PODRĘCZNIK UżYTKOWNIKA

Transkrypt

1 Quality makes the Difference PODRĘCZNIK UżYTKOWNIKA od wersji

2 Treść Spis treści Ważne wskazówki...6 Pierwsze kroki...7 Wymagania systemowe...7 Instalacja oprogramowania...9 Połączenie urządzenia z komputerem...10 Uruchamianie programu TRENDset...11 Elementy interfejsu użytkownika...12 Pasek menu...13 Pasek symboli...13 Pasek statusu...14 Pasek funkcji...15 Praca z plikami...16 Otwieranie pliku...16 Zamykanie pliku...16 Zapisywanie pliku...17 Zakończenie pracy programu TRENDset...17 DRUKOWANIE...18 Ustawienia wstępne...19 Ustalanie języka w programie TRENDset...19 Logowanie i wylogowywanie dla personelu serwisowego...19 Ustalanie granic zdarzeń dla potrzeb statystyki...20 Komunikacja z urządzeniem

3 Treść Automatyczne wyszukiwanie urządzenia...21 Ręczne wyszukiwanie urządzenia...22 Usuwanie problemów...23 Wczytywanie danych urządzenia...24 Usuwanie danych urządzenia...26 Stosowanie urządzenia DATA box...28 Odczytywanie karty SD...28 Formatowanie karty SD...30 Zapisywanie danych z kart SD...31 Otwieranie danych z kart SD...31 Informacje o programie TRENDset...32 Korzystanie z pomocy...32 Dane pacjenta...33 Wprowadzanie, zmienianie, zarządzanie danymi pacjenta...34 Wyświetlanie wartości chwilowej ciśnienia terapeutycznego...35 Wyświetlanie parametrów urządzenia...36 Ustawienia urządzenia...37 Ustawianie ciśnienia terapeutycznego...38 Ustawianie parametrów oddychania...41 Ustawianie Ramp miękkiego startu i testu maski...43 Aktywacja / deaktywacja alarmu maski...46 Ustawianie parametrów urządzenia...48 Praca z oknem popup z parametrami

4 Treść Kalendarz terapii...53 Pamięć terapii...54 Pamięć zgodności...54 Obszary kalendarza terapii...56 Wybór dni terapii dla potrzeb statystyki...57 Otwieranie protokołu dotyczącego czasu trwania terapii...58 Dane i zdarzenia...59 Analiza danych i zdarzeń...60 Wybór dni terapii...63 Zoom widoku...63 Powiększanie i zmniejszanie diagramów...64 Nadzór nad przebiegiem terapii w czasie rzeczywistym...65 Statystyka...67 Wybór dni terapii...68 Analiza rozkładu ciśnienia w czasie...70 Analiza częstotliwości występowania zdarzeń...71 Efekt działania ciśnienia terapeutycznego...72 Rozkład zdarzeń w czasie...73 Analiza statystyczna...74 Czasy i liczniki...75 Czasy pracy urządzenia...76 Cofanie czasu pracy filtra...77 Ustawianie daty...78 Ustawianie godziny

5 Treść Deaktywacja funkcji budzika...80 Ustawianie czasu budzenia...81 Komunikaty systemowe

6 Ważne wskazówki Ważne wskazówki TRENDset to oprogramowanie analizujące wykorzystywane w urządzeniach do terapii oddechowej firmy HOFFRICHTER GmbH. Do głównych funkcji oprogramowania należy analizowanie danych terapeutycznych oraz zdalne ustawianie parametrów urządzenia. Oprogramowanie wykorzystywane jest przez personel medyczny oraz serwis w laboratorium snu. UWAGA Przed użyciem programu TRENDset: 1. Zapoznać się z treścią instrukcji obsługi urządzenia. 2. Przeczytać podręcznik użytkownika TRENDset. WSKAZÓWKA: Zaleca się zawsze używanie aktualnej wersji programu TRENDset. Informacje uzyskają Państwo na stronie internetowej 6

7 Pierwsze kroki Pierwsze kroki Wymagania systemowe Wymagania sprzętowe klasa AMD Athlon / Pentium (x86), częstotliwość taktowania 700 MHz min. 192 MB pamięci operacyjnej dla MS Windows 98, NT4.0, ME min. 400 MB pamięci operacyjnej dla MS Windows 2000, XP, Server 2003, Vista min. 150 MB wolnej pamięci na twardym dysku (odpowiednio więcej w zależności od pożądanej pojemności pamięci przeznaczonej na dane pacjenta) min. 280 MB wolnej pamięci na twardym dysku dla Microsoft.NET Framework 2.0 Redistributable (x86) karta graficzna 2 MB minimum High Color (16 Bit) mysz po jednym wolnym złączu COM na urządzenie wolne złącze SD (tylko w przypadku korzystania z urządzenia DATA box) 7

8 Pierwsze kroki Wymagania oprogramowania system operacyjny: MS-Windows 98 MS-Windows NT 4.0, Service Pack 6a MS-Windows ME MS-Windows 2000 MS-Windows XP MS-Windows Server 2003 MS-Windows Vista instalacja najnowszych dodatków (Service Pack) oraz krytycznych aktualizacji (Updates) dla używanego systemu operacyjnego Windows Installer 3.0 (Windows 2000/NT i wersje starsze) Microsoft.NET 2.0 Frameworks Microsoft Internet Explorer 5.01 lub wersje późniejsze Inne wymagania kabel seryjny (przyłącza: wtyczka D-Sub 9 pin oraz wtyczka RJ11) 8

9 Pierwsze kroki Instalacja oprogramowania Program TRENDset można zainstalować na dwa sposoby: 1. Instalacja z CD 2. Pobranie ze strony głównej firmy HOFFRICHTER WSKAZÓWKA: Instalacja TRENDSET jest możliwa tylko w przypadku posiadania praw administratora. Instalacja z CD Włożyć CD do napędu optycznego w komputerze. Jeżeli funkcja Autorun jest aktywna, setup uruchomi się automatycznie. Następnie należy postępować zgodnie z instrukcjami instalacyjnymi. Jeżeli program.net-framework nie jest zainstalowany na komputerze, zostaną Państwo poproszeni o jego zainstalowanie. Dalej należy postępować zgodnie z instrukcjami instalacyjnymi. Instalacja wersji do pobrania Uruchomić TRENDset.zip.exe i rozpakować pliki. Instalacja uruchamia się automatycznie. Jeżeli program.net-framework nie jest zainstalowany na komputerze, zostaną Państwo poproszeni o jego zainstalowanie. Dalej należy postępować zgodnie z instrukcjami instalacyjnymi. 9

10 Pierwsze kroki Połączenie urządzenia z komputerem 1. Złącze D-SUB 9 pin (1) kabla seryjnego 1 włożyć w port COM w komputerze. 2. Wtyczkę RJ11 (2) wetknąć w urządzenie. 3. Za pośrednictwem dołączonego kabla sieciowego połączyć urządzenie z gniazdkiem wtykowym ze zestykiem ochronnym Kabel można zamówić w firmie HOFFRICHTER (nr art ) lub w M i F Zaar 10

11 Pierwsze kroki Uruchamianie programu TRENDset 1. Uruchomić program TRENDset pojawi się okno powitania. 2. TRENDset automatycznie wyszukuje podłączone urządzenia. Okno powitania z numerem wersji programu TRENDset Lista znalezionych urządzeń. Wybierz urządzenie klikając myszką. Rozpocznie się import danych. Proces może potrwać do 50 sekund. Status TRENDset zmieni się na Online (patrz: strona 14). Jeśli nie zostaną wykryte żadne urządzenia pod Znalezione urządzenia, to nie zostaną wyświetlone. Możesz także otworzyć istniejący plik. Kliknij na Plik. Co więcej możesz wczytać (odczytać) dane z karty SD. Kliknij na Czytanie karty pamięci SD. Gdy program TRENDset połączony jest z urządzeniem, pojawia się komunikat o statusie Online. 11

12 Elementy interfejsu użytkownika Elementy interfejsu użytkownika Pasek symboli Pasek menu Pasek statusu Pasek funkcji Obszar roboczy 12

13 Elementy interfejsu użytkownika Pasek menu Pasek menu zawiera wszystkie menu i punkty menu, które są niezbędne do obsługi programu TRENDset. Pasek symboli Za pośrednictwem paska symboli mogą Państwo wywoływać najważniejsze funkcje programu. Zamknij plik Otwórz plik Zapisz plik Czytaj kartę SD Popup z parametrami Drukuj dane Automatyczne wyszukiwanie urządzenia 13

14 Elementy interfejsu użytkownika Pasek statusu Na pasku statusu znajdą Państwo informacje o statusie połączenia, wybranym obszarze funkcyjnym oraz o podłączonym typie urządzenia. Status połączenia Obszar funkcyjny Typ urządzenia 14

15 Elementy interfejsu użytkownika Pasek funkcji Program TRENDset jest podzielony na 6 obszarów funkcyjnych: Dane pacjenta Ustawienia urządzenia Kalendarz terapii Dane i zdarzenia Statystyka Czasy i liczniki Po uruchomieniu programu otwarty jest zawsze obszar funkcyjny Dane pacjenta. Jeżeli wybiorą Państwo inny obszar funkcyjny, zmieni się widok obszaru roboczego. WSKAZÓWKA: Ilość obszarów funkcyjnych oraz widok w obszarze roboczym zależą od typu urządzenia. Aktywny obszar funkcyjny podświetlany jest na pasku funkcji na szaro. 15

16 Praca z plikami Praca z plikami Otwieranie pliku Wybrać Plik > Otwórz lub na pasku symboli. Otworzy się dialog Otwórz z ustawioną wstępnie ścieżką Własne pliki (dokumenty)/trendset. Katalog TRENDset tworzony jest przy pierwszym wywołaniu programu i służy jako standardowy katalog do przechowywania wszelkich plików programu TRENDset. Otwierać można tylko pliki z rozszerzeniem.csw lub.csa. Przed otwarciem nowego pliku, program TRENDset sprawdza najpierw, czy wszystkie otwarte pliki zostały zabezpieczone. W celu szybkiego otwarcia pliku należy użyć skrótu klawiszowego Ctrl+O. Gdy tylko otworzą Państwo plik, program TRENDset zmienia status na Offline. Zamykanie pliku Wybrać Plik > Zamknij lub na pasku symboli. Zamknięcie powoduje, że wszystkie wyświetlone dane podłączonego urządzenia lub pliku zostają utracone. W przypadku, gdy zmiany nie zostały jeszcze wysłane do urządzenia, pojawi się komunikat wzywający do zapisania zmian. Po zamknięciu następuje zmiana statusu z Online na Offline. 16

17 Praca z plikami Zapisywanie pliku Zapisz Wybrać Plik > Zapisz lub na pasku symboli. Pliki zapamiętywane są w katalogu Własne pliki (dokumenty)/trendset z rozszerzeniem.csw. W celu szybkiego zapisania pliku należy użyć skrótu klawiszowego Ctrl+S. Zapisz jako Za pomocą polecenia Zapisz jako mogą Państwo zapisać otwarty plik pod inną nazwą lub w innym katalogu. Zakończenie pracy programu TRENDset Wybrać Plik > Koniec. Przed zakończeniem program TRENDset sprawdza, czy wszystkie dane zostały zabezpieczone. W przypadku, gdy zmiany nie zostały jeszcze wysłane do urządzenia, pojawi się komunikat wzywający do zapisania tychże zmian. 17

18 Drukowanie DRUKOWANIE Wybrać Plik > Drukuj lub na pasku symboli. 1. Wybrać drukarkę. 2. Ustalić ilość egzemplarzy do druku. 3. Zaznaczyć dokumenty, które chcą Państwo wydrukować, poprzez aktywowanie pól wyboru. W celu szybkiego wydrukowania pliku należy użyć skrótu klawiszowego Ctrl+P. WSKAZÓWKA: Dopóki otwarty jest program TRENDset, dopóty w pamięci pozostają ostatnie ustawienia drukowania. 4. Komunikat należy potwierdzić naciskając OK. 18

19 Ustawienia wstępne Ustawienia wstępne Ustalanie języka w programie TRENDset Wybrać Ustawiena > Język. Mogą Państwo wybierać spośród wielu języków. Jeżeli potrzebny jest inny język, należy skontaktować się z naszym serwisem. W każdej chwili możliwe jest poszerzenie oferowanego wachlarza języków. Logowanie i wylogowywanie dla personelu serwisowego Dany punkt menu umożliwia dostęp do obszaru serwisowego programu. Obszar serwisowy oferuje możliwość wykonania specjalnych czynności oraz uzyskania dodatkowych danych urządzenia. Dostęp jest chroniony hasłem i mają go tylko osoby posiadające autoryzację. Logowanie Wybrać Ustawiena > Serwis > Zaloguj. 1. Wprowadzić nazwę użytkownika. 2. Wprowadzić hasło. 3. Jeżeli obszar serwisowy ma być wyświetlany przy każdym nowym uruchomieniu programu TRENDset, należy aktywować pole wyboru. 4. Komunikat należy potwierdzić naciskając OK. Wylogowywanie Wybrać Ustawiena > Serwis > Wyloguj. 19

20 Ustawienia wstępne Ustalanie granic zdarzeń dla potrzeb statystyki Granice zdarzeń określają, czy (i po jakim czasie wystąpienia) zdarzenia mają być wyświetlane i zamieszczane w statystyce. Wybrać Ustawiena > Limity Zdarzén. 1. Aktywacja pola opcji. Do wyboru: żaden, 5 s oraz 10 s. 2. Komunikat należy potwierdzić naciskając OK. TREND II Auto/CPAP VECTOR et Auto/CPAP VECTOR ET Auto/CPAP (i)carat et Auto TREND 210 AutoTREND VECTOR II FLEXLINE VECTOR II Auto Dla danych typów urządzeń mogą Państwo ustawić granice zdarzeń. 20

21 Komunikacja z urządzeniem Komunikacja z urządzeniem Automatyczne wyszukiwanie urządzenia Wybrać Komunikacja > Automatyczne szukanie urządzenia lub pasku symboli. na Lista znalezionych urządzeń. Wybierz urządzenie klikając myszką. Rozpocznie się import danych. Proces może potrwać do 50 sekund. Status TRENDset zmieni się na Online (patrz: strona 14). Jeśli nie zostaną wykryte żadne urządzenia pod Znalezione urządzenia, to nie zostaną wyświetlone. TRENDset pozostaje w statusie Offline (patrz: strona 14). Wszystkie funkcje programujące i analizujące pozostaną nieaktywne. Gdy program TRENDset połączony jest z urządzeniem, pojawia się komunikat o statusie Online. 21

22 Komunikacja z urządzeniem Ręczne wyszukiwanie urządzenia Jeśli wiele urządzeń zostanie podłączonych do twojego komputera, oprócz funkcji automatycznego wyszukiwania urządzeń, będziesz mieć dostęp do konkretnego urządzenia poprzez wybór odpowiedniego portu COM. Wybrać Komunikacja > Manualne szukanie urządzenia. 1. Wybrać port COM, do którego podłączone jest urządzenie. 2. Program TRENDset szuka podłączonego urządzenia. a. Gdy urządzenie zostanie rozpoznane, uruchamia się import danych. Proces ten trwa maks. 50 s. b. Jeżeli urządzenie nie zostanie rozpoznane, pojawia się komunikat Brak podłączenia do urządzenia terapeutycznego. Komunikat należy potwierdzić naciskając OK. Wybrać inny port COM i potwierdzić ponownie naciskając OK. Proces ten należy powtarzać do momentu, aż program TRENDset znajdzie urządzenie. 3. TRENDset zmienia status na Online (patrz: strona 14) Jeżeli urządzenie nie zostanie znalezione, program TRENDset pozostaje w statusie Offline (patrz: strona 14). Wszelkie funkcje programujące i analizujące pozostają nieaktywne. Gdy program TRENDset połączony jest z urządzeniem, pojawia się komunikat o statusie Online. 22

23 Komunikacja z urządzeniem Usuwanie problemów W czasie, gdy program TRENDset wyszukuje urządzenie, mogą pojawiać się następujące komunikaty systemowe Komunikat systemowy Brak podłączenia do urządzenia terapeutycznego. Port COM x jest nieważny lub używany przez inną aplikację. Brak połączenia z urządzeniem terapeutycznym w porcie COM x. Przyczyna Wybrano niewłaściwy port COM. Port COM nie istnieje lub jest blokowany przez inną aplikację. Urządzenie nie jest włączone. Kabel seryjny nie jest prawidłowo połączony z komputerem lub urządzeniem. Urządzenie jest połączone z innym portem COM. Brak urządzenia. 23

24 Komunikacja z urządzeniem Wczytywanie danych urządzenia Wybrać Komunikacja > Czytaj dane urządzenia. Do wyboru zostaną Państwu przedstawione 3 podmenu: Czytaj pamieć urządzenia Czytaj parametry urządzenia Czytaj dane pacjenta (jeżeli są wpisane) Wczytywanie pamięci urządzenia Wybrać Komunikacja > Czytaj dane urządzenia > Czytaj pamieć urządzenia. Pamięć urządzenia w zależności od typu urządzenia składa się pamięci terapii i pamięci zgodności. Pamięć terapii zawiera wszystkie dane dotyczące terapii. W pamięci zgodności zapisywane są tylko dane dotyczące wykorzystania urządzenia. Dane dotyczące terapii znajdą Państwo w obszarach funkcyjnych Kalendarz terapii, Dane i zdarzenia, jak również ich analizę statystyczną w obszarze Statystyka. Wykorzystanie urządzenia wyświetlane jest w Kalendarz terapii. W danych obszarach funkcyjnych znajdą Państwo wczytane dane dotyczące terapii. 24

25 Komunikacja z urządzeniem Wczytywanie parametrów urządzenia Wybrać Komunikacja > Czytaj dane urządzenia > Czytaj parametry urządzenia. Parametry urządzenia przedstawiane są w obszarach funkcyjnych Dane pacjenta, Ustawienia urządzenia oraz Czasy i liczniki. W danych obszarach funkcyjnych znajdą Państwo wczytane parametry urządzenia. Wczytywanie danych pacjenta Wybrać Komunikacja > Czytaj dane urządzenia > Czytaj dane pacjenta. Dane pacjenta są wczytywane i przedstawiane w obszarze funkcyjnym Dane pacjenta. W tym obszarze funkcyjnym znajdą Państwo wczytane dane pacjenta. 25

26 Komunikacja z urządzeniem Usuwanie danych urządzenia Wybrać Komunikacja > Usuń dane urządzenia. Do wyboru zostaną Państwu przedstawione 4 podmenu: Usuń dane pacjenta Usuń pamięć urządzenia i wyślij ustawienia fabryczne Usuń pamięć urządzenia Wyślij ustawienia fabryczne Usuwanie danych pacjenta Wybrać Komunikacja > Usuń dane urządzenia > Usuń dane pacjenta. Usuwanie pamięci urządzenia i wysyłanie ustawień fabrycznych Wybrać Komunikacja > Usuń dane urządzenia > Usuń pamięć urządzenia i wyślij ustawienia fabryczne. Funkcji tej należy użyć, jeżeli oprócz usunięcia pamięci urządzenia chcą Państwo, aby urządzenie powróciło do ustawień fabrycznych. UWAGA! Punkt menu Usuń dane urządzenia wyświetli się dopiero po rozpoznaniu urządzenia i gdy TRENDset będzie znajdował się w statusie Online. UWAGA! Proces usuwania w zależności od typu urządzenia trwa maks. 60 s. W tym czasie urządzenia nie wolno odłączać od komputera ani od sieci elektrycznej. 26

27 Komunikacja z urządzeniem Usuwanie pamięci urządzenia Wybrać Komunikacja > Usuń dane urządzenia > Usuń pamięć urządzenia. Usunięta zostanie kompletna pamięć terapii wraz ze wszystkimi wartościami ciśnienia i przepływu z przynależnymi do nich zdarzeniami, jak również pamięć zgodności wraz z danymi dotyczącymi wykorzystania urządzenia. WSKAZÓWKA: Przed podjęciem jakiegokolwiek działania pojawi się zapytanie, czy proces ma zostać rzeczywiście przeprowadzony. Wysyłanie ustawień fabrycznych Wybrać Komunikacja > Usuń dane urządzenia > Wyślij ustawienia fabryczne. Wszystkie parametry i parametry urządzenia zostaną ustawione w taki sposób, że przyjmą one wartości standardowe. Oprócz tego dane pacjenta zostaną usunięte. 27

28 Komunikacja z urządzeniem Stosowanie urządzenia DATA box Urządzenie Data box może zapisywać dodatkowe dane, jak ciśnienie parcjalne tlenu oraz puls. Dane te wyświetlane są w postaci diagramów krzywych w obszarze funkcyjnym Dane i zdarzenia. Dane mogą Państwo odczytać i przeanalizować na komputerze przy pomocy karty SD. Do tego potrzebują Państwo czytnika kart w komputerze. WSKAZÓWKA: Aby można było użyć karty SD w urządzeniu DATA box, należy ją najpierw sformatować przy użyciu programu TRENDset. DATA box Odczytywanie karty SD 28

29 Komunikacja z urządzeniem Wybrać DATAbox > Czytanie karty pamięci SD. Dialog Czytanie karty pamięci SD pokazuje dane pacjenta zapisane na karcie SD. Na jednej karcie SD można zapisywać wiele danych pacjenta. Należy aktywować pole wyboru. Kliknąć OK. Nastąpi wczytanie i wyświetlenie danych pacjenta w programie TRENDset. TRENDset zmieni status na DATA box. Teraz mogą Państwo dokonać zmiany parametrów w obszarach funkcyjnych Ustawienia urządzenia lub Dane pacjenta oraz za pośrednictwem funkcji Wyślij zapisać je na karcie SD. Aby ponownie wgrać dane do urządzenia, należy podłączyć urządzenie DATA box do urządzenia, a następnie wetknąć kartę SD w urządzenie DATA box. 29

30 Komunikacja z urządzeniem Formatowanie karty SD Korzystanie z karty SD razem z urządzeniem DATA box możliwe jest tylko po uprzednim sformatowaniu jej przy użyciu programu TRENDset. Nie jest przy tym istotne, czy chodzi o nową czy już używaną kartę SD. Sformatowaniu podlega nie tylko nośnik danych, lecz również zapisywane są na karcie parametry kompatybilne z urządzeniem DATA box. WSKAZÓWKA: Bez sformatowania przy pomocy programu TRENDset karta SD nie zostanie zaakceptowana przez urządzenie DATA box. Wybrać DATAbox > Formatowanie karty SD. Otworzy się dialog Formatowanie karty SD, w którym będą wymienione wszystkie wymienne nośniki danych znajdujące się w Państwa komputerze. Należy wybrać nośnik danych poprzez aktywowanie pola wyboru. Aby nie doszło do omyłkowego usunięcia danych na innym wymiennym nośniku danych, ma miejsce sprawdzenie, czy na wybranym napędzie znajdują się jeszcze jakieś dane. Jeżeli tak, pojawia się komunikat wzywający do ręcznego usunięcia tych danych. 30

31 Komunikacja z urządzeniem Zapisywanie danych z kart SD Wszelkie dane pacjenta dają się również zapisać na dysku twardym. W tym celu należy najpierw odczytać kartę SD. (DATAbox > Czytanie karty pamięci SD). Następnie należy zapisać plik (Plik > Zapisz/Zapisz jako). Pliki z karty SD zapisywane są z rozszerzeniem pliku.csa. Pliki pochodzące z karty SD w przeciwieństwie do innych plików programu TRENDset (*.csw) mają rozszerzenie.csa. Pliki zapisywane są w podkatalogu DATAboxArchive. Otwieranie danych z kart SD Wybrać Plik > Otwórz lub na pasku symboli. Przed otwarciem nowego pliku, program TRENDset sprawdzi, czy wszystkie otwarte pliki zostały zabezpieczone. Gdy tylko otworzą Państwo plik, program TRENDset zmienia status na Archiwum DATA box. W tym statusie nie mogą Państwo zmieniać danych pacjenta lub parametrów i zapisywać ich na karcie SD. WSKAZÓWKA: Pliki z karty SD (*.csa) zawierają dane pacjenta, które zostały zapisane z urządzenia DATA box. Często pliki te są znacznie większe niż pliki z rozszerzeniem.csw. 31

32 Komunikacja z urządzeniem Informacje o programie TRENDset Wybrać Info. Wyświetli się numer wersji programu TRENDset oraz dane o producencie. Korzystanie z pomocy Wybrać Pomoc TRENDset. Otworzy się pomoc w formacie PDF. Naciśnięcie F1 powoduje natychmiastowe otwarcie pomocy. WSKAZÓWKA: Pomoc otwierana jest przy użyciu programu Acrobat Reader. W razie potrzeby program mogą Państwo zainstalować z CD z programem TRENDset. 32

33 Dane pacjenta Dane pacjenta W obszarze funkcyjnym Dane pacjenta zarządzają Państwo danymi pacjenta, włączają i wyłączają terapię oraz otrzymują informacje o najważniejszych parametrach urządzenia. Obszar roboczy jest podzielony na Dane pacjenta, Wyświetlacz oraz Parametry urządzenia. Dane pacjenta Parametry urządzenia Wyświetlacz 33

34 Dane pacjenta Wprowadzanie, zmienianie, zarządzanie danymi pacjenta Wszystkie podświetlone na biało pola tekstowe pozwalają na wpisywanie, zmienianie i usuwanie danych. Zmiany wyróżniane są na czerwono. W celu cofnięcia wszystkich wpisów do stanu wyjściowego należy nacisnąć Skasuj. Aby wysłać zmienione dane do urządzenia, należy wybrać Wyślij. Następnie dane są ponownie odczytywane i przedstawiane w programie TRENDset. Dane wysyłane i odbierane porównywane są wówczas ze sobą. Daje to gwarancję, że w urządzeniu zostały zapisane prawidłowe dane. Nie wszystkie urządzenia mogą zapamiętywać dane pacjenta. W przypadku połączenia z urządzeniami, które nie mogą zapisywać danych pacjenta, dane te należy wprowadzić ręcznie i potwierdzić wprowadzone dane przyciskiem Akceptuj. Plik należy zapisać (Plik > Zapisz/Zapisz jako). VECTOR et (i)carat et VECTOR ET TREND II point TREND 210 AutoTREND (od wersji 1.502) VECTOR II FLEXLINE VECTOR II Auto (od wersji 1.502) Dane typy urządzeń mogą zapisywać dane pacjenta. 34

35 Dane pacjenta Wyświetlanie wartości chwilowej ciśnienia terapeutycznego W obszarze Wyświetlacz pokazywana jest wartość chwilowa ciśnienia oraz status urządzenia. Należy kliknąć na przycisk On / Off terapia uruchamia się. Wyświetlacz ciśnienia (graficzny) Włącz / wyłącz terapię Status urządzenia Wyświetlacz ciśnienia (numeryczny 35

36 Dane pacjenta Wyświetlanie parametrów urządzenia W obszarze Parametry urządzenia mogą Państwo zobaczyć główne cechy urządzenia. Pełnią one funkcję czysto informacyjną i nie można ich zmieniać. 36

37 Ustawienia urządzenia Ustawienia urządzenia W obszarze funkcyjnym Ustawienia urządzenia ustawiają Państwo parametry urządzenia. Obszar roboczy, w zależności od podłączonego urządzenia, jest podzielony na Ciśnienie, Oddychanie, Ramp/test maski, Alarm maski, Urządzenie i Tekst powitania. Ciśnienie Parametry respiracji Wyświetlacz graficzny wybranych parametrów Tekst powitania w urządzeniu Ramp miękkiego startu / test maski Alarm maski Parametry urządzenia 37

38 Ustawienia urządzenia Ustawianie ciśnienia terapeutycznego Wybrać Ustawienia urządzenia > Ciśnienie. Ciśnienie terapeutyczne mogą Państwo zmieniać na 2 sposoby: a. za pośrednictwem pola wyboru b. za pośrednictwem diagramu Trzymając wciśnięty przycisk myszy pociągnąć za czerwone punkty. Kierunek przeciągania oznaczono strzałkami. Ustawienia w polach wyboru zmieniają się przy tym automatycznie. Aby aktywować lub deaktywować wyzwalacz (trigger), należy nacisnąć przycisk On / Off. Z lewej strony obok przycisku widoczny jest stan aktywny. Wszystkie zmiany są wyróżniane na czerwono. W celu cofnięcia wszystkich wpisów do stanu wyjściowego należy nacisnąć Kasuj. Aby wysłać zmienione dane do urządzenia, należy nacisnąć Wyślij. Następnie dane są ponownie odczytywane i przedstawiane w programie TRENDset. Dane wysyłane i odbierane porównywane są wówczas ze sobą. Daje to gwarancję, że w urządzeniu zostały zapisane prawidłowe dane. 38

39 Ustawienia urządzenia Wyjaśnienie pojęć Ciśnienie terapeutyczne Poziom FLEX Ciśnienie startowe Ciśnienie minimalne Ciśnienie maksymalne Szybkość zmiany ciśnienia Ciśnienie wdechowe Ciśnienie wydechowe I-Slope E-Slope Trigger I-Trigger E-Trigger Trigger Wysokość ciśnienia terapeutycznego Wysokość podwyższenia ciśnienia lub obniżenia ciśnienia jest zależna od wysokości przepływu oddechowego, ustawionego poziomu FLEX oraz ustawionego ciśnienia terapeutycznego. Trzy poziom FLEX (1-3) służą do indywidualnego dostosowania do pacjenta. Ciśnienie startowe Ciśnienie minimalne Ciśnienie maksymalne Określa, jak szybko ciśnienie podnosi się podczas zdarzenia. Za jego pomocą można dostosować szybkość, z jaką podnosi się ciśnienie, do predyspozycji pacjenta. Ciśnienie wdechowe Ciśnienie wydechowe Dynamika ciśnienia wdechowego Dynamika ciśnienia wydechowego Aktywacja lub deaktywacja wyzwalacza przy wdechu w trybie T Czułość wyzwalacza przy wdechu Czułość wyzwalacza przy wydechu Ustawianie czułości wyzwalacza 39

40 Ustawienia urządzenia Dostępne parametry w zależności od typu urządzenia Tryb CPAP FLE- XLINE Ciśnienie terapeutyczne Poziom FLEX Ciśnienie startowe Ciśnienie minimalne Ciśnienie maksymalne Szybkość zmiany ciśnienia Ciśnienie wdechowe Ciśnienie wydechowe Auto- CPAP Bilevel S Bilevel ST Bilevel T I-Slope E-Slope Trigger (T-Modus) I-Trigger E-Trigger Trigger tylko w przypadku urządzeń VECTOR et, VECTOR ET, (i)carat et, TREND II Urządzenia dysponują różnymi parametrami. 40

41 Ustawienia urządzenia Ustawianie parametrów oddychania Wybrać Ustawienia urządzenia > Oddychanie. Wdech mogą Państwo zmieniać na 2 sposoby: a. za pośrednictwem pola wyboru b. za pośrednictwem diagramu Trzymając wciśnięty przycisk myszy pociągnąć za czerwone punkty. Kierunek przeciągania oznaczono strzałkami. Ustawienia w polach wyboru zmieniają się przy tym automatycznie. Wszystkie zmiany są wyróżniane na czerwono. W celu cofnięcia wszystkich wpisów do stanu wyjściowego należy nacisnąć Kasuj. Aby wysłać zmienione dane do urządzenia, należy nacisnąć Wyślij. Następnie dane są ponownie odczytywane i przedstawiane w programie TRENDset. Dane wysyłane i odbierane porównywane są wówczas ze sobą. Daje to gwarancję, że w urządzeniu zostały zapisane prawidłowe dane. 41

42 Ustawienia urządzenia Wyjaśnienie pojęć Częstotliwość Wdech Opóźnienie Stosunek I:E Ilość oddechów na minutę Czas wdechu proporcjonalnie do całego oddechu Czas opóźnienia pomiędzy przełączaniem z trybu S na tryb T Stosunek I:E (wdechu do wydechu) z częstotliwości i czasu wdechu Dostępne parametry w zależności od typu urządzenia Tryb CPAP FLE- XLINE Auto- CPAP Bilevel S Bilevel ST Bilevel T Częstotliwość Wdech Opóźnienie Urządzenia dysponują różnymi parametrami. 42

43 Ustawienia urządzenia Ustawianie Ramp miękkiego startu i testu maski Wybrać Ustawienia urządzenia > ramp/test maski. Parametry dla ramp i testu maski mogą Państwo zmieniać na 2 sposoby: a. za pośrednictwem pól wyboru b. za pośrednictwem diagramu Trzymając wciśnięty przycisk myszy pociągnąć za czerwone punkty. Kierunek przeciągania oznaczono strzałkami. Ustawienia w polach wyboru zmieniają się przy tym automatycznie. Wszystkie zmiany są wyróżniane na czerwono. W celu cofnięcia wszystkich wpisów do stanu wyjściowego należy nacisnąć Kasuj. Aby wysłać zmienione dane do urządzenia, należy nacisnąć Wyślij. Następnie dane są ponownie odczytywane i przedstawiane w programie TRENDset. Dane wysyłane i odbierane porównywane są wówczas ze sobą. Daje to gwarancję, że w urządzeniu zostały zapisane prawidłowe dane. 43

44 Ustawienia urządzenia Wyjaśnienie pojęć Czas ramp Ciśnienie startowe Ramp Test maski Czas, w którym ciśnienie narasta stopniowo do momentu osiągnięcia ciśnienia terapeutycznego, poczynając od ciśnienia ramp Ciśnienie startowe ramp Podczas testu maski urządzenie eksploatowane jest przez ustawiony czas z maksymalnym możliwym ciśnieniem terapeutycznym, służącym do przeprowadzenia testu szczelności maski. Maksymalne możliwe ciśnienie terapeutyczne wynika z ustawień w obszarze funkcyjnym Ustawienia urządzenia. 44

45 Ustawienia urządzenia Dostępne parametry w zależności od typu urządzenia Urządzenie Czas ramp Ciśnienie startowe Ramp Test maski VECTOR et (i)carat et VECTOR ET TREND II point TREND 200 TREND 210 AutoTREND TREND 300 TREND 400 TREND 500 TRENDlife Calypso VECTOR VECTOR II VECTOR II FLEXLINE Urządzenia dysponują różnymi parametrami. VECTOR II Auto VECTOR II Bilevel 45

46 Ustawienia urządzenia Aktywacja / deaktywacja alarmu maski Wybrać Ustawienia urządzenia > Alarm maski. Aby aktywować lub deaktywować alarm maski, należy nacisnąć przycisk On / Off. Stan aktywny widoczny jest z lewej strony obok przycisku. Parametry dla alarmu maski mogą Państwo zmieniać na 2 sposoby: a. za pośrednictwem pól wyboru b. za pośrednictwem diagramu Trzymając wciśnięty przycisk myszy pociągnąć za czerwone punkty. Kierunek przeciągania oznaczono strzałkami. Ustawienia w polach wyboru zmieniają się przy tym automatycznie. Wszystkie zmiany są wyróżniane na czerwono. W celu cofnięcia wszystkich wpisów do stanu wyjściowego należy nacisnąć Kasuj. Aby wysłać zmienione dane do urządzenia, należy nacisnąć Wyślij. Następnie dane są ponownie odczytywane i przedstawiane w programie TRENDset. Dane wysyłane i odbierane porównywane są wówczas ze sobą. Daje to gwarancję, że w urządzeniu zostały zapisane prawidłowe dane. 46

47 Ustawienia urządzenia Wyjaśnienie pojęć Alarm maski Czas reakcji alarmu 1 Różnica ciśnienia 1 Za pomocą przycisku On / Off aktywowany / deaktywowany jest alarm maski. Wartość ta definiuje czas opóźnienia, od kiedy emitowany jest alarm. Za pomocą danej wartości ustawiane jest tolerowane odchylenie od ustalonego ciśnienia 1 tylko przy aktywnym alarmie maski 47

48 Ustawienia urządzenia Ustawianie parametrów urządzenia Wybrać Ustawienia urządzenia > Urządzenie. Do zmiany parametrów należy użyć pól wyboru. Wszystkie zmiany są wyróżniane na czerwono. W celu cofnięcia wszystkich wpisów do stanu wyjściowego należy nacisnąć Kasuj. Aby wysłać zmienione dane do urządzenia, należy nacisnąć Wyślij. Następnie dane są ponownie odczytywane i przedstawiane w programie TRENDset. Dane wysyłane i odbierane porównywane są wówczas ze sobą. Daje to gwarancję, że w urządzeniu zostały zapisane prawidłowe dane. 48

49 Ustawienia urządzenia Funkcja automatyczna W celu ustawienia automatycznego dostosowania ciśnienia należy aktywować pole wyboru automatyczny. Dzięki temu uaktywnia się pole wyboru trybu automatycznego, które posiada następujące opcje. WYŁĄCZ brak możliwości ustawienia automatycznego dostosowania ciśnienia Start/Stopp Progi ciśnienia automatycznego On Progi ciśnienia automatycznego Off Opóźnienie automatyczne ciśnienia Start Progi ciśnienia automatycznego On ciśnienia Dalsze informacje dotyczące funkcji trybu automatycznego znajdą Państwo na strona

50 Ustawienia urządzenia Wyjaśnienie pojęć Tryb Język Jednostka ciśnienia Jasność wyświetlacza Ciśnienie Ramp Tryb urządzenia Język menu urządzenia Podanie, w jakiej jednostce ma być wyświetlane ciśnienie Jasność wyświetlacza Łagodny wzrost ciśnienia Poziom grzania Rodzaj menu Wybór poziomu grzania nawilżacza Menu, które jest wyświetlane w urządzeniu Aktywui kod PIN Po aktywowaniu pola wyboru mogą Państwo wprowadzić czteroznakowy kod PIN. Jeżeli wysyłają Państwo kod PIN do urządzenia, zmiana parametrów ciśnienia i trybu w urządzeniu możliwa jest tylko po wprowadzeniu poprawnego kodu PIN. Automatyczne Progi ciśnienia automatycznego On Pierwsza wartość oznacza wdech, druga wartość wydech. Wartości te muszą być przekroczone w celu rozpoczęcia terapii. Progi ciśnienia automatycznego Off Ta wartość musi być przekroczona aby leczenie zostało zakończone. Opóźnienie automatyczne Czas, po którym aparat wyłączy się. Rodzaj maski Tekst powitania Przewijanie menu Wybór używanego typu maski Tekst powitania wyświetlany jest podczas startu urządzenia. Maksymalna długość tekstu to 2 linijki á 16 znaków. Mogą Państwo dokonać wyboru spośród zdefiniowanych wstępnie tekstów lub wprowadzić własny tekst. W tym celu należy wybrać w polu wyboru Inny tekst. W tym miejscu mogą Państwo ustalić, czy przewijanie w menu będzie dopuszczalne czy też nie. 50

51 Ustawienia urządzenia Dostępne parametry w zależności od typu urządzenia Urządzenie Tryb Język Jednostka ciśnienia Jasność wyświetlacza Ciśnienie Ramp Poziom grzania Rodzaj menu kod PIN Automatyczne Progi ciśnienia automatycznego On Progi ciśnienia automatycznego Off Opóźnienie automatyczne VECTOR et (i)carat et VECTOR ET TREND II point TREND 200 TREND 210 AutoTREND TREND 300 TREND 400 TREND 500 TRENDlife Calypso VECTOR VECTOR II VECTOR II FLEXLINE VECTOR II Auto VECTOR II Bilevel od wersji tylko w urządzeniach automatycznych Rodzaj maski Tekst powitania Przewijanie menu 51

52 Ustawienia urządzenia Praca z oknem popup z parametrami Popup z parametrami to małe pole dialogowe, które zawiera istotne funkcje z Ustawienia urządzenia. Wybrać Ustawienia > Parametr-popup lub na pasku symboli. Interfejs użytkownika zamyka się i otwiera się okno popup z parametrami. Zaleta: mogą Państwo korzystać z programu TRENDset i innych aplikacji jednocześnie oraz w dalszym ciągu sterować urządzeniem. Korzystanie z okna popup z parametrami możliwe jest tylko w statusie Online i DATA box. W razie potrzeby można zmienić położenie i wielkość okna popup z parametrami. W tym celu, trzymając wciśnięty klawisz myszy, należy przeciągnąć krawędź okna. Aby zamknąć okno Parametr-popup i powrócić do standardowego interfejsu użytkownika, należy nacisnąć na krzyżyk w prawym górnym rogu. Dzięki oknu Parametr-popup oszczędzają Państwo miejsce na ekranie Po zamknięciu okna popup z parametrami zapisywane jest położenie oraz wielkość. 52

53 Kalendarz terapii Kalendarz terapii Obszar funkcyjny Kalendarz terapii zawiera graficzne przedstawienie dotyczące wykorzystania urządzenia. Wyświetlany jest czas trwania terapii na dzień i w przypadku niektórych typów urządzeń stosowane ciśnienia. Kalendarz terapii otrzymuje dane z pamięci terapii oraz pamięci zgodności. Analiza danych dotyczących terapii odbywa się w obszarze funkcyjnym Dane i zdarzenia. Kalendarz terapii, tu z wyświetleniem zastosowanych ciśnień. 53

54 Kalendarz terapii Pamięć terapii W pamięci terapii zapisanych jest ok. 20 dni terapii. Pamięć zgodności Gdy pamięć terapii jest pełna, starsze dane dotyczące terapii przenoszone są do pamięci zgodności. Pamięć zgodności zapisuje dane przez ok. rok. Dane pamięci zgodności wyświetlane są tylko w funkcji Kalendarz terapii oraz w protokole kalendarza terapii. W obszarze funkcyjnym Dane i zdarzenia oraz Statystyka dane te nie są wyświetlane ani analizowane. 54

55 Kalendarz terapii Dostępne pamięci w zależności od typu urządzenia Urządzenie Pamięć terapii Pamięć zgodności VECTOR et CPAP i Auto VECTOR et Bilevel i Bilevel ST 20 (i)carat et Auto (i)carat et Bilevel i Bilevel ST 20 VECTOR ET CPAP i Auto VECTOR ET Bilevel i Bilevel ST 20 TREND II CPAP i Auto TREND II Bilevel i Bilevel ST 20 point TREND 200 Nie każde urządzenie terapeutyczne dysponuje pamięcią terapii i / lub pamięcią zgodności. TREND 210 AutoTREND TREND 300 TREND 400 TREND 500 TRENDlife Calypso VECTOR VECTOR II VECTOR II FLEXLINE VECTOR II Auto VECTOR II Bilevel 55

56 Kalendarz terapii Obszary kalendarza terapii Ciśnienie, wyświetlacz numeryczny w hpa Oznaczenie poszczególnych ciśnień za pomocą kolorów Wyświetlacz dzienny Data dnia terapii Analiza i statystyka (On / Off) Czas trwania terapii z podaniem stosowanych ciśnień Całkowity czas trwania terapii podczas dnia terapii w h Czas trwania terapii bez podania stosowanych ciśnień Dzień terapii trwa od godz w południe do godz w południe. Gdy przesuną Państwo wskaźnik myszy na obszar terapii, pokazuje się szybka informacja. 56

57 Kalendarz terapii Wybór dni terapii dla potrzeb statystyki Aby poddać analizie dane dotyczące terapii w obszarach funkcyjnych Dane i zdarzenia oraz Statystyka, należy zaznaczyć żądane dni terapii. W tym celu należy kliknąć na symbol znajdujący się z prawej strony obok daty. wybrano (symbol czerwony) nie wybrano (symbol szary) Jeżeli chcą Państwo wybrać wszystkie dni terapii, należy aktywować pole wyboru Wybierz wszystkie dni. Ponadto mogą Państwo zdecydować, czy dni wolne od terapii powinny być wyświetlane w kalendarzu terapii czy też nie. W tym celu należy aktywować pole wyboru Pokaż dni bez terapii. Po zaznaczeniu dni terapii mogą Państwo przejść do obszaru funkcyjnego Dane i zdarzenia lub Statystyka i dokonać analizy danych zaznaczonych dni terapii. Całkowity czas stosowania urządzenia w godzinach oraz Średni czas stosowania urządzenia dziennie w godzinach widoczny jest w dolnej części obszaru roboczego. 57

58 Kalendarz terapii Otwieranie protokołu dotyczącego czasu trwania terapii Kliknąć na Protokół. Protokół zawiera oprócz danych dotyczących codziennego czasu trwania terapii również informacje dotyczące czasu rejestracji danych, dni terapii, całkowitego czasu stosowania urządzenia oraz średniego czasu stosowania urządzenia dziennie. W celu zamknięcia okna należy nacisnąć na krzyżyk w prawym górnym rogu. Protokół analizuje pamięć terapii oraz pamięć zgodności. 58

59 Dane i zdarzenia Dane i zdarzenia W obszarze funkcyjnym Dane i zdarzenia dokonują Państwo analizy danych. Ponadto mogą Państwo nadzorować przebieg terapii w czasie rzeczywistym. Diagramy umożliwiają Państwu analizę danych z dokładnością co do minuty. Gdy przesuną Państwo wskaźnik myszy na krzywą lub pasek, pojawia się szybka informacja. 59

60 Dane i zdarzenia Analiza danych i zdarzeń Wyjaśnienie pojęć Ciśnienie (hpa) Przepływ oddechowy Średni Przepływ systemu Względna oddechowa objętość(%) Tlen Puls Centralny bezdech senny Obturacyjny bezdech senny Bezdech senny mieszany Splycenie oddechu Skurcz dróg oddechowych Chrapanie Ciśnienie w masce pacjenta Przepływ u pacjenta Przepływ, który wydostaje się przez zawór wydechowy. W przypadku nieszczelności, np. w wyniku przesunięcia się maski, przepływ zwiększa się. Względna objętość oddechu obliczana jest na podstawie przepływu oddechu. Średnie nasycenie tlenem Chwilowy puls pacjenta Centralny bezdech senny jest wyświetlany, jeżeli dodatkowo oprócz ograniczenia przepływu oddechowego na co najmniej 5 s nie zostaną rozpoznane lub zostaną rozpoznane minimalne zmiany przepływu oddechowego bez jednoczesnych skurczów dróg oddechowych. Obturacyjny bezdech senny jest wyświetlany, jeżeli dodatkowo oprócz ograniczenia przepływu oddechowego na co najmniej 5 s nie zostaną rozpoznane lub zostaną rozpoznane minimalne zmiany przepływu oddechowego i w tym czasie skurcz dróg oddechowych znajduje się powyżej wartości progowej. Bezdech senny mieszany jest wyświetlany, jeżeli bezdech składa się z udziału obturacyjnego i centralnego, a między oboma udziałami brak jest normalnego oddychania. Spłycenie oddechu jest wyświetlane, jeżeli nastąpiło ograniczenie przepływu oddechowego na co najmniej 5 s. Skurcz dróg oddechowych jest wyświetlany, jeżeli opór górnych dróg oddechowych znajduje się przez co najmniej 3 s powyżej wartości progowej. Faza chrapania jest wyświetlana, jeżeli odgłos chrapania znajdzie się na co najmniej 2 s powyżej wartości progowej. 60

61 Dane i zdarzenia Stan urządzenia Ustawienia Do fazy dostosowawczej należą faza uczenia na początku terapii oraz 30 s Timeout po zwiększonej nieszczelności, zmianie trybu między APAP i CPAP, jak również po zmianie ciśnienia w ramach terapii CPAP. W tym czasie algorytm APAP jest wyłączony. Przeciek Zwiększona nieszczelność jest rozpoznawana, gdy średni przepływ systemu przekroczy wartość maksymalną 2 l/s lub wykaże zmianę o wartości większej niż 300 ml/s. Wydech ustami Wyświetlanie przy wydechu ustami Hyperwentylacja Artefakt Wyświetlanie przy hiperwentylacji Wyświetlanie przy artefaktach ogólnych Tryb CPAP Wyświetlanie przy przerwanej funkcji FLEXLINE Wyświetlanie aktywnego trybu (APAP, CPAP, FLEXLINE, Bilevel S, Bilevel ST, Bilevel T) 61

62 Dane i zdarzenia Wyświetlanie danych i zdarzeń w zależności od typu urządzenia Urządzenie VECTOR et/et CPAP, Trend II CPAP, TREND 210, VECTOR II FLEXLINE VECTOR et/et Auto, TREND II Auto, (i)carat et Auto, AutoTREND, VECTOR II Auto VECTOR et/et Bilevel/ST20, TREND II Bilevel/ST20, (i)carat et Bilevel/ST20 Tryb CPAP FLEXLINE CPAP/Auto FLEXLINE Wszystkie tryby CPAP Centralny bezdech senny Obturacyjny bezdech senny Bezdech senny mieszany Splycenie oddechu Skurcz dróg oddechowych Chrapanie Tryb Ustawienia Przeciek Wydech ustami Hyperwentylacja Artefakt CPAP Ciśnienie Przepływ oddechowy Średni Przepływ systemu Względna objętość oddechowa Tlen Puls Standard tylko w przypadku podłączenia urządzenia DATA box tylko w przypadku podłączenia urządzenia DATA box z zestawem tlenowym point 62

63 Dane i zdarzenia Wybór dni terapii Poniżej diagramu znajdują się elementy sterowania służące do wyboru dnia, który chcieliby Państwo poddać analizie. pierwszy dzień terapii dzień wstecz dzień wprzód ostatni dzień terapii Zoom widoku bezpośredni wybór daty Poniżej diagramu znajdują się elementy sterowania służące do ustalania obszaru zoomu możliwość wyboru w zakresie od 1 minuty do 24 godzin. bezpośredni wybór obszaru zoomu powiększanie obszaru zoomu zmniejszanie obszaru zoomu Podwójne kliknięcie lewym klawiszem myszy powiększa obszar zoomu, podwójne kliknięcie prawym klawiszem myszy zmniejsza obszar zoomu. obszar zoomu 6 h 63

64 Dane i zdarzenia Powiększanie i zmniejszanie diagramów Kliknąć na, aby powiększyć. Kliknąć na, aby zmniejszyć. 64

65 Dane i zdarzenia Nadzór nad przebiegiem terapii w czasie rzeczywistym Kliknąć na Monitorowanie w bieżącym czasie. Dane aktualizowane są co 500 ms. W przeciwieństwie do danych dotyczących terapii wyświetlają się wszystkie dane, jak również zdarzenia, które są bardzo krótkie i normalnie nie są rejestrowane. Tym samym granice zdarzenia nie mają tu żadnego wpływu. WSKAZÓWKA: Aby dane mogły być wyświetlane, urządzenie musi być uruchomione. Aby zakończyć połączenie, należy kliknąć na Zakończenie monitorowania w bieżącym czasie. 65

66 Monitorowanie w czasie rzeczywistym w zależności od typu urządzenia Urządzenie TREND II CPAP, VECTOR et/et CPAP, (i)carat et CPAP, TREND 210, VECTOR II FLEXLINE TREND II Auto, VECTOR et/et Auto, (i)carat et Auto, AutoTREND, VECTOR II Auto Tryb CPAP FLEXLINE CPAP FLEXLINE Auto-CPAP Dane i zdarzenia TREND II, VECTOR et/et, (i)carat et Bilvel, Bilevel ST20 Wszystkie inne urządzenia Ciśnienie Przepływ oddechowy Średni Przepływ systemu Względna objętość oddechowa Skurcz dróg oddechowych Chrapanie Tryb Ustawienia Przeciek Wydech ustami Hyperwentylacja Artefakt CPAP 66

67 Statystyka Statystyka W obszarze funkcyjnym Statystyka dane dotyczące terapii przedstawiane się przy pomocy diagramów paskowych. Dzięki temu mogą Państwo precyzyjnie analizować dane dotyczące terapii. Diagramy stanowią ponadto wsparcie podczas miareczkowania skutecznego ciśnienia terapeutycznego. WSKAZÓWKA: W statystyce analizowany jest tylko właściwy czas terapii, bez testu maski i miękkiego startu. Terapia w trybie FLEXLINE nie jest uwzględniania. TREND II Auto VECTOR et Auto VECTOR ET Auto (i)carat et Auto AutoTREND VECTOR II Auto Statystyka jest dostępna dla powyższych typów urządzeń. Gdy przesuną Państwo wskaźnik myszy na pasek, pojawia się szybka informacja. 67

68 Statystyka Wybór dni terapii Wybór wszystkich dni aktywowanych w kalendarzu terapii W polu wyboru Dzień wybrano już wstępnie Zobacz kalendarz terapii. Dzięki temu wszystkie dni wybrane w kalendarzu terapii zostaną uwzględnione w statystyce (patrz: strona 57). W diagramach przedstawiana jest suma zdarzeń. Ilość wybranych dni widoczna jest poniżej pola wyboru. Wartość w nawiasie podaje w procentach stosunek wybranych dni do wszystkich dni terapii. Wybór wszystkich dni terapii, które zostały aktywowane w kalendarzu terapii dla potrzeb statystyki dzień wstecz pierwszy dzień terapii Ilość dni terapii, które zostały aktywowane w kalendarzu terapii dla potrzeb statystyki (patrz: strona 57) 60 % wszystkich dni terapii zostało aktywowanych w kalendarzu terapii dla potrzeb statystyki 68

69 Statystyka Wybór poszczególnych dni terapii Poniżej diagramu znajdują się elementy sterowania służące do wyboru dnia, który chcieliby Państwo poddać analizie. Mogą Państwo wybrać wszystkie dni, niezależnie od tego, czy są one aktywowane w kalendarzu terapii czy też nie. Ilość wybranych dni widoczna jest poniżej pola wyboru. Wartość w nawiasie podaje w procentach stosunek wybranych dni do wszystkich dni terapii. ostatni dzień terapii dzień wprzód dzień wstecz pierwszy dzień terapii bezpośredni wybór daty Ilość dni terapii wybranych za pośrednictwem pola wyboru Ilość dni terapii wybranych za pośrednictwem pola wyboru w % 69

70 Statystyka Analiza rozkładu ciśnienia w czasie Za pomocą diagramu Rozkład ciśnienia analizują Państwo procentowy rozkład ciśnień w wybranym okresie terapii. Jedna szerokość paska oznacza 0,5 hpa. Gdy przesuną Państwo wskaźnik myszy na pasek, pojawia się szybka informacja. 70

71 Statystyka Analiza częstotliwości występowania zdarzeń Za pomocą diagramu Częstotliwość zdarzęń analizują Państwo ilość centralnych bezdechów sennych, obturacyjnych bezdechów sennych i bezdechów sennych mieszanych, spłyceń oddechu oraz skurczów dróg oddechowych przy danym ciśnieńiu. Fazy chrapania podawane są z kolei w minutach. Jedna szerokość paska oznacza 0,5 hpa. Wybór w polach opcji pozostaje zachowany do następnej zmiany. Gdy przesuną Państwo wskaźnik myszy na pasek, pojawia się szybka informacja. Aby wybrać zdarzenie, należy kliknąć na jedno z pól opcji. Ponadto mogą Państwo ustalić, czy wyświetlana ma być łączna ilość czy też wartość średnia na godzinę, a w przypadku faz chrapania odpowiednio minuty łącznie lub minuty na godzinę. 71

72 Statystyka Efekt działania ciśnienia terapeutycznego Za pomocą diagramu Efekt działania ciśnienia terapeutycznego analizują Państwo procentowe występowanie zdarzeń przy danym ciśnieńiu. Fazy chrapania nie są uwzględniane. Jedna szerokość paska oznacza 0,5 hpa. Gdy przesuną Państwo wskaźnik myszy na pasek, pojawia się szybka informacja. 72

73 Statystyka Rozkład zdarzeń w czasie Za pomocą diagramu Rozkład zdarzeń w czasie analizują Państwo procentowe występowanie zdarzeń w czasię. Fazy chrapania nie są uwzględniane. Jedna szerokość paska oznacza 1 h. Gdy przesuną Państwo wskaźnik myszy na pasek, pojawia się szybka informacja. 73

74 Statystyka Analiza statystyczna Kliknąć na Analiza statystyczna. Przegląd zawiera oprócz danych statystycznych informacje dotyczące czasu rejestracji, czasu trwania terapii, ilości dni wybranych dla potrzeb statystyki oraz najważniejszych ustawień urządzenia. Jako pomoc dla lekarza przy podejmowaniu decyzji służy wskazówka podana w dolnej części okna, informująca o tym, jakie ciśnienie terapeutyczne było stosowane w 90 % czasu i przy jakim ciśnieniu terapeutycznym wystąpiło 90 % zdarzeń. W celu zamknięcia okna należy nacisnąć na krzyżyk w prawym górnym rogu. 74

75 Czasy i liczniki Czasy i liczniki W obszarze funkcyjnym Czasy i liczniki znajdą Państwo informacje dotyczące liczników urządzenia, ustawią datę i godzinę oraz będą mogli sterować funkcją budzika. Obszar roboczy dzieli się na Licznik, Data i czas oraz Budzik. Zmienione wartości, które nie zostały jeszcze przekazane do urządzenia, przedstawiane są na czerwono. 75

76 Czasy i liczniki Czasy pracy urządzenia W obszarze Licznik zapisane są informacje dotyczące czasów pracy urządzenia. Filtr (->FILTR<-) Silnik (->SERWIS<-) Czas pracy filtra Czas pozostawania w trybie stand-by Czas pracy silnika Czas prowadzenia terapii Wymiana filtra Przegląd serwisowy, kontakt z M i F Zaar Czas pracy silnika od ostatniej wymiany filtra Czas, w którym urządzenie było włączone Czas, w którym pracował silnik, łącznie z testem maski i ramp Czas, w którym było podawane ciśnienie terapeutyczne 76

77 Czasy i liczniki Cofanie czasu pracy filtra W obszarze Licznik > Czas pracy filtra nacisnąć przycisk Usuń. Polecenie wysyłane jest natychmiast do urządzenia, po czym następuje wyzerowanie licznika. 77

78 Czasy i liczniki Ustawianie daty 1. W polu wyboru Data zaznaczyć dzień, miesiąc lub rok i wprowadzić żądaną wartość. LUB Kliknąć na strzałkę pola wyboru. Otworzy się kalendarz. Wybrać datę. LUB Aby wczytać datę komputera, należy kliknąć na Ustaw czas w komputerze. Jeżeli chcą Państwo anulować dokonane ustawienia, należy kliknąć Kasuj. 2. Kliknąć Wyślij. Data zostaje wysłana do urządzenia. 78

79 Czasy i liczniki Ustawianie godziny 1. W polu Czas zaznaczyć godzinę, minutę lub sekundy i wprowadzić żądaną wartość. Mogą Państwo również skorzystać ze strzałki w celu zwiększenia względnie zmniejszenia zaznaczonej wartości. LUB Aby wczytać godzinę komputera, należy kliknąć na Ustaw czas w komputerze. Jeżeli chcą Państwo anulować dokonane ustawienia, należy kliknąć Kasuj. 2. Kliknąć Wyślij. Godzina zostaje wysłana do urządzenia. 79

80 Czasy i liczniki Deaktywacja funkcji budzika W przypadku niektórych typów urządzeń można deaktywować funkcję budzika. TREND II VECTOR et VECTOR ET (i)carat et Usunąć znacznik w polu wyboru budzik regulowany i kliknąć Wyślij. WSKAZÓWKA: Jeżeli deaktywują Państwo funkcję budzika, nie jest ona dostępna w urządzaniu do momentu jej ponownej aktywacji. 80

81 Czasy i liczniki Ustawianie czasu budzenia 1. Aktywować budzik. 2. W polu Czas zaznaczyć godzinę lub minutę i wprowadzić żądaną wartość. Mogą Państwo również skorzystać ze strzałki w celu zwiększenia lub zmniejszenia zaznaczonej wartości. 3. Określić Drzemka. Do wyboru jest czas w zakresie od 5 do 30 minut. W celu deaktywacji czasu drzemki należy wybrać Off. Jeżeli chcą Państwo anulować dokonane ustawienia, należy kliknąć Kasuj. 4. Kliknąć Wyślij. Czas budzenia wysyłany jest do urządzenia. Czas drzemki definiuje czas, od którego po wyłączeniu budzika jest ponownie emitowany alarm. Budzik jest włączony 81

82 Komunikaty systemowe Komunikaty systemowe Jeżeli dane zostały przetransmitowane za pośrednictwem seryjnego złącza w sposób nieprawidłowy lub niekompletny, program TRENDset wyemituje komunikaty systemowe. Gdy pojawi się komunikat systemowy z zakresu od 1 do 255, oznacza to, że urządzenia zarejestrowało i wyemitowało błąd. W przypadku wystąpienia wartości zgodnych z poniższą tabelą program TRENDset zarejestrował błąd. Komunikat Opis systemowy 1020 nie można było otworzyć portu COM 1030 odebrano nieprawidłowe dane 1040 nie rozpoczęto transmisji lub nastąpiło jej przerwanie 1050 kontrola sum kontrolnych nie powiodła się 1060 uszkodzony obszar wartości 1070 po wysłaniu dane nie zostały ponownie odebrane 1080 wysłane dane nie zgadzają się z wczytaną wartością 1090 odebrano zbyt mało danych 2000 program TRENDset nie wspiera podłączonego urządzenia 82