Společnou cestou Česko-polský agroturistický průvodce

Transkrypt

1 Společnou cestou Česko-polský agroturistický průvodce

2 Spolupráce obohacuje nás všechny Po sametové revoluci v roce 1990 došlo k osamostatnění všech obcí začleněných pod střediskovou obec Hnojník. Byly to obce Dolní Tošanovice, Horní Tošanovice, Hnojník, Komorní Lhotka, Střítež, Smilovice, Řeka, Třanovice a Vělopolí. Nastala éra nových podmínek života a řízení samostatných subjektů, samostatných obcí. Přestože každá obec začala hospodařit a rozhodovat o své budoucnosti samostatně, mnozí cítili potřebu se setkávat a společně řešit některé problémy. Obce začaly na organizovaných setkáních společně řešit některé problémy přesahující hranice vlastní obce, pracovníci obcí si navzájem pomáhali radou a zkušenostmi. Vyústěním pak v roce 1998 bylo založení Sdružení obcí povodí Stonávky. Tento svazek deseti obcí (později se přidala i obec Ropice)se snažil navazovat spolupráci s jinými mikroregiony v České republice, ale postupně tato snaha překročila hranice. První kontakty s obcí Javoří byly učiněny již v roce 2001, pokračovaly i v dalších letech např. podepsáním intenční smlouvy v roce 2002, přátelskou smlouvou o spolupráci o rok později a definitivním rozhodnutím pokračovat s polskou obcí Javoří v konkrétní spolupráci. V rámci polsko-české spolupráce se od té doby každoročně realizuje řada kulturních a společenských akcí, kterých se účastní množství českých a polských lidí, vzájemných partnerů. Věřím, že spolupráce nám vzájemně umožňuje se ještě více poznat, vyměnit si své zkušenosti a povede i v dalších letech k hlubšímu poznání obou kultur. Jan Tomiczek, starosta obce Třanovice, místopředseda sdružení obcí povodí Stonávky 2

3 Współpraca wzbogaca nas wszystkich Po rewolucji aksamitnej w 1990 roku doszło do usamodzielnienia wszystkich miejscowości wchodzących w skład gminy zbiorczej Gnojnik. Chodziło o gminy (miejscowości) Toszonowice Dolne i Górne, Gnojnik, Ligotkę Kameralną, Trzycież, Śmiłowice, Rzekę, Trzanowice i Wielopole. Nastąpił nie tylko okres nowych warunków życiowych, ale również epoka powstawania nowych podmiotów prawnych samodzielnych gmin (miejscowości). Mimo iż każda z nich zaczęła gospodarować i decydować o swej przyszłości samodzielnie, wiele z nich odczuwało potrzebę spotykania się i wspólnego rozwiązywania niektórych problemów. Na organizowanych spotkaniach gminy zaczęły wspólnie rozwiązywać niektóre problemy, zwłaszcza te, które przekraczały ich granice terytorialne. Przedstawiciele gmin wzajemnie służyli sobie radą i doświadczeniem. Zwieńczeniem zacieśniającej się współpracy było powołanie do życia Stowarzyszenia Gmin Dorzecza Stonawki w 1998 roku. Ten oto związek dziesięciu gmin (pózniej dołączyła do nich Ropica) zaczął zabiegać o nawiązanie współpracy z innymi mikroregionami (stowarzyszeniami) w Republice Czeskiej. Niebawem jego wysiłki przekroczyły granice państwowe. Pierwsze kontakty Stowarzyszenia Gmin Dorzecza Stonawki z gminą Jaworze rozpoczęły się w 2001 roku. Rozwijały się również w latach następnych - podpisem umowy intencyjnej w 2002 roku, sojuszu przyjacielskiego o współpracy w rok później i wreszcie ostateczną decyzją nawiązania ściśle określonej współpracy z Jaworzem. Od tej pory w ramach współpracy polsko-czeskiej organizowany jest szereg imprez towarzystkich i kulturalnych z udziałem dużej liczby mieszkańców Czech i Polski. Jestem przekonany, że wzajemna współpraca umożliwi nam jeszcze głębsze zapoznianie się ze sobą i z kulturą obu krajów oraz zaowocuje wzajemną wymianą pożytecznych doświadczeń. Jan Tomiczek, wójt gminy Trzanowice, wiceprezes Stowarzyszenia Gmin Dorzecza Stonawki 3

4 4

5 5

6 Třanovice leží na řece Stonávce, která pramení na jihu v Moravskoslezských Beskydech a ústí ze severní strany do Těrlické přehrady. Poloha obce s typickou slezskou rozptýlenou zástavbou v krásném prostředí podhůří Beskyd a nedaleko rekreačně využívaných vodních nádrží Žermanické a Těrlické přehrady vytváří dobré životní podmínky tisícovce občanů obce, návštěvníkům i těm, kdo využijí příležitosti postavit si zde vlastní rodinné sídlo. Třanovice leží na křižovatce historických dopravních cest Polsko - Morava - Rakousko (dnešní I/48) a Slovensko - Morava (II/474), jejichž význam i využití neustále rostou. Obcí vede několik turistických pěších a cyklistických stezek a hipostezka, které spojují okolní města s atraktivním územím Moravskoslezských Beskyd, Podbeskydí a vodních nádrží. Historie obce je spjata se životem a dílem evangelického pastora Jiřího Třanovského, současníkem J. A. Komenského, s nímž sdílel i podobné životní osudy. Jeho významným dílem je zpěvník Cithara sanctorum. K zajímavostem obce patří nejen památník Jiřího Třanovského a přilehlý evangelický kostel, ale i novogotický katolický kostel sv. Bartoloměje ze 17. století a kopie historického hraničního kamene v místech, kde se stýkají hranice čtyř obcí - Třanovic, Žukova, Koňakova a Hradiště. Zajímavou přírodní památkou je strom - javor babyka - s obvodem kmene 3 metry. Strom byl, bohužel, poškozen přírodními živly a jeho osud je nejistý. Novodobou zajímavostí Třanovic je podnikatelská zóna, která vznikla revitalizací zemědělského areálu Tranagro. V roce 2007 byla otevřena nová komunikace R48, která vede údolím obce Třanovice po estakádě dlouhé 750 m. 6

7 Trzanowice leżą nad rzeczką Stonawką, która ma swe źródła na południu Morawsko-Śląskich Beskidów, a uchodzi na północy do zapory wodnej Cierlicko. Położenie wsi z typową śląską, rozrzuconą zabudową w pięknym otoczeniu podgórza Beskidów oraz niedalekich rekreacyjnych obszarów wodnych w Żermanicach i Cierlicku stwarza dobre warunki życia dla tysiąca mieszkańców, gości i tych, którzy wykorzystują okazję budowy własnego domu jednorodzinnego. Trzanowice leżą na skrzyżowaniu historycznych dróg Polska- Morawy-Austria (dzisiaj I/48) oraz Slowacja-Morawy (II/474), których znaczenie ciągle wzrasta. Przez wieś prowadzi kilka pieszych, rowerowych i hippicznych ścieżek, które łączą okoliczne miasta z atrakcyjnym obszarem Morawsko-Śląskich Beskidów, Podbeskidzia i zbiornikami wodnymi. Historia wsi związana jest z życiem i działalnością ewangelickiego pastora Jerzego Trzanowskiego, żyjącego w czasach J. A. Komenskiego, z którym wiązał go podobny życiowy los. Jego znaczącym dziełem jest śpiewnik Cithara sanctorum". Do ciekawostek miejscowości należy nie tylko pomnik Jerzego Trzanowskiego oraz znajdujący się obok kościół ewangelicki, ale również kościół katolicki św. Bartołomieja z XVII wieku z neogotycką przebudową z XIX wieku oraz replika zabytkowego kamienia granicznego w miejscu, gdzie graniczą z sobą cztery miejscowości Trzanowice, Żuków, Koniaków i Grodziszcze. Ciekawym pomnikiem przyrody jest drzewo - klon babyka o obwodzie pnia 3 metry. Drzewo niestety zostało uszkodzone zywiołami, jego przyszłość stoi pod znakiem zapytania. Współczesną ciekawostką Trzanowic jest wiejski obszar gospodarczy, który powstał dzięki rewitalizacji areału rolnego Tranagro. W 2007 roku została otwarta nowa droga R48, która prowadzi doliną Trzanowic po estakadzie o długości 750 m. 7

8 Javoří V této obci může každý najít něco pro sebe, něco výjimečného či neopakovatelného. Obec charakterizuje jediná svého druhu příroda, překrásné letní i zimní pohledy a čistý, horský vzduch. To vše je obohaceno mnohými kulturními akcemi, prezentující původní slezskotěšínský folklor a sportovními akcemi, díky nimž obec propaguje sport mezi dětmi a mládeži. Velkou výhodou obce Javoří je bohatá turistická a agroturistická základna. Na jejím území se nachází cyklostezky, turistické a naučné stezky. Rovněž milovníci zimních sportů si přijdou na své - jsou zde provozovány dva lyžařské vleky. Nemůžeme rovněž opomenout lázeňské hodnoty tohoto území. V současné době existují na katastru obce tři lázeňské centra, která nabízejí mimo jiné speciální individuální rehabilitační programy. Skvělá lokalizace Javoří, nevelká vzdálenost od hranic s Českou a Slovenskou republikou, umístění na původní kupecké stezce Kraków - Wien, blízkost lyžařských center ve Szczyrku či Brenné, dobrá komunikace s městy Bielsko - Biała a Cieszyn - to vše způsobuje, že Javoří je víc než jen jedna z mnoha podhorských obcí Pobeskydí. Srdečně zveme všechny zájemce k využití bohaté nabídky Javoří a ke strávení volného času. Určitě nebudete litovat. Život partnerských obcí je znám už mnoho let a velmi často se zdá přirozeným elementem činnosti samospráv. Většinou nepřemýšlíme nad tím, jakou roli měly partnerské a tudíž bratrské subjekty uvnitř lokální společnosti při zakládání plnit, jakou plnily a jakou dodnes plní. Rozvoj a rozšiřování partnerských sítí byl a je pokládán za nesmírně důležitou část evropské integrace. Kontakty mezi občany jsou důležitou základnou k budování společné Evropy. Svazky mezi obcemi mají dnes v Evropě dosti různorodý charakter - od spontán- 8

9 Jaworze W tym miejscu każdy może znaleźć coś dla siebie, coś wyjątkowego i niespotykanego gdzie indziej. Gminę charakteryzuje jedyna w swoim rodzaju przyroda, piękne zarówno latem jak i zimą widoki oraz czyste, górskie powietrze. Wszystko to urozmaicone jest licznymi imprezami kulturalnymi prezentującymi rodzimy folklor Śląska Cieszyńskiego oraz sportowymi, dzięki którym Gmina promuje sport wśród dzieci i dorosłych. Dużym atutem Jaworza jest też bogata baza turystyczna i agroturystyczna. Oto właśnie najważniejsze symbole prezentowanej miejscowości. Na terenie Gminy znajdują się trasy rowerowe, szlaki górskie i doskonałe do spacerów ścieżki dydaktyczne. Również miłośnicy białego szaleństwa mogą tu znaleźć coś dla siebie, ponieważ w okresie zimy działają dwa wyciągi narciarskie. Nie można pominąć także walorów leczniczych tego terenu. Aktualnie na terenie Gminy istnieją trzy placówki lecznicze, które oferują również specjalne programy rehabilitacyjne dla osób indywidualnych. Wspaniała lokalizacja Jaworza, niewielka odległość od granic z Czechami i Słowacją, jej położenie na starym szlaku handlowym Kraków - Wiedeń, bliskość ośrodków narciarskich w Szczyrku czy Brennej, dobra komunikacja z miastami Bielsko-Biała i Cieszyn sprawiają, że Jaworze to więcej niż tylko kolejna podgórska miejscowość na Podbeskidziu. Serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych do skorzystania z bogatej oferty Jaworza do spędzenia tu czasu wolnego. Na pewno nie będziecie Państwo tego żałować. Ruch miast bliźniaczych jest znany od wielu lat i bardzo często wydaje się być naturalnym elementem życia samorządowego. Zazwyczaj nie zastanawiamy się, jaką rolę miały w założeniu pełnić, jaką pełniły i jaką nada pełnią bliźniacze, a więc braterskie relacje pomiędzy społecznościami lokalnymi. Rozwijanie i zagęszczanie sieci bliźniaczych uważane było i jest za niezwykle ważny element w procesie integracji 9

10 ních kulturních kontaktů k těsné, důkladně zorganizované spolupráci opírající se na speciálních základech. Dva nejčastěji využívané směry při spolupráci jsou kulturní činnost a výměnné pobyty a akce dětí a mládeže, hned za nimi je výměna zkušeností ve fungování administrativy a při provozování veřejných služeb. Ovšem nezávisle na tom, na jakých zásadách je spolupráce postavena, nebyla by možná bez zapojení občanů a bez jejich vůle spolupracovat. Kvantita a kvalita kontaktů potvrzují důležitý přínos lokální společnosti pro budování společné sjednocené Evropy. Obec Javoří je nepochybně jednou z obcí v regionu, která se tímto přínosem může pyšnit. Zapojení představenstva obce a občanů a jejich vůle spolupracovat svědčí o pochopení idejí partnerských obcí. Většina z nás ovšem nic neví o obcích, se kterými se Javoří snaží budovat společnou budoucnost. A přesto jsou to obce podobající se Javoří, s vlastními tradicemi, přírodními krásami a kulturními tradicemi, s lidmi stejnými jako my! Spolupráce se Svazkem obcí povodí Stonávky začala 9. května 2002 podepsáním intenční smlouvy o přátelství a spolupráci. Obě strany uzavřely blízké kontakty a zavázaly se ke vzájemné pomoci a spolupráci v odvětví turismu, kultury, sportu, ochrany životního prostředí a propagace. Dne 20. února 2003 byla podepsána smlouva o přátelství a spolupráci mezi obcemi. 10

11 europejskiej. To właśnie kontakty między mieszkańcami stanowią bazę budowania wspólnej Europy. Związki pomiędzy gminami mają dziś w Europie bardzo zróżnicowany charakter od bardzo spontanicznych kontaktów kulturalnych do ścisłego współdziałania w sposób zorganizowany i oparty na wiedzy specjalistycznej. Dwoma najczęściej wymienianymi kierunkami współpracy są; kultura i wymiana młodzieży, a tuż za nimi plasuje się wymiana doświadczeń w funkcjonowaniu administracji lokalnej i organizowaniu usług publicznych. Lecz obojętnie, na jakich zasadach zbudowana jest współpraca, nie była by ona możliwa gdyby nie zaangażowanie społeczności i ich wola współpracy. Liczba i jakość kontaktów potwierdzają fakt wnoszenia za ich pośrednictwem przez społeczności lokalne bardzo istotnego wkładu w budowę wspólnej, zjednoczonej Europy. Gmina Jaworze, jest niewątpliwie jedną z gmin w regionie, która posiada wkład w budowanie zjednoczonej Europy. Zaangażowanie władz i społeczności oraz ich wola współpracy świadczą o zrozumieniu idei miast bliźniaczych. Większość z Nas nie wie jednak nic o miejscowościach, z którymi Gmina Jaworze stara się budować wspólną przyszłość. A przecież to gminy podobne do Jaworza, z własną tradycją, atrakcjami przyrodniczymi i kulturalnymi oraz ludźmi takimi jak my! Współpraca ze Związkiem Gmin Dorzecza Stonawki narodziła się 9 maja 2002 r. podpisaniem umowy intencyjnej o przyjaźni i współpracy. Obie strony zawarły wówczas bliskie kontakty oraz zobowiązały się do wzajemnej pomocy oraz współpracy w zakresie turystyki, kultury i wychowania sportu, ochrony środowiska oraz promocji. 20 lutego 2003 r. została podpisana umowa o przyjaźni i współpracy pomiędzy gminami. 11

12 V rámci několikaleté polsko-české spolupráce se od té doby každoročně realizuje řada kulturních a společenských akcí na obou stranách hranice, kterých se účastní množství českých a polských dětí, žáků, učitelů, zástupců samospráv, podnikatelských subjektů i obyčejných lidí. W ramach kilka lat trwającej współpracy polsko-czeskiej po obu stronach granicy każdego roku organizowany jest cały szereg imprez kulturalnych i towarzyskich z licznym udziałem czeskich i polskich dzieci, uczniów, nauczycieli, przedstawicieli samorządów, przedsiębiorstw oraz szerokiej publiczności. Jednou z největších akcí, která má již dlouhou tradici je Festival kreslení, který se každoročně koná v Komorní Lhotce. Je klasickým příkladem dlouholeté přeshraniční spolupráce mezi žáky, kantory a školami. Jedną z największych imprez posiadających długoletnią tradycję jest Festiwal rysowania odbywający się co roku w Ligotce Kameralnej. Jest typowym przykładem długoletniej współpracy ponadgranicznej pomiędzy uczniami, nauczycielami i placówkami szkolnymi. 12

13 Rozvíjej se poupátko je název velké pěvecké a recitační soutěže s mezinárodní účasti a profesionální porotou pořádané základní školou ve Stříteži. Akce je doprovázena soutěží v tvorbě keramiky. Rozwijaj się pączku tak brzmi nazwa dużego międzynarodowego konkursu śpiewaczego i recytatorskiego z udziałem profesionalnego jury, organizowanego przez szkołę podstawową w Trzycieżu. Imprezie towarzyszy konkurs ceramiczny. 13

14 Setkání dětských dramatických kroužků a divadelních souborů pod názvem Děti před oponou, se koná pravidelně v Třanovicích. Děti hrají nejprve pro své kamarády a potom také pro širokou veřejnost. W Trzanowicach regularnie odbywają się spotkania dziecięcych kółek dramatycznych oraz zespołów teatralnych Dzieci przed kurtyną. Mali aktorzy dają najpierw spektakle dla swoich kolegów, a następnie dla szerokiej publiczności. 14

15 V Dolních Tošanovicích je každoročně pořádán Atletický trojboj, mezinárodní soutěž pro děti od 1. do 5. třídy. W Toszonowicach Dolnych rokrocznie odbywa się trójbój atletyczny międzynarodowe zawody uczniów klas

16 Setkání u čtyřmezníku. To je název akce, která je již tradičně organizována 28. října u příležitosti založení Československé republiky roku Akce probíhá v blízkosti čtyřmezníku, který je hraničním kamenem obcí, které symbolizují čtyři světové strany. Jedná se o obce: Třanovice, Horní Žukov, Hradiště a Koňakov. Původní hraniční kámen byl položen 10. července 1938 u příležitosti oslav 20. výročí vzniku Československa. Nyní je uložen v Těšínském Muzeu. Současný hraniční kámen z maletínského pískovce byl slavnostně položen roku 1995 a je dílem sochaře Martina Kuchaře. Každoročně se zde tedy konají soutěže v jezdectví a soutěže pro děti. Spotkanie przy czwórstyku Tak brzmi nazwa imprezy, która tradycyjnie organizowana jest 28 października z okazji powstania Czechosłowacji w 1918 roku. Impreza przebiega w pobliżu czwórstyku który jest kamieniem granicznym miejscowości symbolizujących cztery strony świata. Chodzi o następujące miejscowości Trzanowice, Zuków Górny, Grodziszcze i Koniaków. Pierwotny kamień graniczny został położony 10 lipca 1938 roku z okazji obchodów 20 rocznicy powstania Czechosłowacji. Obecnie znajduje się w Muzeum Cieszyna. Obecny kamień graniczny z piaskowca pochodzącego spod miejscowości Maletín został uroczyście położony w 1995 roku, jest dziełem rzeźbiarza Martina Kuchaře. Co roku w tym miejscu odbywają się zawody jeździeckie oraz konkursy dla dzieci. 16

17 Hranice mikroregionu již přesáhla i tradiční Májová veselice v Řece, známá akce s bohatým kulturním programem, stejně tak jako Poleninské ohně, kulturní akce pořádaná v Horních Tošanovicích a spojená s klasickou letní zábavou. Dobré jídlo, doprovodný program pro děti i dospělé, řada atrakcí a především country hudba v podání několika hudebních skupin to je poznávací znamení akce pod názvem Hnojnické (dříve Country) odpoledne. Granice mikroregionu przekroczyły również tradycyjne Uroczystości Majowe w Rzece znana impreza z bogatym programem kulturalnym, jak również Ognie polenińskie odbywająca się w Toszonowicach Górnych impreza kulturalna połączona z tradycyjną letnią potańcówką. Znakomita kuchnia, ciekawy program kulturalny dla dzieci i dorosłych, cały szereg atrakcji a przede wszystkim muzyka w stylu country to znaki rozpoznawcze imprezy pod nazwem Gnojnickie (wcześniej Country) popołudnie. 17

18 Ligotský jarmark v Komorní Lhotce - to je velká letní show s mezinárodní účastí hudebních a tanečních souborů z mikroregionu, Polska i Slovenska. Bohatý kulturní program s doprovodnou akcí v podobě cyklistického závodu Podgodulský okruh, stánkovým prodejem místních specialit a večerní diskotékou to je Ligotský jarmark. Jarmark Ligocki w Ligotce Kameralnej to duża letnia impreza o charakterze międzynarodowym z udziałem zespołów muzycznych i tanecznych z mikroregionu, Polski i Słowacji. W kład bogatej oferty kulturalnej Jarmarku wchodzi impreza towarzysząca wyścig kolarski Okręg pod Godulą, sprzedaż kioskowy oraz zabawa w stylu disco. 18

19 K podobným akcím, které již zdaleka nejsou jen regionální záležitostí, patří i Dožínková slavnost v Horních Tošanovicích spojená s tradičními zvyky. Do ciekawych imprez wychodzących poza obręb regionu należą także połączone z tradycyjnymi zwyczajami Uroczystości Dożynkowe w Toszanowicach Górnych. 19

20 Hasičská soutěž v Řece, kde sbory dobrovolných hasičů z mikroregionu Stonávka, Polska i Slovenska měří své síly v požárním sportu, má rovněž rok od roku bohatší účast. Coraz większym powodzeniem cieszą się zawody pożarnicze w Rzece z udziałem jednostek Ochotniczej Straży Pożarnej z mikroregionu Stonawki, Polski i Słowacji rywalizujących między sobą w sporcie pożarniczym. Rovněž na poli sportovním funguje spolupráce s polskými přáteli na patřičné úrovni. Dokladem je Turnaj starých gard mezinárodní klání ve fotbale pro hráče starší 35 let, pořádaný TJ Tošanovice. Owocna współpraca z przyjacielami z Polski dotyczy również dziedziny sportowej. Dowodem tego jest Turniej oldbojów międzynarodowe zmagania piłkarskie zawodników powyżej 35 lat, których organizatorem jest TJ Toszonowice. 20

21 Rovněž na poli sportovním funguje spolupráce s polskými přáteli na patřičné úrovni. Dokladem je Turnaj ve volejbalu, který se pravidelně uskutečňuje v Třanovicích. Sušovské dožínky to je již rovněž tradiční akce s průvodem a bohatým kulturním programem. Průvodu se účastní koňská spřežení, hasičské vozy, traktory a jiná technika, to vše s nádhernou výzdobou. Równiez w dziedzinie sportu przebiega współpraca z przyjaciółmi z polski na solidnym poziomie. O czym świadczy odbywający się regularnie w Trzanowicach turniej w piłce siatkowej. Do tradycyjnych imprez należą również Suszowskie dożynki z bogatym programem kulturalnym oraz korowodem, w skład którego wchodzą pięknie przyozdobione zaprzęgi konne, samochody strażackie, ciągniki oraz inne pojazdy. 21

22 Mohli bychom jmenovat další a další kulturní a sportovní akce nebo vánoční a velikonoční výstavy, které v obcích našeho mikroregionu již ztratily lokální význam a pozváním partnerů z polské obce Javoří nebo ze slovenského mikroregionu Terchová dolina se staly akcemi mezinárodními. Można by wymienić kolejne imprezy kulturalne i sportowe oraz wystawy Bożonarodzeniowe lub wielkanocne, które w gminach naszego mikroregionu stracily lokalny zasięg i dzięki uczestnictwu partnerów z polskiej miejscowości Jaworze i słowackiego mikroregionu Terchova dolina dorosły do imprez o randze międzynarodowej. 22

23 Akce v Javoří / Imprezy w Jaworzu To, co platí o akcích pořádaných v mikroregionu Stonávka, platí i o těch v Javoří. Rovněž na polské straně je již dnes řada akcí, která by nebyla myslitelná bez české účasti. Jedná se např. o třídenní kulturní akci, která se každoročně koná ve stejném termínu tj. od května a jmenuje se Majówka. V amfiteátru v Javoří je v těchto dnech k vidění bohatý program od partnerů z polské, české, slovenské i maďarské strany, který právem láká každoročně velké množství příznivců. Součástí slavnostní je i tradiční Český den, ve kterém se prezentují soubory od nás. To samo, co można powiedzieć o imprezach organizowanych w mikroregionie Stonawki, dotyczy także tych w Jaworzu. Również po polskiej stronie odbywa się szereg takich, których nie sposób sobie wyobrazić bez czeskiego uczestnictwa. Chodzi np. o Majówkę trzy dni trwającą imprezę kulturalną, odbywającą się co roku w dniach od 1 do 3 maja. W amfiteatrze w Jaworzu w tych dniach można obejrzeć bogaty program kulturalny w wykonaniu partnerów z polskiej, czeskiej, słowackiej i węgierskiej strony, który każdego roku przyciąga sporo widzów. Jego częścią jest również tradycyjny Dzień Czeski, w trakcie którego występują nasze zespoły. 23

24 Jaworzeński wrzesień, obdoba našich dožínek, začínají vždy slavnostním průvodem. Jedná se o dvoudenní akci doprovázenou kulturním programem, lidovými řemesly apod. Jaworzański wrzesień, odpowiednik naszych dożynek, rozpoczyna się zawsze uroczystym korowodem. Jest to dwudniowa impreza z bogatym programem kulturalnym, pokazem rzemiosł ludowych itd. 24

25 Automobilová soutěž na dohodnuté trase Javoří Strečno - Komorní Lhotka Javoří dokládá, že jde o skutečně mezinárodní závody. Ale nejedná se jen o Rajd samochodowy - k této akci je vždy připraven kulturní a sportovní program. Flis Odrzański je velice zajímavá akce, jejímž hlavním programem je sjíždění Odry v délce 40 km a poznávání oblasti Severního Polska a Baltského moře. Tato akce, které se pravidelně zúčastňují děti z celé Evropy a tedy i ty ze základních škol našeho mikroregionu, je slavnostně zakončena ve Štětíně. Wyścig samochodowy na wyznaczonej trasie Jaworze Strečno Ligotka Kameralna Jaworze dowodzi, że są to zawody międzynarodowe z prawdziwego zdarzenia. Nie chodzi tylko o sam wyścig, imprezie zawsze towarzyszy bogaty program kulturalny i sportowy. Bardzo ciekawą imprezą jest również Flis Odrzański, którego głównym punktem jest spływanie 40 kilometrowego odcinka Odry oraz zwiedzanie północnej Polski oraz Morza Bałtyckiego. Uroczyste zamknięcie imprezy, w której regularnie uczestniczą dzieci z całej Europy, a zatem również ze szkół podstawowych naszego mikroregionu, odbywa się w Szczecinie. 25

26 26 Česko-polské dny Evropy. Sdružení obcí povodí Stonávky Jaworze 2009 Pod tímto názvem byl v loňském roce realizován projekt právě na základě již dlouholeté spolupráce Sdružení obcí povodí Stonávky a obce Javoří. Partneři spolupracují ve všech odvětvích kultury, sportu, školství, turismu a propagace regionů a vzájemně si vyměňují své zkušenosti. Spolupráce přispívá k integraci, toleranci, poznání a vzdělávání veřejnosti, k oživení dávných tradic. Jednotlivé akce přispívají nejen k rozvoji spolupráce mezi občany, ale i mezi podnikatelskými či jinými subjekty. Všech akcí se zúčastňují zahraniční partneři jak z Polska a České republiky, tak i ze Slovenska.

27 Stowarzyszenie Gmin Dorzecza Stonawki Jaworze 2009 Na podstawie długoletniej współpracy Stowarzyszenia Gmin Dorzecza Stonawki oraz Gminy Jaworze w minionym roku został zrealizowany projekt o tej samej nazwie. Partnerzy współpracują we wszystkich dziedzinach kultury, sportu, szkolnictwa, turystyki, promocji regionów oraz wymieniają się wzajemnie doświadczeniami. Współpraca wspiera integrację, tolerancję, dokształcenie społeczeństwa oraz ożywienia dawnych tradycji. Poszczególne imprezy prowadzą do pogłębienia współpracy pomiędzy obywatelami oraz podmiotami gospodarczymi. We wszystkich imprezach biorą udział partnetrzy z zagranicy, tak z Polski i Republiki Czeskiej, jak również ze Słowacji. 27

28 Mapa mikroregionu a agrocenter 1 Třanovice Dolní Tošanovice Horní Tošanovice R Hnojník 4 5 Komorní Lhotka 28

29 Mapa mikroregionu i ośrodków agroturystycznych R48 Vělopolí Ropice 11 Střítež 68 Smilovice Řeka 29

30 Tipy na výlety Hřebeny hor, příjemné prostředí, agrostezky, nenáročné trasy pro pěší turisty, cyklostezky... Máme pro vás několik tipů na výlety, pokud se území mikroregionu Stonávka rozhodnete navštívit. Pojďte se s námi podívat alespoň na některá z mnoha míst v dnešní CHKO Beskydy, která například ve svých básních opěvoval Petr Bezruč. A to nebyl jediným umělcem, kterého prostředí a kouzlo zdejší krajiny inspirovalo. Projděte se! Trasa Komorní Lhotka Godula Ropička Kotař Prašivá Trasa vede z náměstí po žluté turistické značce po silnici kolem kamenného novogotického kostela, který byl vybudován z šedého godulského pískovce v roce Po mírném stoupání se pokocháme pohledem na údolí Ráztoky, mineme bývalé rekreační středisko dolu Lazy až dojdeme k horskému hotelu Ondráš. Nad ním se vypíná kopec Godula. Ten je dle pověsti sídlem hadího krále, který se občas vydává ze své hory dolů, aby se vykoupal v potoce. Dle jiné pověsti sídlil na Godule loupeživý rytíř, jehož hrad se jednoho dne propadl do země, ale chodby s naloupenými poklady by tam měly zůstat do dnes. Od hotelu Ondráš pokračujeme na rozcestí Ropičník, kde se po zelené značce vydáme na Ropičku (918 m). Místní horská chata je bohužel veřejnosti nepřístupná. Ropička je přístupná i po cyklotrase č z Komorní Lhotky. Tato cyklotrasa vede až na Slavíč. Z Ropičky, která je křižovatkou turistických cest opustíme zelenou a půjdeme dál po červené značce až do sedla, kde na louce stojí chata Na Kotaři (795 m). Chata je místem k občerstvení v restauraci nebo i ubytování. Z Kotaře pokračujeme po červené značce na Prašivou (843 m). Tento vrch v severovýchodní části Beskyd je počátkem hřebene, jenž pokračuje až na Bílý Kříž. Jinak vzato leží Prašivá na konci hlavního hřebene Těšínských Beskyd a spolu s nedalekou Godulou je jejich nejsevernějším výběžkem. Pod vrcholem na tzv. Malé Prašivé (706 m) je poutní dřevěný kostel sv. Antonína. Relaxujte! Pokud se nerozhodnete strávit volný čas procházkami po okolí, můžete relaxovat v bylinných lázničkách v Komorní Lhotce. Ty byly založeny v roce 1860 sedlákem Jiřím Walicou pod názvem Quellen Bad. Roku 1921 došlo k rekonstrukci lesní správou, díky níž byly 30

31 Propozycje wycieczek Grzebienie gór, piękne pejzaże, agroturystyka, wygodne trasy dla turystów pieszych, ścieżki rowerowe Pragniemy podsunąć Państwu kilka propozycji ciekawych wycieczek, jeżeli oczywiście zdecydują się Państwo odwiedzić mikroregion Stonawka. Zapraszamy do zwiedzenia przynajmniej niektórych zakątków znajdujących się na obszarze OchK Beskidy, które opiewał w swoich wierszach poeta Petr Bezruč. Nie był zresztą jedynym artystą, który szukał inspiracji w pełnym uroku tutejszym krajobrazie. Wędruj z nami! Trasa Ligotka Kameralna Godula Ropiczka Kotarz Praszywa Trasa prowadzi z rynku po żółtych znakach turystycznych koło kamiennego neogotyckiego kościoła, który w 1885 r. wybudowano z szarego godulskiego piaskowca. Po pokonaniu niewielkiego wzniesienia będziemy się delektować pięknym widokiem na dolinę Raztoki, potem miniemy dawny ośrodek wypoczynkowy Kop. Łazy i dotrzemy do hotelu górskiego Ondráš. Nad nim wznosi się góra Godula. Jak prawi legenda, to tu znajduje się królestwo króla węży, który od czasu do czasu opuszcza je, aby wykąpać się w potoku. Według innej legendy, na Goduli mieszkał dawno temu rycerz-rozbójnik. Jego zamek zapadł się pod ziemię, podziemne korytarze z ukrytymi skarbami podobno stale gdzieś tam są. Z hotelu Ondráš idziemy na rozstaje Ropicznik, skąd po zielonych znakach ruszamy na Ropiczkę (918 m). Miejscowe schronisko niestety jest dla turystów zamknięte. Na Ropiczkę można dotrzeć także ścieżką rowerową nr 6083 z Ligotki Kameralnej. Ścieżka rowerowa prowadzi aż na Slawicz. Z Ropiczki, gdzie krzyżują się szlaki turystyczne, po czerwonym znaku dojdziemy na siodło, gdzie na łące stoi schronisko Na Kotarzu (795 m). W schronisku można zjeść posiłek i przenocować. Z Kotarza ruszamy dalej po czerwonych znakach na Praszywą (843 m). Góra ta znajdująca się w północno-wschodniej części Beskidów stanowi początek grzebienia, po którym można dojść na Biały Krzyż. Innymi słowy - Praszywa wznosi się na końcu głównego grzebienia Beskidów Cieszyńskich, wraz z niedaleką Godulą tworzy ich najbardziej na północ wysunięty fragment. Pod wierzchołkiem, na tzw. Małej Praszywej (706 m), stoi drewniany kościół św. Antoniego. Wypoczywaj! Jeżeli nie masz ochoty wędrować po okolicy, możesz zakosztować relaksu w łaźniach ziołowych w Ligotce Kameralnej. Łaźnie wybudował w 1860 r. rolnik Jerzy Walica. Nazwał je Quellen Bad. W 1921 r. łaźnie poddano rekonstrukcji, dobudowano 4 kabiny i kocioł, 31

32 přistavěny 4 kabinky a kotel na vaření bylin. Lázně byly po druhé světové válce obnoveny a dnes jsou opět s úspěchem provozovány. Krom původních bylinných koupelí vám mohou být nabídnuty masáže, konzultace s lékaři a občerstvení. V údolí říčky Stonávky, asi 1 km od středu obce, se nachází unikátní finská omlazující sauna z roku Topí se v ní bukovým dřevem a léčivá voda z horského pramene protéká přímo přírodním bazénem sauny. Další saunová zastávka může být ve Vělopolí v sauně Lipka. Od ostatních saun se liší jednou podstatnou věcí. Vaše rozjímání nebude narušováno dalšími návštěvníky. Jedná se totiž o saunu pro maximálně 5 osob. Pokud se tedy rozhodnete udělat něco pro své zdraví, protože je všeobecně známo, že při pobytu v sauně dochází k detoxikaci, prospívá kůži, má blahodárný vliv na dýchací cesty a všeobecně působí jako prevence proti různým onemocněním, bude jednodušší se předem objednat. V letních měsících je možno využít koupaliště u hotelu Premier v centru Komorní Lhotky. Lyžujte! V zimě jsou vhodné podmínky pro běžkaře zejména v místech letních turistických tras, zejména tedy po vrcholech. Trasy však, bohužel, nejsou upravovány a kvalita stop záleží na samotných běžkařích a toleranci pěších turistů. Příznivci alpského lyžování mohou využít dvou možností. SKI areál Řeka je první z nich. Velká sjezdovka se řadí mezi obtížnější a je oblíbená u zkušenějších lyžařů. Malá je velmi široká a rovná s mírným sklonem, proto je rájem pro rodinné lyžování. V zimě jsou zde v provozu dva osvětlené vleky. Velký vlek samotný je 1170 m dlouhý. Sjezdovka začíná v nadmořské výšce 930 m. n. m. a v délce 1300m. klesá o 390 m k dolní stanici vleku, průměrný sklon sjezdovky přesahuje 30 což ji řadí k obtížnějším. Vlek vede z údolí až na hřeben, což mohou využít i běžkaři. Z horní stanice vleku si můžete vychutnat úchvatný pohled na Těšínské a Polské Beskydy. Občerstvit se můžete venku, nebo posedět vevnitř u krbu. Méně zdatní a začínající lyžaři mohou využít malého vleku. Sjezdovka je velmi široká a poměrně plochá. Celá sjezdovka je osvětlená a nabízí večerní lyžování po celý týden. Novinkou je dětský vlek, kde mohou rodiče využít také lyžařskou školku pro své děti. Obě sjezdovky jsou na severním svahu, což zaručuje kvalitní sněhové podmínky po celou zimní lyžařskou sezónu. 32

33 w którym gotowano zioła. Po II wojnie światowej łaźnie doczekały się kolejnej modernizacji, dzisiaj z powodzeniem oferują swoje usługi wszystkim zainteresowanym. Oprócz kąpieli ziołowych klienci mogą skorzystać z masażu, zasięgnąć porady lekarza, a także zaspokoić głód i pragnienie. W dolinie rzeczki Stonawki, w odległości ok.1 km od centrum gminy, znajduje się unikatowa odmładzająca fińska sauna z 1960 r. Ogrzewana jest drewnem bukowym, zaś woda o leczniczym działaniu płynie z górskiego źródełka wprost do naturalnego zbiornika sauny. Kolejną saunę znajdziemy w Wielopolu. Tamtejsza sauna Lipka pomieści najwyżej 5 osób, tak więc można wypocząć tu i zrelaksować się w bardzo kameralnych warunkach. Warto jednak wcześniej uzgodnić termin, aby zapobiec niemiłym niespodziankom. Amatorzy saunowania wiedzą, że pobyt w saunie sprzyja odtruwaniu organizmu, pielęgnuje skórę, pozytywnie wpływa na drogi oddechowe i pomaga zapobiegać różnym chorobom. W miesiącach letnich można skorzystać z basenu koło hotelu Premier w centrum Ligotki Kameralnej. Na narty! Amatorzy biegówek mogą korzystać zimą z tych samych tras, które służą turystom latem. Przede wszystkim na grzebieniach. Trasy nie są jednak utrzymywane, ich jakość uzależniona jest w dużym stopniu od zachowania biegaczy oraz stopnia tolerancji turystów pieszych. Amatorzy narciarstwa alpejskiego mogą wybierać spośród dwu możliwości. SKI ośrodek Rzeka to pierwsza z nich. Duża nartostrada reprezentuje wyższy stopień trudności, jest zatem popularna głównie wśród bardziej doświadczonych narciarzy. Mała nartostrada jest bardzo szeroka i łagodna, stanowi prawdziwy raj dla rodzin z dziećmi. Zimą czynne są dwa oświetlone wyciągi narciarskie. Duży wyciąg jest długi 1170 m. Nartostrada zaczyna się na wysokości 930 m npm i ma 1300 m długości. Różnica poziomów wynosi 390 m, przeciętne nachylenie przekracza 30, mamy zatem do czynienia z nartostradą o wyższym stopniu trudności. Wyciąg prowadzi z doliny aż na grzebień, mogą więc z niego skorzystać także amatorzy biegówek. Z górnej stacji wyciągu rozciąga się przepiękny widok na Beskidy Cieszyńskie, także na ich polską część. Zaspokoić głód i pragnienie można pod gołym niebem lub w budynku stacji przy kominku. Mniej zaawansowani i początkujący narciarze chętnie korzystają z małego wyciągu. Mała nartostrada jest bardzo szeroka i stosunkowo łagodna. Cała nartostrada jest oświetlona, można zatem szusować tu także wieczorem i to przez cały tydzień. Nowością jest wyciąg dla dzieci, 33

34 Snowpark Třanovice je oblíbené plně vybavené lyžařské středisko vhodné zejména pro děti a začínající lyžaře. Na své si ale přijdou i vyznavači snowboardu, pro které je zde připravena U rampa a jízda na speciálním nafukovacím kole tzv. snowtubing. V místě naleznete 3 vleky: poma 250 m, hák 100 m a baby lift 70 m. Baby lift je vlek pro děti umístěný na mírném svahu. Je tvořen lanem bez kotev, kterého se děti samy uchopí a mohou tak lyžovat bez pomoci dospělého. Sjezdovky jsou pravidelně upravovány rolbou a v případě potřeby zasněžovány sněžným dělem, areál je osvětlen. Zájemci mohou využít služeb půjčovny lyží a snowboardů přímo v areálu. Motorové terénní čtyřkolky jsou další atrakcí, kterou středisko disponuje. Hrajte golf! Nejvýraznějším lákadlem pro golfisty je moderní 18-ti jamkové golfové hřiště v Ropici s krytým odpalištěm a komfortně vybavenou klubovnou ( Na prahu Beskyd nedaleko Třince vás čeká hřiště s profesionálním ztvárněním. Pokud jste ještě nikdy nedrželi v rukou golfovou hůl, je pro vás je připravena 6-ti jamková golfová akademie s trenérem a kompletním golfovým vybavením. Samozřejmostí je sbíraný Driving Range s krytými odpališti, cvičné plochy pro krátkou hru putting a chipping green. Projeďte se na kole! Mikroregion povodí Stonávky je protkán cyklotrasami páteřního i místního charakteru. Stezky vedou přes jednotlivé části obcí i kouzelnou krajinou, jež je obklopuje. Nečekají Vás nijak náročná stoupání, ale o to milejší překvapení, co všechno můžete v obcích Mikroregionu povodí Stonávky najít. Trasa Střítež - Ropice - Vělopolí Třanovice - Hnojník - Střítež Výchozím bodem pro vyjížďku za poznáním zdejších krás je obec Střítež. Tato obec v oblasti Těšínské pahorkatiny leží na železniční tratí spojující Frýdek-Místek s Českým Těšínem, tudíž se lze dostat snadno i vlakem. Dále se lze po trase řídit značenými značkami. 34

35 a także szkółka narciarska dla najmłodszych. Obydwie nartostrady znajdują się na północnym stoku, co gwarantuje dobre warunki śniegowe przez cały zimowy sezon narciarski. Snowpark Trzanowice to bardzo popularny i znakomicie zagospodarowany ośrodek narciarski przeznaczony głównie dla dzieci i początkujących narciarzy. Zaprasza także amatorów snowboardu, na których czeka tu U rampa oraz jazda na specjalnym gumowym kole, tzw. snowtubing. Na miejscu są do dyspozycji 3 wyciągi: 250-metrowy,100-metrowy i baby lift 70-metrowy. Baby lift to wyciąg dla dzieci wybudowany na łagodnym stoku. Tworzy go lina bez kotwic. Dzieci mogą się jej przytrzymać i zjeżdżać z górki bez pomocy osoby dorosłej. Nartostrady są systematycznie utrzymywane, w razie potrzeby sztucznie dośnieżane. Teren jest oświetlony. Wszyscy zainteresowani mogą skorzystać z wypożyczalni nart i snowboardów znajdującej się na terenie ośrodka. Kolejną atrakcją ośrodka są czterokołowce. Pograjmy w golfa! Wśród miłośników golfa niezwykle popularne jest nowoczesne, 18-dołkowe pole golfowe w Ropicy. Dysponuje zadaszonymi stanowiskami do odbijania piłek oraz komfortowo wyposażonym domkiem klubowym ( U podnóża Beskidów, niedaleko Trzyńca, rozciąga się pole golfowe o profesjonalnym ukształtowaniu. Dla tych wszystkich, którzy nigdy jeszcze nie zetknęli się z golfem, urządzono tu 6-dołkową akademię gry w golfa z trenerem i kompletnym wyposażeniem. Oczywistością jest Driving Range z zadaszonymi stanowiskami, pola treningowe do puttingu i chipping green. Z siodełka roweru Mikroregion dorzecze Stonawki przecinają ścieżki rowerowe regionalne i lokalne. Ścieżki prowadzą przez poszczególne części gminy i można nimi dotrzeć do wielu uroczych zakątków. Nie trzeba przy tym obawiać się trudów jazdy pod górkę. Na miłośników turystyki rowerowej czeka w gminach Mikroregionu dorzecza Stonawki niejedna przyjemna niespodzianka. Trasa Trzycież Ropica Wielopole Trzanowice Gnojnik - Trzycież Zwiedzanie rozpoczynamy w gminie Trzycież. Gmina ta leży na pogórzu cieszyńskim na trasie kolejowej łączącej Frydek-Mistek z Czeskim Cieszynem. Można zatem dostać się do niej łatwo także pociągiem. Dalej należy kierować się po znakach turystycznych. 35

36 Agroturistika možnost další rozšířené spolupráce V mikroregionu obcí povodí Stonávky je síť agrostezek dlouhá zhruba 30 km. Stezka vede z Řeky přes Smilovice, Komorní Lhotku, Hnojník do Horních Tošanovic, kde se dělí ve směru na Dolní Tošanovice a Třanovice, odkud se plánuje rozšíření dál do Dolních Domaslavic. Stezka je taktéž značená dřevěnými ukazateli. Na trase můžete potkat řadu restaurací, sportovních areálů, dokonce i bylinné lázničky. Po trase najdete hned čtyři agrocentra - v Dolních Tošanovicích, Komorní Lhotce a dvě v Hnojníku. Tato čtyři centra chovatelů koní jsou propojena hipostezkami, které byly slavnostně uvedeny do provozu 28. listopadu Byly upraveny nové a obnoveny některé starší trasy, vybudovány zábrany, brody, dřevěné informační cedule a pořízeny stroje na údržbu stezek. Trasa vede krásným prostředím v podhůří Beskyd, není náročná a je velmi dobře upravená. Na území Mikroregionu povodí Stonávky leží 50 kilometrů hipostezek avbudoucnu by měla trasa pokračovat do Polska. 1. Stáj Newport Jezdecký klub Stáj Newport Volovecká Dolní Domaslavice Tel.: objednávky , newportranch@seznam.cz 36 Kůň o dlouhých otěžích rád z koleje vyskakuje. Polské přísloví

37 Agroturystyka możliwość dalszej rozszerzonej współpracy Sieć ścieżek konnych w Mikroregionie Gmin Dorzecza Stonawki osiąga długość niespełna 30 kilometrów. Szlak prowadzi z Rzeki przez Śmiłowice, Ligotkę Kameralną i Gnojnik aż do Toszonowic Dolnych, gdzie się rozdwaja w kierunku na Toszonowice Dolne i Trzanowice; odtąd ma zostać przedłużony aż do Domasłowic Dolnych. Ścieżka wytyczona jest drewnianymi kierunkowskazami. Wzdłuż niej można natknąć się na szereg restauracji, kompleksów sportowych, a nawet łaźnię ziołową. Na trasie znajdują się również cztery ośrodki agroturystyczne w Toszonowicach Dolnych, Ligotce Kameralnej i dwa w Gnojniku. Wszystkie cztery ośrodki hodowców koni połączone są ścieżkami hippicznymi, które uroczyście oddano do użytku 28 listopada 2004 roku. Odnowiono niektóre starsze trasy, wybudowano przeszkody, brody, drewniane tablice informacyjne oraz sprowadzono sprzęt maszynowy na utrzymywanie ścieżek. Trasa prowadzi uroczą okolicą podgórza Beskidów, jest w dobrym stanie i nietrudna do przebycia. Przez teren Mikoregionu Dorzecza Stonawki biegnie 50 kilometrów ścieżek hippicznych, niebawem ich trasa ma zostać przedłużona do Polski. 1. Stáj Newport Klub jeździecki Stadnina Newport Volovecká Dolní Domaslavice Tel.: zamówienia , newportranch@seznam.cz Žádná hodina života není ztracená, pokud je strávená v sedle. Sir Winston Churchill 37

38 Jezdecký klub Stáj Newport nabízí ustájení, pronájem a přepravu koní, parkurové skákání a drezury, výcvik mladých koní, jezdecký výcvik dětí a mladých jezdců nebo klasické vyjížďky na koních. Samozřejmostí jsou zkušení trenéři a cvičitelé pro začátečníky i pokročilé jezdce. V nabídce jsou i víkendové, týdenní nebo čtrnáctidenní kurzy výuky jízdy na koni, skokové i drezurní soustředění, oblíbené jsou dětské jezdecké tábory. Členství v jezdeckém klubu je možné od 12 let. Ustájení je možné v areálu Dolního dvora v Dolních Tošanovicích nebo ve venkovních a vnitřních boxech v areálu Newport Ranče v Dolních Domaslavicích. Klub rovněž nabízí i možnost ubytování přímo v areálu jezdeckého klubu. V objektu se nachází 5 pokojů s kapacitou 15 osob (pokoje jsou 2-4 lůžkové), pokoje jsou vybaveny WC, sprchovacím koutem, televizí, satelitem a rádiem, bezplatně je k dispozici parkoviště nebo krb. 2. Stanice pro koně v nouzi Stanice pro koně v nouzi o.s. Petra Roszková Třanovice 103 Tel.: konevnouzi@seznam.cz Občanské sdružení Stanice pro koně v nouzi o.s. vzniklo na pomoc koním, ale také jejich majitelům. Do stanice jsou přijímány pouze koně ohrožené na zdraví, životě nebo koně týrané, které mají šanci na zlepšení zdravotního stavu a plnohodnotný život. Disponuje několika místy pro koně ve stáji, která byla postavena v roce Stáj je celodřevěná a zateplená, skládá se ze samostatných dřevěných prostorných boxů. Boxy jsou vybaveny automatickými napáječkami, žlaby a držáky na solné lizy. K dispozici jsou rovněž výběhy jak na pozemcích vlastních, tak na pozemcích pronajatých od Pozemkového fondu. 38 Kůň má čtyři nohy, a přece klopýtne. Slovenské přísloví

39 Klub jeździecki Stadnina Newport proponuje umieszczanie koni w stajni pensjonatowej, wynajem i przewóz koni, naukę skoków przez przeszkody z elementami dresażu, ujeżdżanie młodych koni, naukę jazdy konnej dla dzieci i jeźdźców niezaawansowanych lub zwyczajne przejażdżki konne. Zarówno początkującym, jak również zaawansowanym jeźdźcom służą radą i pomocą doświadczeni trenerzy oraz instruktorzy jazdy konnej. Propozycja obejmuje weekendowe, tygodniowe lub czternastodniowe kursy nauki jazdy konnej, szkoły ujeżdżania i nauki skakania przez przeszkody; dużym wzięciem cieszą się dziecięce obozy jeździeckie. Członkami klubu jeździeckiego mogą zostać dzieci powyżej 12 roku życia. Konie można umieszczać w stajniach na terenie Dolnego Dworu w Toszonowicach Dolnych lub też w zewnętrznych oraz wewnętrznych boksach dla koni w Newporcie na terenie rancha w Domasłowicach Dolnych. W ofercie znajduje się również zakwaterowanie wprost na terenie klubu jeździeckiego. W budynku znajduje się 5 pokoi (2 4 osobowych) z 15 miejscami noclegowymi. Każdy pokój wyposażony jest w toaletę z łazienką, telewizję satelitarną, radio; na terenie objektu znajdują się nieopłatne miejsca parkingowe oraz kominek ogrodowy. 2. Posterunek dla koni w potrzebie Stanice pro koně v nouzi o.s. Petra Roszková Třanovice 103 Tel.: konevnouzi@seznam.cz Komitet obywatelski pn. Posterunek dla koni w potrzebie o. s. powstał w celu niesienia pomocy koniom oraz ich właścicielom. Do ośrodka przyjmowane są tylko konie w stanie zagrożenia zdrowia i życia, lub konie torturowane, jednak z dużą szansą na poprawę stanu zdrowia oraz na godne życie. Zbudowana w 2005 roku drewniana stajnia ma kilka miejsc. Jest ocieplona, składa się z samodzielnych drewnianych przestronnych boksów, które są Kůň bez jezdce je stále koněm. Ale jezdec bez koně je jen člověk. S. J. Lec 39

40 3. JK stáj Moncheri Hnojník 45 Tel Stáj byla pojmenována po jejím prvním koni Moncheri. Od roku 2003 působí jako občanské sdružení JK Stáj Moncheri, které v současné době sdružuje 15 členů. Krom vyjížděk a výcviku na koních se můžete občerstvit a posedět ve stylově zařízeném baru jízdárny, v letních měsících se skýtá možnost příjemného posezení s výhledem na hory a na kolbiště jízdárny. Děti zde najdou i zookoutek. Výcvik se provádí od úterý do neděle od hodin. Prostředí podhůří Beskyd přímo vybízí k vyjížďkám do hor. V případě zájmu o agroturistiku je lépe ji objednat předem na výše uvedeném telefonním čísle. Stáj rovněž pořádá dětské tábory s výukou jízdy na koni a péčí o ně, výlety pro MŠ a ZŠ, rodinné a podnikové akce s grilováním a výčepem. 4. Desert Rose Hnojník 33 Tel.: Nedaleko centra obce Hnojník najdete další stáj, jejíž stylová atmosféra je dotvářena přilehlým lesem s potokem. Stáj nabízí od 40

41 wyposażone w poidła automatyczne, żłoby i uchwyty pod lizawki solne. Do dyspozyji są również wybiegi dla koni na gruntach własnych oraz wynajętych od funduszu gruntowego. 3. JK stajnia Moncheri Hnojník 45 Tel Stadnina niesie nazwę swego pierwszego konia Moncheri. Od 2003 roku działa jako komitet obywatelski JK Stadnina Moncheri, zrzeszający obecnie 15 członków. Oprócz przejażdżek konnych i kursów nauki jazdy konnej można się orzeźwić w stylowo wyposażonym barze obok ujeżdżalni. Latem można podziwiać widoki górskie albo patrzeć na arenę ujeżdżalni. Dzieci znajdą tutaj mini kącik zoo. Ujeżdżanie (dresaż) koni przebiega od wtorku do niedzieli w godzinach do do Okolica podgórza Beskidów wprost zachęca do przejażdżek górskich. Zainteresowani agroturystyką powinni zgłaszać się z wyprzedzeniem pod wyżej podanym numerem telefonu. Stadnina organizuje również obozy dziecięce połączone z nauką jazdy konnej oraz pielęgnacji koni, wycieczki dla szkół i przedszkoli, a także imprezy rodzinne i firmowe połączone z grillowaniem i laniem piwa z beczki. 41

42 výuky jízdy na koni pro začátečníky, přes výuku drezurního a parkurového skákání, až po vyjížďky do kouzelného prostředí pod horami s možností využití četných agrostezek. Pokročilí jezdci zde mohou být připravováni k získání jezdecké licence a následné účasti na závodech. V případě nepříznivého počasí jsou k dispozici krytá hala nebo písková jízdárna. V létě jsou provozovány letní tábory pro děti a je zde možná i hiporehabilitace. Do budoucna je plánován zoo koutek pro děti. V nabídce je zahrnuto ustájení i pronajímání koní. Po domluvě lze také zrealizovat jízdu v zápřahu, vození na poníkovi pro děti, nebo si zde přes léto postavit stan a relaxovat. 5. Stáj JLB Komorní Lhotka 390 Tel.: Za budovou obecního úřadu v Komorní Lhotce, nedaleko jejího centra najdete jezdecký klub, který má k dispozici 20 koní. Okolní krajina a oblast pod Beskydami přímo vybízí k vyjížďkám do přírody po značených agrostezkách, které Vás mohou dovést až na Velký Lipový. Můžete zde rovněž využít jezdeckých lekcí pod vedením zkušených cvičitelů s vlastním či klubovým koněm. Rovněž je zde nabízena příprava jezdců na zkoušky základního výcviku, příprava mladých klisen na zkoušky základního výcviku, obsedání mladých 42

43 4. Desert Rose Hnojník 33 Tel.: Niedaleko centrum gminy Gnojnik można natknąć się na kolejną stadninę, której dodaje uroku pobliski las i strumyk. Propozycja stadniny zawiera naukę jazdy konnej dla początkujących, naukę dresażu i skoków przez przeszkody oraz przejażdżki po malowniczej podgórskiej okolicy z możliwością poruszania się po ścieżkach konnych. Zaawansowani jeźdźcy mogą się tutaj przygotowywać do uzyskania oznaki jeździeckiej oraz do uczestnictwa w zawodach. W przypadku niesprzyjającej pogody można korzystać z zadaszonej hali lub ujeżdżalni piaskowej. Latem odbywają się tu obozy dla dzieci, ewentualnie hiporehabilitacje. W przyszłości ma tutaj powstać mini zoo dla dzieci. Oferta zawiera umieszczenie koni w stajni oraz ich wynajem. Po umowie można przejechać się bryczką albo na kucyku, lub wypocząć pod namiotem. 5. Stajnia JLB Komorní Lhotka 390 Tel.:

44 koní s přípravou pro sport, boxové ustájení, volný odchov hříbat, kování a stříhání koní. Krytá hala, venkovní jízdárna, 3 ha pastvin a množství agrostezek je ideální jak ke sportovnímu tak rekreačnímu vyžití. Provizorní klubové prostory a zázemí pro klienty čeká rozsáhlá rekonstrukce, do budoucna i s možností ubytování. 6. Stáj Poleniny Dolní Tošanovice č.p. 92 Tel.: Stáj Poleniny se nachází na katastru obce Dolní Tošanovice na hipostezce. Mimo hlavní předmět činnosti stáj nabízí atrakce především pro děti - jezírko a život kolem něj, 13 druhů vodních rostlin, možnost krmení karasů a koi kaprů. Stáj má rovněž zaregistrovaný chov kamerunských ovcí včetně plemenného berana Mefista. V nabídce je možnost krmení a čištění ovcí. Kontakt s koňmi je celoroční, zahrnuje čištění, krmení a cvičení na koni. 44