A Original-Gebrauchsanleitung V6/0217

Transkrypt

1 A Original-Gebrauchsanleitung V6/0217

2 DEUTSCH Seite 1 bis 14 ENGLISH from page 15 to 28 FRANÇAIS de page 29 à page 42 ITALIANO pagine da 43 a 56 ESPAŇOL de la página 57 a la 70 PORTUGUÊS as páginas desde 71 até 84 NEDERLANDS blz. 85 t/m 98 DANSK side fra 99 til og med 112 РУССКИЙ страница 113 до 126 TÜRKÇE sayfalar: POLSKI strony od 141 do 154 ČESKY stránka 155 až 168 HRVATSKI stranica 169 do 182 MAGYAR oldal EΛΛΗΝΙΚΑ σελίδες από 197 ως 210

3 PL POLSKI Spis treści 1. Bezpieczeństwo Wyjaśnienie symboli Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem Informacje ogólne Odpowiedzialność i gwarancja Ochrona praw autorskich Deklaracja zgodności Transport, opakowanie i magazynowanie Kontrola dostawy Opakowanie Magazynowanie Parametry techniczne Zestawienie podzespołów urządzenia Dane techniczne Obsługa Czyszczenie Możliwe usterki Utylizacja Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße Salzkotten Tel.: +49 (0) Niemcy Faks: +49 (0)

4 Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać instrukcję obsługi, a następnie przechowywać ją w dostępnym miejscu! Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis instalacji urządzenia, jego obsługi oraz konserwacji i służy jako ważne źródło informacji oraz poradnik. Znajomość i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i obsługi stanowi warunek bezpiecznej i prawidłowej pracy z urządzeniem. Ponadto należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP. Instrukcja obsługi stanowi integralny element urządzenia i należy ją przechowywać w pobliżu urządzenia, aby osoby instalujące urządzenie, prowadzące prace konserwacyjne i obsługujące lub czyszczące urządzenie miały do niej stały dostęp. 1. Bezpieczeństwo Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki. Jednakże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń, jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem. Wszystkie osoby, które użytkują urządzenie, muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługi. 1.1 Wyjaśnienie symboli Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać, aby uniknąć ewentualnych wypadków, uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych. OSTRZEŻENIE! Ten symbol sygnalizuje niebezpieczne sytuacje, które mogą doprowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. GORĄCA POWIERZCHNIA! Symbol ostrzega przed gorącą powierzchnią urządzenia podczas jego pracy. Lekceważenie ostrzeżenia grosie poparzeniem!

5 OSTROŻNIE! Ten symbol sygnalizuje możliwość zaistnienia niebezpiecznych sytuacji, które mogą doprowadzić do lekkich obrażeń lub uszkodzenia, wadliwego działania i/lub zniszczenia urządzenia. WSKAZÓWKA! Symbol ten oznacza rady i informacje, których należy przestrzegać, aby obsługa urządzenia stała się efektywna i bezusterkowa. 1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa OSTROŻNIE! Korzystać z urządzenia na zewnątrz! Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym także dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą, chyba że osoby te znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki, jak należy używać urządzenie. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. Podczas eksploatacji urządzenia nigdy nie pozostawiać go bez nadzoru. Uniemożliwić dzieciom dostęp do materiałów opakowaniowych takich, jak worki plastikowe i elementy styropianowe. Niebezpieczeństwo uduszenia się! Nigdy nie stawiać ściśle obok siebie dwu kuchni. Nie ustawiać kuchni nigdy w pobliżu materiałów zapalnych. Nie używać patelni ani garnków, które przykrywają pokrywę naboju. Nigdy nie używać kuchni bez rusztu nośnego

6 Średnica użytej patelni z wodą może wynosić maks. 260 mm. Nie wolno używać płyt smażenia. Niniejsze urządzenie należy podłączać wyłącznie do nabój gazowy Bartscher Nr art. A zgodnie z EN 417. Podłączenie do innego pojemnika z gazem może być niebezpieczne. Kartusze gazowe można wymieniać tylko na wolnym powietrzu, z dala od wszelkich możliwych źródeł zapłonu, takich jak otwarty płomień, płomień zapłonowy, elektryczne urządzenia do gotowania. Zwrócić przy tym uwagę, aby w bezpośrednim otoczeniu nie znajdowały się żadne osoby. Przed wymianą sprawdzić, czy kartusz gazowy jest pusty. W tym celu należy nim wstrząsnąć i zwrócić uwagę na odgłos, jaki wywołuje ciecz. Przed przyłączeniem kartusza gazowego sprawdzić uszczelkę, upewnić się, że znajduje się ona na swoim miejscu i jest w dobrym stanie. Uszczelka Nie używać urządzenia, jeśli jego uszczelka jest zniszczona. Nie używać urządzenia, jeśli jest nieszczelne, uszkodzone lub pracuje niewłaściwie. Jeżeli z urządzenia wydobywa się gaz (zapach gazu) należy natychmiast przenieść urządzenie na zewnątrz w miejsce z dobrą cyrkulacją powietrza i bez źródeł zapłonu w celu wykrycia wycieku i usunięcia go

7 Szczelność urządzenia należy sprawdzać na zewnątrz. Wycieku nie należy szukać przy użyciu płomienia, lecz należy stosować w tym celu ług mydlany (detektor wycieków). Przed wyciągnięcia butli z gazem należy się upewnić, że palnik jest wyłączony. Kuchnie ustawić w miejscu płaskim i stabilnym. Instalując urządzenie należy zwrócić uwagę, aby został zachowany odstęp przynajmniej 20 cm od ścian i innych przedmiotów. Prace konserwacyjne i naprawcze mogą prowadzić wyłącznie osoby wykwalifikowane, stosując przy tym oryginalne części zamienne oraz akcesoria. Nie należy podejmować prób naprawy urządzenia na własną rękę. Nie używać akcesoriów ani części zastępczych, które nie zostały zalecone przez producenta. Mogą one stanowić niebezpieczeństwo dla użytkownika lub spowodować uszkodzenia na urządzeniu i osobach, dodatkowo sytuacje takie powodują wygaśnięcie gwarancji. O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta, zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia, aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie. Podczas pracy urządzenia nie przechylać i nie poruszać. Nie wkładać do urządzenia żadnych przedmiotów. Po każdym użyciu urządzenie powinno być wyczyszczone z resztek jedzenia i tłuszczu. Przed czyszczeniem, a także przed naprawą należy wyjąć nabój z gazem z pojemnika na gaz. OSTRZEŻENIE! Nie czyścić kuchni płynami palnymi. Opary mogą spowodować niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu

8 Zabezpieczenia Kuchenka jest dodatkowo wyposażona w zabezpieczenie, które zatrzymuje dopływ gazu, kiedy ciśnienie w naboju gazowym zbyt się podnosi np. przez przegrzanie. Nabój gazowy nie da się wyłączyć, kiedy pokrętło regulacyjne nie znajduje się w pozycji Aus/Off, ew. kiedy ruszt nośny znajduje się w pozycji do transportu. 1.3 Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem Bezpieczeństwo eksploatacji urządzenia gwarantowane jest tylko przy zgodnym z przeznaczeniem zastosowaniu, odpowiednio do danych zawartych w instrukcji obsługi. Wszystkie czynności techniczne, także montaż i konserwacja, mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany serwis. Urządzenie nie jest przeznaczone do ciągłej pracy w zastosowaniu przemysłowym! Kuchenka gazowa jest przeznaczona tylko do przygotowywania i podgrzewania produktów spożywczych z zastosowaniem przystosowanych naczyń. Kuchenka gazowa nie może być stosowana do: - ogrzewania pomieszczeń; - podgrzewania lub rozgrzewania łatwopalnych, szkodliwych dla zdrowia, łatwo ulatniających się i temu podobnych płynów lub materiałów. OSTROŻNIE! Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego normalnego przeznaczenia jest zabronione i uznawane za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem. Wyklucza się jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i jego pełnomocników z tytułu szkód powstałych wskutek użytkowania urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem. Odpowiedzialność za szkody powstałe w czasie użytkowania urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem ponosi tylko i wyłącznie użytkownik

9 2. Informacje ogólne 2.1 Odpowiedzialność i gwarancja Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi zostały zestawione przy uwzględnieniu obowiązujących przepisów, aktualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy, a także naszych wieloletnich doświadczeń. Również tłumaczenia instrukcji obsługi zostały wykonane jak najbardziej rzetelnie. Nie możemy jednak przejąć odpowiedzialności za ewentualne błędy w tłumaczeniu. Wersją rozstrzygającą jest załączona instrukcja obsługi w języku niemieckim. W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opcji dodatkowych, oraz w sytuacji zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urządzenie może różnić się od objaśnień oraz rysunków zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. OSTROŻNIE! Przed rozpoczęciem wszelkich czynności związanych z urządzeniem, zwłaszcza przed jego uruchomieniem, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi! Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody i usterki wynikające z: - nieprzestrzegania wskazówek dotyczących obsługi i czyszczenia; - użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem; - wprowadzania zmian przez użytkownika; - zastosowania niedopuszczonych części zamiennych. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie, służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu. 2.2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty, rysunki, zdjęcia i inne elementy podlegają ochronie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zabrania się powielania treści instrukcji obsługi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób (także fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przekazywania jej zawartości osobom trzecim. Naruszenia powyższego skutkują obowiązkiem wypłaty odszkodowania. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszczeń. WSKAZÓWKA! Dane, teksty, rysunki, zdjęcia i inne opisy zawarte w niniejszej instrukcji, podlegają ochronie prawem autorskim oraz prawem ochrony własności przemysłowej. Każde nadużycie w jej wykorzystaniu jest karalne. 2.3 Deklaracja zgodności Urządzenie spełnia aktualnie obowiązujące normy oraz wytyczne Unii Europejskiej. Powyższe potwierdzamy w Deklaracji Zgodności WE. W razie potrzeby chętnie prześlemy Państwu odpowiednią Deklarację Zgodności

10 3. Transport, opakowanie i magazynowanie 3.1 Kontrola dostawy Po dotarciu dostawy należy niezwłocznie sprawdzić, czy urządzenie jest kompletne i czy nie zostało uszkodzone podczas transportu. W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzeń transportowych, należy odmówić przyjęcia urządzenia lub dokonać przyjęcia warunkowego. Zakres szkody należy wpisać do dokumentów przewozowych / listu przewozowego spedytora. Następnie należy zgłosić reklamację. Ukryte szkody należy zgłosić bezpośrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia odszkodowawcze można zgłaszać tylko w ramach obowiązujących terminów reklamacji. 3.2 Opakowanie Prosimy nie wyrzucać kartonu od urządzenia. Może on być potrzebny do przechowywania urządzenia, przy przeprowadzce lub podczas wysyłki urządzenia do naszego punktu serwisowego w razie wystąpienia ewentualnych uszkodzeń. Przed uruchomieniem urządzenia należy całkowicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy. WSKAZÓWKA! Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju. Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku, należy wprowadzić do recyklingu. Prosimy sprawdzić, czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie. Jeżeli brakowałoby jakiś części, prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Klienta. 3.3 Magazynowanie Opakowanie należy pozostawić zamknięte do momentu instalacji urządzenia, a podczas przechowywania należy stosować się do oznaczeń dotyczących sposobu ustawienia i magazynowania opakowania. Opakowane urządzenia należy przechowywać zawsze zgodnie z poniższymi warunkami: - nie składować na wolnym powietrzu, - przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniąc przed kurzem, - nie wystawiać na działanie agresywnych środków, - chronić przed działaniem promieni słonecznych, - unikać wstrząsów mechanicznych, - w przypadku dłuższego magazynowania (powyżej trzech miesięcy), regularnie kontrolować stan wszystkich części oraz opakowania, w razie konieczności urządzenie odświeżyć i odnowić. - urządzenie składować bez butli z gazem

11 4. Parametry techniczne 4.1 Zestawienie podzespołów urządzenia Obudowa 2 Rama na nieckę do gotowania 3 Osłona przed wiatrem 4 Ruszt nośny 5 Głowica 6 Naboje z gazem 7 Pokrywa naboju 8 Panel obsługi 9 Niecka do gotowania

12 Panel obsługi Pozycja Aus/Off (Wyłącz.) 11 Pokrętło regulacyjne(duże/małe) z zapłonem piezo 12 Pozycja zapalania 13 Max. ustawienie płomienia 4.2 Dane techniczne Min. ustawienie płomienia 15 Dźwignia blokady nabóje Pozycja Ein/On (Włącz.) dźwignia blokady nabóje Pozycja Aus/Off (Wyłącz.) dźwignia blokady nabóje Nazwa Nr art.: Obciążenie nominalne ciepła: Ciśnienie przyłączenia: Zużycie gazu: Rodzaj gazu: Naboje: Wymiary: Waga: Kuchenka gazowa przenośna bez zabezpieczenia zapalania A ,1 kw ciśnienie pary butanu 150 g/h butan Naboje z gazem Bartscher Nr art. A szer. 340 x głęb. 280 x wys. 120 mm 1,6 kg Urządzenie blokujące za 5,0 ~ 6,5 bara wysokie ciśnienie: Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych!

13 5. Obsługa 1. Zamocowanie garnka ustawić w odpowiedniej pozycji. Zwrócić uwagę na nalepki ostrzegawcze. 2. Otworzyć pokrywę szybu naboju (3) i założyć nabój główką do przodu, tak aby wgłębienie było skierowane do góry i nastawione w prowadnicy wentyla. 3. Przy pomocy sprayu (woda z mydłem) należy sprawdzić czy połączenie jest szczelne. Nosek wentyla Złączka Wgłębienie kołnierza naboju 4. Następnie należy przełączyć dźwignię blokady nabóje (15) do pozycji Ein/On (Włącz.) (16). 5. Na koniec przekręcić pokrętło regulacyjne (11) całkiem na lewo, na pozycję zapalania ( Zündpunkt/ Ignition ) (12), aż nastąpi klikanie zabezpieczenia zapalania. 6. Jeżeli urządzenie się nie włączy, powtórzyć procedurę. 7. Następnie ustawić pokrętło regulacyjne (11) w wybranej pozycji

14 OSTROŻNIE! Jeżeli można usłyszeć syczenie oznacza to, że butla z gazem nie jest poprawnie podłączona. Koniecznie należy poprawić pozycję butli. Zdjąć kartusz OSTROŻNIE! Kartusz gazowy wymieniać tylko na wolnym powietrzu! 8. Należy ustawić pokrętło regulacyjne (11) w pozycji Aus/Off (Wyłącz.) (10). Przed zdjęciem pojemnika z gazem upewnić się, że palnik został zgaszony. Gdy płomień zgaśnie, należy wcisnąć dźwignię blokady nabóje (15) do góry. Można wyciągnąć butlę z urządzenia. OSTRZEŻENIE! Dostępne części mogą być bardzo ciepłe. Trzymać małe dzieci z dala od urządzenia!

15 6. Czyszczenie o Przed każdym użyciem i po każdym użyciu wymagane jest czyszczenie kuchni. o Przekręcić pokrętło regulacyjne (11) na pozycję Aus/Off (Wyłącz.) (10). o Ustawić dźwignię blokady nabóju (15) na pozycję Aus/Off (Wyłącz.) (17). o W razie potrzeby dźwignię blokady nabóju (10) można natychmiast ustawić w pozycji Aus/Off (Wyłącz.) (17). o Przed zdjęciem pojemnika z gazem upewnić się, że palnik został zgaszony. o Wyjąć nabój z gazem (6) z pojemnika na naboje (7). o Wnętrze i powierzchnię zewnętrzną wyczyścić wilgotną ściereczką. o Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie czy innych płynach. o Należy używać wyłącznie miękkiej ściereczki i nigdy nie stosować żadnych grubych środków czyszczących i czyścików, które mogłyby porysować metal. o Nigdy nie stosować środków czyszczących zawierających alkohol. 7. Możliwe usterki PROBLEM Brak gazu Brak zapłonu ROZWIĄZANIE Sprawdzić, czy poprawnie został włożony nabój. Nabój pusty. Wstrząsnąć nabojem. Wyczyścić głowicę szczotką

16 8 Utylizacja Stare urządzenia Po zakończeniu okresu eksploatacji, stare urządzenie należy poddać utylizacji, zgodnie z obowiązującymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktować się ze specjalistyczną firmą lub nawiązać kontakt z komórką ds. utylizacji we władzach gminy. OSTRZEŻENIE! Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia, należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to, by nie dało się go ponownie uruchomić. W tym celu usunąć z urządzenia palnik (głowicę). OSTROŻNIE! Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße Salzkotten Tel.: +49 (0) Niemcy Faks: +49 (0)