Mariah Carey - All I Want For Christmas Is You

Transkrypt

1 Kochani, Święta tuż tuż wiem, że już za chwilę wszyscy będziemy mieli parę dni wolnego, a wówczas zapraszam do nauki angielskiego z kolejną świąteczną piosenką, którą wszyscy uwielbiamy i kojarzymy ze Świętami. Ahh zobaczyć jak Mariah biega po śniegu w tym czerwonym wdzianku sama radość! Specjalnie na Gwiazdkę przygotowałam świąteczną lekcje z słówkami z piosenki, które kojarzą nam się ze Świętami Bożego Narodzenia. Mam nadzieję, że się Wam spodoba Wszystkim chciałabym życzyć wesołych i spokojnych Świąt! Merry Christmas! Tekst piosenki Mariah Carey All I Want For Christmas Is You I don't want a lot for Christmas There's just one thing I need I don't care about the presents Tłumaczenie Mariah Carey All I Want For Christmas Is You Nie chcę dużo na Święta Jest tylko jedna rzecz której potrzebuję I just want you for my own More than you could ever know Make my wish come true All I want for Christmas is you Po prostu chcę, żebyś był mój Bardziej niż możesz to sobie wyobrazić Spełnij moje marzenie Wszystko, co chcę na Święta to ty I don't want a lot for Christmas There's just one thing I need I don't care about the presents Nie chcę dużo na Święta Jest tylko jedna rzecz której potrzebuję I don't need to hang my stocking There upon the fireplace Santa Claus won't make me happy With a toy on Christmas day Nie muszę wieszać mojej świątecznej skarpety Tam nad kominkiem Święty Mikołaj mnie nie uszczęśliwi Zabawką w Boże Narodzenie I just want you for my own More than you could ever know Make my wish come true Po prostu chcę, żebyś był mój Bardziej niż możesz to sobie wyobrazić Spełnij moje marzenie Wszystko, co chcę na Święta to ty I won't ask for much this Christmas I don't even wish for snow I'm just gonna keep on waiting Underneath the mistletoe Nie poproszę o wiele w te Święta Nawet nie będę chciała śniegu Będę tylko czekać Pod jemiołą I won't make a list and send it To the North Pole for Saint Nick I won't even stay awake to Hear those magic reindeer click Nie zrobię listy i jej nie wyśle Na Biegun Północny do Świętego Mikołaja Nie będę czuwała, żeby Usłyszeć ten magiczny stukot reniferów 'Cause I just want you here tonight Holding on to me so tight What more can I do Baby all I want for Christmas is you Bo tylko ciebie chcę tutaj dziś wieczorem Trzymającego mnie tak mocno Co mogę więcej zrobić Kochanie, wszystko, co chcę na Święta to ty 1 / 7

2 All the lights are shining So brightly everywhere And the sound of children's Laughter fills the air Wszystkie światła świecą Tak jasno wszędzie I dźwięk dziecięcego Śmiechu wypełnia powietrze And everyone is singing I hear those sleigh bells ringing Santa won't you bring me the one I really need? Won't you please bring my baby to me? I wszyscy śpiewają Słyszę jak dzwonią dzwonki sań Mikołaju, nie przyniesiesz mi tego czego naprawdę chcę? Proszę, nie możesz mi przynieść mojego ukochanego? I don't want a lot for Christmas This is all I'm asking for I just want to see my baby Standing right outside my door Nie chcę dużo na Święta To wszystko o co proszę Po prostu chcę zobaczyć swojego ukochanego Stojącego przed moimi drzwiami Oh I just want you for my own More than you could ever know Make my wish come true Baby all I want for Christmas is you Po prostu chcę, żebyś był mój Bardziej niż możesz to sobie wyobrazić Spełnij moje marzenie Wszystko, co chcę na Święta to ty Gramatyka Need & Need to There s just one thing I need Jest tylko jedna rzecz której potrzebuję I don t need to hang my stocking Nie muszę wieszać mojej świątecznej skarpety Santa won t you bring me the one I really need? Mikołaju, nie przyniósłbyś mi tego czego naprawdę chcę? Krótka lekcja gramatyki w sam raz na Święta Dwa często mylone czasowniki, które różni niewiele, a jednak mają odmienne znaczenie: 2 / 7

3 Need = potrzebować. Przykłady: Need vs. Need to Podsumowując: Need + rzeczownik = potrzebować Need to + czasownik = musieć I need a pen. = Potrzebuję długopisu. Does she need more money? = Czy ona potrzebuje więcej pieniędzy. They don t need any help. = Oni nie potrzebują żadnej pomocy. Need to = musieć. Przykłady: I need to go home now. = Teraz muszę iść do domu. He needs to call her. = On musi do niej zadzwonić. Do we have to work today? = Czy musimy dzisiaj pracować? Zwroty & wyrażenia W tekście piosenki znajdziemy trzy czasowniki złożone, tzw. phrasal verbs. Jeden z nich to hold on został już wcześniej omówiony w piosence The Kooks pt. Naive. Keep on I m just gonna keep on waiting Będę tylko czekać Keep on - ciekawe wyrażenia to keep on trucking = robić coś nadal to keep on track = trzymać się wytycznych to keep on at sth = wciąż o czymś mówić to keep on at sb = narzekać na kogoś/(gb)zawracać komuś głowę, być upierdliwym to keep sb on their toes = trzymać kogoś w gotowości Ten czasownik ma bardzo zbliżone znaczenie do samego czasownika to keep. To keep on doing sth = robić coś mimo trudności, nie przestawać robienia czegoś, np.: She keeps calling him. = Ona ciągle do niego dzwoni. To keep on with sth = kontynuować coś, nie przerywać czegoś, np.: I m going to keep on with my 3 / 7

4 work. = Zamierzam kontynuować swoją pracę. To keep on about sth = nudzić, paplać o czymś, np.: She is keeping on about her new boyfriend! = Ona ciągle nudzi o swoim nowym chłopaku. Stay awake I won t even stay awake Nie będę czuwała Czasownik ten zawdzięcza swoje znaczenie słówku awake, które oznacza jako przymiotnik = obudzony, a jako czasownik = obudzić, przebudzić (się, kogoś). To stay awake = nie zasnąć, czuwać, np.: The children stayed awake until 1 am. because they were waiting for presents. = Dzieci nie spały do pierwszej w nocy, bo czekały na prezenty. Mówimy: to get for Christmas = dostać na Święta, dostać pod choinkę to come home for Christmas = wrócić do domu na Święta over Christmas = przez Święta, w czasie Świąt Merry Christmas! = Wesołych Świąt! Christmas Baby all I want for Christmas is you Kochanie wszystko, co chcę na Święta to ty Słowo Christmas to najbardziej ogólne określenie Świąt Bożego Narodzenia. Christmas = = Boże Narodzenie, Dzień Bożego Narodzenia, Święta Bożego Narodzenia, gwiazdka. = (przed)świąteczny, gwiazdkowy, bożonarodzeniowy, świąteczny, np.: Christmas time has come. = Nadszedł czas Świąt. Christmas Tree I don t care about the presents Śmieszne: to be lit up like a Christmas tree = być pijanym/urżniętym jak bela Christmas Tree, czyli bożonarodzeniowe drzewko, to po prostu = choinka. 4 / 7

5 Presents I don t care about the presents Jak pewnie się domyślacie a present = prezent. Tak, macie rację To give sb a present = dać komuś prezent. Inne określenia = A gift = podarunek, prezent; w języku potocznym oznacza również taki prezent, na który darczyńca za bardzo się nie wysilił coś łatwiejszego, tańszego niż byśmy mogli się spodziewać. A prezzie = potoczne określenie na prezent używane w British English A Christmas Box = uwaga jest to wprawdzie określenie podarunku gwiazdkowego, ale takiego którego dajemy osobie, która wyświadcza nam jakieś usługi np. listonoszowi, dozorcy, nauczycielowi. Stocking I don t need to hang my stocking Nie muszę wieszać mojej świątecznej skarpety A stocking, a także a Christmas stocking to długa skarpeta na prezenty tradycyjnie wieszana w dzień przed Bożym Narodzeniem, żeby Święty Mikołaj mógł ją wypełnić różnymi drobnymi upominkami, słodyczami itp. Te małe upominki, którymi wypełniana jest skarpeta często są nazywane = stocking stuffers lub stocking fillers. Santa Claus Santa Claus won t make me happy Święty Mikołaj mnie nie uszczęśliwi Święty Mikołaj! Tak, Santa Claus to Święty Mikołaj, jakby ktoś miał wątpliwości Inne nazwy to: Santa, Kriss Kringle (używane w USA) oraz Father Christmas (w Wielkiej Brytanii). Christmas Day With a toy on Christmas day Zabawką w Boże Narodzenie Mówimy: on Christmas Day = w Dzień Bożego Narodzenia at Christmas = w Święta 5 / 7

6 Jest to pierwszy dzień Bożego Narodzenia 25 grudnia. Drugi dzień Świąt w Wielkiej Brytanii nazywa się = Boxing Day. Snow I don t even wish for snow Nawet nie będę chciała śniegu Snow = śnieg, np. The snow is falling. = Pada śnieg. To snow = padać o śniegu, np. It has been snowing for one day. = Śnieg pada przez jeden dzień. Mistletoe I m just gonna keep on waiting Underneath the mistletoe Będę tylko czekać Pod jemiołą Świąteczne piosenki Jeśli lubicie świąteczny klimat spodobają się Wam również takie utwory: Tego typu piosenki lecą teraz na RMF Classic, polecam! Mistletoe = jemioła. To kiss sb under the mistletoe = pocałować kogoś pod jemiołą, np.: I took his hand and we kissed under the mistletoe. = Wzięłam jego dłoń i pocałowaliśmy się pod jemiołą. North Pole To the North Pole for Saint Nick Na Biegun Północny do Świętego Mikołaja North/South Pole = Biegun Północny/Południowy. Saint Nick To the North Pole for Saint Nick 6 / 7

7 Powered by TCPDF ( antyteksty.com - teksty, które coś znaczą Na Biegun Północny do Świętego Mikołaja Jest to inna nazwa na Świętego Mikołaja. Nick = Nicolas = Mikołaj. Reindeer I won t even stay awake to Hear those magic reindeer click Nie będę czuwała, żeby Usłyszeć ten magiczny stukot reniferów A reindeer = renifer. Reindeer = renifery. Słówko to nie ma liczby mnogiej, podobnie jak np. (a) deer = jeleń/jelenie. Sleigh I hear those sleigh bells ringing Słyszę jak dzwonią dzwonki sań A sleigh = sanie. Sleigh bells = dzwonki przy saniach, janczary. A sleigh ride = kulig. To sleigh = jechać saniami, np.: They sleigh every year on Christmas Day. = Oni jeżdżą saniami co roku w Boże Narodzenie. Bells I hear those sleigh bells ringing Słyszę jak dzwonią dzwonki sań Bells = dzwonki. Jingle bells = pobrzękujące dzwonki. 7 / 7