16 17 lipca 2012 r. Miasteczko Galicyjskie w Nowym Sączu. 16 lipca Roman Ciepiela Wicemarszałek Województwa Małopolskiego + -

Transkrypt

1 Protokół z XIV Posiedzenia Podkomitetu Monitorującego Program Operacyjny Kapitał Ludzki oraz VII posiedzenia Regionalnej Sieci Tematycznej dla województwa małopolskiego lipca 2012 r. Miasteczko Galicyjskie w Nowym Sączu OBECNI NA POSIEDZENIU: Imię i Nazwisko Instytucja 16 lipca Roman Ciepiela Wicemarszałek Województwa Małopolskiego + - Joanna Urbanowicz Zastępca Dyrektora Departamentu Polityki Regionalnej, Urząd Marszałkowski Województwa + + Małopolskiego Anna Mlost Naczelnik Wydziału POKL, Departament Polityki Regionalnej, Urząd Marszałkowski Województwa + + Małopolskiego Andrzej Martynuska Dyrektor Wojewódzkiego Urzędu Pracy + + Alina Paluchowska Wicedyrektor Wojewódzkiego Urzędu Pracy + + Wioletta Wilimska Dyrektor Regionalnego Ośrodka Polityki Społecznej w Krakowie + + Rafał Barański p.o. Zastępcy Dyrektora Regionalnego Ośrodka Polityki Społecznej w Krakowie + + Jerzy Wałęga Wójt Gminy Moszczenica + - Aleksandra Dmitruk Zastępca Dyrektora Departamentu Zarządzania Europejskim Funduszem Społecznym, Ministerstwo + - Rozwoju Regionalnego Stanisław Pajor Dyrektor Wydziału Zarządzania Funduszami Europejskimi, Małopolski Urząd Wojewódzki + + Piotr Tengowski Izba Rzemiosła i Przedsiębiorczości w Nowym Sączu + + Jan Błaszkiewicz Izba Rzemieślnicza w Tarnowie - + Jerzy Wrzecionek Małopolski Związek Pracodawców + + Artur Pasek Małopolskie Kuratorium Oświaty lipca adres do korespondencji: ul. Racławicka 56, Kraków 1

2 Piotr Wojtas Fundacja Pomocy Osobom Niepełnosprawnym + + Rafał Plaminiak Fundacja Pomocy Osobom Niepełnosprawnym + + Maria Neumann Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej + + Jerzy Smoła NSZZ "Solidarność" Zarząd Regionu Małopolska + + Waldemar Piwowarczyk Kierownik Regionalnego Ośrodka EFS w Tarnowie + + dr hab. Marek Frankowicz Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Tarnowie + + Janusz Olesiński Małopolski Instytut Samorządu Terytorialnego i Administracji + + Jakub Piecuch Wicedyrektor Stowarzyszenia Doradców Europejskich PLinEU, Przedstawiciel projektu Innowacyjne wykorzystanie coachingu do + + wspierania równowagi praca rodzina Jarosław Chodźko Dyrektor Małopolskiego Centrum Doskonalenia Nauczycieli, Przedstawiciel projektu DiAMEnT - Dostrzec i Aktywizować Możliwości, Energię, x + Talenty Jakub Józefiak Centrum Zespołów Analityczno Strategicznych Sp.z o.o., Przedstawiciel projektu Innowacyjne programy x + nauczania szansą na awans edukacyjny Maria Józefiak Centrum Zespołów Analityczno Strategicznych Sp.z o.o. x + Adam Stromidło Polski Związek Głuchych x + Katarzyna Wardęga-Wiewóra Joanna Brzoskowska Józef Augustyn Marta Gawlik Departament Rozwoju Gospodarczego, Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego Ekspert opiniujący produkt finalny projektu Innowacyjne programy nauczania szansą na awans edukacyjny Agenda Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego w Nowym Sączu Departament Polityki Regionalnej, Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego x + x adres do korespondencji: ul. Racławicka 56, Kraków 2

3 PORZĄDEK OBRAD: Dzień I 16 lipca 12:00 12:30 Rejestracja uczestników, zakwaterowanie w hotelu. 12:30 14:00 1. Otwarcie posiedzenia, omówienie porządku obrad PKM POKL Roman Ciepiela, Wicemarszałek Województwa Małopolskiego, Przewodniczący PKM POKL 2. Przyjęcie protokołu z posiedzenia PKM POKL z dnia 14 marca 2012 r. 3. Prezentacja stanu wdrażania POKL w województwie małopolskim w 2012 r. Roman Ciepiela, Wicemarszałek Województwa Małopolskiego, Przewodniczący PKM POKL 4. Prezentacja wstępnej wersji Planów działania na 2013 r. Joanna Urbanowicz Z-ca Dyrektora Departamentu Polityki Regionalnej UMWM 5. Dyskusja 14:00 15:00 Obiad 15:00 19:00 6. Przyszły okres programowania Nowe wyzwania Nowe możliwości. Prezentacja założeń dotyczących Europejskiego Funduszu Społecznego Katarzyna Ptak przedstawiciel Dyrekcji Generalnej ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równych Szans, Komisja Europejska Prezentacja projektu Programu strategicznego Kapitał intelektualny i rynek pracy - Andrzej Martynuska Dyrektor WUP w Krakowie Prezentacja projektu Programu strategicznego Włączenie społeczne Wioletta Wilimska Dyrektor ROPS w Krakowie 20:00 22:00 Kolacja adres do korespondencji: ul. Racławicka 56, Kraków 3

4 Dzień II 17 lipca 8:00 9:00 Śniadanie 9:00 12:00 1. Przyszły okres programowania Nowe wyzwania Nowe możliwości ciąg dalszy Prezentacja założeń dotyczących Europejskiego Funduszu Społecznego Katarzyna Ptak przedstawiciel Dyrekcji Generalnej ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równych Szans, Komisja Europejska Prezentacja projektu Programu strategicznego Kapitał intelektualny i rynek pracy - Andrzej Martynuska Dyrektor WUP w Krakowie Prezentacja projektu Programu strategicznego Włączenie społeczne Wioletta Wilimska Dyrektor ROPS w Krakowie 2. Przedstawienie porządku obrad RST Roman Ciepiela, Wicemarszałek Województwa Małopolskiego, Przewodniczący RST 3. Przyjęcie protokołu z posiedzenia RST z dnia 14 marca 2012 r. 4. Prezentacja produktu finalnego projektu innowacyjnego Innowacyjne programy nauczania szansą na awans edukacyjny przedstawiciel projektodawcy, Centrum Zespołów Analityczno Strategicznych 5. Prezentacja opinii eksperta powołanego do oceny produktu finalnego projektu Pani Joanna Aniela Brzoskowska 6. Dyskusja 7. Przyjęcie uchwały dotyczącej wyrażenia opinii o produkcie finalnym 12:00 14:30 Prezentacja projektu Konserwator program aktywizacji zawodowej osób pozostających bez zatrudnienia połączona ze zwiedzaniem skansenu regionalnego Zakończenie Posiedzenia PKM i RST Obiad adres do korespondencji: ul. Racławicka 56, Kraków 4

5 PRZEBIEG XIV POSIEDZENIA PODKOMITETU MONITORUJĄCEGO PO KL: Roman Ciepiela, Wicemarszałek Województwa Małopolskiego: otwarcie posiedzenia, prezentacja porządku obrad, przyjęcie protokołu z posiedzenia PKM POKL z dnia 14 marca 2012 r. [bez uwag, przez aklamację], prezentacja stanu wdrażania POKL w województwie małopolskim w 2012 r. (zał. 1). Anna Mlost, Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego: Prezentacja wstępnej wersji Planów działania na 2013 r. (zał. 2). Dyskusja: Jakub Piecuch, Stowarzyszenie Doradców Europejskich PLinEU: Na ostatni rok wdrażania programu zostało niewiele środków do rozdysponowania, dziwi więc zamiar skoncentrowania sporej sumy na projekty systemowe. Z powodzeniem podobne projekty mogłyby być realizowane w trybie konkursowym. Joanna Urbanowicz, Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego: Realizowane będą trzy projekty systemowe, z których dwa będą projektami innowacyjnymi. W województwie małopolskim jest poważny problem z dobrymi projektami innowacyjnymi realizowanymi w trybie konkursowym. Jest widoczny problem z pomysłami na projekty innowacyjne. Samorząd województwa widzi potrzeby, które w tej chwili nie mają dobrego sposobu rozwiązania. Chcemy poszukać metod postępowania, a taką możliwość dają nam właśnie projekty innowacyjne. Na tę chwilę jedyną możliwością uruchomienia takich projektów są projekty systemowe, stąd propozycja ich rozpoczęcia. Janusz Olesiński, Małopolski Instytut Samorządu Terytorialnego i Administracji: Niska jakość projektów innowacyjnych może być dużym problemem w nowym okresie programowania. Biorąc pod uwagę wysokość środków pozostałych do rozdysponowania na okres należy skoncentrować się na przygotowaniu beneficjentów do realizacji projektów innowacyjnych na wysokim poziomie. Roman Ciepiela, Wicemarszałek Województwa Małopolskiego: Zauważane są dwa poważne problemy: jakość projektów innowacyjnych, jak i ich ilość. Należy zastanowić się dlaczego w Małopolsce pojawia się tak mało projektów innowacyjnych i jakie są przeszkody generowania innowacji. W perspektywie przyszłego okresu programowania może warto poszukać nowych dróg realizacji tego typu projektów. adres do korespondencji: ul. Racławicka 56, Kraków 5

6 Joanna Urbanowicz, Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego: Przyszły okres programowania Nowe wyzwania Nowe możliwości: Prezentacja założeń dotyczących Europejskiego Funduszu Społecznego (zał. 3). Roman Ciepiela, Wicemarszałek Województwa Małopolskiego: Małopolska nie czeka za zakończenie procesów legislacyjnych w UE już przygotowuje plany na nowy okres programowania tak, by w momencie powstania programu wiedzieć, co uda się w nim zrealizować, a na co trzeba będzie szukać innych źródeł finansowania. Andrzej Martynuska, Wojewódzki Urząd Pracy: Prezentacja projektu Programu strategicznego Kapitał intelektualny i rynek pracy (zał. 4). Wioletta Wilimska i Rafał Barański, Regionalny Ośrodek Polityki Społecznej w Krakowie: Prezentacja projektu Programu strategicznego Włączenie społeczne (zał. 5). Dyskusja: Piotr Tengowski, Izba Rzemiosła i Przedsiębiorczości w Nowym Sączu: Zastanawiający jest fakt, że przy obecnych systemach i programach zapobiegania problemom społecznym i wychowawczym postępuje eskalacja przemocy. Pomimo oferowanej pomocy i wsparcia młodzież coraz częściej sprawia problemy wychowawcze. Janusz Olesiński, Małopolski Instytut Samorządu Terytorialnego i Administracji: Dwudziestoletnia praktyka pracy z młodzieżą w Domu Dziecka pozwala stwierdzić, że młody człowiek potrzebuje wyraźnych wskazówek dotyczących wychowania. Należy stawiać wyraźne granice prawidłowego, normalnego funkcjonowania w społeczeństwie. Podobnie rzecz się ma w przypadku rodziny jeśli dochodzi do patologii, rodzina jest dysfunkcjonalna to należy reagować. Jednak nie należy zbytnio ingerować, by nie stworzyć systemu sztucznego wspomagania gdy tak naprawdę pomoc nie jest potrzebna. Wioletta Wilimska, Regionalny Ośrodek Polityki Społecznej w Krakowie: Włączenie społeczne ma stanowić strategię wojewódzką dotyczącą zapobiegania problemom społecznym w Małopolsce. Jako Województwo nie możemy pozwolić sobie na brak dobrej strategii i dobrych programów pomocy społecznej, gdyż zapobieganie i przeciwdziałanie problemom jest o zdecydowanie mniej kosztowne, niż ich rozwiązywanie. adres do korespondencji: ul. Racławicka 56, Kraków 6

7 Jerzy Wrzecionek, Małopolski Związek Pracodawców: Jaki jest budżet przeznaczony na działania z zakresu pomocy i integracji społecznej w Małopolsce w ramach POKL? Anna Mlost, Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego: W okresie programowania ze środków EFS na pomoc społeczną przeznaczono ok. 150 mln euro. Roman Ciepiela, Wicemarszałek Województwa Małopolskiego: Należy zadać sobie pytanie na ile obecnie funkcjonujący system pomocy społecznej jest adekwatny do potrzeb całego społeczeństwa, nie tylko do potrzeb osób wykluczonych. Janusz Olesiński, Małopolski Instytut Samorządu Terytorialnego i Administracji: Mocno rozbudowany system wsparcia dla osób i rodzin potrzebujących sprawia, że kolejne pokolenia powielają schemat korzystania ze wsparcia opieki społecznej. We Francji obserwowane jest zjawisko dziedziczenia bezrobocia, gdyż państwo dba o to, by obywatelowi dobrze się żyło. Dobrze funkcjonujące państwo powinno wspierać w sposób zachęcający do wychodzenia z bezrobocia i zaprzestania korzystania z opieki społecznej. Wioletta Wilimska, Regionalny Ośrodek Polityki Społecznej w Krakowie: Problematyczne jest wykorzystywanie przez beneficjentów pomocy społecznej wszystkich istniejących zapisów z przepisów prawnych tak, by zmaksymalizować otrzymywane zasiłki. Często zdarza się celowe sztuczne łączenie gospodarstw domowych (np. zameldowanie się bezrobotnego syna u ojca emeryta), by zwiększyć wymiar przyznanych środków. Roman Ciepiela, Wicemarszałek Województwa Małopolskiego: Największym problemem Małopolski, jak i całej Polski, jest pozorna potrzeba korzystania z pomocy społecznej większość z osób korzystających z zasiłków pracuje na czarno. Oficjalnie mamy wysokie bezrobocie, jednak gdy pracodawca zgłasza zapotrzebowanie na pracowników ma duże trudności z rekrutacją. Podziękowanie za obrady i zakończenie pierwszego dnia posiedzenia. Zaproszenie na posiedzenie RST następnego dnia. adres do korespondencji: ul. Racławicka 56, Kraków 7

8 PRZEBIEG VI POSIEDZENIA REGIONALNEJ SIECI TEMATYCZNEJ: Joanna Urbanowicz, Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego: otwarcie posiedzenia, prezentacja porządku obrad, przyjęcie protokołu z posiedzenia RST POKL z dnia 14 marca 2012 r. [bez uwag, przez aklamację]. Jakub Józefiak, Centrum Zespołów Analityczno Strategicznych oraz Adam Stromidło, Polski Związek Głuchych: Prezentacja produktu finalnego projektu innowacyjnego Innowacyjne programy nauczania szansą na awans edukacyjny (zał. 6). Joanna Brzoskowska, ekspert powołany do oceny produktu finalnego: Prezentacja opinii na temat produktu finalnego projektu. Produkt finalny Program nauczania pisma migowego Sign Writing (SW) z podręcznikami dla nauczyciela i ucznia wraz z zeszytem ćwiczeń jest zgodny ze strategią w zakresie celu i grupy docelowej. Zakłada wzbogacanie umiejętności porozumiewania się osób zagrożonych wykluczeniem społecznym: niesłyszących i niedosłyszących. Problemy tej grupy były przez wiele lat marginalizowane. Dziwi fakt, że nikt wcześniej nie zainteresował się wdrażaniem podobnego projektu język pisany stanowi bowiem najwyższą formę komunikacji i jest niezbędny do prawidłowego rozwoju intelektualnego. Niedostępność pewnych źródeł kultury powodowana brakiem zapisu uwidacznia się w późniejszym okresie zwiększającymi się różnicami rozwoju. Powstałe w ramach projektu materiały podręcznik dla nauczyciela i ucznia wraz z zeszytem ćwiczeń zostały napisane w przejrzysty, zrozumiały dla użytkowników sposób. Większość nauczycieli jest w stanie samodzielnie nauczyć się metody SW za pomocą oferowanego podręcznika. Produkt spełnia kryterium skuteczności, gdyż jego wprowadzenie może przyczynić się do poprawy sytuacji osób niesłyszących, wobec których tradycyjne metody nauki języka oralnego i pisanego są nieskuteczne. Metoda SW może stanowić jedną z alternatywnych metod porozumiewania się wtedy, gdy jest potrzebna. Nie może być wdrażana na siłę zależy od stopnia niepełnosprawności. Metoda jest innowacyjna, a przy tym odnosi się do silnie rozwiniętego u osób niesłyszących wzroku dzięki czemu skuteczność nauczania jest wysoka. adres do korespondencji: ul. Racławicka 56, Kraków 8

9 Produkt posiada szerokie spektrum odbiorców: osoby niesłyszące i niedosłyszące, nauczycieli, szkoły i ośrodki kształcące osoby niesłyszące i niedosłyszące, uczelnie pedagogiczne w także organizacje pozarządowe zajmujące się wsparciem i integracją społeczną i zawodową osób z niepełnosprawnością słuchową, a także urzędy. Co ważne metoda może być pomocna w aktywizacji osób niesłyszących, które pozostawały w systemie edukacji w latach 70-tych i 80-tych, gdy na siłę uczono te osoby polskiego języka mówionego. Istotnym czynnikiem sprzyjającym rozwojowi komunikacji osób niesłyszących jest obowiązująca od 1 kwietnia 2012 r. Ustawa o języku migowym i innych środkach komunikowania się z dnia 19 sierpnia 2011 r. Pewnym ograniczeniem stosowania metody mogą być możliwości intelektualne osób niesłyszących, gdyż na pewno kształcenie umiejętności posługiwania się SW wymaga dobrej sprawności intelektualnej i wykształconego myślenia przestrzenno-obrazowego. Niedosłuch nie zawsze występuje jako jednorodna niepełnosprawność, lecz bywa sprzężony z innymi niepełnosprawnościami. O stosowaniu metody powinien decydować nauczyciel. Koszt nakładów w stosunku do rezultatów wskazuje na możliwość powszechnego zastosowania produktu. Ponadto zaproponowany produkt metoda kształcenia, jest łatwy do wykorzystania w systemie edukacyjnym już istniejącym, zwłaszcza na zajęciach rewalidacyjnych, na których zgodnie z zasadami udzielania pomocy psychologiczno pedagogicznej Zespół specjalistów opracowuje Indywidualny Program Edukacyjno- Terapeutyczny. Odsetek osób niesłyszących, zwłaszcza dzieci i młodzieży, w społeczeństwie wzrasta, dlatego proponowanie rozwiązań zwiększających integrację społeczną tej grupy osób jest bardzo potrzebne. Realizacja projektu w partnerstwie z Polskim Związkiem Głuchych zdecydowanie zwiększa jego efektywność. Dyskusja: Stanisław Pajor, Małopolski Urząd Wojewódzki: Wypracowane w ramach projektu materiały powinny zostać udostępnione w wersji elektronicznej np. na stronie internetowej, w formie interaktywnej. Jest bowiem bardzo ważne, by projekt wypracowany w Małopolsce był dostępny dla osób w całym kraju. adres do korespondencji: ul. Racławicka 56, Kraków 9

10 Jakub Józefiak, Centrum Zespołów Analityczno Strategicznych: Podręcznik w wersji elektronicznej będzie dostępny dla wszystkich. W województwie mazowieckim prowadzimy także drugi projekt, będący kontynuacją projektu z Małopolski wypracowany podręcznik notacji SW wykorzystujemy do tworzenia podręcznika słownictwa. Alina Paluchowska, Wojewódzki Urząd Pracy: Czy można uznać, że wypracowana metoda pozwoli części osób niesłyszących na zniwelowanie problemów w edukacji i zwiększenie integracji społecznej tej grupy? Jaki odsetek osób niesłyszących może stosować wypracowaną metodę? Czy istnieje możliwość napisania takiego programu komputerowego, by nauka SW mogła odbywać się w sposób zdalny? Joanna Brzoskowska, ekspert powołany do oceny produktu finalnego: Szacuje się, że mniej więcej połowa grupy osób (wg ankiet 48%) może stosować wypracowaną metodę. Jakub Józefiak, Centrum Zespołów Analityczno Strategicznych: W latach 80-tych, dzięki rozwojowi technik komputerowych, stworzono w USA oprogramowanie pozwalające osobom niesłyszącym pisać maile. Istnieje więc możliwość stworzenia programu komputerowego, za pomocą którego odbywać się będzie nauka SW. Co więcej obecnie funkcjonują dwa programy umożliwiające zapisanie każdego gestu w dowolnym języku migowym świata. Bardzo ciekawym zastosowaniem SW jest nauka obcego języka migowego znając notację SW można odtworzyć gest w danym języku migowym. Adam Stromidło, Polski Związek Głuchych: Mamy nadzieję, że nasz projekt dzięki upowszechnianiu będzie stosowany w całym kraju. Poszczególne oddziały Polskiego Związku Głuchych nie rywalizują ze sobą, a wręcz przeciwnie, są otwarte i chętne na współpracę. Liczy się bowiem dobro osób niesłyszących. Celem małopolskiego oddziału Polskiego Związku Głuchych jest propagowanie SW oraz pomoc we wdrażaniu jego nauczania. Piotr Tengowski, Izba Rzemiosła i Przedsiębiorczości w Nowym Sączu: Z proponowanego projektu płyną ogromne korzyści zarówno dla osób głuchych, które zyskują narzędzie do zapisu swojego języka, jak i dla osób słyszących, które z kolei zyskują nowe narzędzie do komunikowania się z osobami głuchymi. Dzięki temu wzrasta integracja społeczna. adres do korespondencji: ul. Racławicka 56, Kraków 10

11 Stanisław Pajor, Małopolski Urząd Wojewódzki: Czy w projekcie uwzględniono ustawowy obowiązek dotyczący zatrudniania w instytucjach państwowych i samorządowych osób znających język migowy? Jakub Józefiak, Centrum Zespołów Analityczno Strategicznych: W naborze na projekty innowacyjne upowszechniające złożyliśmy projekt, w którym zakładaliśmy upowszechnianie naszego wypracowanego produktu finalnego wraz z wprowadzaniem narzędzia wirtualny tłumacz. Projekt ten w założeniu miał wpisywać się w niniejszy obowiązek ustawowy. Niestety projekt nie uzyskał pozytywnej oceny Komisji Oceny Projektów. Po konsultacjach złożyliśmy poprawiony projekt do ponownej oceny. Artur Pasek, Małopolskie Kuratorium Oświaty: Czy robiono badanie zainteresowania nauczycieli stosowaniem wypracowanego produktu? Adam Stromidło, Polski Związek Głuchych: Polski Związek Głuchych współpracuje z Ośrodkami Szkolno-Wychowawczymi, dlatego też spotkania z nauczycielami są bardzo częste. 78% badanych nauczycieli było zainteresowanych nauczeniem się SW. Oprócz tego spotkaliśmy się również z pedagogami i logopedami. Otrzymaliśmy pozytywny odbiór naszego projektu. Co więcej, SW jest dużym ułatwieniem dla nauczycieli łatwiej im przekazać wiedzę, gdy mają narzędzie do zapisu przekazywanej wiedzy. Bardzo miłym zaskoczeniem był fakt dużego zainteresowania uczeniem się SW wśród niesłyszących osób starszych, które w młodości były zmuszane do nauki języka polskiego oralnego nie można wtedy było stosować i uczyć się języka migowego. Joanna Urbanowicz, Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego: Podziękowanie za dyskusję. Podanie pod głosowanie uchwały dotyczącej walidacji produktu finalnego. Głosują wszyscy członkowie RST, bądź ich upoważnieni zastępcy, z wyjątkiem przedstawiciela projektu Innowacyjne (...) łącznie 13 osób. Zapewnienie kworum: RST liczy 25 członków. Wyłączenie Pana Jakuba Józefiaka z głosowania daje 24 uprawnione osoby do głosowania. Zwykła większość, czyli 50% + 1, to w tym wypadku 13 osób. Kworum zostało więc zapewnione. Produkt finalny został zwalidowany przyjęto go przez aklamację. Zamknięcie posiedzenia, podziękowanie za udział i zaproszenie na kolejne spotkanie. adres do korespondencji: ul. Racławicka 56, Kraków 11

12 Protokołowała: Marta Gawlik Roman Ciepiela Przewodniczący Podkomitetu Monitorującego Program Operacyjny Kapitał Ludzki adres do korespondencji: ul. Racławicka 56, Kraków 12