ATEUS - LIFT Connect. Instrukcja Obsługi

Transkrypt

1 ATEUS - LIFT Connect Instrukcja Obsługi

2 Drogi Kliencie, Zakupiłeś całkowicie nowy produkt, który został zaprojektowany i wyprodukowany z nadzwyczajną starannością. Mamy nadzieję, Ŝe ATEUS - LIFT Connect będzie słuŝyć swoim celom długo, niezawodnie i poprawnie. Proszę przeczytaj uwaŝnie tę instrukcję dla profesjonalnej instalacji ATEUS - LIFT Connect, Ŝeby szczegółowo poznać cechy i funkcje tego urządzenia. 2

3 Przeznaczenie... 4 Parametry podstawowe... 4 Instrukcja uŝytkowania... 4 Dla SłuŜb Awaryjnych (SA)... 4 LET dzwoni do SA... 4 SA dzwoni do LET... 4 SA dzwoni do Maszynowni... 4 Dla Maszynowni... 4 Sygnalizacja LED na LC... 4 Maszynownia dzwoni do SA... 5 Maszynownia dzwoni do LET... 5 Programowanie LET przez telefon w Maszynowni... 5 Szczegółowy opis funkcji... 5 Stan oczekiwania LC... 5 Połączenie wychodzące z LET... 5 Połączenie z Maszynowni do LET... 5 Połączenie z Maszynowni do PSTN... 6 Połączenie przychodzące... 6 Ustawienia LC... 6 Zakończenie połączenia (podsumowanie)... 6 Sygnały LC... 6 Instrukcja instalacji... 7 MontaŜ... 7 Podłączenie... 8 Opis złącz LC... 9 Ustawienia LC Ilość dzwonków na telefon w maszynowni Ilość dzwonków do przekazania dalej Włączenie LC Sprawdzenie LC Sprawdzenie baterii akumulatorów Parametry techniczne

4 Przeznaczenie ATEUS - LIFT Connect (LC) wraz z ATEUS - LIFT EASY TALK (LET) słuŝy do zapewnienia moŝliwości wzywania słuŝb awaryjnych, z maksymalnie ośmiu kabin wind, poprzez jedną linię telefoniczną. Parametry podstawowe - MoŜliwość podłączenie do ośmiu LET do jednej linii telefonicznej - MoŜliwość komunikacji pomiędzy maszynownią a wszystkimi LET - W maszynowni moŝe być dowolny aparat analogowy, a kabiny są wywoływane przez wybranie cyfr Wybieranie tonowe (DTMF) jak i dekadowe (pulse) - MoŜliwość zadzwonienia z maszynowni na miasto przez wybranie 0 - Całkowicie automatyczna praca - Automatyczne rozłączenie LET lub maszynowni przy zbyt długim zajęciu łącza - Własne zasilanie awaryjne przy zaniku napięcia zasilania - Łatwa instalacja Instrukcja uŝytkowania Dla SłuŜb Awaryjnych (SA) LET dzwoni do SA LC nie wpływa na pracę LET, jednak LC zapamiętuje, który LET ostatni wykonywał połączenie i w przypadku, gdy SłuŜby Awaryjne oddzwonią do LC, połączenie zostanie skierowane właśnie do tego LET. SA dzwoni do LET W przypadku rozmowy przychodzącej do LC, zaczyna dzwonić telefon w maszynowni, po zdefiniowanej liczbie dzwonków wywołanie przekazywane jest do ostatniego wywołującego LET. Jeśli SA chce połączyć się z następnym w kolejności LET, po uzyskaniu połączenia z pierwszym naleŝy natychmiast nadać w DTMF-fie # i zadzwonić ponownie. LC rejestruje wszystkie przychodzące połączenia krótsze niŝ 20 sekund jako nieudane i następuje przełączenie następnego wywołania do następnego LET. SA dzwoni do Maszynowni W przypadku gdy SA chce połączyć się z Maszynownią, są do dyspozycji dwa rozwiązania: 1. Ustawiono, Ŝe po określonej liczbie dzwonków rozmowa będzie przekierowana do maszynowni. MoŜna zdefiniować liczbę dzwonków. Telefon w maszynowni dzwoni przy kaŝdej przychodzącej rozmowie, a przy nie podjęciu wywołania wywołanie jest kierowane do ostatniego aktywnego LET. 2. Ustawiono, Ŝe przychodzące rozmowy kierowane są do ostatniego aktywnego LET. W tym przypadku, SA łączy się kolejno z kaŝdym LET, po uzyskaniu połączenia wysyła # i dzwoni ponownie. Algorytm zgłaszania się LET i Maszynowni jest następujący, ostatni aktywny LET (załóŝmy 3), potem LET4, LET5, LET6, LET7, LET8, Maszynownię, LET1, LET2. Dla Maszynowni Sygnalizacja LED na LC Rys.1 pokazuje umieszczenie diod LED na obudowie LC Rys.1 Diody LED na obudowie LED1 wskaźnik zasilania. Gdy zielony to stan normalny zasilanie z sieci energetycznej, gdy czerwony LC zasilany jest z akumulatorów zasilania awaryjnego. LED2 wskaźnik stanu linii telefonicznej. Dioda sygnalizuje, Ŝe LET lub maszynownia są połączone z linią telefoniczną miejską. 4

5 Maszynownia dzwoni do SA Zajęcie linii miejskiej następuje po podniesieniu mikrotelefonu i po usłyszeniu sygnału zgłoszenia, wybraniu 0 na telefonie w Maszynowni. Następnie naleŝy wybrać numer do SA, przeprowadzić rozmowę i odłoŝyć mikrotelefon. Po odłoŝeniu mikrotelefonu LC rozłącza połączenie między Maszynownią a linią miejską. Takie połączenie moŝna wykonać tylko wtedy gdy Ŝaden LET nie realizuje wzywania S.A. Maszynownia dzwoni do LET Zajęcie linii miejskiej następuje po podniesieniu mikrotelefonu i po usłyszeniu sygnału zgłoszenia, wybraniu 0 na telefonie w Maszynowni. Następnie naleŝy wybrać numer do SA, przeprowadzić rozmowę i odłoŝyć mikrotelefon. Po odłoŝeniu mikrotelefonu LC rozłącza połączenie między Maszynownią a linią miejską. Takie połączenie moŝna wykonać tylko wtedy gdy Ŝaden LET nie realizuje wzywania S.A. Programowanie LET przez telefon w Maszynowni LET moŝna równieŝ programować za pomocą telefonu zainstalowanego w Maszynowni. Aparat telefoniczny musi pracować z sygnalizacją DTMF. Po podniesieniu mikrotelefonu, najpierw naleŝy wybrać numer LET, po zgłoszeniu się naleŝy postępować zgodnie z instrukcją LET. Szczegółowy opis funkcji Rozdział ten opisuje szczegółowo sposób pracy ATEUS - LIFT Connect 1/8 LC. LC zapewnia komunikację do ośmiu LET i jednego aparatu telefonicznego z jedną linią miejską. Opis ten dotyczy równieŝ ATEUS - LIFT Connect 1/4 LC, jedyna róŝnica to taka, Ŝe tu moŝna podłączyć tylko do czterech LET. Stan oczekiwania LC W przypadku gdy na LC nie są prowadzone rozmowy i nie odbywa się dzwonienie i zestawianie połączeń, LC pozostaje w stanie oczekiwania, monitorując stany portów. Połączenie wychodzące z LET W przypadku naciśnięcia przycisku ALARM w kabinie, LET zajmuje port do którego jest podłączony a LC natychmiast łączy z linią miejską. Następnie LET nadaje do linii miejskiej wcześniej zaprogramowany numer alarmowy. Zaprogramowany numer nie moŝe być poprzedzany Ŝadną dodatkową cyfrą, naleŝy go zaprogramować tak, jak by LET był podłączony wprost do linii miejskiej. Gdy połączenie trwa dłuŝej niŝ 30 min, LC rozłącza to połączenie i nadaje do LET sygnał zajętości. W przypadku gdy LET się nie rozłączy traktowany jest jako uszkodzony i nie jest obsługiwany. Powrót do pracy uszkodzonego LET następuje po zwolnieniu portu na dłuŝej niŝ 1 sekunda. Gdy w czasie zestawiania połączenia z jednego LET nastąpi naciśnięcie przycisku ALARM na innym, LC wystawi do niego sygnał zajętości. Połączenie z Maszynowni do LET Po podniesieniu mikrotelefonu w Maszynowni LC wystawi sygnał zgłoszenia, sygnalizując gotowość do łączenia. NaleŜy wybrać numer kabiny (1-8). Na wybrany port wysyłany jest sygnał dzwonienia, co sygnalizowane jest odpowiednim tonem w mikrotelefonie. Po zgłoszeniu się LET moŝna prowadzić rozmowę z kabiną. Po odłoŝeniu mikrotelefonu w maszynowni, LC wysyła do LET sygnał zajętości, co powoduje zwolnienie portu LET. Wybranie nieprawidłowego numeru np. 9 powoduje wysłanie przez LC do mikrotelefonu sygnału zajętości. Gdy LET nie odpowie w ciągu dziesięciu dzwonków na przykład nie jest podłączony LC kończy wywoływanie i zgłasza błąd sygnałem zajętości. Jeśli połączenie trwa dłuŝej niŝ 30 min, LC rozłącza połączenie i do obu portów wysyła sygnał zajętości. 5

6 Połączenie z Maszynowni do PSTN Po podniesieniu mikrotelefonu w Maszynowni LC wystawi sygnał zgłoszenia, sygnalizując gotowość do łączenia. Po wybraniu 0 telefon jest łączony z linią miejską. Teraz moŝna wybrać dowolny numer i prowadzić rozmowę Po zakończeniu rozmowy i odłoŝeniu mikrotelefonu, następuje rozłączenie Maszynowni z linią miejską i LC przechodzi w stan oczekiwania. Wybranie nieprawidłowego numeru np. 9 powoduje wysłanie przez LC do mikrotelefonu sygnału zajętości. Gdy LET nie odpowie w ciągu dziesięciu dzwonków na przykład nie jest podłączony LC kończy wywoływanie i zgłasza błąd sygnałem zajętości. Jeśli połączenie trwa dłuŝej niŝ 30 min, LC rozłącza połączenie co sygnalizuje sygnałem zajętości Połączenie przychodzące Gdy LC wykryje sygnał dzwonka na linii miejskiej, generuje dzwonek do określonego LET bądź telefonu w Maszynowni zgodnie z ustawionym algorytmem zgłaszania się. Sposób aranŝacji podany jest w rozdziale Ustawienia LC. MoŜliwe aranŝacje: 1. W przypadku gdy zdefiniowane jest ZERO DZWONKÓW, dzwonek jest przekazywany do LET (lub Maszynowni), który ostatnio wykonywał połączenie wychodzące. Gdy wywoływany LET (lub Maszynownia) nie odpowiada przez określoną liczbę dzwonków, następne wywołanie jest przekazywane do następnego LET (lub Maszynowni). 2. W przypadku gdy nie jest zdefiniowane ZERO DZWONKÓW, pierwsze wywołanie przekazywane jest do Maszynowni, gdy Maszynownia nie odbierze, wywołanie przekazywane jest do LET, który ostatnio wykonywał połączenie. Po odebraniu wywołania, moŝna prowadzić rozmowę. Gdy rozmowa trwa dłuŝej niŝ 20 sekund, LC traktuje połączenie jako udane i rozmawiający LET lub Maszynownia jest zapisany przez LC jako ostatni prowadzący rozmowę i wszystkie następne wywołania będą kierowane do niego. Gdy rozmowa trwała krócej niŝ 20 sekund, połączenie traktowane jest jako nieudane i następne wywołania będą kierowane do następnego LET. Po zakończeniu rozmowy przez SA, linia telefoniczna wystawi sygnał zajętości lub ciągły. Gdy LET rozpozna ten sygnał, rozłączy się a LC rozłączy połączenie z linią miejską. W przypadku telefonu, sygnał ten będzie słyszany w mikrotelefonie, co będzie sygnałem do odłoŝenia mikrotelefonu. W przypadku nieprawidłowego odłoŝenia mikrotelefonu, nastąpi automatyczne rozłączenie przez LC po 30 sekundach. Zakończenie połączenia (podsumowanie) Połączenie kończy się w dwu przypadkach: 1. Zakończenie połączenia przez Hang-Up LC nie wpływa na stan połączenia, jedynie monitoruje stan linii miejskiej i jej stan sygnalizowany jest przez LED2. Gdy rozmowa zostanie zakończona (hang-up ze strony LET lub Maszynowni), LET (telefon w maszynowni) zostaje odłączony od linii miejskiej i jest wysyłany sygnał zajętości. 2. Zakończenie połączenia przez LC Gdy połączenie trwa dłuŝej niŝ 30 min, jest podejrzenie uszkodzenia linii (np.: zwarcie linii). W takim przypadku LC rozłączy takie połączenie, do LET (telefonu w maszynowni) zostaje wysłany sygnał zajętości, a port jest traktowany jako uszkodzony. Linia miejska jest udostępniana pozostałym LET. Sygnały LC 1. Sygnalizacja akustyczna LC wyposaŝona jest w standardowe sygnały akustyczne przedstawione poniŝej: Sygnał Nazwa Znaczenie Zgłoszenie LC oczekuje na wybieranie Zajętość LC zajęty, prowadzona inna rozmowa Dzwonienie Trwa dzwonienie Cisza Linia rozłączona 6

7 2. Sygnalizacja optyczna Na Rys.1. pokazane jest rozmieszczenie wskaźników LED na obudowie LC. LED1 wskaźnik zasilania. - Kolor zielony - zasilanie z sieci - Kolor czerwony zasilanie z akumulatorów Przy braku zasilania, na akumulatorach LC moŝe pracować do dziesięciu godzin. W przypadku dłuŝszej przerwy w zasilaniu, LC wyłączy się i gasną obie diody LED Instrukcja instalacji MontaŜ LC przeznaczony jest do montaŝu naściennego. LC naleŝy umieścić w miejscu suchym, gdzie temperatura nie przekracza 40 o C i nie występuje naraŝenie na działanie substancji Ŝrących. Rys.2 pokazuje wymiary LC oraz rozmieszczenie otworów do montaŝu na ścianę. Rys.2. Wymiary i rozmieszczenie otworów montaŝowych 7

8 Podłączenie Rys.3. pokazuje sposób podłączenia do LC linii telefonicznej, ośmiu LET, telefonu w Maszynowni i zasilania. Rys.3. Sposób podłączenia do LC 8

9 Opis złącz LC Opis Podłączone urządzenie Opis -AKU+ 2 akumulatory 6V, 1,2Ah Oznaczenie polaryzacji znakami +/- L Linia telefoniczna Wybierana przez 0 S Telefon w maszynowni *** K1 LET w kabinie 1 Wybierany przez 1 ; *** K2 LET w kabinie 2 Wybierany przez 2 K3 LET w kabinie 3 Wybierany przez 3 K4 LET w kabinie 4 Wybierany przez 4 K5 LET w kabinie 5 Wybierany przez 5 K6 LET w kabinie 6 Wybierany przez 6 K7 LET w kabinie 7 Wybierany przez 7 K8 LET w kabinie 8 Wybierany przez 8 *** Przy zaniku napięcia i braku zasilania awaryjnego automatycznie połączony z linią miejską Linia Telefoniczna L Linia telefoniczna moŝe być podłączona do LC za pomocą pary przewodów do złącza L, lub za pomocą przewodu telefonicznego zakończonego złączem RJ11 do gniazda X12(rys.3.). Polaryzacja nie ma znaczenia. LC moŝe być podłączony do bezpośrednio do linii miejskiej PSTN, jak równieŝ do portu wewnętrznego dowolnej centrali PBX. MoŜna równieŝ podłączyć LC do bramki GSM. Telefon w maszynowni S Aparat telefoniczny w maszynowni moŝe być podłączony do LC za pomocą pary przewodów do złącza S, lub za pomocą przewodu telefonicznego zakończonego złączem RJ11 do gniazda X11(rys.3.). Polaryzacja nie ma znaczenia. LET K1-K8 LET w kabinach są podłączone do LC za pomocą pary przewodów do złącz K1-K8 (rys.3.). Polaryzacja nie ma znaczenia. Na jednym złączu K moŝe być podłączony tylko jeden LET. Zasilacz Zasilacz 17V/14VA AC podłączany jest do gniazda X15(rys.3.). NaleŜy uŝywać tylko zasilacza dołączonego do LC. Zewnętrzne źródło zasilania LC moŝe być zasilana z zewnętrznego źródła napięcia stałego, podłączonego do zacisków AKU+. Podłączając zewnętrzne źródło zasilania naleŝy przestrzegać następujących zasad: - Usunąć zworę z JP1 (rys.3.) przed podaniem zasilania. Nastąpi odłączenie wewnętrznego obwodu ładowania akumulatorów. - Odłączyć wewnętrzną baterię akumulatorów. - Podawane napięcie nie musi być stabilizowane ale powinno zawierać się w zakresie +10,7V do 18V DC. - Zewnętrzne źródło zasilania powinno być pozbawione tętnień i innych zakłóceń, gdyŝ mogą negatywnie wpływać na pracę LC. - Polaryzacja podłączonego napięcia musi być zgodna z zaznaczoną na zaciskach AKU+. Maksymalny pobór prądu przez LC to 750mA, typowy pobór w czasie oczekiwania to 100mA. 9

10 Ustawienia LC Do odpowiednich ustawień LC słuŝy switch U15. Rys.4. pokazuje jego lokalizację na płycie głównej. PoniŜej tabela opisuję znaczenie poszczególnych przełączników. Rys.4. Lokalizacja switch a konfiguracyjnego U15 Numer Opis przełącznika 1,2 Ilość dzwonków na telefon w maszynowni 3 Ilość dzwonków do przekazania połączenia dalej 4 Dozwolone połączenia maszynowni do linii miejskiej 5 Pierwsze wywołanie do maszynowni 6,7,8 Ilość aktywnych portów do LET Ilość dzwonków na telefon w maszynowni: przełączniki 1 i 2 Określa ile razy ma zadzwonić telefon w maszynowni przed skierowaniem połączenia do LET ostatnio wywołującego alarm. 1. Jeśli ustawiono róŝne od zera, to, wywołanie z linii miejskiej, najpierw kierowane jest do maszynowni. Po nieodebraniu wywołania w maszynowni, po zaprogramowanej liczbie dzwonków, wywołanie jest kierowane do kabiny, która ostatnio łączyła się ze słuŝbami awaryjnymi. 2. Jeśli ustawiono zero, to wywołanie z linii miejskiej natychmiast jest kierowane do kabiny, która ostatnio łączyła się ze słuŝbami awaryjnymi. Sposób definiowania ilości dzwonków 10

11 Ilość dzwonków do przekazania dalej: przełącznik 3 Gdy LET do którego jest przekazane wywołanie z linii miejskiej nie odbierze połączenia, wywołanie jest przekazywane do następnego LET. Parametr ten określa po ilu dzwonkach nastąpi przekazanie. Dozwolone połączenia maszynowni do linii miejskiej: przełącznik 4 Przełącznik ten decyduje czy telefon w maszynowni będzie miał moŝliwość wykonywania połączeń na linię miejską. Pierwsze wywołanie do maszynowni: przełącznik 5 Przełącznik ten decyduje czy wywołanie z linii miejskiej trafi najpierw do maszynowni. Ilość aktywnych portów dla LET: przełączniki 6, 7 i 8 Przełączniki te określają liczbę aktywnych LET podłączonych do LC. Stosuję się to, gdy nie wszystkie porty są podłączone do LET, np.: LC w konfiguracji 1/8 a podłączone są tylko 6 LET. Nr przełacznika: Liczba Ilość LET aktywnych portów OFF OFF OFF 8 1 do 8 ON OFF OFF 7 1 do 7 OFF ON OFF 6 1 do 6 ON ON OFF 5 1 do 5 OFF OFF ON 4 1 do 4 ON OFF ON 3 1 do 3 OFF ON ON 2 1 i 2 ON ON ON

12 Włączenie LC Gdy LC jest prawidłowo podłączone, podłączone są wszystkie LET, telefon w maszynowni, linia miejska i odpowiednio ustawiony switch U15, moŝna włączyć LC do ruchu. NaleŜy podłączyć baterię akumulatorów przez włoŝenie bezpiecznika gniazdo F1 (rys.3). Podłączenie baterii sygnalizowane jest przez LED1 kolor czerwony. Teraz naleŝy podłączyć zasilacz i włączyć go do gniazda sieciowego. LED1 powinno świecić na zielono. LC jest gotowe do pracy. Sprawdzenie LC Po włoŝeniu bezpiecznika F1, wskaźnik LED1 jest czerwony, przy wyłączonym zasilaniu. Po podłączeniu zasilania LED1 zmienia barwę na zielony. JeŜeli tak, to LC jest w stanie oczekiwania. Teraz moŝna sprawdzić pozostałe funkcje LC. 1. Sprawdzenie połączenia z telefonem w Maszynowni a) Połączenie do linii miejskiej Po podniesieniu mikrotelefonu powinien być słyszany sygnał zgłoszenia LC. NaleŜy wybrać zero. Po wybraniu 0 powinien być słyszany sygnał zgłoszenia linii miejskiej i powinna się zapalić dioda LED2. Po odłoŝeniu mikrotelefonu dioda LED2 powinna zgasnąć. b) Połączenie z LET Po podniesieniu mikrotelefonu powinien być słyszany sygnał zgłoszenia LC. NaleŜy wybrać kolejne numery podłączonych LET. Po wybraniu numeru LET w mikrotelefonie będzie słychać sygnał wołania. Po zgłoszeniu się LET rozmowę moŝna zakończyć wybierając #. Po wybraniu nieprawidłowego numeru LC powinien wystawić do mikrotelefonu sygnał zajętości. Nieprawidłowy numer to np.: 9 lub 5-9 dla LC1/4. 2. Sprawdzenie połączenia z LET LC nie wpływa na pracę LET i LET zachowuje się tak jak by był podłączony bezpośrednio do linii miejskiej. W momencie naciśnięcia przycisku ALARM LET zajmuje linię miejską i łączy się z zaprogramowanym numerem. W trakcie zajmowania linii i trwania połączenia, dioda LED2 powinna się świecić. 3. Sprawdzenie połączenia przychodzącego z linii miejskiej NaleŜy sprawdzić czy LC przekazuje połączenia przychodzące z linii miejskiej, zgodnie z ustawieniami na switch u U15. W trakcie kaŝdego połączenia z linii miejskiej, dioda LED2 powinna się świecić. Sprawdzenie baterii akumulatorów Po zdjęciu obudowy LC naleŝy sprawdzić złącza na kaŝdej baterii, sprawdzić czy baterie akumulatorów nie mają uszkodzeń mechanicznych lub wycieków elektrolitu. Szacunkową ocenę pojemności baterii moŝna wykonać w następujący sposób: 1. Odłączyć baterię akumulatorów od płyty głównej LC odłączając od zacisków AKU+. 2. Podłączyć Ŝarówkę samochodową12v/15w do baterii akumulatorów. 3. JeŜeli Ŝarówka świeci co najmniej 5 min bateria akumulatorów jest sprawna, jeśli nie, naleŝy baterię podłączyć i ładować przynajmniej 1 godzinę. To sprawdzenie baterii akumulatorów jest poprawne, gdy LC było podłączone do zasilania sieciowego powyŝej 20 godzin, gdy baterie naładowały się całkowicie. 12

13 Parametry techniczne Parametr Wartość Stan Minimalny prąd linii 15 ma off-hook Maksymalny prąd linii 150 ma off-hook Napięcie pomiaru stanu on-hook < 150 mv I = 15 ma < 600 mv I = 60 ma Prąd upływu stanu on-hook < 100 ua U = 60 V Tłumienie Linia LET < 0,5 db I = 15 do 60 ma, 300 do 3500 Hz Tłumienie Linia Telefon < 0,5 db I = 15 do 60 ma, 300 do 3500 Hz Tłumienie Telefon LET < 0,5 db I = 15 do 60 ma, 300 do 3500 Hz Pasmo 300 do 3500 Hz 20 do 60 ma Impedancja dzwonka > 2kOhm, C = 1 uf 25 do 500 Hz Czułość detektora dzwonka 10 do 20 V 25 do 50 Hz Liczba dzwonków 2 do 8 razy W zaleŝności od ustawień Częstotliwość sygnału zajętości 425 Hz Poziom sygnału zajętości -10 db Okres sygnału zajętości 320 / 320 ms Odporność na przebicie V 8 / 20us Zasilanie 230 V AC +/- 10% Pobór mocy < 14 VA Akumulatory 6V /1,2 Ah 2szt WP 1,3-6 Produkt naleŝy uŝywać zgodnie z przeznaczeniem wg załączonej instrukcji. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikacji urządzenia w celu podniesienia jego jakości i funkcjonalności. LC nie zawiera podzespołów szkodliwych dla otoczenia. 13

14 14

15 15

16 2N TELEKOMUNIKACE a.s. PRAHA: Modřanská Praha 4 tel.: fax: , obchod@2n.cz DYSTRYBUTOR: Cti mikrotel sp. z o.o Gdańsk ul. Grunwaldzka 205/209 tel do 68 biuro@cti.mikrotel.pl 16