EGZEMPLARZ BEZPŁATNY

Transkrypt

1 EGZEMPLARZ BEZPŁATNY

2

3 Gazeta Niepołomicka listopad 2010 str. 1 Na początek Mamy nowy Rynek! 11 listopada został uroczyście otwarty. Jego projektanci Kazimierz Łatak i Piotr Lewicki z Biura Projektów Lewicki i Łatak mówią: chcieliśmy, żeby było to miejsce zabawy i miejsce, w którym mieszkańcy Niepołomic spędzają czas na co dzień. I chyba im się udało, bo otwarcie rynku takie właśnie było. A samo Święto Niepodległości było niezapomniane. Połączenie tradycji z nową formułą obchodów pozwoliło oderwać się od smutnych i pompatycznych uroczystości i wesoło fetować, to wszak bardzo dla nas radosne święto, jak pisze Joanna Kocot. W listopadowym numerze, jak zawsze, wiele praktycznych porad. Nasi autorzy radzą w sprawach zdrowia, prawa, motoryzacji, bezpieczeństwa, urody i wielu innych. Pamiętajmy o wyborach w dniu 21 listopada! Lokale wyborcze czekają na nas tego dnia w godzinach od 8.00 do Wszelkie informacje dotyczące głosowania znajdą Państwo w dziale Wybory. Zapraszam do lektury! Artur Negri GAZETA NIEPOŁOMICKA Pismo należy do Polskiego Stowarzyszenia Prasy Lokalnej. Nakład: 4000 egz. Wydawca: Urząd Miasta i Gminy w Niepołomicach, Pl. Zwycięstwa 13, Niepołomice Adres redakcji: Niepołomice, ul. Zamkowa 5, tel , faks , joanna.kocot@niepolomice.com Redaktor naczelny: Artur Negri Sekretarz redakcji: Joanna Kocot Tekstów niezamówionych redakcja nie zwraca, ponadto zastrzega sobie prawo do skracania artykułów i korespondencji oraz opatrywania ich własnym tytułem. Reklama: , Za treść ogłoszeń i reklam redakcja nie odpowiada. Skład oraz druk: IHG, ul. Kościuszki 47, Niepołomice tel , , biuro@ihg.pl W numerze MAGISTRAT I minął rok 2 Mamy nowy Rynek! 3 Burmistrz Roman Ptak: program solarny będzie nadal realizowany. 4 Rynek na codzień i od święta 5 Mamy Komunikację Aglomeracyjną! 6 MPK w Niepołomicach 7 Odnowiona Grunwaldzka, nowe rondo już w przyszłym roku 7 Plany miejscowe weszły w życie 7 Niepołomice nagrodzone 8 WYBORY 21 listopada wybory samorządowe Instrukcja głosowania 9 FAKTY Święto Niepodległości na nowym rynku 11 Sprzątanie puszczy 12 Grochot, Put, Wajda perły Niepołomic 12 Pożegnanie lata w Klubie Abstynenta 12 V Piknik Rodzinny w Woli Zabierzowskiej 13 Jarmark Różności 13 STRAŻ POŻARNA Strażacy z Niepołomic z wizytą w Lotniskowej Straży Pożarnej w Balicach 14 OSP Niepołomice najlepsza w Małopolscy 14 ZADUSZKI Listopad miesiącem pamięci 15 1 LISTOPADA 17 1 listopada za murami Opactwa Benedyktynek 18 Siempre Con Nosotros. O drużynie piłkarskiej w niebie 20 Sławni na niepołomickiej nekropolii. Karol Tichy 21 OPINIE O naszych rozczarowaniach 23 EDUKACJA Niepołomicka Trójka najlepsza w Małopolscy 24 Święto Szczepu Puszcza 24 Sprzątamy Puszczę Niepołomicką 25 Bliżej przyrody i historii, czyli o pożytecznym spędzaniu czasu w Puszczy Niepołomickiej 25 Programowanie już dla gimnazjalistów? 25 Patron zobowiązuje 26 Ślubowanie w niepołomickiej Trójce 27 Puk, puk uroczyste ślubowanie w szkole króla Kazimierza Wielkiego 27 Pracownia hotelarska w Zespole Szkół im. Ojca witego Jana Pawła II 28 Focolari w Niepołomicach 28 Czerwony ołówek 29 Pierwsze stypendia oraz indeksy rozdane 29 Pierwsza praca w Hufcu Pracy w Niepołomicach 29 EURONET 50/50 czyli jak oszczędzać energię w szkole 30 Nowy semestr w Domu Kultury INSPIRO! 30 Warsztaty konstruowania i programowania robotów w INSPIRO 31 Muzyka poważna ale przystępna 31 Lekcja w lesie o lesie 31 Adaptacja dzieci w Przedszkolu Samorządowym im. św. Kingi w Podłężu 32 Dzień Ziemniaka w przedszkolu sportowo-tanecznym w Niepołomicach 32 Bezpieczny przedszkolak z Eko-Parku 33 Program DK INSPIRO 33 KULTURA Siedem grzechów głównych według dawnych mistrzów 34 Wrzos na Złotej Jesieni Czwartki z historią 35 Tłumnie i klimatycznie przy Czakramie 36 Królewskie przedstawienie dla najmłodszych 36 Anna Maria Jopek: cud drugiego człowieka to mój największy sukces 37 CZYTELNIA Wakacyjnych wspomnień czar finał konkursu w niepołomickiej Bibliotece 38 PODRÓZE My, Europejczycy niepołomiccy gimnazjaliści z wizytą w Danii 39 V Niepołomicka Pielgrzymka w Intencji Trzeźwości i Spokoju w Rodzinach 40 Pielgrzymka Hufca Pracy w Niepołomicach 41 WAGABUNDY w poszukiwaniu skarbu 42 MOTORYZACJA Inny wymiar 43 WOLONTARIAT Z pomocą dla Gosi 44 ASTRONOMIA Spojrzenie w listopadowe niebo 45 PRAWO Sprzedaż konsumencka niezgodność towaru konsumpcyjnego z umową, gwarancja 46 BEZPIECZEŃSTWO Czad cichy zabójca 48 Uwaga na wnuczka 50 Odblaskowa Szkoła. Niepołomicka TRÓJKA zwycięzcą wojewódzkiego konkursu 50 Systemy alarmowe część II. Jak zabezpieczyć dom przed włamaniem? 51 ZDROWIE Bóle kolan 52 URODA Tlen i skóra zabiegi dotleniające 53 SPORT Jest nowy trener i są punkty 54 Ogólnopolski tryumf niepołomickich karateków 54 Nasz krajowy produkt sportowy 55 VI Mikołajkowy Turniej Dzieci w karate tradycyjnym 55 Koniec sezonu tenisowego w Niepołomicach 56 Kalendarium wydarzeń sportowych listopad 56 4 medale dla Niepołomic 57 Przyzwoity początek nowego sezonu w wykonaniu koszykarzy Staco MNLK Niepołomice 57 Wiadomości koszykarskie 58 KALENDARIUM Kalendarium wydarzeń - listopad 59

4 str. 2 Magistrat Gazeta Niepołomicka listopad 2010 Pożyteczna praca jest zawsze cicha i niezauważalna Lew Tołstoj Szanowni Państwo! 5 listopada 2009 roku Premier Donald Tusk oficjalnie wyznaczył mnie do pełnienia funkcji burmistrza do momentu ukonstytuowania się nowego, pochodzącego z wolnych wyborów, gospodarza gminy Niepołomice. Przez rok miałem zaszczyt razem z Wami pracować dla dobra naszej małej ojczyzny. Dziś chciałem za ten czas serdecznie podziękować. Mijający rok upłynął pod znakiem ważnych inwestycji, tworzenia i uzgadniania nowych projektów, ale także majowych powodzi i utrudnień w ruchu związanych z remontami. Dzięki uzyskanemu wsparciu z programu renowacji dróg gminnych, czyli tak zwanych Schetynówek, udało się gruntownie przebudować ciąg ulic Bocheńska, Rynek, Parkowa i Zamkowa. Jednocześnie zmienialiśmy nawierzchnię rynku nadając temu miejscu bardziej kameralny charakter. Chciałbym, aby ten główny plac stał się tętniącym życiem centrum miasta, z kawiarniami, ogródkami i spacerowiczami przechadzającymi się po nim, a latem również miejscem w którym można organizować niewielkie koncerty na które zapraszani będą muzycy jazzowi lub bluesowi. Jednocześnie wiem, że wiele cierpliwości kosztował ten remont zarówno mieszkańców okolicznych domów jak i osoby przyjeżdżające do miasta samochodem. Chcę jeszcze raz, podobnie jak zrobiłem to na uroczystym otwarciu rynku podczas Święta Niepodległości, wszystkim, którzy odczuli uciążliwości związane z remontem, gorąco podziękować za cierpliwość i zrozumienie, a za wszystkie niedogodności przeprosić. Wierzę, że zarówno Trakt Królewski jak i Rynek będą nam dobrze służyć długie lata. Budujemy Małopolskie Centrum Dźwięku i Słowa. To duża inwestycja, warta około 8,5 milionów złotych na które zresztą również otrzymaliśmy dofinansowanie, tym razem z Unii Europejskiej. Miejsce to będzie pełnić wiele ważnych funkcji. Budowane I minął rok jest głównie z myślą o młodych ludziach. Nie chcemy, aby młodzież po szkole z powodu braku alternatyw spędzała większość czasu przed telewizorem, komputerem albo przesiadując bezczynnie na ławkach. Oglądam wszystkie produkcje zgłoszone do Festiwalu Filmów Amatorskich, widziałem występy teatralne, koncerty zespołów amatorskich w naszej młodzieży drzemie ogromny potencjał, który oni powinni wykorzystać, a my mamy obowiązek zapewnić im miejsce do jego rozwoju. Kawiarnia, teatr, kino i sale muzealne to miejsca, w których można będzie organizować wspólnie z Wami wiele wspaniałych wydarzeń. Na to liczę i trzymam kciuki za to miejsce! Należy też wspomnieć o wystawie Europejskie Skarby Muzeum Narodowego z Muzeum Czartoryskich, która od kwietnia 2010 roku eksponowana jest na Zamku Królewskim. To efekt wieloletniej współpracy z Muzeum Narodowym. Wystawa jest niezwykle ciekawa i zachęcam wszystkich, którzy jeszcze jej nie widzieli do wizyty w Muzeum Niepołomickim! Na terenie Strefy Inwestycyjnej uruchomiły działalność kolejne przedsiębiorstwa. Wiem, że wielu mieszkańców boi się zbytniego rozwoju strefy szczególnie, że zdarzają się dni, w których z jej terenu wydobywają się nieprzyjemne zapachy. Jednak chcę wszystkich uspokoić. Dostałem zapewnienie, że firma która uważana jest za głównego emitenta tychże niebawem planuje wymianę filtrów na nowocześniejsze. Jednocześnie nowe zakłady, takie jak Nidec, Woodward czy powstający Electro- Schubert są firmami z branży wysokich technologii, czyli inwestorami szczególnie przez nas cenionymi. Dziękuję za ten rok wszystkim swoim współpracownikom. Dziękuję osobom z zewnętrznych firm i instytucji, które miały wkład w rozwój gminy Niepołomice. Przede wszystkim dziękuję Wam, Mieszkańcom za wsparcie i dobre słowo, ale także za konstruktywną krytykę i rzetelne recenzowanie naszych działań. Bez Was nie udałoby się tego zrobić. Jeszcze raz dziękuję. Podpisaliśmy umowy z wykonawcą i ruszyły już prace przy dokończeniu ulicy Wimmera, a tym samym odciążenia drogi wojewódzkiej nr 964. W przyszłym roku planujemy również budowę dróg w strefie, ponieważ nie może być tak, że nadal ciężarówki jeździć będą wąskimi uliczkami Podgrabia. Proszę o kilka miesięcy cierpliwości. Podsumowując mijający rok nie sposób nie wspomnieć o wielkiej wodzie, z którą walczyliśmy w maju i czerwcu. Wszyscy pa-

5 Gazeta Niepołomicka listopad 2010 MAGISTRAT str. 3 miętamy jak trudna była wówczas sytuacja i ile ciężkiej, wspólnej pracy kosztowało obronienie się przed żywiołem. Strażacy, mieszkańcy, firmy budowlane wszyscy stanęli do walki z powodzią. Walki wygranej, ale okupionej dużymi stratami. Mimo tego, że budżet na 2010 rok był już realizowany, znaleźliśmy dodatkowe środki na konserwacje rowów melioracyjnych, Gazeta Niepołomicka: Panie burmistrzu, co dalej z programem solarnym? Burmistrz Roman Ptak: W komunikacie informowałem, że w związku z przesunięciem terminu podpisania umowy o dofinansowanie Projektu Solarnego ze Szwajcarsko-Polskiego Programu Współpracy ze stroną Szwajcarską oraz Władzą Wdrażającą, podjąłem decyzję o wstrzymaniu dokonywania wpłat oraz podpisywania umów dotyczących udziału w tym projekcie do momentu wyłonienia w drodze postępowania przetargowego wykonawcy na projekt, dostawę oraz montaż układów solarnych w Państwa budynkach. Jednocześnie poinformowałem, że wpłacone kwoty zostaną w najbliższym czasie zwrócone wraz z odsetkami na konto, z którego dokonano wpłaty oraz będą do odbioru w kasie Urzędu dla osób, które w ten sposób dokonały wpłaty. GN: Niektórzy mieszkańcy odebrali ten komunikat, jako rezygnację z programu, jednak z treści tego komunikatu wynika, że program jednak będzie przez gminę kontynuowany. Burmistrz: Program będzie realizowany. Jego realizacja została tylko przesunięta w czasie nie z naszej winy. Na początku przyszłego roku (w pierwszych miesiącach) powinniśmy wyłonić w ramach przetargu wykonawcę na projekt, dostawcę sprzętu i wykonawcę. To trudny program i na dużą skalę. Można powiedzieć, że jesteśmy pionierami. Program obejmuje cztery gminy. Podchodzimy do niego bardzo poważnie. Od października w Magistracie jest zatrudniony specjalista ds. Odnawialnych Źródeł Energii, który koordynuje program oraz udziela technicznych porad dla mieszkańców gminy w zakresie dostosowania istniejących instalacji do tego programu. przepustów i doposażenie straż pożarnych. W przyszłym roku mamy założone duże środki na te działania. Będziemy za nie nadal dbać o rowy, meliorację i ochronę przeciwpowodziową. Tak, aby być jeszcze lepiej przygotowanym na nie daj Bóg kolejną taką anomalię. Dziękuję za ten rok wszystkim swoim współpracownikom. Dziękuję osobom GN: A zatem program jest realizowany zgodnie z założeniami, jako program Instalacja systemów energii odnawialnej w Gminach: Niepołomice, Wieliczka, Skawina oraz Kłaj na budynkach użyteczności publicznej oraz domach prywatnych Burmistrz: Tak, założenia programu będą realizowane zgodnie z założeniami projektu. GN: Mieszkańcy zadają pytania: Ile będzie kosztować docelowo instalacja solarna w danym budynku? Jakie muszą zrobić przeróbki, aby uczestniczyć w tym programie? Jaki typ kolektorów będzie instalowany? Burmistrz: Abyśmy mogli jednoznacznie podać ostateczne koszty instalacji solarnej w danym budynku, musi być przeprowadzony przetarg. W każdym budynku, którego właściciel zgłosił chęć uczestnictwa w tym projekcie odwiedzi go projektant celem wykonania projektu dla danego budynku. Następnie zostanie wykonany kosztorys, który będzie podstawą do wyliczenia ostatecznych kosztów wykonania instalacji solarnej w danym budynku mieszkalnym i wtedy będzie podpisywana z zewnętrznych firm i instytucji, które miały wkład w rozwój gminy Niepołomice. Przede wszystkim dziękuję Wam, Mieszkańcom za wsparcie i dobre słowo, ale także za konstruktywną krytykę i rzetelne recenzowanie naszych działań. Bez Was nie udałoby się tego zrobić. Jeszcze raz dziękuję. Roman Ptak burmistrz Niepołomic Burmistrz Roman Ptak: program solarny będzie nadal realizowany. Dofinansowanie programu solarnego wynosi 70%. Udział finansowy mieszkańców to 30%. Mieszkańcy będą mogli skorzystać ze specjalnego kredytu banku spółdzielczego w Wieliczce. Gmina będzie serwisować instalacje przez 5 lat. umowa. Ponadto gmina przez okres 5 lat będzie serwisować te instalacje. Dofinansowanie z projektu szwajcarskiego wynosi 60%, z budżetu gminy 10%. Razem to 70% dofinansowania. Reszta to udział własny mieszkańców. Myślę, że przy tak jasno określonych kosztach i zasadach uczestnictwa mieszkańców w tym programie mogę rozwiać ich wątpliwości. W sprawach technicznych, wyboru rodzaju kolektorów i oceny istniejącej instalacji ciepłej wody oraz sposobu realizacji projektu został powołany zespół specjalistów, który udziela mieszkańcom porad. GN: Jednym słowem koszty instalacji z osprzętem w danym budynku będą wyliczone. Niestety, co do fi nansów nie każdy dysponuje środkami fi nansowymi na ten cel. Burmistrz: Koszty wykonania instalacji z osprzętem dla danego budynku będą wyliczone. W porozumieniu z prezesem banku spółdzielczego w Wieliczce zostanie uruchomiony kredyt celowy dla naszego programu. GN: W naszej gminie ma być zainstalowanych 1500 instalacji tak zakłada projekt. Ilu mieszkańców zgłosiło się do tego projektu? Burmistrz: W roku 2008 zadeklarowało się ponad 3500 mieszkańców. W tym roku, w lipcu 1130 mieszkańców. GN: To jednak nadal poniżej oferowanej ilości instalacji. Burmistrz: Mam nadzieję, że po wyjaśnieniu i rozwianiu wątpliwości, co do realizacji tego programu mieszkańcy jednak skorzystają z tej oferty. Wnioski można jeszcze składać w pok. nr 3. Serdecznie zapraszam pozostałych mieszkańców do uczestnictwa w tym programie, który przewiduje montaż tylko 1500 instalacji.

6 str listopada został uroczyście otwarty, po pięciu miesiącach remontu, Rynek w Niepołomicach. Do wykonania samego rynku, jak i ustawionej na nim tzw. małej architektury użyto materiałów wysokiej jakości. Nawierzchnia rynku wyłożona jest z włoskiego porfiru wydobywanego w pobliżu Trydentu. Joanna Kocot Zmienne warunki atmosferyczne, samochody, a także solanka, którą walczymy zwykle z oblodzeniem dały się we znaki staremu rynkowi. W nierównej od początku powierzchni rynku pojawiły się góry i doliny, dlatego konieczny stał się remont. Możliwość uzyskania dofinansowania na renowację tego miejsca pojawiła się przy projektowanych remontach z funduszy tzw. schetynówek. Możliwość ta pojawiła się jesienią 2009 roku, a prace miały się zakończyć jesienią 2010 roku, kiedy więc zdecydowano realizować projekt, konieczne były błyskawiczne jak na branżę budowlaną działania. O pomoc zwrócono się do Jana Siuta wybitnego artysty rzeźbiarza i kamieniarza który radził, jakiego materiału użyć, by nie tylko był piękny, elegancki i pasował do miejsca, w którym będzie wyłożony, ale także by był odporny na warunki atmosferyczne, solankę i ścieranie. Pan Siuta zaproponował dwie opcje: Nowy Rynek w liczbach: m2 kostki 10x10 cm z włoskiego porfiru o różnych grubościach (od 4 do 10 cm), to 40 tirów kamienia ważącego 1000 ton 600 m krawężnika 8 niskich latarni i 7 wysokich 13 koszy na śmieci 13 ławek bez oparcia 7 ławek z oparciem 7 stojaków rowerowych 21 nowych drzew około 70 słupków odgradzających ruch samochodowy od pieszego 60 miejsc parkingowych MAGISTRAT Mamy nowy Rynek! porfir w kolorze ziemi odcień, jaki był niegdyś wydobywany ze złoży w Krzeszowicach (niestety, złoża te już zostały wyczerpane) kamień nie tylko ładny i odporny, ale także z tradycją na tych terenach porfirem bowiem w XIX wieku wykładane były uliczki krakowskie, a także place i ulicy okolicznych mniejszych miejscowości granit w kolorze szarym cięty i palony, lub czarny i czerwony sprowadzany ze Szwecji. Granitowe wyłożenia także stosowano na krakowskich ulicach. Również Jan Siuta zaproponował kilku projektantów, którzy nie tylko mieli ciekawy dorobek, ale także znani są ze swych realizacji wpasowanych w klimat i krajobraz Galicji. Wśród nich najlepszy dorobek i najwięcej nagrodzonych projektów przedstawiło Biuro Projektów Lewicki Łatak i to właśnie ono zostało wybrane do zaprojektowania na nowo najważniejszego placu w Niepołomicach. Ideą nowego projektu było odniesienie się z szacunkiem do przeszłości i poprzednich realizacji, ale też dodanie znaku naszych czasów, coś nowoczesnego. Przy realizacji projektu Kazimierz Łatak wziął więc pod uwagę obecny wygląd niepołomickiego rynku i ulicy parkowej falującą zabudowę oraz nierówne ukształtowanie terenu i widać to w nowym projekcie. Łącznie z tym, że linie ułożone na rynku odpowiadają przedłużonym liniom działek przy nim. Co się zmieniło? Rynek został przywrócony pieszym. Powstał nowy dodatkowy trakt pieszy między fontanną, a rynkiem, powiększyła się także przestrzeń dla pieszych przy jego zachodniej części. Poszerzono także chodniki przy ulicy Parkowej. Na nowym rynku znajdzie się 60 miejsc parkingowych. Do wykonania samego rynku, jak i ustawionej na nim tzw. małej architektury użyto materiałów wysokiej jakości. Nawierzchnia rynku wyłożona jest Gazeta Niepołomicka listopad 2010 z włoskiego porfiru wydobywanego w pobliżu Trydentu. Lampy i kosze zostały wykonane w stylu nowoczesnym, minimalistycznym, by nie prowokować formą z blachy cortenowskiej nierdzewnej (co może zaskoczyć uważnie śledzących rynkowe zmiany). Jest to blacha stosowana do aranżacji eleganckiej przestrzeni miejskiej w Europie Zachodniej. Jej niezwykłość polega na wyjątkowej fakturze tworzącej się na niej patyny. Patyna, która swym kolorem będzie harmonizowała z nawierzchnią rynku i otaczającą je przestrzenią miejską, tworzy się przez około pół roku. Po tym czasie lampy zostaną zaimpregnowane i w ten sposób uzyskają ostateczną formę. Na rynku pojawiło się także więcej zieleni. Posadzono drzewa klony kuliste, które nie tylko pięknie wyglądają, ale także świetnie czują się w naszym klimacie są odporne na mróz, czy opady śniegu. Wciąż jeszcze trwają ostatnie prace wykończeniowe, ale to już drobiazgi. Mamy nadzieję, że nowy Rynek stanie się centrum miasta z prawdziwego zdarzenia: tętniącym życiem miejscem, gdzie można się spotkać, zorganizować, czy wziąć udział w ciekawych imprezach.

7 Gazeta Niepołomicka listopad 2010 MAGISTRAT str. 5 Rynek na codzień i od święta Kazimierz Łatak i Piotr Lewicki: chcieliśmy, żeby było to miejsce zabawy i miejsce, w którym mieszkańcy Niepołomic spędzają czas na co dzień Rynek w Niepołomicach projektowali na nowo Kazimierz Łatak i Piotr Lewicki z Biura Projektów Lewicki i Łatak. Zapytaliśmy ich o to jak widzą Niepołomice, niepołomicki rynek ten stary i nowy, a także o to, jak się nad nim pracowało: Joanna Kocot: Co wiedzieli panowie o naszym mieście, będąc w Niepołomicach przed rozpoczęciem prac nad projektem przebudowy rynku? Kazimierz Łatak i Piotr Lewicki z Biura Projektów Lewicki i Łatak: Wiedzieliśmy o Niepołomicach, tyle co wie większość Krakowian, że to miasto pod Krakowem, o bogatej historii z Zamkiem Królewskim i magistratem projektowanym przez Jana Sas Zubrzyckiego, no i oczywiście wiedzieliśmy o Puszczy. Mieliśmy takie typowe informacje o historii tego miejsca i o tym, że obecnie jest dobrze rozwijającym się rejonem. Zauważyliśmy mnogość nawierzchni i małej architektury przy nim. Dostrzegliśmy także, że jest przedmiotem troski i starań nie tylko władz miasta, ale także i mieszkańców budynków z nim sąsiadujących. JK: Jakie były Panów inspiracje? Czym się Panowie kierowali wybierając styl? KŁ i PL: Mnogość nawierzchni i elementów w okolicach rynku chcieliśmy uzupełnić tak, by stworzyła jedną całość. Inspiracją był właśnie kwadratowy kształt rynku. Powtórzyliśmy go później w wielu elementach w kształcie kostki, przekroju lamp, ławeczek, koszy na śmieci. Dzięki niemu uzyskaliśmy podstawową formę organizacyjną społecznie i przestrzennie. JK: Ile osób i jak długo pracowało nad powstaniem tego projektu? KŁ i PL: Projekt przez dwa miesiące przygotowywało sześć osób. Pracowali pod nadzorem autorskim. JK: Jakie nowe funkcje chcieli panowie nadać temu miejscu? KŁ i PL: Chcieliśmy, żeby było tak jak 11 listopada, żeby było to miejsce zabawy i miejsce, w którym mieszkańcy Niepołomic spędzają czas na co dzień. Gdzie się spotykają, gdzie wspólnie spędzają czas, robią zakupy itd. JK: Co było najtrudniejsze w tym projekcie? KŁ i PL: Niespodzianki. Najtrudniejsze były niespodzianki, które znajdowaliśmy przy realizacji pod powierzchnią rynku m. in. instalacje, których na planach nie było, ogólnospławna kanalizacja i temu podobne ciekawostki. JK: Jak się podoba Panom realizacja projektu? Czy spełniła oczekiwania? KŁ i PL: Bardzo spodobały mi się lampy, które mają świeży pomarańczowy kolor. Ale dla mnie realizacja jeszcze nie jest zakończona. O tym jak mi się podoba realizacja projektu opowiem może w kolejnym wywiadzie, kiedy już wszystko będzie gotowe. Byliśmy zaskoczeni rynkiem w formie kwadratu, to rzadko spotykane szczególnie przy miastach tworzonych na prawie niemieckim. Inspiracją był właśnie kwadratowy kształt rynku. Powtórzyliśmy go później w wielu elementach w kształcie kostki, przekroju lamp, ławeczek, koszy na śmieci. JK: A jak postrzegali Panowie niepołomicki rynek zanim zaczęli panowie nad nim pracować? KŁ i PL: Byliśmy zaskoczeni rynkiem w formie kwadratu, to tylko spotykane przy miastach tworzonych na prawie niemieckim. Ponadto niepołomicki rynek zaskakiwał płytkością zabudowy nie było tu typowych miejskich uliczek ani pierzei.

8 str. 6 MAGISTRAT Gazeta Niepołomicka listopad 2010 Mamy Komunikację Aglomeracyjną! Na tę wiadomość czekaliśmy od lat. Po niemal roku od podjęcia pierwszych rozmów w sprawie uruchomienia komunikacji aglomeracyjnej, 8 listopada, w gabinecie Prezydenta Miasta Krakowa, Jacka Majchrowskiego, podpisana została umowa w sprawie uruchomienia regularnych połączeń między Krakowem a Niepołomicami, realizowanych w ramach Komunikacji Aglomeracyjnej. Szymon Urban 28 grudnia, po raz pierwszy od końca 1999 roku, Niepołomice i Kraków połączone zostaną komunikacją miejską. To bardzo szczęśliwy dzień i ogromny sukces powiedział na konferencji prasowej burmistrz Roman Ptak. I rzeczywiście, tuż przed sylwestrem pierwsze autobusy trzech linii komunikacji aglomeracyjnej połączą Kraków z Niepołomicami! 211, 221 i 301 to numery nowych linii. Pierwsza z nich przewiezie pasażerów z Pleszowa, przez Niepołomice do Chobotu. Druga to zupełnie nowe połączenie powstającego węzła Golikówka (czyli pierwszego przystanku szybkiego tramwaju) z Niepołomicami przez Brzegi i Grabie. Autobusy na tej trasie przejeżdżać będą ulicą Grabską, co ułatwi transport pracownikom firm w Niepołomickiej Strefie Inwestycyjnej. Trzecia linia, o numerze 301, kursować będzie na znanej trasie Niepołomice-Wieliczka-Kraków (Płaszów). Utrzymanie połączeń kosztować będzie budżet gminy Niepołomice około 850 tysięcy złotych rocznie, czyli mniej niż obecnie funkcjonująca komunikacja obsługiwana przez PKS. Część kosztów funkcjonowania komunikacji aglomeracyjnej zdecydowała się ponieść też gmina Wieliczka. Odpowiadając na pytania dziennikarzy, burmistrz Ptak wyraził nadzieję, że trzy linie na chwilę obecną będą wystarczającym rozszerzeniem oferty komunikacyjnej pomiędzy Niepołomicami a Krakowem. Wierzę, że mieszkańcy będą korzystać z wygodnych i niedrogich połączeń z węzłami przesiadkowymi i pokonywać trasę po Krakowie na przykład tramwajami, powiedział Roman Ptak na zakończenie konferencji. 9 listopada, w siedzibie Prezydenta Miasta Krakowa, podobną umowę podpisała Wieliczka. W jej ramach rozszerzona zostanie ilość połączeń pomiędzy oboma miastami oraz wprowadzone zostaną autobusy nocne. Kraków od 2008 roku wdraża system komunikacji aglomeracyjnej. W pierwszym etapie połączeniami zostało objętych 13 podkrakowskich gmin. W miejsce starego biletu strefowego pojawił się bilet aglomeracyjny. Taki sam bilet obowiązywać będzie w Niepołomicach. 211, 221 i 301 to numery nowych linii. Pierwsza z nich przewiezie pasażerów z Pleszowa, przez Niepołomice do Chobotu. Druga to zupełnie nowe połączenie powstającego węzła Golikówka (czyli pierwszego przystanku szybkiego tramwaju) z Niepołomicami przez Brzegi i Grabie. Autobusy na tej trasie przejeżdżać będą ulicą Grabską, co ułatwi transport pracownikom firm w Niepołomickiej Strefie Inwestycyjnej. Trzecia linia, o numerze 301, kursować będzie na znanej trasie Niepołomice-Wieliczka- Kraków (Płaszów). Linię 301 obsługiwać będą autobusy firmy Mobilis, pozostałe połączenia zaś niebieskie autobusy MPK. Podpisanie umowy to nasz ogromny sukces. Negocjacje były trudne, ale bardzo rzeczowe. Pozostaje nadzieja, że nowe połączenia trafią w potrzeby i się sprawdzą uzupełniając ofertę dotychczas funkcjonujących przewoźników. Statystyka październik 2010 Urodzenia - 27 Małżeństwa - 36 Migracje - 50 Wymeldowania z pobytu stałego - 16 Zgony - 20 Ilość osób zameldowanych na pobyt stały ogółem: , w tym: miasto: 9357 gmina: przygotowała: Michalina Klag

9 Gazeta Niepołomicka listopad 2010 MAGISTRAT str października autobus testowy Miejskiego Przedsiębiorstwa Komunikacyjnego w Krakowie sprawdzał przejezdność ulic w centrum Niepołomic. Była to pierwsza jaskółka komunikacji aglomeracyjnej łączącej naszą gminę z Krakowem. Szymon Urban MPK w Niepołomicach Szykują się zmiany w okolicach przystanku w Niepołomicach. Nie obejdzie się bez konieczności zlikwidowania kilku miejsc parkingowych. Jednak wówczas będzie już działał parking na rynku i to ograniczenie nie wpłynie niekorzystnie na komfort kierowców. Przebudowane zostanie skrzyżowanie przy Zespole Szkół. To niezwykle istotne, ponieważ jeden nieprawidłowo zaparkowany tam samochód może sparaliżować ruch autobusów. Zmiana organizacji ruchu nie ominie terenu przy Dworcu Autobusowym. Będzie trzeba wyraźnie oddzielić część dla autobusów od miejsc postojowych. Foto: Szymon Urban Odnowiona Grunwaldzka, nowe rondo już w przyszłym roku Gmina Niepołomice otrzyma dofinansowanie na remont Traktu Grunwaldzkiego z tzw. schetynówek. Na prace przy Grunwaldzkiej, Płaszowskiej oraz przy skrzyżowaniu Grunwaldzkiej, Płaszowskiej i Wimmera przyznano nam 2,99 mln złotych. Szymon Urban Powołana przez wojewodę komisja oceniła 102 wnioski złożone przez samorządy w ramach trzeciego etapu Narodowego Programu Przebudowy Dróg Lokalnych Wnioski samorządów w tym roku były bardzo dobrze przygotowane - powiedział wojewoda Stanisław Kracik, stąd punktacja przyznawana przez komisję była o wiele wyższa. A i tak na sto dwa zgłoszenia projekt Gminy Niepołomice trafił w tym rankingu na wysokie ósme miejsce. Dofinansowanie dla nas zakładane to niemal trzy miliony złotych. Dzięki niemu w przyszłym roku odbędą się prace remontowe, które zmienią oblicze ul. Grunwaldzkiej, traktu pieszego przy Płaszowskiej. Dzięki dofinansowaniu pojawi się również nowe rondo w zamian za niebezpieczne skrzyżowanie ul. Wimmera, Płaszowskiej i Grunwaldzkiej. Remont Traktu Grunwaldzkiego to dla nas priorytet na przyszły rok. Mam nadzieję, że dzięki niemu poprawimy nie tylko estetykę naszych ulic, ale przede wszystkim ich funkcjonalność 12 i 13 listopada miejscowe plany zagospodarowania przestrzennego weszły w życie. Można już uzyskać zaświadczenie o przeznaczeniu nieruchomości oraz przeprowadzić jej podział. 12 i 13 października w Dzienniku Urzędowym Województwa Małopolskiego zostały opublikowane miejscowe plany zagospodarowania przestrzennego dla wschodniej części naszej gminy: i bezpieczeństwo mówi burmistrz Roman Ptak. Listę rankingową, przygotowaną przez komisję będzie jeszcze rozpatrywał minister spraw wewnętrznych i administracji do 28 listopada. A potem przyjdzie czas na działania gminy - samorządy powinny podpisać umowy z wykonawcami do 31 marca przyszłego roku. Inwestycje powinny być zakończone do 30 listopada 2011 roku, a rozliczone - do końca przyszłego roku. Plany miejscowe weszły w życie Wojciech Biernat kierownik Referatu Planowania Przestrzennego Chobot, z wyłączeniem terenu Chobot-Polana Dz. U. Woj. Mał. nr 529 z Wola Batorska I - Dz. U. Woj. Mał. nr 532 z Wola Zabierzowska I - Dz. U. Woj. Mał. nr 531 z Zabierzów Bocheński I - Dz. U. Woj. Mał. nr 530 z Plany weszły w życie po 30 dniach od daty publikacji, czyli odpowiednio 12 i 13 listopada. A zatem można już uzyskać zaświadczenie o przeznaczeniu nieruchomości oraz przeprowadzić ich podział. Plany są udostępnione na naszej stronie internetowej w zakładce planowanie przestrzenne.

10 str. 8 MAGISTRAT Niepołomice nagrodzone Gazeta Niepołomicka listopad października burmistrz Roman Ptak odebrał dyplom za zdobycie pierwszego miejsca w Rankingu Gmin Małopolski 2010 Małopolskiego Instytutu Samorządu Terytorialnego i Administracji. Joanna Kocot Wręczenie dyplomów odbyło się przy okazji Forum Wójtów, Burmistrzów i Prezydentów Małopolski w Krakowie. Ideą Rankingu było wyłonienie i promowanie gmin wyróżniających się pod względem rozwoju społeczno-gospodarczego w Małopolsce. Wyniki rankingu oparte są o dane statystyki publicznej za rok 2009, zebrane przez Urząd Statystyczny w Krakowie. Wszystkie jedenaście kategorii to przeliczane na jednego mieszkańca: dochody własne, wydatki majątkowe inwestycyjne, wydatki na administrację publiczną, wydatki majątkowe inwestycyjne na gospodarkę komunalną i ochronę środowiska, wielkość pozyskanych środków z budżetu Unii Europejskiej. A także przeliczane na 1 tysiąc mieszkańców: ilość podmiotów gospodarczych zarejestrowanych w rejestrze REGON, saldo migracji, liczba czytelników bibliotek publicznych, ilość udzielonych noclegów. Pod uwagę brano również udział ludności w wieku produkcyjnym w ludności ogółem, wyniki sprawdzianów w szóstej klasie szkoły podstawowej, egzaminów gimnazjalnych. Ocenianych było 179 gmin, a zatem wszystkie gminy Województwa Małopolskiego z wyłączeniem miast na prawach powiatu: Krakowa, Nowego Sącza i Tarnowa. Najmocniejszymi stronami Niepołomic okazały się: dochody własne, wydatki majątkowe inwestycyjne oraz pozyskiwane środki z budżetu Unii Europejskiej. Z kolei najdalej, bo na 150 miejscu uplasowaliśmy się w kategorii: wydatki na administrację publiczną Metodą oceny poziomu rozwoju gminy jest syntetyczny wskaźnik rankingowy wyliczony w oparciu o 11 wskaźników mierzących potencjał, aktywność i wyniki osiągane przez gminę w sferze gospodarczej i społecznej. Najmocniejszymi stronami Niepołomic okazały się: dochody własne, wydatki majątkowe inwestycyjne oraz pozyskiwane środki z budżetu Unii Europejskiej. Z kolei najdalej, bo na 150 miejscu uplasowaliśmy się w kategorii: wydatki na administrację publiczną. Burmistrz Miasta i Gminy ogłasza konkurs na zaprojektowanie ulotki informującej o negatywnych skutkach zażywania dopalaczy. Jest o co powalczyć. Nagrodą jest laptop marki Compaq oraz wydruk i rozprowadzenie ulotki na terenie naszej gminy. Powalczyć może każdy kto opracuje projekt ulotki skierowanej do młodzieży, zawierającej podstawowe informacje na temat dopalaczy, ich wpływu na zdrowie, negatywnych skutków ich zażywania oraz uzależnień. Czekamy na wasze pomysły. Będziemy zwracać uwagę na oryginalność, estetykę, innowacyjny charakter projektu, skuteczny przekaz oraz ciekawą i bogatą treść. Nie chcielibyśmy oglądać materiałów skopiowanych z Internetu. Do konkursu może przystąpić każdy uczeń gimnazjum i szkoły ponadgimnazjalnej z terenu gminy Niepołomice. Przyjmujemy tylko prace indywidualne. Zbiorowe projekty nie będą brane pod uwagę. Prace należy składać w Referacie Promocji Urzędu Miasta w Niepołomicach, ul. Zamkowa 5, do 30 listopada 2010 roku. Szczegółowe informacje na temat konkursu znajdują się na naszej stronie internetowej Wyniki konkursu ogłosimy na naszej stronie internetowej do 15 grudnia 2010 roku. Autor nagrodzonej pracy zostanie osobiście poinformowany o zwycięstwie. Foto: Archiwum UMiG

11 Gazeta Niepołomicka listopad 2010 FAKTY Wybory str. 9 Ten, kto zamierza czynić dobro, nie może oczekiwać, iż ludzie będą mu usuwać kamienie z drogi, ale musi być przygotowany na to, że mu je będą rzucać na drogę Albert Schweitzer 21 listopada wybory samorządowe Instrukcja głosowania Jak głosować w wyborach samorządowych 21 listopada odbędą się wybory samorządowe, tym razem w lokalach wyborczych będą na nas czekały cztery karty, na których znajdują się kandydaci na burmistrza oraz do rady gminy, rady powiatu i sejmiku wojewódzkiego. Aby głos był ważny, na karcie do głosowania w kratce przy wybranym przez nas kandydacie należy postawić znak x. Punkt przecięcia kresek tworzących znak x musi się znaleźć w obrębie kratki. Dopisanie na karcie do głosowania dodatkowych nazwisk lub nazw albo poczynienie innych dopisków poza kratką nie wpływa na ważność głosu. Wybory na burmistrza W wyborach na burmistrza można oddać głos tylko na jednego kandydata, stawiając znak x w kratce z lewej strony obok jego nazwiska. W przypadku, gdy wyborca postawi znak x przy kilku nazwiskach albo nie postawi w ogóle - głos jest nieważny. Wybory do rady miejskiej, rady powiatu i sejmiku wojewódzkiego W gminach powyżej 20 tys. mieszkańców a taką gminą są Niepołomice mandaty dzieli się na zasadzie proporcjonalności, czyli wyborca oddaje głos na daną listę. W podziale mandatów uczestniczą te listy kandydatów, na które w skali gminy oddano co najmniej 5 % ważnych głosów. Wyborca może postawić tylko jeden krzyżyk przy nazwisku wybranego kandydata. Jeżeli znak x został postawiony przy nazwiskach dwóch lub więcej kandydatów z różnych list albo nie został postawiony w ogóle głos jest nieważny. Tak samo przebiega głosowanie na kandydatów do rady powiatu i sejmiku wojewódzkiego. Uwaga: Lokale wyborcze otwarte będą dnia 21 listopada 2010 roku w godzinach od 8.00 do Informacja Burmistrza Miasta i Gminy Niepołomice z dnia 20 października 2010 roku w sprawie podania do publicznej wiadomości informacji o numerach i granicach obwodów głosowania oraz wyznaczonych siedzibach obwodowych komisji wyborczych Na podstawie art. 32 ustawy z dnia 16 lipca 1998 r. - Ordynacja wyborcza do rad gmin, rad powiatów i sejmików województw (Dz. U. z 2003 r. Dz. U. Nr 159, poz z późn. zm.), w związku z rozporządzeniem Prezesa Rady Ministrów z dnia 17 września 2010 roku w sprawie zarządzenia wyborów do rad gmin, rad powiatów i sejmików województw, Rady m. st. Warszawy i rad dzielnic w m. st. Warszawie oraz wyborów wójtów, burmistrzów i prezydentów miast, wyznaczonych na dzień 21 listopada 2010 roku, podaję do wiadomości publicznej informację o numerach i granicach obwodów głosowania oraz wyznaczonych siedzibach obwodowych komisji wyborczych. Numer Obwodu Głosowania 1. Granice Obwodu Adama Mickiewicza, 3 Maja, Bocheńska, Bohaterów Getta, Brzeska, Długa, Droga Królewska, Franciszka Ziemby, Grzybowa, Janusza Korczaka, Kątowa, Kusocińskiego, Leśna, Litewska, Mikołaja Kopernika, Myśliwska, Okrężna, Osiedle Błoto, Osiedle Królowej Bony, Parkowa, Partyzantów, Piaskowa, Plac Kazimierza Wielkiego, Plac Zwycięstwa, Ples, Podlesie, Rynek, Smutna, Sosnowa, Spółdzielcza, Szeroka, Szewska, Szkolna, Ścieżka Głogowa, Targowa, Torfowa, Ułanów, Wąska, Władysława Sikorskiego, Wspólna, Zakole, Zamkowa, Zawiła, Siedziba obwodowej komisji wyborczej Zamek Królewski w Niepołomicach ul. Zamkowa 2 lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych

12 str. 10 WYBORY Gazeta Niepołomicka listopad Batalionu, Aleja Dębowa, Balonowa, Bankowa, Bohaterów Westerplatte, Borówkowa, Brzezinki, Brzozowa, Cmentarna, Czerwonych Beretów, Generała Waleriana Czumy, Graniczna, Heleny Modrzejewskiej, Ignacego Daszyńskiego, Jagiellońska, Jagodowa, Jodłowa, Karola Świerczewskiego, Komandosów, Księcia Witolda, Ludowa, Ludwika Solskiego, Łąkowa, Malinowa, Marudy, mjr Mieczysława Malinowskiego, Modrzewiowa, Mokra, Olchowa, Opłotki, Osiedlowa, Piękna, Pilotów, Plutonowego Gerarda Makosza, Płaszowska, Podlasie, Polna, Podofi cerska, Poziomkowa, Staniątecka, Stefana Roweckiego, Strzelecka, Świerkowa, Tadeusza Kościuszki, Wiejska, Wielicka, Wojska Polskiego, Wrzosowa, Wyzwolenia, Akacjowa (do numeru 11), dr Rudolfa Diesla, Fabryczna, Grabska, Grunwaldzka, Jasna, Kątek, Kolejowa, Kwiatowa, Młyńska, Moczydło, Nowa, Ogrodowa, Osiedle Robotnicze, Pionierów, Poręby, Portowa, Robotnicza, Rolnicza, Skarbowa, Stawowa, Stefana Batorego (do numeru 25),Wałowa, Wincentego Witosa, Władysława Wimmera, Wodna, Zagrody, Zamek Królewski w Niepołomicach ul. Zamkowa 2 Zamek Królewski w Niepołomicach ul. Zamkowa Błonie, Chrustowa, Chwalców, Franciszka Książka, Krakowska, Niepołomicka, Podłęska, Różana, Sportowa, Torowa Akacjowa (od numeru 12), Boczna, Flisaków, Kasztanowa, Klonowa, Krucza, Krzywa, Lawendowa, Łanowa, Magnolii, Na Grobli, Na Tamie, Nagietkowa, Osiedle Kaptarz, Osiedle Suszówka, Pociągów Pancernych, Podwale, Powiśle, Prosta, Rumiankowa, Siostry Elżbiety Czackiej, Słoneczna, Słoneczna Boczna, Stefana Batorego (od numeru 26), Stroma, Suszówka, Topolowa, Trudna, Wesoła, Wiślana, Wiśniowa, Wroniarka, Zabierzowska, Zabłocie, Zacisze, Zielona, Ziołowa. Remiza Ochotniczej Straży Pożarnej w Niepołomicach ul. Sportowa 1 lokal dostosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych Dom dla Ociemniałych Świetlica w Niepołomicach ul. Zabierzowska 24 B 6. Sołectwa: Słomiróg, Suchoraba, Zagórze Dom Kultury w Zagórzu Sołectwa: Ochmanów, Zakrzowiec, Zakrzów Sołectwo: Podłęże Sołectwo: Staniątki od nr 1 do nr 315 Sołectwo: Staniątki od nr 316 Sołectwa: Wola Batorska od nr 1 do nr 360 Sołectwo: Woli Batorska od nr 361 Sołectwo: Zabierzów Bocheński 14. Sołectwa: Chobot, Wola Zabierzowska Szkoła Podstawowa w Zakrzowie Gimnazjum w Podłężu Dom Kultury w Staniątkach Dom Kultury w Staniątkach Dom Kultury w Woli Batorskiej Dom Kultury w Woli Batorskiej Zespół Szkół z Oddziałami Integracyjnymi w Zabierzowie Bocheńskim Szkoła Podstawowa w Woli Zabierzowskiej Lokale wyborcze otwarte będą dnia 21 listopada 2010 roku w godzinach od 8.00 do Pełniący funkcję Burmistrza Miasta i Gminy Niepołomice (-) Roman Ptak

13 Gazeta Niepołomicka listopad 2010 Fakty str. 11 Wiedzę buduje się z faktów, jak dom z kamienia; ale zbiór faktów nie jest wiedzą, jak stos kamieni nie jest domem Henri Poincaré 11 listopada w tym roku był w Niepołomicach niezwykle uroczysty, oprócz tradycyjnych obchodów Święta Niepodległości, przy akompaniamencie zespołów Feel i BluesDrive został otwarty po remoncie Rynek. Joanna Kocot Święto Niepodległości na nowym rynku Uroczystości rozpoczęły się tradycyjnie mszą za ojczyznę w Kościele Parafialnym pw. Dziesięciu Tysięcy Męczenników. Wzięli w niej udział samorządowcy, a także poczty sztandarowe placówek edukacyjnych, przedstawiciele instytucji gminy Niepołomice oraz lokalnych firm. Po zakończeniu mszy wszyscy jej uczestnicy prowadzeni, przez strażacką orkiestrę dętą Lira, przeszli pod pomnik przy ulicy parkowej. Do pocztów sztandarowych i składających kwiaty dołączyły tłumy Niepołomiczan. Wszyscy razem wykonali hymn i kilka pieśni patriotycznych. Po jednoczącym wspólnym śpiewaniu nastąpiła chwila, na którą niepołomiczanie czekali od czerwca uroczyste otwarcie wyremontowanego rynku. Symbolicznego przecięcia wstęgi przy wejściu na nowy rynek dokonali burmistrz Roman Ptak, przewodniczący Rady Miejskiej Marek Ciastoń i przedstawiciel głównego wykonawcy inwestycji Józef Gastoł. Po krótkich przemówieniach na scenie pojawili się przedstawiciele Stowarzyszenia Inicjatyw Kulturalnych Inspiro, którzy wraz z młodzieżą gimnazjów w Niepołomicach, Woli Batorskiej a także Zespołu Szkół im. Ojca Świętego w Niepołomicach i młodzieżowej drużyny OSP w Woli Batorskiej napełnili tysiące białych i czerwonych baloników i rozdali je zgromadzonym na rynku wraz z karteczkami, na których można było napisać marzenie i przymocować je do baloników. Kiedy życzenia były już gotowe i na właściwym miejscu, wszyscy razem odliczali od 10 do 1 i w jednym momencie marzenia poszybowały do nieba przy dźwiękach piosenki What a Wonderful World Louisa Armstronga. Akcja Uwolnij marzenia odbywała się w naszym mieście już po raz czwarty, jej największymi fanami są dzieci, dla których uwalnianie kolorowych baloników jest wielką frajdą. Następnym punktem programu był koncert zespołu BluesDrive, który już po raz drugi wystąpił w Niepołomicach i po raz drugi został gorąco przyjęty. Grupa znakomicie wykonała wiele klasyków polskiego i zagranicznego rocka i bluesa, przelewając swoją energię na wspaniałą publiczność, która od pierwszych taktów świetnie się bawiła. Wspólny śpiew, taniec i dialog miedzy artystami a publicznością stworzyły wspaniały klimat. Po szalonym występie BluesDrive nastąpił nieco spokojniejszy, acz nie do końca wyciszający punkt programu swój występ rozpoczął zwariowany duet komików Barciś i Żak. Publiczność bawiła się przy świetnych skeczach, piosenkach, a także poezji. Okazało się, że Niepołomiczanie bardzo lubią poezję, szczególnie utwory Artura Barcisia, który na tę okazję napisał szczególny utwór - jak zapowiedzieli sami komicy - hymn na cześć Niepołomic. Oczywiście nie był to hymn na poważnie, a do śmiechu, niemniej jednak - a może właśnie dlatego - publiczność była nim zachwycona. Na koniec wystąpiła gwiazda wieczoru grupa Feel. To co się działo w czasie ich występów na niepołomickim rynku przerosło wszelkie oczekiwania organizatorów. Publiczność tańczyła, śpiewała i wyznawała miłość wykonawcom. Okazało się, że słowa ich piosenek znają wszyscy. Oczywiście zostały wykonane największe przeboje grupy m.in. : A gdy jest już ciemno, No pokaż na co Cię stać, W odpowiedzi na Twój list, Jak anioła głos, a także Feel z repertuaru Robbiego Williamsa oraz Sweet harmony zespołu The Beloved. Sztuczne ognie tylko dodały blasku i urozmaiciły fanom grupy oczekiwania na autografy. Kolejka była taka, że grupa z Katowic mogła odejść z miejsca koncertu dopiero po półtorej godzinie po zakończeniu występu. Święto Niepodległości w Niepołomicach było niezapomniane. Połączenie tradycji z nową formułą obchodów pozwoliło oderwać się od smutnych i pompatycznych uroczystości i wesoło fetować, to wszak bardzo dla nas radosne święto. Uwaga: zapraszamy do galerii na II stronie okładki

14 str. 12 FAKTY Gazeta Niepołomicka listopad 2010 LGD wspólnie z Fundacją Partnerstwo dla Środowiska, pracownikami STATE STREET oraz młodzieżą z Zespołu Szkół Średnich w Niepołomicach zorganizowało akcję sprzątania na terenie Puszczy Niepołomickiej. Anna Bednarz dyrektor biura LGD Wspólnota Królewskiej Puszczy Sprzątanie puszczy Akcję rozpoczęto spotkaniem w Izbie Leśnej Nadleśnictwa Niepołomice, gdzie przedstawiciel Nadleśnictwa opowiedział o Puszczy, jej zasobach oraz sposobie jej chronienia. Krótką prezentację przygotowała też młodzież z Zespołu Szkół Średnich w Niepołomicach. Przedstawiciel Fundacji Partnerstwo dla Środowiska przedstawił idee ekologicznego stylu życia, a także program Zielonych Szlaków Greenways. LGD w ramach Krajowej Sieci Grup Partnerskich wspiera inicjatywy Fundacji Partnerstwo dla Środowiska, szczególnie w zakresie zrównoważonego rozwoju turystyki na obszarze Puszczy Niepołomickiej w porozumieniu z Nadleśnictwem Niepołomickim. Po krótkiej prezentacji wszyscy uczestnicy udali się na rowerach na miejsca zbiórki odpadów wzdłuż Drogi Królewskiej. Po kilkugodzinnej pracy zorganizowano poczęstunek w Nadleśnictwie Sitowiec. Podziękowania dla uczestników akcji: pracowników STATE STREET, młodzieży ZSzŚ w Niepołomicach i ich opiekunów oraz Nadleśnictwa Niepołomice i Burmistrza MiG Niepołomice. Grochot, Put, Wajda perły Niepołomic 22 października wręczono Perły Powiatu Wielickiego dla najlepszych społeczników, przedsiębiorców, sportowców oraz działaczy w sferze kultury. Wyróżnienie otrzymali m.in. Marta Grochot w kategorii społecznik i karateka Rafał Wajda. Firmą roku została Coca-Cola w Staniątkach. Joanna Musiał Marta Grochot prowadzi Stowarzyszenie Rodzin i Przyjaciół Dzieci Niepełnosprawnych Dziecięce marzenia, które zajmuje się pomocą dla osób niepełnosprawnych we wszystkich możliwych dziedzinach zarówno w sferze fizycznej, jak i emocjonalnej, poznawczej i społecznej. Rafał Wajda to wybitny karateka, członek niepołomickiej Akademii Karate i reprezentant kadry Polski. Ma na swoim koncie liczne medale nie tylko na arenie krajowej, ale także w zawodach międzynarodowych. Obecnie przygotowuje się do Mistrzostw Świata w Brazylii. Nagrodę dla najlepszej firmy odebrał Krzysztof Put, dyrektor fabryki Coca-Cola w Staniątkach. Perły Powiatu Wielickiego przyznano już po raz drugi. Wszystkim laureatom serdecznie gratulujemy! Pożegnanie lata w Klubie Abstynenta W ostatnią sobotę września Klub Abstynenta w Niepołomicach zorganizował ognisko dla swych członków oraz ich rodzin. Z zaproszenia skorzystali też członkowie podobnego klubu z Bochni. Ponad trzydzieści osób wzięło udział w imprezie na terenie Izby Regionalnej. Janusz Majcherczyk Na początek kawa i mały poczęstunek w sali Izby Regionalnej. W grupach opowiadamy o tym, co zdarzyło się w ostatnim czasie. Wszyscy bawią się świetnie. Nawet nowy członek klubu, który przyjechał z żoną i kilkuletnią córką, szybko integruje się z resztą towarzystwa. Adres: Z nastaniem ciemności rozpalamy ognisko. Wieczór ciepły jak na tą porę roku, więc wszyscy wychodzą na zewnątrz. Otaczamy szczelnym kręgiem płonące bierwiona. Co chwilę ktoś podchodzi do stołu, nabija kiełbasę na specjalnie przygotowane widełki. Zaczyna się pieczenie. Tworzy się atmosfera. Płomienie ogniska mocno kontrastujące z otaczającą ciemnością, grupa szczęśliwych ludzi wokół ogniska, radość na twarzach, aż chce się żyć. Czujemy moc w sobie, wiarę w słuszność wybranej drogi. Oby tak już zawsze było. Potrzebujemy tych spotkań. Na co dzień zagonieni, borykający się z problemami, zapracowani, nie zawsze mamy czas, aby wpaść do klubu. Często bywa, że nie widzimy się przez dłuższy czas. Jednak zawsze pamiętamy o sobie, pamiętamy przede wszystkim co, nas ze sobą zbliżyło. Zdajemy sobie sprawę, że sami nie poradzilibyśmy sobie z naszym nałogiem. Na pewno bardzo ważną sprawą jest sama motywacja, ale nie mniej ważną jest wsparcie, którego szukamy u bliskich a także wśród ludzi z podobnymi problemami. Czym dłużej trwamy w abstynencji, tym więcej nabieramy doświadczenia w walce z nałogiem. Możemy a nawet czujemy obowiązek przekazywać go innym. Sami też często potrzebujemy wsparcia a czasami przypomnienia, że z tym problemem musi- Foto: Archiwum Klubu Abstynenta

15 Gazeta Niepołomicka listopad 2010 FAKTY str. 13 my się zmagać już do końca życia. Ognisko przygasa, pomału rozchodzimy się do domów. Naładowani energią, zmotywowani. Umawiamy się na następne spotkanie. Na pewno wigilijne, a być może W Szkole Podstawowej w Woli Zabierzowskiej odbył się Piknik Rodzinny. Po raz piąty już uczniowie, rodzice i nauczyciele spotkali się, aby podczas wspólnej zabawy pożegnać odchodzące lato. Jolanta Kosała Nauczyciel kształcenia zintegrowanego SP w Woli Zabierzowskiej Na tę okazję uczniowie przygotowali wiele ciekawych występów. Jako pierwsze wystąpiły dzieci z oddziału przedszkolnego. Swoją premierę na scenie mieli również uczniowie klas I-III uczęszczający na zajęcia taneczne. Popisali się odwagą oraz talentem tanecznym prezentując gościom dwa układy taneczne; taniec nowoczesny z elementami hip-hopu oraz taniec z piłką połączony ze śpiewem. Andrzejki uda się zorganizować. Prezes nie obiecuje, ale nie mówi nie. Nie wszystko zależy od niego. Pewnie znowu przy wsparciu Urzędu Miasta a w szczególności burmistrza Romana V Piknik Rodzinny w Woli Zabierzowskiej Uczniowie klasy I i II zaśpiewali piosenkę, prezentując jednocześnie własnoręcznie przygotowany rekwizyt kredkę. Klasa III pochwaliła się swoimi umiejętnościami aktorskimi podczas inscenizacji Ballady o uprzejmym rycerzu. Z kolei uczniowie klasy IV zaprezentowali spektakl słownomuzyczny inspirowany twórczością Jana Brzechwy. Głośne brawa otrzymały uczennice klasy V, które wykonały pomysłowy układ taneczny oraz uczniowie klasy VI, którzy zaprezentowali swoje umiejętności taneczne i wokalne. Po zakończonej części artystycznej nadszedł czas na wspólną zabawę przy poczęstunku. Mamy upiekły wyśmienite ciasta. a tatusiowie zadbali o przygotowanie grillowanych kiełbasek. Ptaka, na którego przychylność zawsze możemy liczyć, coś zorganizujemy. Jest to dla nas bardzo ważne, nie mniej jak samo wyjście z nałogu, aby żyć normalnie nie zamykając się w sobie a brać czynnie udział w życiu i żyć jego pełnią. Jak zwykle wielkim powodzeniem cieszyły się losy zakupione na loterii fantowej. Na każdego uczestnika czekały nagrody, dodatkowo odbyło się jeszcze losowanie nagród głównych. V Piknik Rodzinny był świetną okazją na wspólne spędzenie niedzielnego popołudnia dla całych rodzin z Woli Zabierzowskiej. Dziękujemy za współpracę przy organizacji jak zwykle mocno zaangażowanym rodzicom, nauczycielom oraz dzieciom. Szczególne podziękowania należą się także hojnym sponsorom, bez których niemożliwe byłoby zorganizowanie takiej imprezy. Na stadionie K.S. Piłkarz Podłęże odbyła się XIV impreza plenerowa, tym razem pod nazwą Jarmark Różności. Organizatorem był Klub Sportowy Piłkarz Podłęże. Wit Ślusarczyk Wiceprezes KS Piłkarz Podłęże Jarmark Różności Podczas Jarmarku prezentowany był dorobek twórczości rękodzieła ludowego i artystycznego naszego regionu. można było zakupić obrazy olejne i akwarele, haftowane serwety, wyroby wykonane szydełkiem, zabawki z drewna i akcesoria kuchenne, drewniane meble ogrodowe, obrazy malowane na szkle, biżuterię, wyroby z masy solnej, a także kwiaty i rośliny ogrodowe jak np. drzewka ozdobne i wiele gatunków wrzosów. Swój wkład w podtrzymywanie tradycji zaprezentowały również zespoły folklorystyczne i śpiewacze z terenu gminy Niepołomice i powiatu wielickiego. Były to zespoły pieśni i tańca ludowego Zagórzanie, Sułkowianie oraz Grupa Śpiewacza Wrzos. Wystąpiły dziewczęta z Domów Kultury na terenie Gminy Niepołomice tworzące widowiskowy zespół mażoretek oraz grupy taneczne tańca nowoczesnego. W trakcie Jarmarku sprzedawano cegiełki, które brały udział w loterii fantowej. Dzięki sponsorom przedsiębiorcom z Podłęża i okolicznych miejscowości, którzy byli fundatorami fantów na loterię rozlosowano około 140 sztuk nagród rzeczowych. Główną nagrodą była zmywarka do naczyń. Poprzez imprezę chcieliśmy zachęcić mieszkańców do rodzinnego uczestnictwa w wydarzeniach kulturalnych i sportowych w Podłężu, a przy tym zaprezentować osoby mające ciekawe pasje, które podtrzymują i kultywują ginące zawody. Wsparcia organizacyjnego udzielił nam Urząd Miasta i Gminy Niepołomice Sponsorom, Uczestnikom i Wszystkim, którzy poświęcili swój czas, aby impreza była udana Zarząd K.S. Piłkarz w Podłężu składa serdeczne podziękowania. Foto: Grzegorz Rębilas

16 Straż str. 14 pożarna FAKTY Gazeta Niepołomicka listopad 2010 Odwaga to panowanie nad strachem, a nie brak strachu Mark Twain Strażacy z Niepołomic z wizytą w Lotniskowej Straży Pożarnej w Balicach Młodzi strażacy z OSP Niepołomice w ostatnich dniach wraz ze swoimi opiekunami brali udział w szkoleniu oraz pokazie sprzętu jakim dysponuje Lotniskowa Straż Pożarna zabezpieczająca teren lotniska Balice. W prawie czterogodzinnej wizycie strażacy zobaczyli krótką prezentację najnowszych dwóch nowych wozów bojowych zabudowanych specjalnie na potrzeby straży lotniskowej, a następnie zostali oprowadzeni po jednostce. Dyżurujący strażacy opowiedzieli im o swojej pracy i zakresie działań jakie ich obowiązują na terenie lotniska. Każdy z młodych strażaków w czasie pokazu mógł zasiąść za kierownicą wozów bojowych oraz poćwiczyć ze sprzętem jakim dysponuje LSP. Na zakończenie młodzi strażacy podziękowali za wizytę i zachęcali do dalszej współpracy między jednostkami. Strażacy z Niepołomic pragną podziękować Komendantowi PSP w Wieliczce mł. bryg. Jackowi Ambrożkiewiczowi za pomoc w zorganizowaniu wyjazdu. Zaproszenie: Zapraszamy do odwiedzin strony internetowej jednostki Paweł Dąbroś naczelnik OSP Niepołomice Jednostka OSP Niepołomice wygrała konkurs na najlepszą Ochotniczą Straż Pożarną w Województwie Małopolskim. Joanna Musiał OSP Niepołomice najlepsza w Małopolsce Konkurs organizowany od 2008 roku przez Zarząd Wojewódzki Związku Ochotniczych Straży Pożarnych w Krakowie odbywa się w dwóch etapach. W pierwszym wybierana jest jedna jednostka spośród wszystkich zgłoszonych przez wójta, burmistrz bądź prezydenta danego miasta lub gminy. W drugim etapie wyłoniony zostaje ostateczny laureat. W skład komisji wchodzą: prezes OW ZOSP RP, wiceprezesi OW ZOSP RP oraz marszałek Małopolski lub upoważniony przedstawiciel. Podczas oceny brane są pod uwagę następujące elementy: osiągnięcia inwestycyjne w zakresie przygotowania OSP do pełnienia służby i wykonywania zadań zgodnie ze statutem OSP, współpraca z mieszkańcami, sołectwem oraz samorządem gminnym, zaangażowanie w działania z zakresu inicjatyw lokalnych, kultury strażackiej i popularyzacji służby w OSP, aktywność OSP podczas imprez gminnych, regionalnych i innych, promocję terenu na którym działa OSP. Fundatorem nagrody dla zwycięzcy jest Województwo Małopolskie. W budżecie województwa na rok 2010 zarezerwowano na ten cel 50 tysięcy złotych. Serdecznie gratulujemy! Zarząd Ochotniczej Straży Pożarnej w Niepołomicach Szanowny Pan Prezes Stanisław Dąbroś W imieniu czytelników i pracowników Biblioteki Publicznej im. Tadeusza Biernata w Niepołomicach serdecznie dziękuję za podarowanie 30-tu egzemplarzy okolicznościowej publikacji pt. 120 lat Ochotniczej Straży Pożarnej w Niepołomicach i 100 lecie jej orkiestry autorstwa Tadeusza Jasonka, znakomitego badacza historii Niepołomic. Książki wręczono uczestnikom podczas wykładu historycznego w dn. 21 września br. oraz przekazano kilka egzemplarzy dla niepołomickiej Biblioteki. Pozyskana przez Bibliotekę monografia pt. 120 lat Ochotniczej Straży Pożarnej w Niepołomicach i 100 lecie jej orkiestry wzbogaci nasz księgozbiór, pobudzi zainteresowanie problematyką lokalną, stanowić będzie inspirację do dalszych badań naukowych, a dla kolejnych pokoleń pozostanie cennym źródłem wiedzy o niepołomickiej O.S.P. najstarszej organizacji w Niepołomicach. Joanna Lebiest Dyrektor Biblioteki

17 Gazeta Niepołomicka listopad 2010 Zaduszki str. 15 Nie ma wartości równej wartości czasu Johann Wolfgang Goethe Listopad miesiącem pamięci Kiedy w Dzień Wszystkich Świętych i w Dzień Zaduszny odwiedzamy bliskich, jest w tym jakaś magia. Czy to w dzień, kiedy patrzymy na groby usłane barwnymi chryzantemami, symbolami miłości i pamięci, czy wieczorem, kiedy widzimy łuny świateł. Marta Walczak -Puchalska Wspominamy tych, którzy już odeszli i zanurzamy się w tajemnicę naszej egzystencji. Najczęściej jednak udziela nam się cisza i smutek. Uświadamiamy nagle sobie, że panta rhei wszystko przemija. Pamięć o najbliższych nie zwalnia nas z pamięci o tych, którzy zginęli, byśmy mogli żyć wolnymi. Odwiedzając groby najbliższych nie zapomnijmy o ludziach zasłużonych dla ojczyzny. 11 listopada, w Święto Niepodległości, myśl biegnie do tych, którzy polegli w imię wolności, w imię niepodległości Wielu z nich ma swoje kwatery na cmentarzu parafialnym w Niepołomicach, który założony został na początku XIX w., kiedy władze austriackie ze względów sanitarnych zabroniły grzebania zmarłych na cmentarzu przykościelnym. Naprzeciw głównego wejścia wznosi się murowana kaplica przykościelna z 1903 r. zaprojektowana przez Jana Sas-Zubrzyckiego. Po prawej stronie od wejścia znajduje się okazały grobowiec z czerwonej cegły zasłużonej dla Niepołomic rodziny Wimmerów, założony w 1885 r. Przemierzając niepołomickie nekropolie wiele tablic nagrobnych przypomina o krwawych kartach naszej historii. Tak jest z grobami powstańców styczniowych z lat , którzy zostali zastrzeleni przez żołnierzy rosyjskich podczas próby przedostania się przez Wisłę na stronę austriacką. Odwiedzając groby najbliższych nie zapomnijmy o ludziach zasłużonych dla ojczyzny. Wielu z nich ma swoje kwatery na cmentarzu parafialnym w Niepołomicach. Jednym z nich jest Tytus Pikulski, uczestnik powstania 1863 i więzień polityczny oraz Emanuel Czermak zabity w 1863r. przez wojska austriackie przy

18 str. 16 przejściu granicy pod Kościeliskami oraz inni polegli m.in. Józef Wimmer, Walenty Przepolski. O osobach poległych za wolność podczas II wojny światowej przypominają mogiły Anny i Antoniego Pilchów zamordowanych w Niepołomicach przez hitlerowców 17 lipca 1940 roku; grób Leopolda Czuraja; Aleksandera Meszyńskiego ( ), architekta, który zginął w obozie zagłady w Oświęcimiu czy Juliusza Habasa żołnierza AK, który również zginął z rąk hitlerowskich. Pochowana została tu także nieznana sanitariuszka radziecka i żołnierz Armii Czerwonej. Oboje polegli pod Niepołomicami, 17 stycznia 1945 roku. Pomiędzy tablicami nagrobnymi znajduje się czerwona gwiazda przypominająca o ich pochodzeniu. ZADUSZKI Po cmentarzu rozproszone są miejsca pamięci o bohaterach, których nie warto pominąć m.in. Piotra Gawła ( ), który zginął walcząc w szeregach młodocianych obrońców Lwowa Orląt Lwowskich, obelisk upamiętniający pomordowanych w Katyniu 1940 r., oraz tablica na murze kaplicy poświęcona męczeńskiej śmierci ks. Jerzego Popiełuszki. Ich Gazeta Niepołomicka listopad 2010 życie przeminęło, nasze jeszcze trwa Nie pozwólmy by świadectwa pamięci przeszły w zapomnienie. Foto: Marta Walczak-Puchalska

19 Gazeta Niepołomicka listopad 2010 ZADUSZKI str LISTOPADA Wystarczy powiedzieć Wszystkich Świętych (z łac. Fes tum omnium sanctorum) i już wiemy wszyscy, że termin ten odnosi się do rzymskokatolickiej uroczystości przypadającej na dzień 1 Listopada. Jerzy Piątkowski Z czci oddawanej męczennikom, z ich wiary w Chrystusa bierze swoje początki święto, jak i tradycja uroczystych procesji, modlitewnych śpiewów, światła i przenoszenia całych relikwii świętych, lub ich części na inne miejsca. Starano się przez to podkreślić, iż święci są własnością całego Kościoła. W roku 610 urzędujący papież Bonifacy IV otrzymał od Cesarza Rzymu starożytną świątynię pogańską Panteon, rychło kazał w nim złożyć liczne relikwie i poświęcił budowlę jako kościół pod wezwaniem Matki Bożej Męczenników. Nam mieszkańcom Niepołomic od razu narzuca się podobieństwo, bo i nasz kościół parafialny jest pod wezwaniem Dziesięciu Tysięcy Męczenników z Góry Arrarat, ufundowany dla przypomnienia w l przez króla Kazimierza Wielkiego. Nekrolatria czyli kult zmarłych jest następstwem wiary w życie pozagrobowe. Powszechną jego formą jest obrzęd związany z pochówkiem zmarłego. W naszej kulturze 1 Listopada był od dawna kojarzony jako obrzęd przedchrześcijański lub ludowy zwyczaj Słowian i Bałtów uwieczniony zresztą genialnie przez Adama Mickiewicza w dramacie Dziady. Wtedy to bowiem nawiązywano kontakty z duszami zmarłych, by poprzez kontakt z nimi pozyskać ich przychylność. U Mickiewicza dzieje się to, gdy Guślarz przywołuje w kaplicy cmentarnej dusze zmarłych... W ten listopadowy dzień wspierano ponadto jałmużną żebraków dając im dary w naturze a później także drobne monety. Co ciekawe nie palono w piecach, uważając, że przez komin wiedzie droga pierwszego z nimi kontaktu, nie wylewano także przez okno wody po myciu naczyń, by nie oblać zbłąkanej duszy. Do dnia dzisiejszego na terenach Polski Wschodniej, Białorusi, Ukrainy a nawet części Rosji, kultywuje się wynoszenie jadła i napojów na groby. Romowie oprócz ciast, winogron polewają winem groby bliskich. Pozostałością tej tradycji jest Święto Przodków w Krakowie tzw. Rękawka albo Święto Rękawki obchodzone na wiosnę. 1 Listopada był także dniem ważnym Spieszmy się kochać ludzi, oni tak szybko odchodzą powiada poeta ks. Jan Twardowski. Spieszmy na groby, mając świadomość, że życie uchyla coraz bardziej szczelinę ziemi, szykując i dla nas wieczne posłanie. Przed nami jesień... i tylko listopadowych liści chorał. w innych aspektach życia; dla przykładu w 1512 zostały pokazane światu po raz pierwszy publicznie freski Michała Anioła w Kaplicy Sykstyńskiej. W 1705 król August II Mocny ustalił Order Orła Białego, bliżej naszych czasów, bo w 1897 założono klub piłkarski Juventus Turyn, w 1932 Ewa Braun usiłowała popełnić samobójstwo strzelając sobie w szyję. Śledząc wydarzenia należy zauważyć, że w 1918 w krakowskim Płaszowie zdobyto austriacki tabor pancerny, by zmontować z niego pociągi pancerne Śmiały i Piłsudczyk. Smutkiem powiało w 1952 kiedy na atolu Eniwetok Wysp Dziewiczych w środkowej Części Oceanu Spokojnego Amerykanie przeprowadzili test bomby wodorowej. Na cudownej Wyspie Elugelab powstał krater wielkości 2 km. Dziś Wyspy Dziewicze są kolonia brytyjską i jednym z najbardziej popularnych rajów podatkowych. W Polsce dzień 1 Listopada jest dniem wolnym od pracy. To czas na pielgrzymowanie na mogiły, na modlitwę, by zapalić znicze - światła pamięci, by w skupieniu pomyśleć o nich. Religijny charakter tego święta, głównie katolicki, pozwala rozszerzyć i ogarnąć czcią osoby wielu wyznań, albo i tych, którzy nie wyznają żadnej religii. Następny dzień 2 listopada obchodzony jest jako Dzień Zaduszny, jest dniem modlitw za wszystkich wierzących w Chrystusa, za tych co odeszli z tego świata. Jakże piękny i sugestywny jest obraz Albrechta Durera Komunia świętych archaniołów w niebie znajdujący się w zbiorach Muzeum Historii Sztuki w Wiedniu. Szanujmy i my świeckie dowody pamięci tego święta uczestnicząc w zaduszkowych koncertach, wystawach, spektaklach poświęconych wybitnym, zmarłym artystom, kupując ich książki, płyty i czasopisma. Spieszmy się kochać ludzi, oni tak szybko odchodzą powiada poeta ks. Jan Twardowski. Spieszmy na groby, mając świadomość, że życie uchyla coraz bardziej szczelinę ziemi, szykując i dla nas wieczne posłanie. Przed nami jesień... i tylko listopadowych liści chorał.

20 str. 18 Pożółkłe i opadające liście, dotkliwy chłód, rozkwitające chryzantemy, wystawione w kościele karteczki na wypominki - to drobne znaki listopadowego czasu pamięci o zmarłych. Pojawią się ludzie porządkujący groby swoich bliskich, zapłoną znicze i ruszą procesje żałobne niemal na wszystkich cmentarzach. A czy za murami blisko 800 letniego Opactwa Sióstr Benedyktynek będzie podobnie? S. Agata OSB 1 listopada godz najmłodsza powołaniem siostra bierze drewniany krzyż, który wisi w chórze, miejscu codziennych modlitw sióstr i udaje się schodami w kierunku zakrystii. Za nią ustawiają się pozostałe siostry według starszeństwa, na końcu przełożona i rusza nasza procesja. Zatrzymujemy się przed zakrystią i schodzimy do krypty znajdującej się pod nią. W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego... Tajemnica I chwalebna: Zmartwychwstanie. Modlimy się w intencji zmarłych fundatorów, dobrodziejów i przyjaciół opactwa... Matka Ksieni rozpoczęła modlitwę. Krypta pod zakrystią wybudowana została w rezultacie przeprowadzonych poszukiwań grobu fundatorów. Pośrodku krypty ustawiono sarkofag przedzielony wewnątrz: herb Gryff po jednej stronie oznacza, że złożone są tu kości Klemensa i Recławy, natomiast pastorał wskazuje, że z tej strony trumny złożono doczesne szczątki ich córki Wizenny pierwszej ksieni opactwa, dla której założyli tę fundację oraz skrzyneczka z kosteczkami Dojutrka, braciszka Wizenny, który zmarł na drugi dzień po chrzcie (żył do jutra ). Po raz pierwszy na grób Klemensa i Recławy Gryfitów natrafiono podczas remontu kościoła w drugiej połowie XVII w. pozostawiono je jednak w pierwotnym miejscu. Kiedy jednak w 1767 r. odnaleziono zwłoki Wizenny, a w 1792 r. we wnęce nad furtą kosteczki Dojutrka pomyślano o uhonorowaniu całej rodziny urządzając im jedno miejsce wiecznego spoczynku. ZADUSZKI 1 listopada za murami Opactwa Benedyktynek Siostry otaczające trumienkę skończyły modlitwę, kantorka zaintonowała Wieczny odpoczynek i procesja ruszyła dalej.. Mniszka niosąca krzyż zatrzymuje się w prezbiterium kościoła zakonnego. Tu na lewo od wielkiego ołtarza zapalone znicze, ustawione kwiaty. Tajemnica II: Wniebowstąpienie. Modlitwę ofiarujemy w intencji zmarłych Pasterzy Kościoła: papieży, kardynałów, biskupów, kapłanów. Do wielowiekowej tradycji konwentu należało chowanie zmarłych w kościele. W kronice z 1881 r. zamieszczony jest rozkład grobów: 1. Grób Przełożeński w bok Wielkiego Ołtarza na stronie Ewangelii ostatnia przełożona tu pochowana to ksieni Łojowska; 2. Grób Zgromadzenia przy drzwiach na cmentarz rozciągający się pod chór 3. Grób Księży i świeckich osób w środku kościoła. Spoczywa tu m.in. ks. Bartłomiej Małecki; ks. Marcin i ks. Wojciech Głowicowie rodzeni bracia zmarli w 1652 r; ks. Radecki wielce przychylny dla klasztoru. Gazeta Niepołomicka listopad 2010 Jednak rozporządzenie władz austriackich z 1787 r. zakazujące ze względów sanitarnych chowania zmarłych w kościołach przerwało tę długą tradycję i zmusiło konwent do oczyszczenia grobów. Wszystkie kości zostały zebrane, złożone w jednym miejscu między kratą okna komunii św. a świeckim konfesyonałem i umieszczono tablicę upamiętniająca to wydarzenie z wierszem ks. Wawrzyńca Rempalskiego: Tu z napełnionych grobów, kości wyniesione, Mniszek, księży i świeckich, w jeden grób złożone, Spoczywają, stąd powstać na sąd Boski mają, Tymczasem, o westchnienie, ciebie upraszają. Wieczny odpoczynek... Procesja wychodzi z kościoła. Tajemnica III: Zesłanie Ducha Św. Tę modlitwę ofiarujemy za zmarłe przełożone: