Visiomed EasyScan FTX1

Transkrypt

1 1-sekundwy termmetr bezdtykwy d czła i ucha str. 1

2 Drgi kliencie, dziękujemy za zakup termmetru d mierzenia temperatury na skrni i w uchu EasyScan FTX1 firmy Visimed. Prszę z uwagą przeczytać instrukcje użytkwania termmetru. Prducent zastrzega sbie mżliwść zmiany charakterystyk technicznych urządzenia bez kniecznści infrmwania użytkwników. Śrdki strżnści Symble strzegawcze i inne widczne na urządzeniu są zamieszczne dla Twjeg bezpieczeństwa, dla pprawneg użytkwania termmetru, a także aby zapbiegać urazm pdczas użytkwania. Oznacza mżliwść urazu p przez złe użytkwanie urządzenia Ostrzeżenie Uwaga Oznacza mżliwść urazu lub uszkdzenie termmetru p przez złe użytkwanie urządzenia Ostrzeżenie! - Nie używać termmetru w ekstremalnych temperaturach tj. pniżej 15 C lub pwyżej 40 C, przy wilgtnści niższej d 20% lub wyższej d 85%. Niezachwanie się d teg strzeżenia mże wpłynąć na pprawnść pdawanych wyników. - Nie przechwywać termmetru w ekstremalnych temperaturach tj. pniżej 10 C lub pwyżej 55 C, przy wilgtnści niższej d 20% lub wyższej d 85%. Niezachwanie się d teg strzeżenia mże wpłynąć na pprawnść pdawanych wyników. - Jest niebezpieczne dla zdrwia pacjenta w parciu wyniki pmiaru przeprwadzać leczenie na własną rękę, bez knsultacji z lekarzem. Leczenie na własną rękę mże spwdwać pgrszenie się zdrwia pacjenta. - Nie dtykać ani nie dmuchać na sensr urządzenia. Zabrudzny lub uszkdzny sensr mże wpłynąć na pprawnść pdawanych wyników. - Sensr czyścić delikatnie przy użyciu suchej szmatki. Czyszczenie przy użyciu papieru taletweg mże dprwadzić d zadrapania pwierzchni sensra, a t z klei mże mieć wpływ na pprawnść pdawanych wyników. - Trzymaj urządzenie z daleka d dzieci. Samdzielny pmiar wyknany przez dzieck, mże dprwadzić d uszkdzenia ucha. W przypadku płknięcia drbneg elementu takieg jak bateria, słnka wyświetlacza, prszę jak najszybciej sknsultwać się z lekarzem. - W sytuacji, gdy termmetr przechwywany był w temperaturze innej niż temperatura pkjwa (np. pdczas przenszenia termmetru w prze zimwej lub jesiennej) należy grzać termmetr w temperaturze pkjwej przed dknaniem pmiaru (dczekać k 30 minut). W przypadku nie zastswania się d teg zalecenia, termmetr mże pdać niepprawne wyniki. Uwagi! - Nie używaj termmetru jeśli pdczas pmiaru w uchu dczuwasz ból. Nie zastswanie się d teg zalecenia mże grzić uszkdzeniem kanału słuchweg. - Nie zaleca się stswać termmetru przez sby, które cierpią na chrby uszu takie jak zapalenie ucha lub zapalenie błny bębenkwej. Użycie termmetru w przypadku takich dlegliwści mże pgrszyć stan pacjenta. - Nie używać w przypadku, gdy uch jest mkre np. p kąpieli lub basenie. Nie zastswanie się d teg zalecenia mże grzić uszkdzeniem kanału słuchweg. - Pd żadnym pzrem nie wrzucać baterii d gnia - pd wpływem dużej temperatury, baterie ekspldują. Zalecenia - Nie używać urządzenia w innych celach jak pmiar temperatury ciała - Urządzenie nie jest wddprne. Czyścić delikatnie przy użyciu miękkiej, wilgtnej szmatki. - Nie narażać prduktu na wpływ śrdków chemicznych, bezpśrednieg światła słneczneg czy wyskiej temperatury. str. 2

3 - Nie rzucać ani nie pwdwać wstrząsów urządzenia mgą być przyczyną usterki. - Nie używać telefnu kmórkweg pdczas krzystania z termmetru. - Zużyte baterie należy utylizwać w dpwiedni przeznacznych d teg miejscach. - Wyjmij baterie, jeśli termmetr przez dłuższy czas nie jest użytkwany. Lista standardów T urządzenie jest zgdne z następującymi nrmami: ISO 14971:2007 kreśla prces, w którym prducent pwinien zidentyfikwać zagrżenia związane z wyrbami medycznymi, w tym diagnstyki in vitr (IVD) urządzeń medycznych, d szacwania i ceny ryzyka i późniejszeg mnitrwania skutecznści kntrli. EN :1990 Medyczne urządzenia elektryczne - Część 1: Wymagania gólne dla bezpieczeństwa EN :2001 Medyczne urządzenia elektryczne-część 1-2: Wymagania gólne dla bezpieczeństwa, Nrma uzupełniająca: Zgdnść Elektrmagnetyczna-Wymagania i badania EN : 2003 Niniejsza część nrmy EN kreśla metrlgiczne i techniczne wymagania dtyczące kliniczneg, duszneg termmetru na pdczerwień z urządzeniem maksymalnym dla przerywaneg znaczania temperatury ciała ludzkieg. EN 980:1997 Symble graficzne stswane w etykietwaniu urządzeń medycznych Wprwadzenie EasyScan FTX1 t termmetr wykrzystujący d pmiaru najnwszą technlgię pdczerwną. Prsty, dkładny i szybki EasyScan jest zawsze gtwy d pracy. Dzięki wbudwanym 5 funkcjm mżliwy jest szybki i dkładny pmiar na czle lub w uchu. Didy LED zielna, pmarańczwa i czerwna wskazują pzim temperatury (nrmalna, stan pdgrączkwy, grączka), dzięki czemu dczyt jest łatwiejszy. Termmetr wskazuje również temperaturę pmieszczenia. Pzimy temperatur 36,3 C 37,3 C Temperatura w nrmie (klr zielny) 37,4 C 37,9 C Stan pdgrączkwy (klr pmarańczwy) większa lub równa 38 C Grączka ( klr czerwny ) Prszę nie wykrzystywać termmetru d innych celów niż pmiar temperatury ciała na czle lub w uchu. Termmetr przeznaczny dla nwrdków, dzieci i drsłych. str. 3

4 Temperatura ciała 1. Ważne pjęcie: Oszacwanie temperatury ciała Nrmalna temperatura ciała waha się w pewnym przedziale i nigdy nie jest t stała wartść. Każdy człwiek charakteryzuje się swim własnym, pprawnym zakresem temperatur. Pprawna temperatura ciała mże ulegać zmianie w zależnści d wieku, płci, pry dnia, aktywnści fizycznej i emcji. Ludzie w różnym wieku psiadają różne temperatury ciała, c więcej pmiar dknywany w różnych prach dnia mże być różny. Dla przykładu: temperatura ciała dziecka jest zawsze wyższa d temperatury ciała sby drsłej k. 0,5 C większść ludzi ma niższą temperaturę ciała pdczas snu, która rśnie w ciągu dnia. Różne części ciała mają różne temperatury. Temperatura dbytu w większści przypadków jest wyższa d temperatury w jamie ustnej k. 0,3 C. Pdbna różnica temperatur występuje pmiędzy pmiarami wyknanymi w jamie ustnej, a pachą - k. 0,3 C. Aby zapznać się ze swim nrmalnym zakresem temperatur należy będąc zdrwym dknać pmiaru 34 razy dziennie i zapamiętać trzymane wyniki. Dzięki temu pdczas chrby będzie mżliwe rzpznanie dchyleń d nrmalnej temperatury ciała. Różne temperatury ciała w zależnści d miejsca pmiaru Miejsce pmiaru Zakres nrmalnej temperatury Odbyt 36,6 C 38 C Jama ustna 35,5 C 37,5 C Auxiliary 34,7 C 37,3 C Uch 35,8 C 38 C Czł 35,8 C 37,8 C 0-2 lata 3-10 lata lata > 65 lata Zakres nrmalnej temperatury Wiek 36,4 36,1 35,9 35,8 w zależnści d wieku Temperatura C 38,0 C C 37,8 C C 37,6 C C 37,5 C 2. Mierzenie temperatury ciała Kiedy temperatura ciała wzrśnie lub zmaleje, prces ten rzpczyna się d zmiany temperatury mózgu człwieka. Dzięki pmiarwi na czle lub w uchu, które znajdują się blisk teg rganu jesteśmy w stanie wykryć zmianę temperatury już w pczątkwej fazie prcesu. 3. Jak pprawnie dknywać pmiaru temperatury w uchu? U dzieci pniżej jedneg rku życia: pciągnij małżwinę ucha w kierunku tyłu główki, p przekątnej w dół, tak żeby kanał słuchwy był prsty, a następnie umieść kńcówkę urządzenia wewnątrz ucha i dknaj pmiaru. U dzieci pwyżej pierwszeg rku życia i drsłych : pciągnij małżwinę lekk w tył, a następnie umieść kńcówkę urządzenia wewnątrz ucha i dknaj pmiaru. 4. Jak pprawnie dknywać pmiaru temperatury na czle? Zbliż kńcówkę urządzenia d tętnicy skrniwej (pmiędzy łukiem brwiwym, a włsami) i dknaj pmiaru. Prady: jak mierzyć temperaturę 1. Pmiar w prawym i lewym uchu mże się różnić. Dknuj pmiaru zawsze w tym samym uchu. str. 4

5 2. Pdczas dknywania pmiaru metdą uszną pstaraj się aby kanał uszny był czysty, w przeciwnym wypadku pmiar mże być niedkładny. W przypadku zapalenia ucha dknuj pmiaru na czle. 3. Zewnętrzne czynniki mgą wpłynąć na wartść mierznej temperatury ciała w sytuacji gdy pacjent: a. leżał na uchu w którym dknywany jest pmiar b. miał zakryte uszy c. znajdwał się w pmieszczeniu z bardz wyską lub bardz niską temperaturą d. przed pmiarem pływał lub brał kąpiel W tych sytuacjach zadbaj t, aby pacjent przed pmiarem przebywał c najmniej 20 minut w temperaturze pkjwej. 4. W przypadku leczenia ucha (krple d uszu lub inne śrdki duszne) prszę nie mierzyć temperatury w chrym uchu. Mierzenie temperatury w chrym uchu mże nie dzwierciedlać właściwej temperatury ciała pacjenta. Zalecenia 1. Użytkwnicy, którzy wcześniej nie krzystali z termmetru i którzy dknują pmiaru w uchu p raz pierwszy zaleca się, aby badanie wyknać kilkukrtnie (np. 3 razy). 2. Odczekaj c najmniej 30 sekund przed dknaniem klejneg pmiaru, by uniknąć nadmierneg wychłdzenia skóry 3. U pacjentów, którzy nie mają prblemów ze słuchem nie ma większeg znaczenia, które uch będzie wykrzystywane d pmiarów. Należy wybrać uch, które pdczas próbnych pmiarów wykazuje tendencje d wskazywania wyższych wyników. 4. Przed pmiarem w uchu, prszę wyczyścić kanał słuchwy. Główne funkcje 1. Pdaje datę i czas zakres dat wg. kalendarza Gregrjańskieg 2. Zakres pmiaru temperatury ciała: 32,0 C 42,9 C 3. Klrwe didy LED wskazujące pzim temperatury Pzimy temperatur 36,3 C 37,3 C Temperatura w nrmie 37,4 C 37,9 C Stan pdgrączkwy większa lub równa 38 C Grączka 4. Zapamiętuje statni pmiar temperatury 5. Mierzy i wyświetla temperaturę pmieszczenia. Zakres pmiaru temperatury pmieszczenia: 0 C 40,0 C str. 5

6 Opis termmetru Zielna dida Żółta dida Czerwna dida Włącznik / Wyłącznik / Przycisk pmiaru 5. Sensr 6. Przycisk ustawień zegara 7. Przycisk zmiany jednstki pmiaru C/ F 8. Bateria / Pkrywa baterii 9. Naklejka znaminwa Wyświetlacz 1. Pkazuje wszystkie symble termmetru zaraz p jeg uruchmieniu. 2. Pkazuje statni pmiar, zaraz p wyświetleniu wszystkich symbli. 3. Wyświetla naprzemiennie gdzinę i temperaturę pmieszczenia gdy termmetr jest w trybie Stand by. Ustawienie czasu jest niezbędne przed pierwszym użyciem raz każdrazw przy wymianie baterii. 4. Wskazuje niski pzim baterii. Jeśli pdczas pmiaru na wyświetlaczu pjawi się symbl LO, wówczas znacza t kniecznść wymiany baterii. str. 6

7 5. Wyświetla się, gdy wartść zmierznej temperatury jest wyższa niż 42,9 C 6. Wyświetla się jeśli wartść zmierznej temperatury jest niższa niż 32,0 C. Sugestie przed dknaniem pmiaru 1. Wymień baterię jeśli urządzenie wskazuje jej niski pzim naładwania. Dzięki temu zapewnisz dbre napięcie pdczas dknywania pmiaru. 2. W celu siągnięcia dbreg pmiaru, pzstaw termmetr na k 30 minut w miejscu gdzie będzie dknywane badanie. 3. Niespdziewane skki temperatury tczenia mgą wpływać na trzymany wynik pmiaru. Jeśli temperatura pmieszczenia, w którym dknywany jest pmiar jest znacząc różna d temperatury w której przechwywany był termmetr, lub gdy badanie wyknywane jest w zasięgu dmuchawy klimatyzatra urządzenie mże wskazać niewłaściwą wartść. 4. Przed pmiarem prszę upewnić się, że kanał słuchwy jest czysty i żadne zabrudzenia nie spwdują błędów pmiaru. 5. Badanie pwinn być wyknywane w czasie spczynku pzwli t uzyskać najbardziej wiarygdne wyniki. Temperatura ciała ptrafi wzrsnąć na skutek wysiłku fizyczneg. Jak mierzyć temperaturę 1. Pmiar w uchu Zdejmij pkrywkę sensra, a następnie wsuń kńcówkę termmetru d ucha najgłębiej jak t mżliwe. Aby rzpcząć pmiar wciśnij przycisk (4) na budwie termmetru. P dknaniu pmiaru usłyszysz pjedynczy sygnał dźwiękwy. Wynik wyświetlny zstanie na wyświetlaczu LCD. 2. Pmiar na skrni Pmiaru na skrni dknujemy przy załżnej pkrywce. Jeśli jest na zdjęta, prszę załżyć ją na sensr, a następnie delikatnie przystaw kńcówkę termmetru d czła(skrń) w płwie długści między łukiem brwiwym a linią włsów. Aby rzpcząć pmiar wciśnij przycisk (4) na budwie termmetru. P dknaniu pmiaru usłyszysz pjedynczy sygnał dźwiękwy. Wynik wyświetlny zstanie na wyświetlaczu LCD. 3. W pmiarach wyknywanych klejn jeden p drugim wynik mże nie być taki sam. W takich sytuacjach prszę dczekać c najmniej minutę pmiędzy klejnymi pmiarami. 4. Wyniki pmiaru na wyświetlaczu mgą być następujące: wartści z zakresu pmiaru: 32,0 C 42,9 C HI - dla wyniku pwyżej 42,9 C LO - dla wyniku pniżej 32,0 C 5. P zakńcznym pmiarze urządzenie autmatycznie p 30 sekundach pwróci t trybu pdawania aktualnej gdziny. 6. Wyświetlacz wyłączy się p 3 minutach bezczynnści. str. 7

8 Ustawienia Tryb pdawania gdziny 1. W trybie ptrzymania urządzenie wyświetla aktualny czas i temperaturę Ustawienie zegara 1. Zdejmij pkrywę baterii i wciśnij przycisk ustawienia zegara (6), następnie za pmcą przycisku Włączania / Wyłączania (4) ustaw pprawną gdzinę. 2. Wciśnij przycisk ustawienia zegara (6) aby przejść d zmiany minut, następnie za pmcą przycisku Włączania / Wyłączania (4) ustaw pprawną wartść. Ustawienie jednstki O C i O F 1. Zdejmij pkrywę baterii i wciśnij przycisk zmiany jednstki pmiaru (7). Jeśli aktualnie termmetr pdawał wartści w Celsjuszach wciśnięcie przycisku spwduje zmianę na jednstki Fahrenheit. Odwrtnie, jeśli aktualną jednstką pmiaru jest Fahrenheit wciśnięcie przycisku (7) spwduje zmianę jednstki na Celsjusze. Wymiana baterii Zdemntuj pkrywę baterii w spsób pkazany na rysunku. Pamiętaj, aby wymieniać baterie na nwe dzięki temu zapewnisz sbie najlepszą dkładnść urządzenia. Wymień baterię (bateria CR2032), a następnie załóż pkrywę baterii. Knserwacja urządzenia Knserwacja 1. Usuwaj wszelkie plamy na urządzenia za pmcą miękkiej i suchej szmatki 2. Czyść sensr wg. następujących zaleceń: bardz delikatnie czyść pwierzchnię sensra za pmcą bawełnianej szmatki lub innej miękkiej tkaniny przy użyciu czysteg alkhlu; p całkwitym wyschnięciu alkhlu termmetr jest gtwy d użytku. 3. Nie czyścić termmetru przy użyciu wdy lub detergentu zawierająceg cząstki cierne lub benzen Przechwywanie 1. Czyść termmetr i zakładaj pkrywkę, która chrania sensr za każdym razem p użyciu. 2. Nie pzstawiaj termmetru w pełnym słńcu, nie narażaj na wpływ wyskich temperatur, płmieni, wstrząsów czy uderzeń. 3. Wyjmij baterię, jeśli termmetr nie jest używany przez dłuższy kres czasu pzwli t wydłużyć jej żywtnść. Kalibracja Ten termmetr jest skalibrwany w prcesie prdukcyjnym. Jeśli termmetr jest używany zgdnie z instrukcją i zaleceniami, termmetr nie wymaga rekalibracji. Jeśli masz jakieklwiek wątpliwści c d wyników, które pdaje urządzenie, prszę skntaktuj się z dstawcą termmetru. str. 8

9 Prszę nie twierać budwy termmetru, pd rygrem nieważnści gwarancji. Prblemy Prblem Urządzenie dpwiada nie Symbl baterii wyświetlaczu na Prawdpdbna przyczyna Zużyta bateria Źle włżna bateria L na wyświetlaczu Err na wyświetlaczu Niski pzim baterii Termmetr źle umiejscwiny w uchu/na czle Temperatura tczenia pza zakresem pmiaru Działanie Wymień baterię na nwą Wyjmij i włóż pnwnie baterię zachwując pprawną plaryzację Wymień baterię na nwą Pstępuj zgdnie z instrukcją bsługi, aby pprawnie umiejscwić kńcówkę termmetru Prszę nie używać urządzenia w warunkach ekstremalnych Specyfikacja Rdzaj prduktu Mdel Rdzaj sensra Temperatura użytkwania Warunki przechwywania Bateria Wymiary Waga Jednstka temperatury Zakres pmiaru temperatury ciała Zakres pmiaru temperatury pmieszczenia Dkładnść Zużycie energii Autmatyczny wyłącznik Termmetr z technlgią pdczerwną EasyScan FTX1 Technlgia pdczerwna 10 C 40 C Temperatura: -10 C 55 C Wilgtnść: 20% - 85% Bateria CR ,6 28,4 mm 80g (bez baterii) C/ F 32,0 C t 42,9 C 0,0 C t 40,0 C +/-0,2 C w zakresie C +/-0.3 C w zakresie C +/-0.3 C w zakresie C Wyłączny 3uA / Włączny 8mA 3 minuty str. 9

10 KARTA GWARANCYJNA Urządzenie bjęte jest 2-letnią gwarancją d daty zakupu w przypadku uszkdzeń materiału lub prdukcji. W ramach gwarancji uszkdzne elementy zstaną za darm wymienine na nwe lub naprawine. Gwarancja nie bejmuje dstarczanych wraz z urządzeniem akcesriów raz części pdlegających naturalnemu zużyciu. Urządzenie mże być naprawiane wyłącznie przez autryzwany serwis. Urządzenie należy przesłać d serwisu w celu naprawy w ciągu 8 dni d stwierdzenia usterki, p wcześniejszym zgłszeniu telefnicznym lub przez frmularz Kszty transprtu pkrywa użytkwnik. Naprawy nie bjęte warunkami gwarancji pkrywa użytkwnik. Gwarancja nie bejmuje uszkdzeń spwdwanych niewłaściwym użytkwaniem lub uszkdzeń pwstałych nie z winy prducenta (upadek, nieprawidłwy transprt). Gwarancja nie przewiduje żadnej rekmpensaty za szkdy, pśrednie lub bezpśrednie, wyrządzne sbm bądź urządzenim, gdy urządzenie nie działał. Gwarancja jest ważna d dnia zakupu ptwierdzneg rachunkiem bądź fakturą, które należy dłączyć d karty gwarancyjnej. Brak pprawnie wypełninej karty gwarancyjnej uprawmcninej rachunkiem jest jednznaczne z utratą gwarancji. DODATKOWE UWAGI: Gwarancja na akumulatr (pd warunkiem że urządzenie psiada akumulatr) wynsi 6 miesięcy d daty sprzedaży urządzenia. MODEL NUMER SERYJNY DATA SPRZEDAŻY PIECZĄTKA I PODPIS SPRZEDAJĄCEGO str. 10