Grass, Günter 1961: Katz und Maus. Neuwied: Luchterhand. Grass, Günter 1963: Hundejahre. Neuwied: Luchterhand. Grass, Günter 1992: Unkenrufe. Göttinge

Transkrypt

1 Der erzwungene Bevölkerungstransfer der Jahre in der deutschen und polnischen Literatur Fremd- und Kolonisierungswahrnehmungen im Dreieck Deutsche Polen Russen (9/11) gefördert durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien und die Universität Passau Bibliografie Primärliteratur 2A Danzig und Westpreußen zusammengestellt von Christian Kampkötter Deutschsprachige Primärliteratur Arndt, Charlotte 1987: Der einsame Weg. Geschichte einer ostdeutschen Mutter. Kelkheim: Ilma. Barendt, Lisa 1992: Danziger Jahre. Aus dem Leben einer jungen Frau bis 1945/46. Berlin: Frieling (hier zitiert nach der Ausgabe Oldenburg: Olsen-Kunze 1994). Bekusch, Erhard 1994: An der Weichsel gegen Osten. Ein autobiographischer Roman. Hamburg: Jahn & Ernst. Bräuel, Ulrich 2002: Die schwarze Mappe. Reise nach Danzig. Osnabrück: fibre. Buddatsch, Egon 2004: Abschied von Danzig. Meine Vertreibung und Flucht Berlin: Zeitgut. Dückers, Tanja 2003: Himmelskörper. Berlin: Aufbau. Dworetzki, Gertrud 1985: Heimatort Freie Stadt Danzig. Düsseldorf: Droste. Duwe, Albrecht 1986: Damerau. Essen: Selbstverlag. Dyck, Dieter 2001: Von der Hölle in den Himmel. Ein Südseetraum wird wahr. Hamburg: Karisma. Ehlert, Christel 1963: Wolle von den Zäunen. Ein heiterer Lebensbericht. Heilbronn: Eugen Salzer. Falk, Hedwig 1975: Bestandsaufnahme eines Christen. München: Hirthammer. Freckmann, Ilse 2003: Danzig. Erinnerungen Aachen: Helios. Gehm, Bärbel 2003: Es war für meine Eltern auch eine Freude, mir diese schönen Orte zu zeigen. Heimat verlieren. Heimat finden. Geschichten von Krieg, Flucht und Vertreibung. Hg. v. Astrid von Friesen u. Wendelin Szalai. Dresden: Goldenbogen, S Gerngreif, Heidi 1983: das heißt Gogolin!. Ein Dorf, eine Familie, ein Leben im Kreis Bromberg. Mannheim: Selbstverlag. Grass, Günter 1959: Die Blechtrommel. Neuwied: Luchterhand. 1

2 Grass, Günter 1961: Katz und Maus. Neuwied: Luchterhand. Grass, Günter 1963: Hundejahre. Neuwied: Luchterhand. Grass, Günter 1992: Unkenrufe. Göttingen: Steidl. Grass, Günter 2002: Im Krebsgang. Göttingen: Steidl. Grass, Günter 2006: Beim Häuten der Zwiebel. Göttingen: Steidl. Grüning, Christiane 1987: Die Nixe im Kirschbaum. Eine Kindheit in Danzig. Frankfurt/Main: Ullstein. Hansen, Brigitte 1986: Sage nie, das kann ich nicht. Leer: Rautenberg. Kater, Helmut 1985: Weichselkirschen wachsen auch woanders. Reflexionen einer Reise eine zeitgeschichtliche Erzählung. Hannoversch Münden: Gauke. Kirchner, Wolfgang 1980: Wir durften nichts davon wissen. Ein Jugendroman. Reinbek: Rowohlt. Klempnauer, Günther 2002: Als die Russen kamen. Lebensgeschichten, Kindheitsträume, Fluchttragödien, Versöhnung. Holzgerlingen: Hänssler. Krüger, Else 1995: Elbing 1945/1946. Ein Bericht aus schwerer Zeit. Münster: Truso. Lenwerder, Liselotte 1985: [Erlebnisbericht]. Unvergänglicher Schmerz. Ein Protokoll der Geschichte. Danzigs Schicksalsjahr Hg. v. Peter Poralla. Freiburg: Hogast, S L ebél, Christien 1991: Verlorene Diamanten. Ein Mädchen suchte seine verlorene Heimat. Die wahre Erzählung einer dramatischen Flucht aus dem Osten. Meppen: Ewert. Mönnich, Horst 1962: Der vierte Platz. Chronik einer westpreußischen Familie. Stuttgart: Gorets (hier zitiert nach der Neuauflage München: Schneekluth 1982). Neidhardt, Freda 1996: So war es damals, als wir fortgehen mussten. Ein Vertriebenenschicksal. Berlin: Kröning. Omankowski [Omansen], Willibald 2007: Danzig zur Nacht Gdańsk nocą. Gedichte Wiersze. Dresden/Wrocław: Neisse Verlag / ATUT. Panzer, Anneliese 1999: Ich war fünf und hatte das Leben noch vor mir. Erinnerungen an eine Flucht. Moers: Brendow. Poralla, Peter (Hg.) 1985: Unvergänglicher Schmerz. Ein Protokoll der Geschichte. Danzigs Schicksalsjahr Freiburg: Hogast. Voelkner, Benno 1952: Die Tage werden heller. Schwerin: Petermänken. Wiese, Herbert 2003: Ein Schönlanker Junge. Flucht, Rückkehr und Ausweisung Wettenberg: Selbstverlag. Wöll, Helga 2002: O Danzig. Meine Heimat. Bad Homburg: Selbstverlag. 2

3 Polnischsprachige Primärliteratur Babczenko, Jan; Bolduan, Rajmund 1969: Front bez okopów [Front ohne Schützengräben]. Gdańsk: Wydawnictwo Babczenko, Jan; Bolduan, Rajmund 1965: Kryptonim KD [Tarnname KD ]. Gdynia: Wydawnictwo Babinicz, Waldemar 1967: Drzazgi [Splitter]. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie. Braun, Andrzej 1952: Lewanty. Warszawa: Czytelnik. Breza, Tadeusz 1952: Uczta Baltazara [Balthasars Festmahl]. Warszawa: Czytelnik. Breza, Tadeusz 1953: Jokkmokk. Warszawa: Czytelnik. Breza, Tadeusz 1955: W potrzasku [In der Falle]. Warszawa: Czytelnik. Chwin, Stefan 1991: Krótka historia pewnego żartu [Kurze Geschichte eines Scherzes]. Kraków: Oficyna literacka. Chwin, Stefan 1995: Hanemann. Gdańsk: Marabut. Chwin, Stefan 1997: Tod in Danzig. Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall. Berlin: Rowohlt. Chwin, Stefan : Krótka historia pewnego żartu [Kurze Geschichte eines Scherzes]. Gdańsk: słowo/obraz terytoria. Chwin, Stefan 2008: Hanemann. Gdańsk: Tytuł. Fac, Bolesław 1963: Ucieczka niedaleko [Nicht weite Flucht]. Gdynia: Wydawnictwo Fac, Bolesław 1976: Na pamięć [Zum Andenken]. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie. Fac, Bolesław 1979: Na widoku [Zur Ansicht]. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie. Fac, Bolesław (Hg.) 1992: Strofy Gdańskie / Danziger Verse [Lyrikanthologie]. Gdańsk: Wydawnictwo im. Lelewela. Fenikowski, Franciszek 1951: Zakręt pięciu gwizdków [Die Fünf-Pfiffe-Kurve]. Gdańsk: Wydawnictwo Fenikowski, Franciszek 1982: Ulica Kotwicznikow [ Die Ankerschmiedgasse ]. Kamienny uśmiech. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, S Fleszarowa-Muskat, Stanisława 1957: Pozwólcie nam krzyczeć [Erlaubt uns zu schreien]. Gdynia: Wydawnictwo Fleszarowa-Muskat, Stanisława 1975: Dialog z minionym czasem [ Dialog mit der Vergangenheit ]. Kochankowie musza się rozstać. Dialogi. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie, S Fleszarowa-Muskat, Stanisława 1975: Ten Braun [ Dieser Braun ]. In: Dies.: Kochankowie musza się rozstać: dialogi. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie, S Ginter, Maria 1983: Galopem na przełaj [Im Galopp querfeldein]. Warszawa: Iskry. Goszczurny, Stanisław 1969: Mewy [Die Möwen]. Gdynia: Wydawnictwo 3

4 Goszczurny, Stanisław 1965: Nieżołnierze, niebohaterzy [Nicht-Soldaten, Nicht-Helden]. Gdynia: Wydawnictwo Huelle, Paweł 1987: Weiser Dawidek. Gdańsk: Wydawnictwo Huelle, Paweł 1989: Z księgi liczb [ Aus dem Buch der Zahlen ]. Puls 40, zima, S Huelle, Paweł 1992: Schnecken, Pfützen, Regen und andere Geschichten aus Gdańsk. Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall. Hamburg: Luchterhand. Huelle, Paweł 1990: Weiser Dawidek. Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall. Frankfurt/Main: Fischer (hier zitiert nach der Ausgabe von 1990). Huelle, Paweł 1996: Pierwsza miłość i inne opowiadania [Erste Liebe und andere Erzählungen]. London: Puls. Huelle, Paweł 1991: Opowiadania na czas przeprowadzki [Erzählungen für die Zeit des Umzugs]. London: Puls (hier zitiert nach der Ausgabe Gdańsk: słowo/obraz terytoria 1999). Huelle, Paweł 2000: Silberregen. Danziger Erzählungen. Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall. Berlin: Rowohlt. Huelle, Paweł 2004: Castorp. Gdańsk: słowo/obraz terytoria. Kornhauser, Julian 1995: Dom, sen i gry dziecięce. Opowieść sentymentalna [Haus, Traum und Kinderspiele. Eine sentimentale Erzählung]. Kraków: Znak. Łepkowski, Andrzej 1952: Ludzie znad zatoki [Die Menschen von der Bucht]. Warszawa: Pax. Piepka, Jan 1957: Hanesk. Warszawa: Iskry. Piepka, Jan 1967: Szumiące wrzosy [Rauschende Heide]. Gdynia: Wydawnictwo Piepka, Jan 1968: Dzierzby w głogach [Würger im Weißdornbusch]. Gdańsk: Wydawnictwo Piepka, Jan 1970: Cisza [Die Stille]. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej. Przylipiak, Bogdan Borys 2013: Żelazny krzyż z gdańskiego herbu [Das eiserne Kreuz aus dem Danziger Wappen]. Gdańsk: Marpress. Przymanowski, Janusz 1964: Czterej pancerni i pies [Vier Panzerfahrer und ein Hund]. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (hier zitiert nach der erweiterten Ausgabe von 1973). Rymkiewicz, Władysław 1951: Ziemia wyzwolona [Befreite Erde]. Warszawa: Książka i wiedza. Skoszkiewicz, Janusz 1970: Brzeg [Das Ufer]. Łódź: Wydawnictwo Łódzkie. Suberlak, Jerzy 1979: Matura [Abitur]. Kraków: Wydawnictwo Literackie. Zagajewski, Adam 1991: Dwa miasta [Zwei Städte]. Paris: Zeszyty Literackie. Zwarra, Brunon 1976: Gdańszczanie [Die Danziger]. Gdańsk: Wydawnictwo 4

5 Zwarra, Brunon 1989: Die Danziger. Erlebnisse eines Kaschuben. Aus dem Polnischen von Sigrid Moser. Berlin: Verlag der Nation. Zwarra, Brunon 1996: Wspomnienia Gdańskiego bówki [Erinnerungen eines Danziger Bowken]. Tom IV. Gdańsk: Marpress. 5