(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2015/26 EP B1 (13) (51) T3 Int.Cl. F21V 17/10 ( ) A61N 5/06 ( ) F21V 17/06 ( ) F21V 27/02 ( ) F21V 17/14 ( ) F21V 19/00 ( ) (54) Tytuł wynalazku: Układ lampy UV i jego zastosowanie (30) Pierwszeństwo: DE DE (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2005/11 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 2015/11 (73) Uprawniony z patentu: Heraeus Noblelight GmbH, Hanau, DE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 ULRICH BERGER, Biebergemünd, DE STEFAN GREIF, Fulda, DE ERNST DR SMOLKA, Goldbach, DE JÜRGEN LANG, Frankfurt, DE BERND ULLRICH, Erlensee, DE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Joanna Kowalewska DENNEMEYER & ASSOCIATES SP. Z O.O. ul. Swarzewska 57/ Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 EP B Opis [0001] Wynalazek dotyczy układu lampy UV z cokołem lampy, z umieszczonym na cokole lampy wklęsłym korpusem reflektora, z żarnikiem UV umieszczonym wewnątrz wnęki korpusu reflektora i na cokole lampy, w szczególności z szybką filtrującą, która zakrywa otwór wylotowy korpusu reflektora dla promieniowania UV. Wynalazek dotyczy ponadto zastosowania tego układu lampy UV. [0002] Tego rodzaju układy lamp są znane z WO 97/32158 dla urządzeń do opalania. W kolbie szklanej, która wewnątrz pokryta jest powłoką odbijającą, pionowo umieszczona jest wysokociśnieniowa lampa rtęciowa jako lampa opalająca. Kolbę szklaną zamyka filtr UV. Filtr i/lub lampa opalająca są wymienne. Ponieważ w przypadku ujawnionego tu układu lampy kolba szklana powinna być hermetycznie zamknięta uszczelkami od strony lampy opalającej i filtra UV, aby móc wyjąć kolbę szklaną, wymiana filtra UV lub promiennika staje się problematyczna w odniesieniu do ponownego uszczelnienia. [0003] EP ujawnia cokół bagnetowy lampy lub reflektora, przy czym zamknięcie bagnetowe mocuje cokół lampy w oprawie lampy. Pomiędzy reflektorem i cokołem bagnetowym znajdują się połączenia wtykowe lub zaciskowe, przy czym reflektor może być odłączany od cokołu. [0004] DE U1 ujawnia również lampę z cokołem bagnetowym, przy czym zamknięcie bagnetowe mocuje cokół w oprawie lampy. Lampa ma kolbę odkręcaną od cokołu bagnetowego. [0005] DE C przedstawia najbliższy stan techniki. [0006] Celem wynalazku jest zapewnienie takiego systemu lamp UV wyżej wymienionego typu, w którym wymiana lampy opalającej może być łatwiejsza i bezproblemowa, przy czym dalsze wykorzystanie pozostałych części systemu lamp UV jest nadal możliwe. [0007] Cel ten zrealizowany jest w ten sposób, że korpus reflektora połączony jest z cokołem lampy w sposób rozłączny zamknięciem bagnetowym. Poprzez takie wykonanie układu lampy korpus reflektora może w razie potrzeby być wyjęty razem ze szklaną szybką filtrującą jednym prostym ruchem ręki, dzięki czemu uzyskuje się bezpośredni dostęp do żarnika. W tym momencie istnieje możliwość albo wymiany samego żarnika albo jego wymiany razem z cokołem. Korpus reflektora oraz ewentualnie zamontowana na nim szybka filtrująca mogą być nadal wykorzystywane. [0008] Cel ten zrealizowany jest również w ten sposób, że korpus reflektora połączony jest z cokołem lampy co najmniej dwoma ramionami zaciskowymi. Tego rodzaju wykonanie, podobnie jak zamknięcie bagnetowe, umożliwia prostą wymianę żarnika UV w przypadku jego awarii oraz dalsze wykorzystywanie pozostałych elementów, takich jak reflektor, szybka filtrującą, cokół lampy, elektryczne łącza i ramiona zaciskowe.

3 [0009] Rozwiązanie według wynalazku nadaje się do wszystkich układów lamp, które są przewidziane dla promieniowania optycznego. W tym celu promieniowanie optyczne może być generowane promiennikiem. Jeżeli lampa ma swoje maksimum w promieniowaniu VIS lub IR, mamy do czynienia z układem lamp VIS lub IR z żarnikiem VIS lub IR, których reflektor ma korzystnie powłokę odbijającą promieniowanie VIS lub IR. Opcjonalnie reflektor może być przepuszczalny dla promieniowania UV. W szczególności układ lamp przewidziany jest dla promieniowania UV generowanego przy pomocy promiennika UV. [0010] Korzystne jest, kiedy korpus reflektora ma kołnierz reflektora, a kołnierz reflektora jest połączony rozłącznie zamknięciem bagnetowym z cokołem lampy, lub kiedy korpus reflektora przy otworze promieniowania reflektora połączony jest rozłącznie z cokołem lampy zamknięciem bagnetowym lub ramionami zaciskowymi. [0011] Korzystne jest wykonanie korpusu reflektora ze szkła, ceramiki szklanej, ceramiki lub metalu. Jest przy tym korzystne, gdy korpus reflektora ma powłokę odbijającą promieniowanie UV. [0012] W szczególności korzystne jest, gdy korpus reflektora jest wykonany ze szkła lub ceramiki szklanej, a jego powłoka jest przepuszczalna dla promieniowania podczerwonego. Dzięki temu ciepło będzie odprowadzane z korpusu reflektora i można zaniechać chłodzenia korpusu reflektora. [0013] Korzystne jest, gdy korpus reflektora ma fasety. Ponadto korzystne jest, gdy powłoka korpusu reflektora odbijająca promieniowanie UV zawiera co najmniej jeden tlenek metalu. [0014] Korzystne jest, gdy szybka filtrująca jest połączona z korpusem reflektora elastycznym klejem. Korzystnie wybiera się klej na bazie silikonu. [0015] Jest przy tym korzystne, aby szybka filtrująca była połączona z korpusem reflektora, tak aby nadal pozostały otwory, przez które może zachodzić wymiana powietrza pomiędzy przestrzenią zewnętrzną i przestrzenią wewnątrz korpusu reflektora. Wskazane jest tu, aby korpus reflektora w obszarze otworu wylotowego miał na swoim obwodzie co najmniej jedno wgłębienie w kształcie półksiężyca. [0016] Istnieje również możliwość, aby szybka filtrującą całkowicie zamykała otwór wylotowy korpusu reflektora. [0017] Korzystne jest, aby cokół lampy był wykonany z ceramiki, tworzywa sztucznego lub metalu. Szczególnie korzystna jest tu ceramika, ponieważ jest nie tylko odporna na działanie wysokich temperatur, ale ma również właściwości izolacji elektrycznej, dzięki czemu łącza elektryczne żarnika UV nie muszą być oddzielnie izolowane od cokołu. [0018] Ponadto korzystne okazało się, gdy korpus reflektora jest wykonany ze szkła borokrzemianowego lub szkła sodowo-wapniowego. [0019] Szczególnie korzystne jest, aby kołnierz reflektora oraz korpus reflektora były wykonane z tego samego materiału w jednym kawałku, przy czym przy kołnierzu reflektora wykonane są wypustki, tak że może być on bezpośrednio połączony z cokołem lampy. [0020] Istnieje również możliwość, aby kołnierz reflektora i korpus reflektora były wykonane z tego samego materiału i w jednym kawałku, przy czym kołnierz reflektora jest połączony z elementem

4 konstrukcyjnym w kształcie pierścienia, na którym wykonane są wypustki, tak że pierścień może być bezpośrednio połączony z cokołem lampy. Pierścień może być przy tym wykonany z metalu, tworzywa sztucznego lub ceramiki. Korzystne jest, gdy pierścień połączony jest z kołnierzem reflektora lutem szklanym lub klejem, albo gdy pierścień jest osadzony na kołnierzu reflektora. Odpowiednie do tego są zarówno kleje jedno- jak i wieloskładnikowe. Wskazane jest w szczególności, gdy klej jest klejem nieorganicznym, przykładowo cementem Sauereisen lub klejem na bazie silikonu. [0021] Szczególnie korzystne jest, gdy ramiona zaciskowe wykonane są z giętego drutu lub giętego paska blachy. [0022] Korzystne jest zastosowanie promiennika metalohalogenkowego jako żarnika UV. Żarnik UV ma przy tym kolbę ze szkła krzemionkowego oraz styki elektryczne, które poprowadzone są przez kolbę lampy w sposób gazoszczelny albo po jednej stronie albo po przeciwnych stronach kolby. [0023] Idealne jest stosowanie układu lampy UV według wynalazku bez wymuszonego chłodzenia w zakresie mocy od 100W do 300W. [0024] Szczególnie korzystne jest stosowanie co najmniej jednego układu lamp UV w urządzeniu do opalania. Wskazane jest, gdy co najmniej jeden układ lamp UV montowany jest w urządzeniu do opalania przy pomocy dwóch śrub mocujących oddalonych od siebie w odległości od 25 do 27mm. [0025] Ponadto korzystne jest, gdy co najmniej jeden układ lamp UV montowany jest w urządzeniu do opalania przy pomocy dwóch śrub mocujących oddalonych od siebie w odległości od mm. [0026] Fig. 7 do 12 objaśniają przykładowo układ lamp UV według wynalazku. Figury 1 do 6b dotyczą wykonania z zamknięciem bagnetowym, a figury 7 do 12 wykonania z ramionami zaciskowymi. Na rysunku: fig. 1a do 1e przedstawia układ lamp UV z prostokątnym cokołem lampy w różnych widokach; fig. 2a do 2e przedstawia kolejny układ lampy UV z okrągłym cokołem lampy w różnych widokach; fig. 3a do 3e przedstawia kolejny układ lampy UV z okrągłym cokołem lampy w różnych widokach; fig. 4a do 4f przedstawia kolejny układ lampy UV z okrągłym cokołem lampy w różnych widokach, przy czym przedstawiona jest tylko połowa cokołu lampy; fig. 5a do 5e przedstawia kolejny układ lampy UV z okrągłym cokołem lampy w różnych widokach; fig. 6a do 6b przedstawia kolejny układ lampy UV z podłużnym cokołem lampy z reflektorem i bez; fig. 7 przedstawia trójwymiarowy widok dwóch układów lampy UV z każdorazowo czterema ramionami zaciskowymi z giętego paska blachy; fig. 8 przedstawia kolejny trójwymiarowy widok układów lampy UV z fig. 7; fig. 9 przedstawia wykonanie, w którym ramiona zaciskowe są zaprojektowane tak, że dociskają cokół przy otworze wlotowym promiennika reflektora sprężyście do reflektora; fig. 10 przedstawia układ lampy, w którym cokół jest utrzymywany dwoma ramionami zaciskowymi przy korpusie reflektora. Ramiona zaciskowe wykonane są tu w ten sposób, że zaciskają cokół na kołnierzu reflektora.

5 fig. 11 przedstawia wykonanie, w którym ramiona zaciskowe wykonane są jako klamry, które dociskają cokół do reflektora, przy czym ramiona zaciskowe sięgają do otworu reflektora; fig. 12 przedstawia układ lampy, w którym cokół jest utrzymywany dwoma ramionami zaciskowymi przy korpusie reflektora. Ramiona zaciskowe wykonane są tu w ten sposób, że zaciskają cokół na kołnierzu reflektora. [0027] Figura 1a przedstawia układ lampy UV 1 w widoku bocznym z dwuczęściowym, prostokątnym cokołem 2 lampy i korpusem 3 reflektora ze szkła. Otwór wylotowy korpusu 3 reflektora dla promieniowania UV zakryty jest szybką filtrującą 4. Ponadto korpus 3 reflektora ma kołnierz reflektora 3a, który połączony jest zamknięciem bagnetowym bezpośrednio z cokołem 2 lampy. Poza tym w obszarze otworu wylotowego korpusu 3 reflektora dla promieniowania UV rozmieszczone są wgłębienia 3b w kształcie półksiężyca w ten sposób, że otwory 6 umożliwiają wymianę powietrza z przestrzenią w korpusie 3 reflektora. Na cokole 2 lampy znajdują się sprężyna 5a oraz śruby mocujące 5b do montażu układu lampy UV 1 w urządzeniu do opalania. [0028] Figura 1b przedstawia układ lampy UV 1 z fig. 1 w kolejnym widoku bocznym, jednak po obróceniu o 90. Można zauważyć, że obie części dwuczęściowego cokołu 2 lampy połączone są za pomocą nitów lub śrub 2a. [0029] Figura 1c przedstawia układ lampy UV 1 z figur 1a i 1b w widoku z góry. [0030] Figura 1d przedstawia układ lampy UV 1 z figur 1a do 1c w widoku trójwymiarowym. [0031] Figura 1e przedstawia element A z figury 1d w powiększeniu. Widać tu wyraźnie zamknięcie bagnetowe pomiędzy korpusem 3 reflektora i cokołem 2 lampy. Ponadto występują otwory 2b w cokole 2 lampy, przez które po obu stronach cokołu 2 lampy przeprowadzane są łącza elektryczne niewidocznego tu żarnika UV umieszczonego w korpusie 3 reflektora. [0032] Figura 2a przedstawia kolejny układ lampy UV 1a w widoku bocznym z dwuczęściowym okrągłym cokołem 2 lampy oraz korpusem 3 reflektora ze szkła. Otwór wylotowy korpusu 3 reflektora dla promieniowania UV zakryty jest szybką filtrującą 4. Ponadto korpus 3 reflektora ma kołnierz reflektora 3a, który połączony jest zamknięciem bagnetowym bezpośrednio z cokołem 2 lampy. Ponadto w obszarze otworu wylotowego korpusu 3 reflektora dla promieniowania UV rozmieszczone są wgłębienia 3b w kształcie półksiężyca. Jednakże szybka filtrująca 4 zakrywa tu całkowicie korpus 3 reflektora, tak że nie ma już otworu. Przy cokole 2 lampy znajduje się sprężyna 5a oraz śruby mocujące 5b do montażu układu lampy UV 1a w urządzeniu do opalania. [0033] Figura 2b przedstawia układ lampy UV 1a z fig. 2a w kolejnym widoku bocznym, jednakże po obróceniu o 90. Można zauważyć, że obie części dwuczęściowego cokołu 2 lampy połączone są za pomocą nitów lub śrub 2a. [0034] Figura 2c przedstawia układ lampy UV 1a z figur 2a i 2b w widoku z góry. [0035] Figura 2d przedstawia układ lamp UV 1a z figur 2a do 2c w widoku trójwymiarowym. [0036] Figura 2e przedstawia element B z figury 2d w powiększeniu. Widać tu wyraźnie zamknięcie bagnetowe pomiędzy korpusem 3 reflektora i cokołem 2 lampy. Ponadto występują otwory 2b w cokole 2 lampy, przez które po obu stronach cokołu 2 lampy przeprowadzane są łącza elektryczne niewidocznego tu żarnika UV umieszczonego w korpusie 3 reflektora.

6 [0037] Figura 3a przedstawia układ lampy UV 1b w widoku bocznym z dwuczęściowym okrągłym cokołem 2 lampy oraz korpusem 3 reflektora ze szkła. Otwór wylotowy korpusu 3 reflektora dla promieniowania UV zakryty jest szybką filtrującą 4. Ponadto korpus 3 reflektora ma kołnierz reflektora 3a, który połączony jest zamknięciem bagnetowym bezpośrednio z cokołem 2 lampy. Ponadto w obszarze otworu wylotowego korpusu 3 reflektora dla promieniowania UV rozmieszczone są wgłębienia 3b w kształcie półksiężyca. Jednak szybka filtrująca 4 zakrywa tu całkowicie korpus 3 reflektora, tak że nie ma już otworu. Na cokole 2 lampy znajdują się sprężyna 5a oraz śruby mocujące 5b do montażu układu lampy UV 1b w urządzeniu do opalania. [0038] Figura 3b przedstawia układ lampy UV 1b z fig. 3a w kolejnym widoku bocznym, jednak po obróceniu o 90. Można zauważyć, że obie części dwuczęściowego cokołu 2 lampy połączone są za pomocą nitów lub śrub 2a. [0039] Figura 3c przedstawia układ lampy UV 1 b z figur 3a i 3b w widoku z góry. [0040] Figura 3d przedstawia układ lampy UV 1b z figur 3a do 3c w widoku trójwymiarowym. [0041] Figura 3e przedstawia element C z figury 3d w powiększeniu. Widać tu wyraźnie zamknięcie bagnetowe pomiędzy korpusem 3 reflektora i cokołem 2 lampy. Ponadto występują otwory 2b w cokole 2 lampy, przez które po obu stronach cokołu 2 lampy przeprowadzane są łącza elektryczne niewidocznego tu żarnika UV umieszczonego w korpusie 3 reflektora. [0042] Figura 4a przedstawia układ lampy UV 1c w widoku bocznym z dwuczęściowym okrągłym cokołem 2 lampy oraz korpusem 3 reflektora ze szkła, przy czym przedstawiona jest tylko połowa cokołu 2 lampy. Otwór wylotowy korpusu 3 reflektora dla promieniowania UV zakryty jest szybką filtrującą 4. Ponadto korpus 3 reflektora ma kołnierz reflektora 3a, który połączony jest zamknięciem bagnetowym bezpośrednio z cokołem 2 lampy. Ponadto w obszarze otworu wylotowego korpusu 3 reflektora dla promieniowania UV rozmieszczone są wgłębienia 3b w kształcie półksiężyca. Jednak szybka filtrująca 4 zakrywa tu całkowicie korpus 3 reflektora, tak że nie ma już otworu. Na cokole 2 lampy znajdują się sprężyna 5a oraz śruby mocujące 5b do montażu układu lampy UV 1c w urządzeniu do opalania. [0043] Figura 4b przedstawia układ lampy UV 1c z fig. 4a w kolejnym widoku bocznym, jednak po obróceniu o 90. Widoczne jest wnętrze cokołu 2 lampy. [0044] Figura 4c przedstawia układ lampy UV 1c z figur 4a i 4b w widoku z góry. [0045] Figura 4d przedstawia układ lampy UV 1c z figur 4a do 4c w widoku trójwymiarowym. [0046] Figura 4e przedstawia element E z figury 4d w powiększeniu. Widać tu wyraźnie kołnierz reflektora 3a z wykonanymi na nim wypustkami 3c dla zamknięcia bagnetowego. Ponadto widać otwory 2b w cokole 2 lampy, przez które po obu stronach cokołu 2 lampy przeprowadzone są łącza elektryczne niewidocznego tu żarnika UV umieszczonego w korpusie 3 reflektora. Do zamocowania kołnierza reflektora 3a w cokole 2 lampy przewidziana jest sprężyna piórowa 7, która dociska korpus 3 reflektora do góry i w ten sposób mocuje zamknięcie bagnetowe. [0047] Figura 4f przedstawia element D z figury 4b w powiększeniu. Ponownie widać otwory 2b w cokole 2 lampy, przez które po obu stronach cokołu 2 lampy przeprowadzane są łącza elektryczne niewidocznego tu żarnika UV umieszczonego w korpusie 3 reflektora. Do zamocowania kołnierza

7 reflektora 3a w cokole 2 lampy przewidziana jest sprężyna piórowa 7, która dociska korpus 3 reflektora do góry i w ten sposób mocuje zamknięcie bagnetowe. [0048] Figura 5a przedstawia układ lampy UV 1d w widoku bocznym z dwuczęściowym okrągłym cokołem 2 lampy oraz korpusem 3 reflektora ze szkła. Otwór wylotowy korpusu 3 reflektora dla promieniowania UV zakryty jest szybką filtrującą 4. Ponadto korpus 3 reflektora ma kołnierz reflektora 3a, na którym umieszczony jest kolejny element konstrukcyjny 3d w kształcie pierścienia. Element konstrukcyjny 3d wykonany jako pierścień ma przy tym wypustki 3c (patrz fig. 5e) i jest bezpośrednio połączony z cokołem 2 lampy zamknięciem bagnetowym. Poza tym w obszarze otworu wylotowego korpusu 3 reflektora dla promieniowania UV rozmieszczone są wgłębienia 3b w kształcie półksiężyca w ten sposób, że otwory 6 umożliwiają wymianę powietrza z przestrzenią w korpusie 3 reflektora. Przy cokole 2 lampy znajdują się sprężyna 5a oraz śruby mocujące 5b do mocowania układu lampy UV 1d w urządzeniu do opalania. [0049] Figura 5b przedstawia układ lampy UV 1d z fig. 5a w kolejnym widoku bocznym, jednak po obróceniu o 90. Można zauważyć, że obie części dwuczęściowego cokołu 2 lampy połączone są za pomocą nitów lub śrub 2a. [0050] Figura 5c przedstawia układ lampy UV 1d z figur 5a i 5b w widoku z góry. [0051] Figura 5d przedstawia układ lampy UV 1d z figur 5a do 5c w widoku trójwymiarowym. [0052] Figura 5e przedstawia element F z fig. 5d w powiększeniu. Wyraźnie widać tu zamknięcie bagnetowe pomiędzy elementem konstrukcyjnym 3d w kształcie pierścienia i cokołem 2 lampy. Kołnierz reflektora 3a połączony jest na stałe z elementem konstrukcyjnym 3d w kształcie pierścienia w obszarze 3e przy pomocy niepokazanego tu kleju. Ponadto w cokole 2 lampy znajdują się otwory 2b, przez które po obu stronach cokołu 2 lampy przeprowadzane są łącza elektryczne niewidocznego tu żarnika UV umieszczonego w korpusie 3 reflektora. [0053] Figura 6a przedstawia układ lampy UV 1e w widoku trójwymiarowym z jednoczęściowym podłużnym, na krótkich bokach zaokrąglonym cokołem 2 lampy oraz korpusem 3 reflektora ze szkła. Otwór wylotowy korpusu 3 reflektora dla promieniowania UV zakryty jest szybką filtrującą 4. Ponadto korpus 3 reflektora ma kołnierz 3a, na którym umieszczony jest element konstrukcyjny 3d w kształcie pierścienia i połączony jest bezpośrednio z cokołem 2 lampy zamknięciem bagnetowym. Dwa utworzone jako ramiona zaciskowe 8 uchwyty stanowią tu mechaniczne połączenie między korpusem 3 reflektora i pierścieniem 3d. Na cokole 2 lampy znajduje się sprężyna 5a do mocowania układu lampy UV 1e w urządzeniu do opalania. [0054] Figura 6b przedstawia układ lampy UV z fig. 6a w widoku trójwymiarowym z jednoczęściowym podłużnym, na bokach zaokrąglonym cokołem 2 lampy bez korpusu 3 reflektora ze szkła. Wyraźnie widać, że żarnik 9 zamocowany jest w cokole 2 lampy sprężyną piórową 7, która dociska korpus 3 reflektora do góry i w ten sposób mocuje zamknięcie bagnetowe. W cokole 2 lampy widać otwory boczne 2b, przez które po obu stronach cokołu 2 lampy przeprowadzane są elektryczne łącza 11 widocznego tu żarnika UV 9 umieszczonego w korpusie reflektora. [0055] Figury 7 i 8 przedstawiają trójwymiarowe widoki dwóch układów lamp UV 1, przy czym każdy ma cokół 2 lampy oraz wklęsły korpus 3 reflektora. Układ po prawej stronie z dwóch układów lamp UV

8 z fig. 7 przedstawia szybkę filtrującą 4 na korpusie 3 reflektora. Natomiast układ po lewej stronie z dwóch układów lamp UV z fig. 7 nie pokazuje szybki filtrującej 4 na korpusie 3 reflektora, tak że widoczny jest żarnik UV 9 umieszczony wewnątrz wnęki korpusu 3 reflektora. Korpus 3 reflektora mocowany jest przez cztery ramiona zaciskowe 8 wykonane z giętych pasków blachy, co umożliwia prosty demontaż korpusu 3 reflektora i szybki filtrującej 4, a tym samym wymianę żarnika UV 9. Korpus 3 reflektora ma fasety 3f. Lewy układ lamp UV 1 z fig. 8 przedstawia dalej wgłębienia 3b w kształcie półksiężyca na korpusie 3 reflektora, które po zamontowaniu szybki filtrującej umożliwiają wymianę powietrza między przestrzenią wewnątrz korpusu 3 reflektora i przestrzenią poza korpusem 3 reflektora. Elektryczne połączenie żarnika UV 9 z cokołem 2 lampy następuje przez oprawę 10 za pomocą drutów elektrycznych 11. [0056] Figura 9 przedstawia układ lampy UV 1 w trójwymiarowym widoku, w którym ramiona zaciskowe 8 są tak wykonane, że sprężyście dociskają cokół 2 w miejscu otworu wylotowego reflektora do reflektora 3. [0057] Figura 10 przedstawia układ lampy 1, w którym cokół 2 utrzymywany jest dwoma ramionami zaciskowymi 8 przy korpusie 3 reflektora. Ramiona zaciskowe 8 wykonane są tu w ten sposób, że zaciskają cokół 2 na kołnierzu reflektora 3a lub na wykonanym w postaci pierścienia elemencie konstrukcyjnym 3d. [0058] Figura 11 przedstawia układ lamp 1 w widoku trójwymiarowym, w którym ramiona zaciskowe 8, podobnie jak na fig. 9, wykonane są jako klamry, które dociskają cokół do reflektora 3, przy czym ramiona zaciskowe 8 sięgają do otworu reflektora. [0059] Figura 12 przedstawia układ lamp 1, w którym cokół 2 utrzymywany jest dwoma ramionami zaciskowymi 8 przy korpusie 3 reflektora. Ramiona zaciskowe 8 wykonane są tu jako klamry o profilu U, które zaciskają cokół 2 na kołnierzu reflektora 3a lub na wykonanym w postaci pierścienia elemencie konstrukcyjnym 3d. Heraeus Noblelight GmbH Pełnomocnik:

9 EP B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Układ lampy (1) z cokołem (2) lampy, z umieszczonym na cokole (2) lampy korpusem (3) reflektora, który ma otwór wylotowy dla promieniowania optycznego, oraz z umieszczonym wewnątrz korpusu (3) reflektora oraz na cokole (2) lampy żarniku (9), przy czym korpus (3) reflektora przykryty jest szybką filtrującą i połączony jest z cokołem (2) lampy za pomocą co najmniej dwóch wykonanych jako klamry ramion zaciskowych (8), które dociskają cokół (2) do reflektora (32), znamienny tym, że ramiona zaciskowe (8) sięgają do otworu wylotowego korpusu (3) reflektora. 2. Układ lampy (1) według zastrzeżenia 1, znamienny tym, że korpus (3) reflektora ma kołnierz reflektora (3a). 3. Układ lampy (1) według jednego z zastrzeżeń 1 albo 2, znamienny tym, że korpus (3) reflektora ma fasety (3f). 4. Układ lampy (1) według jednego z zastrzeżeń 1 do 3, znamienny tym, że kołnierz reflektora (3a) i korpus (3) reflektora wykonane są z tego samego materiału w jednej części, przy czym kołnierz reflektora (3a) połączony jest z kolejnym elementem konstrukcyjnym (3d) utworzonym jako pierścień, na którym wykonane są wypustki (3c), tak że pierścień (3d) może być bezpośrednio połączony z cokołem (2) lampy. 5. Układ lampy (1) według jednego z zastrzeżeń 1 do 4, znamienny tym, że ramiona zaciskowe (8) wykonane są z giętego drutu albo giętego paska blachy albo z tworzywa sztucznego. 6. Układ lampy (1) według jednego z zastrzeżeń 1 do 5, znamienny tym, że korpus (3) reflektora połączony jest z szybką filtrującą (4), która zakrywa otwór wylotowy korpusu (3) reflektora dla promieniowania optycznego. 7. Układ lampy (1) według zastrzeżenia 6, znamienny tym, że szybka filtrująca (4) połączona jest z korpusem (3) reflektora poprzez klej elastyczny albo klamrowanie. 8. Układ lampy (1) według jednego z zastrzeżeń 6 albo 7, znamienny tym, że szybka filtrująca (4) całkowicie zamyka otwór wylotowy korpusu (3) reflektora. 9. Układ lampy (1) według jednego z zastrzeżeń 1 do 8, znamienny tym, że układ lampy jest układem lampy UV, a żarnik (9) jest żarnikiem UV. 10. Układ lampy (1) UV według zastrzeżenia 9, znamienny tym, że korpus (3) reflektora ma powłokę odbijającą promieniowanie UV, albo że korpus (3) reflektora wykonany jest ze szkła albo ceramiki szklanej i że jego powłoka jest przepuszczalna dla promieniowania podczerwonego. 11. Układ lampy (1) UV według jednego z zastrzeżeń 9 albo 10, znamienny tym, że żarnik UV (9) jest promiennikiem metalohalogenkowym. 12. Układ lampy (1) według jednego z zastrzeżeń 4 do 11, znamienny tym, że pierścień (3d) połączony jest z kołnierzem reflektora (3a) za pomocą lutu szklanego albo kleju, albo że pierścień (3d) jest obkurczany na kołnierzu reflektora (3a).

10 2 13. Zastosowanie układu lampy (1) według jednego z zastrzeżeń 1 do 12, bez wymuszonego chłodzenia w zakresie mocy od 100W do 300W. 14. Zastosowanie według zastrzeżenia 13, co najmniej jednego układu lampy UV (1) w urządzeniu do opalania. Heraeus Noblelight GmbH Pełnomocnik:

11 Rysunek

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25