KATALOG PRODUKTÓW PRODUCT CATALOGUE INNOWACYJNE TECHNOLOGIE INSTALACYJNO-GRZEWCZE INNOVATIVE HEATING AND INSTALLATION TECHNOLOGIES

Transkrypt

1 KATALOG INNOWACYJNE TECHNOLOGIE INSTALACYJNO-GRZEWCZE INNOVATIVE HEATING AND INSTALLATION TECHNOLOGIES PRODUKTÓW PRODUCT CATALOGUE Sander System sp. z o.o. sp. k. ul. Jasna 32a/ Kraków kontakt@sandersystem.pl telefon stacjonarny: telefon komórkowy: Ogrzewanie podłogowe Sander Antykaloryfer Antykaloryfer

2 Witamy w firmie Sander System Welcome to Sander System company Firma Sander System powstała na bazie wieloletniego doświadczenia firmy TiA - polskiego producenta instalacji grzewczych i chłodzących. Naszym celem jest zajęcie pozycji lidera w zakresie instalacji płaszczyznowych w Polsce i Europie. Czerpiemy satysfakcję z tego, że dostarczamy nowoczesne rozwiązania techniczne, które służą poprawie komfortu i obniżeniu kosztów oraz pomagają klientom budować i rozwijać ich biznes. Robimy to od ponad 5 lat, mijając na naszej drodze kolejne kamienie milowe. Many years of TiA experience in manufacturing heating and cooling systems turned out to be a perfect ground for founding Sander System. Our main goal is to become a leader in the field of surface installation both in Poland and Europe. We derive satisfaction from providing modern solutions, which makes our custromers life more comfortable. It s been more than 5 years now since we started to build our business. We are still passing through milestones on our way to success. 2

3 Spis treści Table of contents. Ściany grzewcze Heating Walls... s System Wunda Smart Wunda Smart System... s Systemy ogrzewania podłogowego w technologii tradycyjnej i suchej zabudowy Standard and dry underfloor heating systems... s Rozdzielacze i szafki Manifolds and cabinets... s Rury Pipes... s Złączki skręcane do rur wielowarstwowych Compression fittings for multilayer pipe... s Złączki do rur wielowarstwowych Press-fittings for multilayer pipe... s. 8. System sliding i złączki mosiężne Sliding system and brass fittings... s Akcesoria Accessories... s. 34 Uwagi:. Katalog nie stanowi oferty w rozumieniu kodeksu cywilnego. 2. Zdjęcia i opisy zawarte w katalogu mają charakter poglądowy i informacyjny. 3. Na indywidualne zapytanie klienta istnieje możliwość wyceny produktów niestandardowych i/lub niezamieszczonych w katalogu. 4. Sposób dostarczenia towaru jest ustalany w porozumieniu z klientem. 5. W przypadku wątpliwości prosimy o kontakt z przedstawicielem handlowym lub z działem sprzedaży, który ułatwi i pomoże w podjęciu decyzji o zakupie. 6. Reklamacje ilościowe należy składać w ciągu 7 dni roboczych od daty dostawy. Reklamacje jakościowe rozpatrywane są indywidualnie. 7. Przy składaniu zamówienia bardzo prosimy o podanie nazwy i indeksu zamawianych produktów. Zamówienie realizowane jest zwykle do 0-4 dni roboczych. Remarks: W przypadkach, gdy towar nie jest aktualnie dostępny lub wielkość zamówienia. This product calatogue does not constitute an offer within the meaning of the przekracza możliwości produkcyjne w tym czasie, bądź specyfika zamówienia wymaga Civil Code. przystosowania do niestandardowych preferencji klienta, czas realizacji zamówienia 2. Pictures and product descriptions included in the catalog have illustrative and może się wydłużyć, będzie on indywidualnie uzgodniony z zamawiającym. informative purpose. 3. At the individual customer s request it is possible to make price calculations regarding customized products and/or products not specified in this calatogue. 4. Method of delivering goods is determined in consultation with the client. n case of any doubts, please contact with the sales representative or Sales/Export Department, which will help you make purchase decision. 5. Quantity complaints shall be made within 5 days from the date of delivery. Quality complaints are considered individually. 6. When placing the order please provide us with the name and index of each article. The orders are usually completed till 0-4 working days. In cases when the articles are currently out of stock, the size of the order exceeds the production capacity or the product needs to be adapted to specific customer preferences, 3 the date of delivery may be postponed and will be agreed individually.

4 Ściany grzewcze Heating Walls Sander Wall Panel to grupa paneli przeznaczonych do budowy ścian grzewczo / chłodzących. Panele są wykonane na bazie płyt gipsowo-włókninowych i przewidziane do budowy ścian w technologii suchej zabudowy. Sander Wall Panel is a group of panels designed for construction heating/cooling walls in dry wall system. Panels are made of gypsum-fiber board. 4

5 Ściany grzewcze Heating Walls Panel do ogrzewania/chłodzenia ściennego na płytach gipsowo-włókninowych w technologii suchej zabudowy z/bez izolacji termicznej Heating / Cooling wall panel based on gypsum fiberboard with/without thermal insulation Wymiary produktu, mm Product dimensions, mm Typ Type Ciężar całkowity płyty bez wody, kg Total weight of board without water, kg Wydajność chłodzenia (W/m²) Cooling copacity (W/m²) Tz=4[ C] Wydajność grzania (W/m²) Heating copacity (W/m²) Tz=4[ C] rury, mm Pipe diameter, mm Maksymalne ciśnienie robocze, bar Maximum operating pressure, bar F x 00 x 4 z izolacją with insulation F F F x 00 x x 00 x x 00 x 6 z izolacją, pod gniazdka elektryczne with insulation, under the electric socket bez izolacji without insulation bez izolacji, pod gniazdka elektryczne without insulation, under the electric socket x. 4 DANE TECHNICZNE: Materiał konstrukcyjny panelu: Płyta gipsowo-włókninowa Grubość [mm]: 5 Współczynnik λ [W/mK] : 0,32 Materiał izolacji termicznej: Wełna skalna Grubość [mm]: 30 Współczynnik λ [W/mK]: 0,037 Materiał ekranu transmisyjnego: Aluminium Grubość [mm]: 0, Współczynnik λ [W/mK]: 0 TECHNICAL DATA: Construction material of the board: Gypsum fiber panel Thickness [mm]: 5 Coefficient λ [W/mK]: 0.32 Heat insulation material: Rock wool Thickness [mm]: 30 Coefficient λ [W/mK]: Transmission screen material: Aluminium Thickness [mm]: 0. Coefficient λ [W/mK]: 0 Akcesoria Accessories Mufa typu Push Fit 22x2/22x2 Tee joint Push Fit type 22x2/22x2 Trójnik typu Push Fit 22x0x22 Tee Push Fit type 22x0x22 Korek typu Push Fit 22x2 Plug Push Fit type 22x2 Rozdzielacz tworzywowy modułowy - Platinum P Plastic modular manifold - Platinum P Mufa typu Push Fit 0x0 Tee joint Push Fit type 0x0 Kolano typu Push Fit 0x0 Tee joint Push Fit type 0x0 5

6 System Wunda Smart Wunda Smart System System Wunda Smart to system inteligentnego zarządzania ciepłem w Twoim domu. Przez specjalną aplikację, możesz sterować ogrzewaniem za pomocą telefonu, tabletu czy komputera. Dzięki Wunda Smart możesz zaoszczędzić 30 % na wydatkach na ogrzewanie. Inteligentny system umożliwia dostosowanie odpowiedniej temperatury dla każdego pomieszczenia. Steruj ogrzewaniem z dowolnego miejsca na świecie. Wunda Smart is a heat management system at your home. You can control heating systems using application in your smartphone, tablet or laptop. Thanks to Wunda Smart you can save even 30% costs of heating. Smart system enables temperature adjustment in each room. Control your heating system wherever you are! Termostat radiowy The radio thermostat Termostat niezbędny jest przy radiowym sterowaniu klimatyzacją, ogrzewaniem podłogowym lub instalacją grzejnikową. 6 The thermostat is necessary for radio control of air conditioning, underfloor heating or radiator installation.

7 System Wunda Smart Wunda Smart System Radiowa głowica termostatyczna The radiator thermostat Głowica termostatyczna Wunda Smart umożliwia zarządzanie ciepłem w każdym pomieszczeniu oddzielnie. Można ją zainstalować na standardowych zaworach M30/,5 doprowadzających gorącą wodę do grzejników. Głowica posiada wbudowany czujnik temperatury oraz siłownik, który otwiera bądź zamyka dopływ wody w zależności od ustawień programatora. Głowica komunikuje się drogą radiową z centralką, która po przeanalizowaniu danych z pomiarów i ustawień programatora wysyła sygnał zamknij/ otwórz zawór. Dzięki tej komunikacji głowicą Wunda Smart możemy zdalnie sterować za pomocą aplikacji na smartfonie, lub tablecie albo za pośrednictwem strony internetowej. The radiator thermostat Wunda Smart allows you to manage the heat in each room separately. It can be installed on standard M30 /.5 valves that supply hot water to radiators. The head has a built-in temperature sensor and an actuator that opens or closes water supply depending on the programmers settings. The head communicates via radio to the control unit, which after analyzing the measurement data and programmer settings, sends a "close / open" signal. Thanks to this communication, Wunda Smart can be remotely controlled via smartphone or tablet or via a web page. Listwa The radio UFH connection box Listwa ogrzewania podłogowego Wunda Smart daje możliwość sterowania 2 stref grzewczych jednocześnie. Możemy podłączyć ją do 24 siłowników, sterować pompą ciepła oraz regulować pracę urządzenia grzewczego. Listwa Wunda Smart pozwala na jednoczesne zdalne sterowanie głowic grzejnikowych i ogrzewania podłogowego. The radio UFH connection box gives you the ability to control 2 heating zones simultaneously. We can connect it to 24 actuators, control the heat pump and work of the heating device. The radio UFH connection box allow simultaneous remote control of radiator heads and underfloor heating. Przekaźnik kotła Boiler switch Przekaźnik kotła umożliwia zdalne sterowanie pracą kotła lub sterowanie ciepłą wodą użytkową. Centrala Wunda Smart Hub Boiler switch allows remote control of boiler work or control of hot utility water. Centralka radiowa Wunda Smart jest sercem całego systemu. Podłączona do sieci Internet przy pomocy domowej sieci LAN lub modemu GSM pozwala na zdalne kontrolowanie i zarządzanie ciepłem w obiekcie. Z urządzeniami komunikuje się drogą radiową na częstotliwości 868 MHz. Czuwa nad sprawną pracą urządzeń w systemie (głowic termostatycznych, czujników, przekaźników). Analizuje odczytane pomiary i dostosowuje pracę urządzeń dla zapewnienia osiągnięcia temperatur ustawionych w termostacie. Wysyła komunikaty i ostrzażenia o problemach związanych z pracą urządzeń. Wunda Smart radio is the heart of the whole system. Connected to the Internet by means of a home LAN or a GSM modem allows remote control and management of the heat in the facility. The devices communicate by radio at 868 MHz. Ensures efficient operation of devices in the system (thermostatic heads, sensors, relays). It analyzes the readings measured and adjusts the operation of the equipment to ensure that the temperatures set in the thermostat are reached. It sends messages and warning about work problems. 7

8 Systemy ogrzewania podłogowego w technologii tradycyjnej i suchej zabudowy Standard and dry underfloor heating systems Rura do ogrzewania podłogowego PE-RT EVOH, 5 warstw, klasa 2 Underfloor heating system pipe PE-RT EVOH, 5 layer, class 2 6 x 2 Długość Lenght in Rura do ogrzewania podłogowego Sander, to produkt doskonały. Została perfekcyjnie dopasowana do wykonywania instalacji hydrualicznych. Jest towarem wiodącym prym wśród wszystkich dostępnych na rynku rur do ogrzewania podłogowego. Stawiamy na najwyższą jakość naszych artykułów, a rura Sander jest tego świetnym przykładem. Sander underfloor heating pipe is a perfect product. It is perfectly matched to hydraulic systems. It is a leading product among all on the market available underfloor heating pipes. We focus on the highest quality of our products, and Sander pipe is a great example of it. 8

9 System ogrzewania podłogowego w technologii tradycyjnej zabudowy Standard underfloor heating systems Podłoga docelowa Target floor Klej Glue Warstwa wylewki Screed layer Taśma brzegowa Edge strip Podłoga docelowa Target floor Klej Glue Warstwa wylewki Screed layer Taśma brzegowa Edge strip Klips Clip Rura Pipe Folia do ogrzewania podłogowego Foil for underfloor heating Spinka do płyt Profi System KR board Buckle for Profi System KR board Płyta Profi System KR Profi System KR board Rura Pipe Folia do ogrzewania podłogowego Foil for underfloor heating Płyta EPS z folią - kostka EPS board with foil - cube Materiał Material Grubość, mm Thickness, mm F , x 030 mm x mb F EPS 00 folia EPS 00 foil x 00 Płyta Profi System KR Profi System KR board Płyta EPS z folią - składana EPS board with foil - folded Materiał Material Materiał Material Grubość, mm Thickness, mm F KR/L -G EPS 0 0 x 600 x 22 F EPS 00 folia EPS 00 foil 0 x 00 9

10 Systemy ogrzewania podłogowego w technologii suchej zabudowy Dry underfloor heating systems Podłoga docelowa Target floor Taśma brzegowa Edge strip Podłoga docelowa Target floor Taśma brzegowa Edge strip Rura Pipe Rura Pipe Płyta Sander Alu Standard EPS Sander Alu Standard EPS board Płyta Sander Alu Standard EPS Sander Alu Standard EPS board Podkład Underlay Podkład Underlay Płyta Sander Alu Standard EPS - element prosty z podwójnym łukiem Sander Alu Standard EPS board - straight element with double torsion ending rury Pipe diameter Dystans, mm Distance mm F /7 0 x 600 x 25 F /7 0 x 600 x 30 F /7 0 x 600 x Płyta Sander Alu Standard EPS - element skrętny Sander Alu Standard EPS board - element with round pattern F F F rury Pipe diameter 6/7 6/7 6/7 Dystans, mm Distance, mm 0 x 600 x 25 0 x 600 x 30 0 x 600 x 0

11

12 2 Rozdzielacze i szafki Manifolds and cabinets

13 Rozdzielacze i szafki Manifolds and cabinets Układ mieszająco-pompowy - PLATINUM oraz PLATINUM Plus Mixing pump set for manifolds - PLATINUM and PLATINUM Plus Opakowanie jednostkowe Single pack Paleta Pallet Zawór Valve Rozstaw przyłączy, mm Spacing of connections, mm Waga netto, g Net weight, g Quantity Wymiary, cm Dimensions, cm Waga brutto, kg Gross weight, kg Ilość sztuk Quantity Wymiary, cm Dimensions, cm Waga brutto, kg Gross weight, kg F D ESBE VTA x 22 x x 80 x F D ESBE VTA x 22 x x 80 x 07 2 F-654 3D ESBE VTA x 22 x x 80 x 07 2 F-697 3D ESBE VTA x 22 x x 80 x Rozdzielacz mosiężny do ogrzewania podłogowego - STANDARD W+ Brass manifold for underfloor heating - STANDARD W+ Charakterystyka / Wymiary,mm Characteristic / Dimensions, mm System pakowania Packing system Obwody grzewcze Heating loops przyłącza akcesoriów of accessories connector Rozstaw belek Beam spacing przyłącza belki of beam port Waga netto /szt., g Net weight/pcs, g Opakowanie jednostkowe Single pack Paleta Pallet F /2 235/ F /2 235/ F /2 235/ F /2 235/ F /2 235/ F /2 235/ F /2 235/ 6 68 F /2 235/ F /2 235/ F /2 235/ F /2 235/

14 Rozdzielacze i szafki Manifolds and cabinets Rozdzielacz mosiężny do ogrzewania grzejnikowego - nieuzbrojony typu G Brass manifold for radiant heating - unreinforced, type G Charakterystyka / Wymiary, mm Characteristic / Dimensions, mm System pakowania Packing system Obwody grzewcze Heating loops przyłącza akcesoriów of accessories connector Rozstaw belek Beam spacing przyłącza belki of beam port Waga netto/szt., g Net weight/pcs, g Opakowanie jednostkowe Single pack Paleta Pallet F /2 235/ 2 00 F /2 235/ F /2 235/ F /2 235/ F /2 235/ F /2 235/ F /2 235/ F /2 235/ F /2 235/ F-0667 /2 235/ F /2 235/ Rozdzielacz mosięzny do ogrzewania grzejnikowego - STANDARD N Brass manifold for radiant heating - STANDARD N Charakterystyka / Wymiary, mm Characteristic / Dimensions, mm System pakowania Packing system Obwody grzewcze Heating loops przyłącza akcesoriów of accessories connector Rozstaw belek Beam spacing przyłącza belki of beam port Waga netto/szt., g Net weight/pcs, g Opakowanie jednostkowe Single pack Paleta Pallet F /2 235/ F /2 235/ 8 00 F /2 235/ F /2 235/ F /2 235/ F /2 235/ F /2 235/ F /2 235/ F /2 235/ F /2 235/ F /2 235/ Rozdzielacz mosiężny do ogrzewania grzejnikowego - typu Z Brass manifold for radiant heating - type Z Charakterystyka / Wymiary, mm Characteristic / Dimensions, mm System pakowania Packing system F-064 Obwody grzewcze Heating loops 2 przyłącza akcesoriów of accessories connector /2 Rozstaw belek Beam spacing 235/ przyłącza belki of beam port Waga netto/szt., g Net weight/pcs, g 7 Opakowanie jednostkowe Single pack Paleta Pallet 00 F /2 235/ F /2 235/ F /2 235/ F /2 235/ 4 00 F /2 235/ F-06 8 /2 235/ F /2 235/ F /2 235/ F /2 235/ F /2 235/

15 Rozdzielacze i szafki Manifolds and cabinets Eurokonus dla rur wielowarstwowych Euroconus for multilayer pipes Zawór odcinający ze śrubunkiem (uszczelnienie oringowe) Valve with union (sealing element oring) Siłownik do rozdzielaczy ogrzewania podłogowego Actuator for underfloor heating manifolds F F w komplecie Number of pieces in the set 2 2 Wymiary produktu Product dimensions 8 x 30 x 30 - F-659 F-666 red czerwony blue niebieski Wymiary produktu C/Y/D, mm Product dimensions C/Y/D, mm 95 x 72 x x 72 x 56 F F V 24 V Szafka rozdzielaczowa podtynkowa Underplaster cabinet Szafka rozdzielaczowa natynkowa Overplaster cabinet Obiegi Loops S, mm Wymiary, cm Dimensions, cm S2, mm H, mm D, mm w opakowaniu Obiegi Loops S, mm Wymiary, cm Dimensions, cm S2, mm H3, mm D4, mm w opakowaniu S S S S S S S S S S S S Zawór RTL - ogranicznik temperatury powrotu RTL valve - return temperature limiter Zawór RTL - ogranicznik temperatury powrotu w szafce podtynkowej RTL valve - return temperature limiter in underplaster cabinet F F Wymiary produktu Product dimensions straight prosty 0 x 90 x 60 kątowy angled 0 x 90 x 60 F Waga netto, g Net weight, g Wymiary produktu Product dimensions x 25 x 75 5

16 Rury Pipes Wielowarstwowe rury Sander PERT-AL-PERT produkowane są zgodnie z normą ISO-6 i Polską normą PN-EN ISO: 03-, 03-2, 03-3, 03-5: 09. Rura Sander jest wynikiem nowoczesnej konstrukcji, która umożliwiła doskonałe połączenie rury aluminiowej z rurami polietylenowymi. Sander multilayer pipes PERT-AL-PERT are manufactured according the norm ISO-03 and respect dimensions according to the norm IS0-6. The multilayer pipe Sander has been the result of a modern constructive technique that has allowed the perfect union of an aluminum pipe with two pipes of polyethylene. CERTYFIKOWANE DLA KLASA : Ciepła woda 60 C KLASA 2: Ciepła woda 70 C KLASA 4: Ogrzewanie podłogowe i grzejniki niskotemperaturowe KLASA 5: Ogrzewanie grzejnikami wysokotemperaturowymi KLASA APLIKACYJNA / CIĘŻAR KONSTRYKCYJNY /0; 2/0, 4/0; 5/0 CERTIFIED FOR CLASS : Hot water 60 C CLASS 2: Hot water 70 C CLASS 4: Underfloor heating and radiators to low temperature CLASS 5: Heating by radiators to high temperature APPLICATION CLASS / DESIGN PRESSURE /0; 2/0, 4/0; 5/0 6

17 Rury Pipes Sander ISOL Sander ISOL Promień skrętu Curvature Wymiary rury Pipe diameter Grubość izolacji Isolation thickness Standardowa długość zwoju Standard lenght coil MC 6AIS6 - R 6 x 2 6 mm. mts. MC 6AIS6 - A 6 x 2 6 mm. mts. MC 8AIS6 - R 8 x 2 6 mm. mts. MC 8AIS6 - A 8 x 2 6 mm. mts. MC AIS6 - R x 2 6 mm. mts. MC AIS6 - A x 2 6 mm. mts. MC 25AIS0 - R 25 x 2,5 0 mm. 25 mts. MC 25AIS0 - A 25 x 2,5 0 mm. 25 mts. DN DN Ze sprężyną With spring Promień krzywizny Curvature radius, mm Zakrzywienie ręczne Manual curvature Rura w sztangach (4 metry) Pipe in bars (4 meters) Grubość Thickness Sztanga na opakowanie Bars per package Metry na opakowanie Meters per package MULTIC.-B x mts. 6 mts. 2 mts. Rura standardowa Pipe standard Grubość Thickness MULTIC.6-R0 6 x 2 0 mts. MULTIC.8-R00 8 x 2 00 mts. MULTIC.-R00 x 2 00 mts. MULTIC.25-R 25 x 2,5 mts. MULTIC.32-R 32 x 2 mts. 7

18 Złączki skręcane do rur wielowarstwowych Compression fittings for multilayer system Złączki skręcane do rur wielowarstwowych Sander System, wykonane są z mosiądzu najwyższej klasy CW67 N. Cechują się dużą wytrzymałością i podwyższoną odpornością na temperaturę. Są łatwe w montażu i nie wymagają konserwacji. Compression fittings for multilayer system Sander System are made of brass of the highest grade CW67 N. They are characterized by high strength and increased resistance to temperature. They are easy to install and do not require conservation. 8

19 Złączki skręcane do rur wielowarstwowych Compression fittings for multilayer system Złączka Union UC UC08 60 UC UC025 UC032 UC0 małe pudełko small box 7 3 duże pudełko (8 małych pudełek) big box (8 small boxes) Kolano Elbow CC CC08 60 CC0 5 CC CC CC Trójnik Tee TC TC TC0 88 TC TC032 5 TC0 2 6 Złączka GZ prosta Straight male union EMC06 x EMC06 x EMC08 x EMC0 x EMC0 x EMC025 x 34 EMC025 x EMC032 x EMC032 x 2 96 EMC0 x 4 5 Kolano GZ Male elbow CMC06 x CMC0 x CMC025 x 34 5 Kolano GW Female elbow CHC06 x CHC06 x CHC08 x CHC0 x CHC0 x CHC025 x 34 CHC025 x CHC032 x Złączka GW prosta Straight female union Kolano ustalone GW Wall plated female elbow CSHC06 x CSHC0 x EHC06 x 2 3 EHC06 x EHC08 x EHC0 x EHC0 x EHC025 x 34 EHC025 x EHC032 x EHC032 x 0 80 EHC0 x

20 Złączki do rur wielowarstwowych Press-fittings for multilayer pipe Nasze kształtki zaciskowe, zostały zaprojektowane dla rur o średnicy do Ø 63 i opracowane, tak aby uzyskać maksymalne korzyści z ich użytkowania i bezpieczeństwo przy wykonywaniu połączeń rur hydraulicznych w ogrzewaniu. Produkowane są z wysokiej jakości mosiądzu CW67N zgodnie z normą PN-EN ISO Nasze złączki można wykorzystywać w dużym zakresie (Ø 6 do Ø 63). Pierścienie złączek produkowane są z wysokiej jakości stali nierdzewnej, zgodnie z normami UNE-EN-254. Połączenie kształtki z rurą wykonaj za pomocą praski elektrycznej, która idealnie dopasuje stalowy pierścień do rury. Our press fittings has been designed until Ø 63, developed with the will of obtaining the maximum resistance benefits and security in the hydraulic or heating facilities. Our products are manufactured with brass of high quality; CW67N, according the norm UNE-EN-254. The range of our PRESS-FITTINGS is very complete (Ø 6 until Ø 63). Rings of our fittings are manufactured with stainless steel of high quality; according the norm UNE-EN-254. The operation of joining a press fitting Sander with multilayer Sander pipe must be necessarily carried out with an electric press that deforming the stainless steel ring it will be, irreversibly joined the tube with the fitting.

21 Złączki do rur wielowarstwowych Press-fittings for multilayer pipe Kolanko GW Female elbow Kolanko Elbow Kolanko GZ Male elbow CH 6 x / CH 8 x / CH x / CH 25 x / CH 6 x 3/ CH 8 x 3/4 CH x 3/4 CH 25 x 3/4 CH 32 x 3/4 CH 25 x CH 32 x CH x /4 CH x /2 CH 63 x C C C C C C C C CM 6 x /2 małe pudełko small box 25 duże pudełko (8 małych pudełek) big box (8 small boxes) 0 CM 6 x 3/4 60 CM 8 x / CM x /2 CM x 3/4 CM 25 x /2 CM 25 x 3/4 CM 25 x CM 32 x Kolanko grzejnikowe Elbow radiator CR 6 x Adapter, rura wielowarstwowa-rura miedziana Adapter copper-multilayer AD/C 2-M 6 0 AD/C 5-M 6 0 AD/C 8-M AD/C 8-M AD/C 5-M 30 2 AD/C 8-M AD/C 22-M AD/C 22-M 25 AD/C 28-M 25 AD/C 28-M Kolano ustalone Wall plated female elbow CSH 6 x /2 4 2 CSH 8 x /2 4 2 CSH x / CSH x 3/ CSH 25 x 3/ Czwórnik Cross DC DC DC DC DC

22 Złączki do rur wielowarstwowych Press-fittings for multilayer pipe Złączka prosta GW Straight female union Złączka prosta GZ Straight male union Redukcja Reducer EH 6 x /2 3 EH 6 x 3/ EH 8 x /2 3 EH 8 x 3/4 EH x /2 EH x 3/4 EH x EH 25 x /2 EH 25 x 3/4 EH 25 x EH 32 x 3/4 EH 32 x EH x EH x /4 EH x /2 EH x /4 EH x /2 EH x 2 EH 63 x 2 małe pudełko small box duże pudełko (8 małych pudełek) big box (8 small boxes) EM 6 x 3/8 0 EM 6 x /2 0 EM 6 x 3/4 3 EM 8 x /2 3 EM 8 x 3/ EM x /2 3 EM x 3/4 EM x EM 25 x /2 EM 25 x 3/4 EM 25 x EM 32 x 3/4 EM 32 x EM 32 x /4 EM x /4 EM x EM x /4 EM x /2 EM 63 x /4 EM 63 x / EM 63 x 2 R 8 x 6 3 R x R x R 25 x 6 60 R 25 x 8 60 R 25 x 60 R 32 x 6 R 32 x 8 R 32 x R 32 x 25 R x 25 R x 32 R x 32 R x R 63 x R 63 x Listwa montażowa plastikowa Assembly plastic slat F x 57 x 6 Sprężyna wewnętrzna 80 cm Interior spring 80 cm MUELL-INT6 90 MUELL-INT 80 MUELL-INT25 MUELL-INT32 Sprężyna zewnętrzna cm Exterior spring cm MUELL-EX6 60 MUELL-EX8 43 MUELL-EX MUELL-EX25 35 MUELL-EX32 25 Złącze proste ze śrubunkiem GW Desmountable female union RM 6 x / RM 6 x 3/ RM 8 x / RM 8 x 3/ RM x / RM x 3/4 RM x RM 25 x /2 RM 25 x 3/4 RM 25 x RM 32 x

23 Złączki do rur wielowarstwowych Press-fittings for multilayer pipe Trójnik Tee Trójnik GW Female tee Trójnik redukcyjny Reducer tee T 6 60 T 8 60 T 4 2 T 25 T 32 T T T 63 małe pudełko small box 6 4 duże pudełko (8 małych pudełek) big box (8 small boxes) TH 6 x / TH 8 x /2 4 2 TH x / TH x 3/4 TH 25 x /2 TH 25 x 3/4 TH 25 x TH 32 x 3/4 TH 32 x TH x /4 TH x /2 TH 63 x 2 Pierścień ustalający do złączki zaprasowanej Electrolysis joint JE 6 00 JE 8 00 JE 00 JE JE JE JE JE Pierścień ze stali nierdzewnej Stainless steel ring małe pudełko small box Mufa Union duże pudełko (8 małych pudełek) big box (8 small boxes) TR 6 x x TR 6 x 25 x TR 8 x 6 x 6 60 TR 8 x 6 x 8 60 TR x 6 x 6 60 TR x 6 x TR x 8 x 6 TR x 8 x TR x x 6 TR x 25 x TR 25 x 6 x 6 TR 25 x 6 x TR 25 x 6 x 25 TR 25 x 8 x 25 TR 25 x x 6 TR 25 x x TR 25 x x 25 TR 25 x 25 x TR 25 x 32 x 25 TR 32 x 6 x 32 TR 32 x 8 x 32 TR 32 x x 32 TR 32 x 25 x TR 32 x 25 x 25 TR 32 x 25 x 32 TR 32 x 32 x 25 TR x 25 x TR x 32 x TR x 32 x TR x x TR 63 x x TR 63 x x CI 6 00 CI 8 00 CI 00 CI 25 CI CI CI CI U U 8 3 U 30 2 U 25 U 32 U U U 63 małe pudełko small box 5 0 duże pudełko (8 małych pudełek) big box (8 small boxes)

24 Instrukcja dotycząca połączeń zaciskowych Assembly instructions for multilayer system Przetnij rurę prostopadle do jej długości. Użyj do tego specjalistycznego narzędzia, które zagwarantuje czyste i precyzyjne cięcie. Cut the pipe perpendicularly to its length, using for it a tool that guarantees a clean and precise cut. 2 W celu zakrzywienia rury w łuk, zaleca się użycie sprężyny wewnętrznej lub zewnęntrznej, przystosowanej do średnicy rury. When you want to get a curve very closed, it is advisable to use internal or external spring, adaptable to the diameter of the pipe that we are going to curve. 3 Obowiązkowo skalibruj rurę używając do tego kalibratora. Obracaj urządzenie w celu uzyskania odpowiedniej grubości rury. Taka czynność konieczna jest do prawidłowego dopasowania rury do złączki. Dzięki temu unikniesz uszkodzenia uszczelki o-ringowej. It is obligatory to insert the reamer ref. AE inside the pipe, being done to turn until filing the inner edge of the pipe. Such operation it is indispensable to facilitate the insertion of the pipe in the fitting and to avoid that the o-ring seal can be damaged. 4 W celu łatwego wprowadzenia rury, nasmaruj część złączki, którą umieścisz w jej wnętrzu. Lubricate the part of the fitting that is inserted. 24

25 Instrukcja dotycząca połączeń zaciskowych Assembly instructions for multilayer system 5 Nałóż pierścień na rurę. Insert the stainless steel ringin the pipe, in the position which the orifices of inspection are situated in the end of the pipe. 6 Rurę należy umieścić w kształtce, tak aby była widoczna w otworze rewizyjnym. The fitting must be introduced into the pipe until its base so that the stainless steel ring is joined to the electrolysis plastic joint of the fitting. 7 Obejmij złączkę zaciskarką, uprzednio dopasowując jej rozmiar do rozmiaru złączki. Zaciskarka powinna być umieszczona jak najbliżej plastikowego pierścienia. Position the pliers, of the corresponding measurement to the pipe, in the stainless steel ring, the most next possible to the electrolysis plastic joint. 8 Pamiętaj aby używać certyfikowanych sprzętów. Osprzęt może ulec zniszczeniu, dlatego przed wykonaniem zacisku, upewnij się, że zaciskarka jest sprawna. Używając zaciskarki, koniecznie zapoznaj się z instrukcją podaną przez producenta. Po chwili od zaciśnięcia szczęk, rura zostaje trwale przymocowana do złączki. It is recommendable to use only accredited tools. Remember, the machines and the jaws have a limited life, it verifies that your press equipment is in perfect state of operation, and that the jaws have not undergone wearing out by the use. Carried out the pressed one, it retires the pliers, the union already has been carried out. Consult the technical manualof your machine and jaws. Follow the manufacturer instructions. 25

26 System sliding i złączki mosiężne Sliding system and brass fittings Nasze złączki z mosiądzu CW67N, wykonane są z najwyższej jakości materiału oraz zgodnie z normą UNE-EN-254. System ten chrakteryzuje się skutecznością i komfortem w użytkowaniu. Złączki są wysoce odporne na wszelkie uszkodzenia i można je stosować wielokrotnie. Ich konstrukcja pozwala na bezpieczne zdemontowanie i zamontowanie ich ponownie, bez utraty wodoszczelności złączek z zachowaniem wszelkich właściwości. Natychmiast po zamontowaniu złączek, można poddać je testom wytrzymałościowym. The fittings are manufactured with brass CW67N, first quality material and according to the norm UNE-EN-254.This system is characterized by its safety and reliability. The union presents a high resistance to the traction. Extremely easy to assembly. Both the fittings and the sockets are reusable. The design of these fittings allows the turn of the fitting once installed, preserving all its properties and withoutloss of watertightness. It can submit to pressure tests immediately after being installed. 26

27 System sliding Sliding system Złączka Union Redukcja Reducer Kolano Elbow UCC 6 małe pudełko small box duże pudełko (8 małych pudełek) big box (8 small boxes) 3 UCC 30 2 UCC 25 5 UCC 32 5 RCC x 6 3 RCC 25 x RCC 25 x 60 RCC 32 x 25 5 CCC CCC CCC CCC Trójnik Tee TCC 6 60 TCC 5 TCC TCC Trójnik redukcyjny Reducer tee TRCC6 x x TRCC6 x 25 x 6 5 TRCC x 6 x 6 60 TRCC x 6 x 4 2 TRCC x x TRCC x 25 x 5 TRCC25 x 6 x 6 TRCC25 x 6 x TRCC25 x 6 x 25 TRCC25 x x 6 TRCC25 x x TRCC25 x x Kolano GW Female elbow CHCC 6 x /2 małe pudełko small box 30 duże pudełko (8 małych pudełek) big box (8 small boxes) 2 CHCC x / CHCC x 3/4 5 CHCC 25 x 3/4 60 CHCC 32 x 0 80 TRCC25 x 25 x TRCC25 x 25 x 5 Kolano ze śrubunkiem GW Female elbow mobile nut CTMCC6 x / CTMCC x / TRCC25 x 32 x 25 TRCC32 x 25 x 25 TRCC32 x 25 x 32 TRCC32 x 32 x Kolano GZ Male elbow CMCC6 x / CMCC x /2 60 CMCC25 x 3/ CTMCC x 3/4 5 CTMCC25 x 3/4 5 27

28 System sliding Sliding system Kolano ustalone GW Short wall plated female elbow Kolano ustalone długie GW Long wall plated female elbow Złączka prosta GZ Straight male union CBCCC 6 x /2 4 CBCCC x /2 2 CBCCC 25 x 3/ CBLCC 6 x /2 5 CBLCC x /2 5 EMCC 6 x /2 0 EMCC 6 x 3/4 3 EMCC x /2 3 EMCC x 3/4 EMCC 25 x 3/4 EMCC 25 x małe pudełko small box 35 8 duże pudełko (8 małych pudełek) big box (8 small boxes) EMCC 32 x 60 Złączka prosta GW Straight female union Złączka demontowalna GW Dismountable female union EHCC 6 x /2 3 EHCC x /2 3 EHCC x 3/ EHCC 25 x 3/ EHCC 25 x 60 EHCC 32 x 5 RMCC 6 x / RMCC 6 x 3/4 3 RMCC x /2 3 RMCC x 3/ RMCC 25 x 3/ RMCC 25 x RMCC 32 x Trójnik GW Female tee THCC 6 x /2 6 THCC x /2 2 THCC 25 x 3/4 2 THCC 32 x Adapter rur miedzianych Adapter copper ADCC 2-6 ADCC 5-6 ADCC 8-6 ADCC Czwórnik Cross distribuitor DCCC 66 5 DCCC Nakrętka Socket CC CC 80 6 CC 25 0 CC

29 System sliding Sliding system Kalibrator Calibrator Zestaw narzędzi do systemu sliding Assembly press kit AM małe pudełko small box duże pudełko (8 małych pudełek) big box (8 small boxes) KPM-2-CC 4 29

30 Instrukcja dotycząca połączeń w systemie sliding Assembly instructions for sliding system Przetnij rurę prostopadle do jej długości, użyj do tego specjalistycznego narzędzia, które zagwarantuje czyste i precyzyjne cięcie. Cut the pipe perpendicularly to its length, using for it a tool that guarantees a clean and precise cut. 2 Nałóż pierścień na rurę. To slide the socket into the pipe. 3 Aby wykonać łączenie, użyj rozszerzacza i skrajnie poszerz rurę. To expand the extreme of the pipe where we want to introduce the fitting. 4 Wprowadź złączke do rury, tak aby bezpośrednio łączyła się z nałozonym wcześniej pierścieniem. To introduce the end of the fitting into the pipe, approximately until the last ring. 30

31 Instrukcja dotycząca połączeń w systemie sliding Assembly instructions for sliding system 5 Umieść rurę wraz ze złączką w praskę. To place the pipe and the fitting into the press. 6 Naciśnij dźwignię prasy i wykonaj połączenie. To press the lever of the press until the base of the socket remains joined to the fitting. 3

32 Złączki mosiężne Brass fittings Redukcja GZ/GW Reducer Trójnik GW Tee Trójnik GZ Tee /4 x /2 / x / /2 x /4 2 x /2 2 x /2 x 3/8 3/8 x /4 /2 x /4 3/4 x /4 x / / / / / / / / / /8 / / / / / / /2 0 / /4 0 / 0 Śrubunek prosty stożkowy Union Korek Plug /2 0 / / /8 Zaślepka Cap 0 / 0 0 / 0 0 / /4 / / /8 / 25 / / Przedłużka Throwout x 0 mm x 5 mm , x mm x 30 mm 3/8 x 0 mm 3/8 x 5 mm 3/8 x mm 3/8 x mm 3/4 x 5 mm 3/4 x mm 3/4 x 25 mm /2 x 0 mm /2 x 5 mm /2 x mm /2 x 30 mm /2 x 25 mm /2 x mm /2 x mm /2 x 60 mm /2 x 70 mm 3/4 x 0 mm 3/4 x 30 mm / 2.04 / /2 3/4 /4 3/8 Planged elbow Elbow with bracket / 0 / 00 / / / / Śrubunek prosty z oringiem Union with oring /2 / / /4 / 0 / 00 / /2 x /2 0 / b/d 32

33 Złączki mosiężne Brass fittings Kolano GW/GW Female elbow Kolano GW/GZ Elbow wz Kolano GZ/GZ Elbow zz /8 0 / b/d / / / b/d 0 / b/d 0 / b/d /2 0 / b/d / /4 0 / b/d 0 / b/d 0 / b/d /2 0 / b/d /4 0 / b/d Przedłużka redukcyjna Socket reduced /2 x 3/8 0 / /4 x / /4 x 0 / 0 / Mufa Female muff /2 / / /8 /4 /2 x 3/8 /2 x 3/4 3/4 x / / / 0 / / 0 / / / 0 / / Nypel Nipple hexagon /2 x 3/8 / x / x 3/4 /2 x /4 3/8 x /4 long /4 3/4 3/4 long /2 3/8 /2 /2 long 2 /4 3/4 x /2 / / / / / / / / / / 00 / / / / / / Śrubunek kątowy stożkowy Elbow union / 2.0 / /4 / / Śrubunek kątowy z oringiem Elbow union with o-ring / / /4 / / 33

34 34 Akcesoria Accessories

35 Akcesoria Accessories Klipsy do montażu ręcznego Clip for manual mounting Klips do takera Tacker staples for underfloor heating F mm 4- x 8.5 x F mm 4-60 x 8.5 x 6 00 F mm 4- x 8.5 x F mm 4-60 x 8.5 x Szyna do ogrzewania podłogowego Rail for underfloor heating for pipes Szyna do ogrzewania podłogowego uniwersalna Universal rail for underfloor heating zbiorczym multipack F with tape x 45 x F with tape x 45 x zbiorczym multipack F with tape x 45 x Taker Tacker staple for underfloor heating Klips do szyny do ogrzewania podłogowego Clips for fixing rail for underfloor heating F-0694 with a bag F OBT/R 45 x x 5 00 F OBT/R 60 x x 5 00 Rozwijak Pipe decoiler F-0644 with a bag 35

36 Akcesoria Accessories Spinka do płyt Profi System KR board Buckle for Profi System KR board F MT 28 x 90 x 4 00 Łuk prowadzący Pipe bend support F x x F F-6986 F F x 7 x 25 x x 39 x 23 x x 33,5 x Taśma brzegowa Edge stripe F F-662 Kolor zbiorczym Colour multipack folia foil żółty yellow 8 x x 20 8 (0m) system suchy, klej dry system, glue żółty yellow 8 x 00 x 20 8 (0m) Siatka podkładowa z włókna szklanego Underlay fiber glass mesh F-6954 biały white x 00 x 0 szt./pcs=m Blacha aluminiowa transmisyjna podwójna Aluminium heat transfer plate - double zbiorczym multipack F x 390 x 0. Blacha aluminiowa transmisyjna pojedyncza Aluminium heat transfer plate - single F x x F-0683 F F x x x 80 x x 280 x 0.4 zbiorczym multipack Plastyfikator do jastrychu Plasticizer for screed na palecie Quantity on pallet 36 F x 0 x 0

37 Akcesoria Accessories Profil dylatacyjny Dilatation profile Podkład XPS rapid Underlay for floor XPS Rapid Płyty podkładowe TOP Easy Underlays TOP Easy zbiorczym multipack F x 230 x 280 ( m) F x 0 x 3 5m²=0 zbiorczym multipack F x 600 x 7 8 (4 base, 4 top panels) Profil z włókna drzewnego Wood fibre profile Hak podłogowy pojedynczy Single floor hook Hak podłogowy podwójny Double floor hook F x x F-6583 F F x x 30 0 x x 36 0 x x na palecie Quantity on pallet F x 47 x 0 00 F x 47 x 0 00 F x 8 x 0 00 F x 8 x 0 00 F x 8 x 0 Obejma metalowa z wkładką tłumiącą EPDM - komplet Metal clamp with EPDM rubber - set B / x 00 B-690 B-698 B-6925 B-6932 B-6949 B-6956 B-6963 B-6970 B-6987 B-6994 B-690 B-699 /2-25 3/ / / / x 69 x 79 x 84 x 92 x 05 x 8 x 33 x x X/Y, mm X/Y, mm 82 x 23 5 x 23 2 x 23 Uchwyt zamykany Fix-express ze śrubą i kołkiem Fix-express clip with screw and plug FX2CSD ,60 x 5,75 x 29,80 00 FX5CSD FX8CSD FX22CSD FX26CSD FX32CSD FX42CSD FXCSD FX60CSD 4-6 6, , x 5,78 x 38 3 x 5,80 x 4,5 3 x 5,80 x 4,5 4,0 x 5,90 x 48, x 5,80 x 56 5,30 x 6,60 x 64, 63,60 x 6,30 x 77,90 73,5 x 6,5 x 70,

38 Akcesoria Accessories Rozetka plastikowa Rosette Rozetka chromowana Chrome rosette F x 6 x 2 00 F F x x 2 58 x 28 x F x 6 x 2 00 F-068 F x x 2 58 x 28 x Spinka do otuliny Clip for lagging Korek do prób szczelności Plugs for leak proof test F x 7 x 4 00 F P F czerwony red /2 3/4 74 x 35 x 8 25 F P F niebieski blue /2 3/4 74 x 35 x 8 25 Taśma dwustronnie klejąca Double-sided adhesive tape Taśmy Tapes F zbiorczym multipack żółta m yellow m 30 x F F F Typ Type do otuliny for lagging czerwony red 48 x 25 do otuliny for lagging szary grey 48 x 25 aluminium szary grey x 0 zbiorczym multipack

39 Akcesoria Accessories Rura karbowana Corrugated pipe Nożyce do rur Pipe cutter F /2 (red) F F /24 23/28 (red) (red) G profesjonalne do rur PCV professional for PCV pipes x 4 x 26 F F /36 36/54 (red) (red) G z ostrzem teflonowym with teflon blade x 93 x 26 F /2 (blue) F /24 (blue) F /28 (blue) F /36 (blue) F /54 (blue) Grupa bezpieczeństwa nieuzbrojona / uzbrojona Special steel safety set without or with equipment Kalibrator do rur Pipe calibrator B-0605 B uzbrojona with equipment nieuzbrojona without equipment 280 x 30 x x 30 x 30 F x 90 x 0 F F F x 00 x 30 0 x 0 x 0 x 0 x zbiorczym multipack Sprężyna do gięcia rur wewnętrzna i zewnętrzna Pipe bending spring internal and external Szczęki hydrauliczne Hydraulic crimp F-690 F F F-6907 wewnętrzna internal wewnętrzna internal zewnętrzna external zewnętrzna external x 0 6 x x 22 5 x 26 zbiorczym multipack