2

Transkrypt

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 WAREHOUSE AND PRODUCTION HALL OFFER poz. schematu nr 1 position 1 on the sketch PRODUCTION HALL DATA 1. Name of production hall / Nazwa hali produkcyjnej Hala magazynowo- produkyjna (oznaczona na schemacie nr 1) Hall store/ production ( marked on sketch nr 1) 2. Location / Lokalizacja Town / Street Miasto / Ulica Częstochowa ul. Rejtana 25,/35 Province (Voivodship) / Województwo śląskie Special Economic Zone / Specjalna Strefa Ekonomiczna Nie/ No Technology / Industrial Park Park Technologiczny / Przemysłowy Centrum Przemysłowo- Handlowo- Usługowe / Sales/services center Website / Strona internetowa 3. Owner / Właściciel obiektu Polonte SA Contact person / Osoba do kontaktu Name, surname Imię, nazwisko Artur Gacek Tel: , polonte@polonte.com.pl 4. Basic data for production hall / Podstawowe dane dotyczące hali produkcyjnej 4.1 Usable space (ecept: social and office space) / Powierzchnia użytkowa (nie dotyczy: powierzchni socjalnych i biurowych) Area Powierzchnia 600 sq.m. m2 Number of storeys Liczba kondygnacji Height Wysokość 8 m Year of construction Rok budowy Floor carrying capacity Nacisk na posadzkę 1000 kg / sq.m. kg / m 2 Year of modernization Rok modernizacji Present technical condition / Obecny stan techniczny Ecellent / Doskonały Standard / Średni Good / Dobry Poor / Słaby 6

7 4.3 Total area of land Całkowita powierzchnia terenu sq.m. m2 5. Transport link / Połączenia transportowe Nearest motorway / National road Najbliższa droga szybkiego ruchu / krajowa [km] DK-1 0,5km Nearest voivodship city Najbliższe miasto wojewódzkie [km] Katowice -75km Nearest international airport Najbliższe lotnisko międzynarodowe [km] Katowice-Pyrzowice -45 km. 6. Infrastructure / Infrastruktura Power / Elektryczność Sewage system / Kanalizacja Water / Woda Access road for trucks / Dojazd dla ciężarówek Gas / Gaz Overhead cranes / Suwnice Heating / Ogrzewanie Railway siding / Bocznica 7. Terms of acquisition / Warunki nabycia Ownership / Własność Perpetual usufruct / Użytkowanie wieczyste Lease / Wynajem 7.1 Price in EUR, including hall and land Cena w eur, hali i działki according to point 8 to negotiation wg. punktu 8 do negocjacji 8. Additional information / Dodatkowe informacje Całość hali składa się z czterech hal.obiekt może być przebudowany w/g życzenia klienta Whole building consist of four halls. Building can be rebuilt accordingly to customer requirements. - Energia elektryczna i cieplna (W sąsiedztwie Polonteu powstaje nowa elektrociepłownia. Istnieje możliwość pozyskania energii elektrycznej po cenach niższych niż ceny rynkowe, bez naliczania kosztów dystrybucji oraz energii cieplnej według kosztów wytworzenia przez elektrociepłownie). - woda możliwość pozyskania z rzeki. - ścieki ze względu na bezpośrednie podłączenie odpływu ścieków do oczyszczalni ścieków istnieje możliwość negocjacji ceny za oczyszczanie ścieków bezpośrednio z oczyszczalnią ścieków. - electric energy and heat energy - a power station is currently being constructed on neighbouring premises so there will be a possibility of obtaining, lower than market price,energy in the very near future. This will eliminate unnecessery additional distribution costs. Heating will also be provided according to the costs of production by the power station - water - there is a possibility of obtaining water from the local river - sewage - as there is a direct connection with the sewage-treatment plant negotiating prices is also a possibility Date of the offer Data przygotowania oferty

8 8 poz. schematu nr 2 position 2 on the sketch

9 PRODUCTION HALL OFFER Poz nr2 na schemacie/ position 2 on the sketch PRODUCTION HALL DATA 1. Name of production hall / Nazwa hali produkcyjnej Boksy /210; 220; ; / Przeznaczenie Biura-Usługi- Magazyny rooms ( 210, 220, 480, 600 ) to be used as offices, warehouses 2. Location / Lokalizacja Town / Street Miasto / Ulica Częstochowa ul. Rejtana 25/35 Province (Voivodship) / Województwo śląskie Special Economic Zone / Specjalna Strefa Ekonomiczna Nie /No Technological / Industrial Park Park Technologiczny / Przemysłowy Centrum-Przemysłowo/handlowo/usługowe / sales- services center Website / Strona internetowa 3. Owner / Właściciel obiektu Polonte SA Contact person / Osoba do kontaktu Name, surname Imię, nazwisko Artur Gacek Tel: , polonte@polonte.com.pl 4. Basic data for production hall / Podstawowe dane dotyczące hali produkcyjnej 4.1 Usable space (ecept: social and office space) / Powierzchnia użytkowa (nie dotyczy: powierzchni socjalnych i biurowych) Area Powierzchnia 2100 sq.m. m2 Number of storeys Liczba kondygnacji 1-piętro Height Wysokość 5,0 m Year of construction Rok budowy 1975 Floor carrying capacity Nacisk na posadzkę 300 kg / sq.m. kg / m 2 Year of modernization Rok modernizacji Present technical condition / Obecny stan techniczny 9

10 Ecellent / Doskonały Good / Dobry 4.3 Total area of land Całkowita powierzchnia terenu Average / Średni Poor / Słaby sq.m. m2 5. Transport link / Połączenia transportowe Nearest motorway / National road Najbliższa droga szybkiego ruchu / krajowa [km] Droga szybkiego ruchu DK-1 0,5km Nearest voivodship city Najbliższe miasto wojewódzkie [km] Katowice 75 km. Nearest international airport Najbliższe lotnisko międzynarodowe [km] Katowice Pyrzowice 45 km 6. Infrastructure / Infrastruktura Power / Elektryczność Sewage system / Kanalizacja Water / Woda Access road for trucks / Dojazd dla ciężarówek Gas / Gaz - Elewator / Winda towarowa Heating / Ogrzewanie Railway siding / Bocznica 7. Terms of acquisition / Warunki nabycia Ownership / Własność Perpetual usufruct / Użytkowanie wieczyste Lease / Wynajem 7.1 Price in EUR, including hall and land Cena w eur, hali i działki according to point 8 to negotiation wg. punktu 8 do negocjacji 8. Additional information / Dodatkowe informacje Pomieszczenia mogą być przygotowane według wymogów Klijenta-budynek zaopatrzony w dwie windy towarowe o udzwigu 1000 kg Rooms can be prepared accordingly to customer requirements, building with 2 elevators with maimum load 1000 kg - Energia elektryczna i cieplna (W sąsiedztwie Polonteu powstaje nowa elektrociepłownia. Istnieje możliwość pozyskania energii elektrycznej po cenach niższych niż ceny rynkowe, bez naliczania kosztów dystrybucji oraz energii cieplnej według kosztów wytworzenia przez elektrociepłownie). - woda możliwość pozyskania z rzeki. - ścieki ze względu na bezpośrednie podłączenie odpływu ścieków do oczyszczalni ścieków istnieje możliwość negocjacji ceny za oczyszczanie ścieków bezpośrednio z oczyszczalnią ścieków. - electric energy and heat energy - a power station is currently being constructed on neighbouring premises so there will be a possibility of obtaining, lower than market price,energy in the very near future. This will eliminate unnecessery additional distribution costs. Heating will also be provided according to the costs of production by the power station - water - there is a possibility of obtaining water from the local river - sewage - as there is a direct connection with the sewage-treatment plant negotiating prices is also a possibility Date of the offer Data przygotowania oferty

11 11

12 WAREHOUSE AND PRODUCTION HALL OFFER only 2 FLOOR Poz nr3 na schemacie position 3 on the sketch PRODUCTION HALL DATA 1. Name of production hall / Nazwa hali produkcyjnej Hala magazynowo- produkyjna drugie piętro (oznaczona na schemacie nr 3) Hall store/ production only 2 storey ( marked on sketch nr 3) 2. Location / Lokalizacja Town / Street Miasto / Ulica Częstochowa ul. Rejtana 25/35 Province (Voivodship) / Województwo Śląskie Special Economic Zone / Specjalna Strefa Ekonomiczna No Technological / Industrial Park Park Technologiczny / Przemysłowy Centrum-Przemysłowo/handlowo/usługowo / sales- services center Website / Strona internetowa 3. Owner / Właściciel obiektu Polonte SA Contact person / Osoba do kontaktu Name, surname Imię, nazwisko Artur Gacek Tel: , polonte@polonte.com.pl 4. Basic data for production hall / Podstawowe dane dotyczące hali produkcyjnej 4.1 Usable space (ecept: social and office space) / Powierzchnia użytkowa (nie dotyczy: powierzchni socjalnych i biurowych) Area Powierzchnia 4000 sq.m. m2 Number of storeys Liczba kondygnacji Height Wysokość 4,5 m Year of construction Rok budowy Floor carrying capacity Nacisk na posadzkę 500 kg / sq.m. kg / m 2 Year of modernization Rok modernizacji 2 (to rent only 2 floor) 4.2 Present technical condition / Obecny stan techniczny Ecellent / Doskonały Average / Średni 12

13 4.3 Total area of land Całkowita powierzchnia terenu Good / Dobry 4200 Poor / Słaby sq.m. m2 5. Transport link / Połączenia transportowe Nearest motorway / National road Najbliższa droga szybkiego ruchu / krajowa [km] Droga szybkiego ruchu DK-1 0,5km Fast road DK-1 0,5 km Nearest voivodship city Najbliższe miasto wojewódzkie [km] Katowice 75 km. Nearest international airport Najbliższe lotnisko międzynarodowe [km] Katowice Pyrzowice 45 km 6. Infrastructure / Infrastruktura Power / Elektryczność Sewage system / Kanalizacja Water / Woda Access road for trucks / Dojazd dla ciężarówek Gas / Gaz - Overhead cranes / Suwnice Heating / Ogrzewanie Railway siding / Bocznica 7. Terms of acquisition / Warunki nabycia Ownership / Własność Perpetual usufruct / Użytkowanie wieczyste Lease / Wynajem 7.1 Price in EUR, including hall and land Cena w eur, hali i działki according to point 8 to negotiation wg. punktu 8 do negocjacji 8. Additional information / Dodatkowe informacje Pomieszczenia mogą być przygotowane według wymogów klienta Rooms can be prepared accordingly to customer requirements - Energia elektryczna i cieplna (W sąsiedztwie Polonteu powstaje nowa elektrociepłownia. Istnieje możliwość pozyskania energii elektrycznej po cenach niższych niż ceny rynkowe, bez naliczania kosztów dystrybucji oraz energii cieplnej według kosztów wytworzenia przez elektrociepłownie). - woda możliwość pozyskania z rzeki. - ścieki ze względu na bezpośrednie podłączenie odpływu ścieków do oczyszczalni ścieków istnieje możliwość negocjacji ceny za oczyszczanie ścieków bezpośrednio z oczyszczalnią ścieków. - electric energy and heat energy - a power station is currently being constructed on neighbouring premises so there will be a possibility of obtaining, lower than market price,energy in the very near future. This will eliminate unnecessery additional distribution costs. Heating will also be provided according to the costs of production by the power station - water - there is a possibility of obtaining water from the local river - sewage - as there is a direct connection with the sewage-treatment plant negotiating prices is also a possibility Date of the offer Data przygotowania oferty

14 14

15 PRODUCTION HALL OFFER poz. schematu nr 4 position 4 on the sketch PRODUCTION HALL DATA 1. Name of production hall / Nazwa hali produkcyjnej Budynek pięciokondygnacyjny biurowo produkcyjny / 5 storey building- production-offices 2. Location / Lokalizacja Town / Street Miasto / Ulica Częstochowa ul. Rejtana 25/35 Province (Voivodship) / Województwo śląskie Special Economic Zone / Specjalna Strefa Ekonomiczna Nie/ No Technological / Industrial Park Park Technologiczny / Przemysłowy Centrum Przemysłowo- Handlowo- Usługowe / Sales-services center Website / Strona internetowa 3. Owner / Właściciel obiektu POLONTEX S.A Contact person / Osoba do kontaktu Name, surname Imię, nazwisko Artur Gacek Tel: polonte@polonte.com.pl 4. Basic data of production hall / Podstawowe dane dotyczące hali produkcyjnej 4.1 Usable space (ecept: social and office space) / Powierzchnia użytkowa (nie dotyczy: powierzchni socjalnych i biurowych) Area Powierzchnia Height Wysokość 4,5 Floor carrying capacity Nacisk na posadzkę 200 sq.m. m2 Number of storeys Liczba kondygnacji 5 m Year of construction Rok budowy 1904 Year of modernization Rok modernizacji 1996 kg / sq.m. kg / m Present technical condition / Obecny stan techniczny Ecellent / Doskonały Average / Średni Good / Dobry Poor / Słaby 4.3 Total area of land 7979 sq.m. 15

16 Całkowita powierzchnia terenu 7979 m2 5. Transport link / Połączenia transportowe Nearest motorway / National road Najbliższa droga szybkiego ruchu / krajowa [km] DK 1 0,5 km Nearest voivodship city Najbliższe miasto wojewódzkie [km] Katowice 75 km Nearest international airport Najbliższe lotnisko międzynarodowe [km] Katowice Pyrzowice 45 km 6. Infrastructure / Infrastruktura Power / Elektryczność Sewage system / Kanalizacja Water / Woda Access road for trucks / Dojazd dla ciężarówek Gas / Gaz - Overhead cranes / Suwnice - Heating / Ogrzewanie Railway siding / Bocznica 7. Terms of acquisition / Warunki nabycia Ownership / Własność Perpetual usufruct / Użytkowanie wieczyste Lease / Wynajem 7.1 Price in EUR, including hall and land Cena w eur, hali i działki according to point 8 to negotiation wg. punktu 8 do negocjacji 8. Additional information / Dodatkowe informacje Istnieje techniczna możliwość doprowadzenia gazu oraz przebudowy części kondygnacji na centrum biurowousługowo-technologiczne z jednoczesnym wzmocnieniem stropów 500 kg/m² There is a possibility of restoring gas connection in the building and altering into offices and customer service centers as well as strengthening the ceiling up to 500 kg/ m² - Energia elektryczna i cieplna (W sąsiedztwie Polonteu powstaje nowa elektrociepłownia. Istnieje możliwość pozyskania energii elektrycznej po cenach niższych niż ceny rynkowe, bez naliczania kosztów dystrybucji oraz energii cieplnej według kosztów wytworzenia przez elektrociepłownie). - woda możliwość pozyskania z rzeki. - ścieki ze względu na bezpośrednie podłączenie odpływu ścieków do oczyszczalni ścieków istnieje możliwość negocjacji ceny za oczyszczanie ścieków bezpośrednio z oczyszczalnią ścieków. - electric energy and heat energy - a power station is currently being constructed on neighboring premises so there will be a possibility of obtaining, lower than market price,energy in the very near future. This will eliminate unnecessary additional distribution costs. Heating will also be provided according to the costs of production by the power station - water - there is a possibility of obtaining water from the local river - sewage - as there is a direct connection with the sewage-treatment plant negotiating prices is also a possibility Date of the offer Data przygotowania oferty

17 17

18 LISTA DANYCH DOTYCZĄCYCH TERENU SITE CHECK LIST Działka Inwestycyjna poz. schematu 5 Investment site position 5 on the sketch Położenie Location Powierzchnia nieruchomości Area of property Nazwa lokalizacji Site name Miasto / Gmina Town / Commune Powiat District Województwo Province (Voivodship) Maksymalna dostępna powierzchnia (w jednym kawałku) [ha] Ma. area available (as one piece) [ha] Kształt działki The shape of the site Działka inwestycyjna Investment site Częstochowa Możliwości powiększenia terenu (krótki opis) Possibility of epansion (short description) Istnieje możliwośc powiększenia działki do łącznej powierzchni 90000m2 Possibility of epansion of site till total area 90000m² Powierzchnia tylko do wynajmu po wcześniejszym zabudowaniu według życzeń klienta Area only for rent after prior development according to customer requirement Jeden właściciel Polonte SA. One owner -Polonte S.A. Informacje dotyczące Orientacyjna cena gruntu [PLN/m2] włączając 22% VAT nieruchomości 2 Property information Appro. land price [PLN/m ] including 22% VAT Właściciel / właściciele Owner(s) częstochowski śląskie 70000m2 Prostokąt rectangle Aktualny plan zagospodarowania przestrzennego (T/N) N Valid zoning plan (Y/N) N Charakterystyka działki Land specification Przeznaczenie w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego Zoning Tereny przemysłowe Industrial area Klasa gruntów wraz z powierzchnią [ha] Soil class with area [ha] Grunt odrolniony non agriculture area Różnica poziomów terenu [m] Differences in land level [m] Teren płaski-lokalne zagłębienia-odchylenia wysokościowe 1-2m Flat area- local hollowsdifferences in land level 1-2 m Obecne użytkowanie Present usage Teren niezabudowany Unbuilt area Zanieczyszczenia wód powierzchniowych i gruntowych (T/N) Soil and underground water pollution (Y/N) Poziom wód gruntowych [m] Underground water level [m] N Ca 2m od powierzchni gruntu Ca 2m from ground 18

19 Czy były prowadzone badania geologiczne terenu (T/N) Any geological research done (Y/N) N Ryzyko wystąpienia zalań lub obsunięć terenu (T/N) Risk of flooding or land slide (Y/N) N Przeszkody podziemne (T/N) Underground obstacles (Y/N) Przeszkody występujące na powierzchni terenu (T/N) Ground and overhead obstacles (Y/N) Istniejące ograniczenia ekologiczne (T/N) Ecological restrictions (Y/N) Połączenia transportowe Transport links Budynki i zabudowania na terenie (T/N) Buildings / other constructions on site (Y/N) N Droga dojazdowa do terenu (rodzaj drogi i jej szerokość) Access road to the site (type and width of access road) Droga utwardzona 8m Hard road - width 8m Autostrada / droga krajowa [km] Nearest motorway / national road [km] Droga krajowa WarszawaKatowice DK1 odległośc-0,5km. National road Warszawa -Katowice DK distance -0,5 km Opole-100km Wrocław-200km Porty rzeczne i morskie w odległości do 200 km Sea and river ports located up to 200 km away Kolej [km] Railway line [km] 0,300 km Bocznica kolejowa [km] Railway siding [km] Bocznica własna Polonteu SA Odległośc od przedmiotowej działki 0,2km Our own railway siding 0,2 km away from the site Lotnisko międzynarodowe Katowice-Pyrzowice 45km Lotnisko aeroklubu 8km International airport Katowice -Pyrzowice Airclub airport 8km Katowice 75km Najbliższe lotnisko międzynarodowe [km] Nearest international airport [km] Istniejąca infrastruktura Eisting infrastructure W południowej granicy działki gazociąg 110mm Gas pipeline on the south border of the site 110 mm W zachodniej części dochodzi linia energetyczna Energy line in the western part of the site N Najbliższe miasto wojewódzkie [km] Nearest province capital [km] Elektryczność na terenie (T/N) Electricity (Y/N) Odległość przyłącza od granicy terenu Connection point (distance from boundary) [m] Napięcie Voltage [kv] T, Y W granicy terenu Within the site borders 15kV; 04kV 19

20 Dostępna moc Available capacity [MW] Gaz na terenie (T/N) Gas (Y/N) 5MW T, Y Odległość przyłącza od granicy działki Connection point (distance from boundary) [m] Wartość kaloryczna Calorific value [MJ/Nm3] W granicy terenu Within the site borders Średnica rury Pipe diameter [mm] 110mm Dostępna objętość Available capacity [Nm3/h] 800Nm3/h Woda na terenie (T/N) Water supply (Y/N) Odległość przyłącza od granicy terenu Connection point (distance from boundary) [m] Dostępna objętość Available capacity [m3/24h] Kanalizacja na terenie (T/N) Sewage discharge (Y/N) Odległość przyłącza od granicy terenu Connection point (distance from boundary) [m] Dostępna objętość Available capacity [m3/24h] Oczyszczalnia ścieków na terenie bądź w bezpośrednim sąsiedztwie Treatment plant (Y/N) Telefony (T/N) Telephone (Y/N) Odległość przyłącza od granicy terenu Connection point (distance from boundary) [m] 35000MJ/NM3 T- Woda przemysłowa T- woda socjalna Y industrial water Y social water W granicy terenu Within the site borders Woda przemysłowa-70m3/h Woda socjalna -50m3/h Industrial water 70m³/h Social water 50m³/h T, Y Kanał przebiega w granicy terenu Channel within the site borders 1500m3/24h Przyłącze głównym kolektorem bezpośrednio do oczyszczalni ścieków Treatment plant on site. T Y W bezpośrednim sąsiedztwie In the nearest neighbourhood 20

21 Uwagi Comments Teren działki stanowi cześć powierzchni Polonteu SA. The site is property of Polonte S.A and is situated within its grounds. - Energia elektryczna i cieplna (W sąsiedztwie Polonteu powstaje nowa elektrociepłownia. Istnieje możliwość pozyskania energii elektrycznej po cenach niższych niż ceny rynkowe, bez naliczania kosztów dystrybucji oraz energii cieplnej według kosztów wytworzenia przez elektrociepłownie). - woda możliwość pozyskania z rzeki. - ścieki ze względu na bezpośrednie podłączenie odpływu ścieków do oczyszczalni ścieków istnieje możliwość negocjacji ceny za oczyszczanie ścieków bezpośrednio z oczyszczalnią ścieków. - electric energy and heat energy - a power station is currently being constructed on neighbouring premises so there will be a possibility of obtaining, lower than market price,energy in the very near future. This will eliminate unnecessery additional distribution costs. Heating will also be provided according to the costs of production by the power station - water - there is a possibility of obtaining water from the local river - sewage - as there is a direct connection with the sewage-treatment plant negotiating prices is also a possibility Osoba przygotowująca ofertę Offer prepared by Osoby do kontaktu Contact person Adam Borkowski, tel , mobile sekretariat@polonte.com.pl, Artur Gacek, tel , mobile , polonte@polonte.com.pl, English, Russian 21

22 WAREHOUSE AND PRODUCTION HALL OFFER poz. schematu nr 6 position 6 on the sketch PRODUCTION HALL DATA 1. Name of production hall / Nazwa hali produkcyjnej Hala magazynowo- produkyjna (oznaczona na schemacie nr 6) Hall store/ production ( marked on sketch nr 6) 2. Location / Lokalizacja Town / Street Miasto / Ulica Częstochowa ul. Rejtana 25,/35 Province (Voivodship) / Województwo śląskie Special Economic Zone / Specjalna Strefa Ekonomiczna Nie/ No Technology / Industrial Park Park Technologiczny / Przemysłowy Centrum Przemysłowo- Handlowo- Usługowe / Sales/services center Website / Strona internetowa 3. Owner / Właściciel obiektu Polonte SA Contact person / Osoba do kontaktu Name, surname Imię, nazwisko Artur Gacek Tel: , polonte@polonte.com.pl 4. Basic data for production hall / Podstawowe dane dotyczące hali produkcyjnej 4.1 Usable space (ecept: social and office space) / Powierzchnia użytkowa (nie dotyczy: powierzchni socjalnych i biurowych) Area Powierzchnia 4800 sq.m. m2 Number of storeys Liczba kondygnacji Height Wysokość 6 m Year of construction Rok budowy Floor carrying capacity Nacisk na posadzkę 1000 kg / sq.m. kg / m 2 Year of modernization Rok modernizacji Present technical condition / Obecny stan techniczny Ecellent / Doskonały Standard / Średni 22

23 Good / Dobry 4.3 Total area of land Całkowita powierzchnia terenu Poor / Słaby sq.m. m2 5. Transport link / Połączenia transportowe Nearest motorway / National road Najbliższa droga szybkiego ruchu / krajowa [km] DK-1 0,5km Nearest voivodship city Najbliższe miasto wojewódzkie [km] Katowice -75km Nearest international airport Najbliższe lotnisko międzynarodowe [km] Katowice-Pyrzowice -45 km. 6. Infrastructure / Infrastruktura Power / Elektryczność Sewage system / Kanalizacja Water / Woda Access road for trucks / Dojazd dla ciężarówek Gas / Gaz Overhead cranes / Suwnice Heating / Ogrzewanie Railway siding / Bocznica 7. Terms of acquisition / Warunki nabycia Ownership / Własność Perpetual usufruct / Użytkowanie wieczyste Lease / Wynajem 7.1 Price in EUR, including hall and land Cena w eur, hali i działki according to point 8 to negotiation wg. punktu 8 do negocjacji 8. Additional information / Dodatkowe informacje Całość hali składa się z czterech hal.obiekt może być przebudowany w/g życzenia klienta Whole building consist of four halls. Building can be rebuilt accordingly to customer requirements. - Energia elektryczna i cieplna (W sąsiedztwie Polonteu powstaje nowa elektrociepłownia. Istnieje możliwość pozyskania energii elektrycznej po cenach niższych niż ceny rynkowe, bez naliczania kosztów dystrybucji oraz energii cieplnej według kosztów wytworzenia przez elektrociepłownie). - woda możliwość pozyskania z rzeki. - ścieki ze względu na bezpośrednie podłączenie odpływu ścieków do oczyszczalni ścieków istnieje możliwość negocjacji ceny za oczyszczanie ścieków bezpośrednio z oczyszczalnią ścieków. - electric energy and heat energy - a power station is currently being constructed on neighbouring premises so there will be a possibility of obtaining, lower than market price,energy in the very near future. This will eliminate unnecessery additional distribution costs. Heating will also be provided according to the costs of production by the power station - water - there is a possibility of obtaining water from the local river - sewage - as there is a direct connection with the sewage-treatment plant negotiating prices is also a possibility Date of the offer Data przygotowania oferty

24 WAREHOUSE AND PRODUCTION HALL OFFER poz. schematu nr 7 position 7 on the sketch PRODUCTION HALL DATA 1. Name of production hall / Nazwa hali produkcyjnej Hala magazynowo- produkyjna (oznaczona na schemacie nr 7) Hall store/ production ( marked on sketch nr 7) 2. Location / Lokalizacja Town / Street Miasto / Ulica Częstochowa ul. Rejtana 25,/35 Province (Voivodship) / Województwo śląskie Special Economic Zone / Specjalna Strefa Ekonomiczna Nie/ No Technology / Industrial Park Park Technologiczny / Przemysłowy Centrum Przemysłowo- Handlowo- Usługowe / Sales/services center Website / Strona internetowa 3. Owner / Właściciel obiektu Polonte SA Contact person / Osoba do kontaktu Name, surname Imię, nazwisko Artur Gacek Tel: , polonte@polonte.com.pl 4. Basic data for production hall / Podstawowe dane dotyczące hali produkcyjnej 4.1 Usable space (ecept: social and office space) / Powierzchnia użytkowa (nie dotyczy: powierzchni socjalnych i biurowych) Area Powierzchnia 1100 sq.m. m2 Number of storeys Liczba kondygnacji Height Wysokość 6 m Year of construction Rok budowy Floor carrying capacity Nacisk na posadzkę 1000 kg / sq.m. kg / m 2 Year of modernization Rok modernizacji Present technical condition / Obecny stan techniczny Ecellent / Doskonały Standard / Średni 24

25 Good / Dobry 4.3 Total area of land Całkowita powierzchnia terenu Poor / Słaby sq.m. m2 5. Transport link / Połączenia transportowe Nearest motorway / National road Najbliższa droga szybkiego ruchu / krajowa [km] DK-1 0,5km Nearest voivodship city Najbliższe miasto wojewódzkie [km] Katowice -75km Nearest international airport Najbliższe lotnisko międzynarodowe [km] Katowice-Pyrzowice -45 km. 6. Infrastructure / Infrastruktura Power / Elektryczność Sewage system / Kanalizacja Water / Woda Access road for trucks / Dojazd dla ciężarówek Gas / Gaz Overhead cranes / Suwnice Heating / Ogrzewanie Railway siding / Bocznica 7. Terms of acquisition / Warunki nabycia Ownership / Własność Perpetual usufruct / Użytkowanie wieczyste Lease / Wynajem 7.1 Price in EUR, including hall and land Cena w eur, hali i działki according to point 8 to negotiation wg. punktu 8 do negocjacji 8. Additional information / Dodatkowe informacje Całość hali składa się z czterech hal.obiekt może być przebudowany w/g życzenia klienta Whole building consist of four halls. Building can be rebuilt accordingly to customer requirements. - Energia elektryczna i cieplna (W sąsiedztwie Polonteu powstaje nowa elektrociepłownia. Istnieje możliwość pozyskania energii elektrycznej po cenach niższych niż ceny rynkowe, bez naliczania kosztów dystrybucji oraz energii cieplnej według kosztów wytworzenia przez elektrociepłownie). - woda możliwość pozyskania z rzeki. - ścieki ze względu na bezpośrednie podłączenie odpływu ścieków do oczyszczalni ścieków istnieje możliwość negocjacji ceny za oczyszczanie ścieków bezpośrednio z oczyszczalnią ścieków. - electric energy and heat energy - a power station is currently being constructed on neighbouring premises so there will be a possibility of obtaining, lower than market price,energy in the very near future. This will eliminate unnecessery additional distribution costs. Heating will also be provided according to the costs of production by the power station - water - there is a possibility of obtaining water from the local river - sewage - as there is a direct connection with the sewage-treatment plant negotiating prices is also a possibility Date of the offer Data przygotowania oferty

26 WAREHOUSE AND PRODUCTION HALL OFFER poz. schematu nr 8 position 8 on the sketch PRODUCTION HALL DATA 1. Name of production hall / Nazwa hali produkcyjnej Hala magazynowo- produkyjna (oznaczona na schemacie nr 8 Hall store/ production ( marked on sketch nr 8) 2. Location / Lokalizacja Town / Street Miasto / Ulica Częstochowa ul. Rejtana 25,/35 Province (Voivodship) / Województwo śląskie Special Economic Zone / Specjalna Strefa Ekonomiczna Nie/ No Technology / Industrial Park Park Technologiczny / Przemysłowy Centrum Przemysłowo- Handlowo- Usługowe / Sales/services center Website / Strona internetowa 3. Owner / Właściciel obiektu Polonte SA Contact person / Osoba do kontaktu Name, surname Imię, nazwisko Artur Gacek Tel: , polonte@polonte.com.pl 4. Basic data for production hall / Podstawowe dane dotyczące hali produkcyjnej 4.1 Usable space (ecept: social and office space) / Powierzchnia użytkowa (nie dotyczy: powierzchni socjalnych i biurowych) Area Powierzchnia 2000 sq.m. m2 Number of storeys Liczba kondygnacji Height Wysokość 6 m Year of construction Rok budowy Floor carrying capacity Nacisk na posadzkę 1000 kg / sq.m. kg / m 2 Year of modernization Rok modernizacji Present technical condition / Obecny stan techniczny Ecellent / Doskonały Standard / Średni 26

27 Good / Dobry 4.3 Total area of land Całkowita powierzchnia terenu Poor / Słaby sq.m. m2 5. Transport link / Połączenia transportowe Nearest motorway / National road Najbliższa droga szybkiego ruchu / krajowa [km] DK-1 0,5km Nearest voivodship city Najbliższe miasto wojewódzkie [km] Katowice -75km Nearest international airport Najbliższe lotnisko międzynarodowe [km] Katowice-Pyrzowice -45 km. 6. Infrastructure / Infrastruktura Power / Elektryczność Sewage system / Kanalizacja Water / Woda Access road for trucks / Dojazd dla ciężarówek Gas / Gaz Overhead cranes / Suwnice Heating / Ogrzewanie Railway siding / Bocznica 7. Terms of acquisition / Warunki nabycia Ownership / Własność Perpetual usufruct / Użytkowanie wieczyste Lease / Wynajem 7.1 Price in EUR, including hall and land Cena w eur, hali i działki according to point 8 to negotiation wg. punktu 8 do negocjacji 8. Additional information / Dodatkowe informacje Całość hali składa się z czterech hal.obiekt może być przebudowany w/g życzenia klienta Whole building consist of four halls. Building can be rebuilt accordingly to customer requirements. - Energia elektryczna i cieplna (W sąsiedztwie Polonteu powstaje nowa elektrociepłownia. Istnieje możliwość pozyskania energii elektrycznej po cenach niższych niż ceny rynkowe, bez naliczania kosztów dystrybucji oraz energii cieplnej według kosztów wytworzenia przez elektrociepłownie). - woda możliwość pozyskania z rzeki. - ścieki ze względu na bezpośrednie podłączenie odpływu ścieków do oczyszczalni ścieków istnieje możliwość negocjacji ceny za oczyszczanie ścieków bezpośrednio z oczyszczalnią ścieków. - electric energy and heat energy - a power station is currently being constructed on neighbouring premises so there will be a possibility of obtaining, lower than market price,energy in the very near future. This will eliminate unnecessery additional distribution costs. Heating will also be provided according to the costs of production by the power station - water - there is a possibility of obtaining water from the local river - sewage - as there is a direct connection with the sewage-treatment plant negotiating prices is also a possibility Date of the offer Data przygotowania oferty

28 28