Ust. domyslne Funkcje dodatkowe Siec lokalna Aktual. firmware'u 5-6 Poczta glosowa Sek. stacji bazowej (tylko stacja bazowa C475 IP) Tryb repeatera Nr kierunkowy Tryb Eco Str. 18 Sekretarka Sekret. sieciowa : Podsluch Zapowiedzi Dlug. nagrania Jakosc nagrania Opznienie odb. Siec. AS Stacjon. Siec. AS IP1 (w zalenoci od liczby skonfigurowanych numerw VoIP- oraz numerw odbierajcych sluchawki) Siec. AS IP6 42 Przegld pozycji menu sluchawki Gigaset C47H z Gigaset C470/C475 IP Ustaw klawisz 1 Lokalna sekretar. (tylko stacja bazowa C475 IP) Siec. AS Stacjon. Siec. AS IP1 : (w zalenoci od liczby skonfigurowanych numerw VoIP- oraz numerw odbierajcych sluchawki) Siec. AS IP6 5-7 Telefonia Pol. domyslne Asystent pol Tel. stacjonarna VoIP Tryb wybierania Ponowienie VoIP Tel. stacjonarna Wprowad Status na sluch. systemow y kod PIN Wybierz operatora Rejestr. operatora 43.