Górewicz pod młotek. SETUCHA pani Marianny. Procent dla organizacji i dla gminy. Komunikat Prokuratury Rejonowej KOMUNIKAT

Transkrypt

1

2 2 AKTUALNOŚCI AKTUALNOŚCI 3 Procent dla organizacji i dla gminy Płać podatki tu, gdzie mieszkasz! to hasło kampanii mającej na celu zachęcenie podatników do składania swoich zeznań podatkowych w miejscu zamieszkania, a ściśle rzecz ujmując, do deklarowania miejsca faktycznego zamieszkiwania. Jest o co się bić. Statystyczny obywatel płaci rocznie prawie 2,5 tys. zł podatku dochodowego. Niespełna 40% tej kwoty, a wiec ponad 1 tys. zł, trafia do miasta/ gminy, w której podatnik deklaruje, że mieszka. Jest to łatwy pieniądz dla gmin. Podatek odprowadza do urzędu skarbowego pracodawca podatnika, a gmina otrzymuje potem żywą gotówkę z Ministerstwa Finansów. Inaczej jest z podatkami i opłatami lokalnymi. Tu organem podatkowym jest wójt/ burmistrz/prezydent. To jego służby określają wysokość dla każdego podatnika, a potem martwią się o egzekucję należności. Pozytyw polega na tym, że to samorząd lokalny określa wysokość tych należności, a więc ma faktyczny wpływ na wielkość dochodów. Co ciekawe, w Otwocku jest o prawie 6 tys. więcej podatników od zameldowanych dorosłych osób. Swoje zeznania składa ponad 42 tys. podatników, którzy jako miejsce zamieszkania wskazują Otwock. To, licząc według statystyki, 1 tys. zł przypadający na osobę większe wpływy o blisko 6 mln zł do budżetu miasta. A według spisu dorosłych mieszkańców jest jeszcze więcej. Co ważne, niezameldowani i niedeklarujący w Otwocku miejsca zamieszkania, a więc niepłacący podatków na równi korzystają z infrastruktury publicznej. Począwszy od dróg, a skończywszy na wydarzeniach kulturalnych. To przykre, bo otwocczanie z urodzenia płacą do miasta wszystkie podatki, a jak jeszcze posiadają nieruchomość, to następne opłaty. To tak, jak z dyskusją o ogrodach działkowych, które zajmują aż 21,5 ha na terenie Otwocka. Korzyści z nich mają tylko sami działkowcy, a jak wiadomo dostać się do tej grupy graniczy z cudem. Bo albo ogródek działkowy się dziedziczy albo No właśnie, dobrze, że tą kwestią zajął się Trybunał Konstytucyjny, określając niezgodność ustawy o ogródkach z Konstytucją RP. Dlaczego piszę, że korzystają tylko działkowcy? To proste. Od ogrodów działkowych nie wpływają do miejskiej kasy żadne podatki. Te zielone płuca dostępne są tylko działkowcom użytkownikom ogródków. A ile płacą otwocczanie? Za sam garaż o powierzchni 20 m 2 około 150 zł. Do zapoznania się z przykładowymi symulacjami zachęcam na stronach Przy okazji podatków należy pamiętać, że oprócz niespełna 40% dla gminy, decydujemy również o tym, której z organizacji pożytku publicznego przekazać 1%. Polecam wsparcie OPP z Otwocka. Robią kawał dobrej roboty. Marcin Gawrylik redaktor naczelny UWAGA UŻYTKOWNICY WIECZYŚCI!!! Zgodnie z art. 74 ust. 1 ustawy z dnia 21 sierpnia1997 r. o gospodarce nieruchomościami (tekst jednolity Dz. U. z 2010 r. nr 102, poz. 651 z pozn. zm.) także w 2013 r. obniża się na wniosek strony o 50% opłatę roczną z tytułu użytkowania wieczystego nieruchomości gruntowej, przeznaczonej lub wykorzystywanej na cele mieszkaniowe osobom fizycznym, których dochód miesięczny na jednego członka gospodarstwa domowego nie przekracza 50% przeciętnego wynagrodzenia w gospodarce narodowej za rok ubiegły, wynoszącego 3521,67 zł. W przypadku spełniania powyższego warunku, uzasadniającego zastosowanie bonifikaty, należy złożyć wniosek oraz dostarczyć następujące dokumenty: odcinek emerytury lub renty, zaświadczenia z miejsc pracy o wysokości wynagrodzenia wszystkich członków gospodarstwa domowego, w przypadku zmiany wieczystego użytkownika dokument potwierdzający ten fakt (akt notarialny lub postanowienie sądu), do Wydziału Gospodarki Gruntami, Rolnictwa, Leśnictwa i Ochrony Środowiska Urzędu Miasta Otwocka (budynek B, pok. 38, II piętro). Prezydent Miasta Otwocka Zbigniew Szczepaniak Studium coraz bliżej Najprawdopodobniej jeszcze w marcu nastąpi drugie wyłożenie projektu Studium Uwarunkowań i Kierunków Zagospodarowania Przestrzennego, do którego mieszkańcy i organizacje społeczne będą mogli zgłaszać swoje uwagi. Przypomnijmy, że podczas pierwszego wyłożenia w 2011 i 2012 roku rozpatrzono 429 uwag złożonych do projektu studium. Dokument został też uzgodniony z wieloma instytucjami publicznymi. Po zakończeniu składania uwag będą one ponownie rozpatrywane przez prezydenta i radnych, a następnie dokument trafi pod obrady sesji Rady Miasta Otwocka w celu ostatecznego zatwierdzenia. Prezydent Zbigniew Szczepaniak podczas ostatniego spotkania z mieszkańcami, które odbyło się w Mlądzu, deklarował, że dołoży wszelkich starań, aby dokument został przyjęty jeszcze w tym roku. O postępach prac będziemy informowali na bieżąco. Spotkanie prezydenta z mieszkańcami Mlądza cieszyło się ogromnym zainteresowaniem. Przybyła ponad setka zainteresowanych tematem. Mieszkańcy pytali o wykup gruntów pod drogi, remont ulic, budowę ciągu pieszo-rowerowego wzdłuż ulicy Majowej, projektowanie cmentarza oraz o funkcjonowanie Szybkiej Kolei Miejskiej. Prezydent Zbigniew Szczepaniak wspomagany przez radnego z Mlądza Witolda Wachnickiego odpowiadał na wszystkie pytania. Panowie mieli dobrą informację dla mieszkańców. Prezydent chce wspomóc Powiat Otwocki w rozpoczęciu budowy ciągu pieszo-rowerowego. KOMUNIKAT Prezydent Miasta Otwocka informuje Zarządzeniem Nr 14/2013 z dnia 6 lutego 2013 r. przeznaczył do oddania w dzierżawę w drodze bezprzetargowej nieruchomość gruntową położoną w Otwocku przy ul. Orzeszkowej 8A (część działki nr ew. 85/5 w obr. 79). Z treścią zarządzenia można zapoznać się w Urzędzie Miasta Otwocka, bud. B, II p., tablica ogłoszeń. Wydawca: Urząd Miasta Otwocka Redakcja: ul. Armii Krajowej 5, bud. C, I p., pok. 5; Otwock tel , ; fax , gazetaotwocka@otwock.pl Redaktor naczelny: Marcin Gawrylik Druk i oprawa: Poligrafia GREG, Otwock-Świerk, tel./fax , biuro@greg-drukarnia.pl Projekt i skład: PKI Studio Materiałów niezamówionych redakcja nie zwraca, zastrzega sobie prawo do skrótów, adiustacji i zmiany tytułów. Redakcja nie odpowiada za treść materiałów literackich, listów i ogłoszeń. Listy czytelników drukowane są w wersji oryginalnej. Nie drukujemy listów anonimowych. Jest zgoda Wojewody Mazowieckiego na sprzedaż nieruchomoœci położonej u zbiegu ulic Armii Krajowej i Filipowicza. Chodzi o jeden z największych drewnianych budynków w Europie, w którym przed wojną znajdował się pensjonat Abrama Górewicza. SETUCHA pani Marianny Marianna Krawczyk w dniu 9 lutego 2013 roku obchodziła setną rocznicę urodzin. Dostojną jubilatkę w dniu 13 lutego odwiedzili goście z prezentami i życzeniami: prezydent miasta Otwocka Zbigniew Szczepaniak, zastępca kierownika Urzędu Stanu Cywilnego Beata Boczarska oraz przedstawiciele Otwockiej Spółdzielni Mieszkaniowej: prezes Józef Smorąg, wiceprezes Jakub Sudoł i administratorka osiedla Śródmieście Alicja Zaron. Życzę dużo zdrowia i spokoju w drugiej setce życia mówił prezydent Szczepaniak. Mariannie Krawczyk życzenia pomyślności złożył także prezes spółdzielni, w której zasobach pani Marianna mieszka od połowy Komunikat Prokuratury Rejonowej Górewicz pod młotek Obiekt wzniesiony został etapami w latach na terenie dużego parku. W okresie międzywojennym był własnością Abrama Górewicza. Budynek pensjonatu zyskał wieloboczny plan składający się z siedmiu przylegających do siebie skrzydeł. Jest jednym z największych w Europie obiektów o konstrukcji drewnianej. Jego powierzchnia użytkowa wynosi 2700 m 2, a kubatura m 3. Cały budynek od strony wschodniej i południowej otoczony był leżalniami, werandami oszklonymi oraz trzema otwartymi tarasami. Wzorowo urządzone uzdrowisko zaopatrzone było w kanalizację, bieżącą wodę, oświetlenie elektryczne i telefon. Posiadało elegancki salonik, czytelnię, bawialnię i salę jadalną oraz salę koncertową. Zatrudniano specjalistę-ogrodnika, toteż tereny uzdrowiska wyróżniały się w okolicy pięknym parkiem z egzotycznymi odmianami roślin. Po II wojnie światowej budynek uzdrowiska przeznaczony został kolejno na: sanatorium, Centralny Szpital Lotniczy, Liceum Medyczne nr 8. W 1997 roku budynek przejęła Polska Fundacja Alzheimerowska. Następnie budynek należący do Skarbu Państwa przeszedł we władanie starosty otwockiego. Pod koniec stycznia starosta otwocki Bogumiła Więckowska, na podstawie zezwolenia Wojewody Mazowieckiego i pozytywnej opinii konserwatora zabytków podjęła przygotowania do sprzedaży nieruchomości wraz z budynkiem. Wykonano już wycenę na 7 mln zł. Zgodnie z uwarunkowaniami Mazowieckiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków nabywca będzie zobowiązany w ciągu 12 miesięcy od podpisania aktu notarialnego wykonać prace remontowe zabezpieczające obiekt przed dalszą destrukcją, a w ciągu trzech lat wykonać prace remontowo-konserwatorskie. lat siedemdziesiątych. Pani Marianna jest szczęśliwą mamą, babcią i prababcią. Do 95. roku życia mieszkała sama, teraz opiekują się nią córki. Jaki pani Marianna ma przepis na ukończenie 100 lat? Zawsze bardzo chciałam dożyć setuchy. Uprzejmie informuję, że w okresie od 25 lutego do 3 marca 2013 roku będzie obchodzony Tydzień Pomocy Ofiarom Przestępstw. W ramach obchodów w Prokuraturze Rejonowej w Otwocku w godzinach od 9 do prokuratorzy będą pełnili dyżury, w celu udzielania porad prawnych osobom pokrzywdzonym przestępstwem. Prokurator Rejonowy w Otwocku Jacek Gałązka

3 4 KULTURA KULTURA 5 Biblioteka zaprasza na wernisaż W Miejskiej Bibliotece Publicznej w Otwocku można obejrzeć wernisaż ilustracji Jana Marcina Szancera, autora ilustracji książkowych, głównie dziecięcych. Bohaterem kolejnego wieczorku kulturalnego, zorganizowanego w ramach wspólnego cyklu Urzędu Miasta Otwocka i Eurocafe był Mazllum Saneja. Osoba poety przyciągnęła do gościnnego lokalu przy ul. Sosnowej kilkudziesięciu zainteresowanych kulturą odległej i tajemniczej Albanii. Mazllum Saneja - literat, poeta, eseista, tłumacz literatury polskiej na język albański - to prawdziwy obywatel świata. Urodzony w należącym ówcześnie do Jugosławii Kosowie, absolwent Uniwersytetów w Prisztinie, Warszawskiego, Poznańskiego i Jagiellońskiego, jako swój nowy dom wybrał Otwock. Mieszka tu od lat wykorzystując każdą okazję do propagowania kultury i historii Albanii wśród mieszkańców jego nowej ojczyzny. 31 stycznia, w Eurocafe otwocczanie mieli okazję poznać m.in. tajniki kuchni albańskiej, zapoznać się z twórczością najwybitniejszych współczesnych poetów albańskich oraz dowiedzieć się, jak Albańczycy postrzegają Polaków. Foto: T. Leśniak PODZIĘKOWANIE W zawiązku z zakończeniem kadencji Zarządu Koła Miejskiego nr 16 Polskiego Związku Wędkarskiego w Otwocku. Serdecznie dziękuję Panu Prezesowi Markowi Prejsowi i wszystkim Członkom Zarządu za wieloletnią działalność społeczną w popularyzowaniu i rozwijaniu wędkarstwa i rekreacji wśród mieszkańców Otwocka. Przewodniczący Komisji Kultury, Sportu i Turystyki Rady Miasta Leszek Korczak Otwarcie wystawy ilustracji autorstwa Jana Marcina Szancera. Od lewej: dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej Robert Beller, wiceprezydent Otwocka Artur G. Brodowski i Leszek Korczak, przewodniczący Komisji Kultury, Sportu i Turystyki Rady Miasta Otwocka Oficjalnego otwarcia ekspozycji dokonali 20 lutego w dziecięcej wypożyczalni centrali Miejskiej Biblioteki Publicznej przy ulicy Andriollego: dyrektor MBP Robert Beller, wiceprezydent Otwocka Artur G. Brodowski i Leszek Korczak, przewodniczący Komisji Kultury, Sportu i Turystyki Rady Miasta Otwocka. Na wernisażu można podziwiać kilkadziesiąt prac, ilustracji do książek będących w dyspozycji otwockiej biblioteki. Ekspozycję pt. Jan Marcin Szancer ilustratorem książki dziecięcej przygotowała Krystyna Leszczyńska, pracownik biblioteki. Można ją oglądać do 8 marca. Jan Marcin Szancer (ur. 1902, zm. 1973), autor ilustracji do ponad 200 książek, m.in. do takich jak: Akademii Pana Kleksa, O Janku, co psom szył buty, Pinokio, Pan kotek był chory, O krasnoludkach i sierotce Marysi, Brzechwa dzieciom, Lokomotywa, Rzepka, Ptasie radio, Dziadek do orzechów, Baśnie Andersena, dla dorosłych ilustrował Bajki i Satyry I. Krasickiego, Pana Tadeusza Mickiewicza, Trylogię Sienkiewicza, książki Amicisa, Carlo Collodiego, Cervantesa, Haška, Edith Nesbit, Puszkina, Swifta, Twaina. Najstarsza ze zilustrowanych przez niego książek to Nasze miasto czytanka polska dla uczniów szkół powszechnych, wydana we Lwowie w 1935 roku. Kolejna książka z okładką Szancera to Krysia i karabin Jadwigi Gorzyckiej z 1935 roku. Według katalogu w Muzeum przez Szancera został zilustrowany również tytuł Telewizja, czyli jak człowiek nauczył się widzieć na odległość z 1936 roku. W 1939 roku zilustrował Pokój na poddaszu Wandy Wasilewskiej. Sygnatura Jana Szancera pojawiła się po raz pierwszy w 1944 roku w książce Koziołeczek. Odtąd była stale obecna na wszystkich jego rysunkach. SENIORYTKI na warszawskim festiwalu XII Festiwal Chórów, Kabaretów i Zespołów Seniora odbywał się w dniach od 2 do 3 lutego w Domu Kultury Zacisze w Warszawie. W walce o nagrodę wzięły udział 43 grupy. Zespoły składające się z seniorów przyjechały m.in. z Warszawy, Goleniowa, ze Skierniewic i z Białegostoku. Z Otwocka już po raz piąty wziął udział w festiwalu działający przy Związku Emerytów i Rencistów amatorski zespół wokalny Seniorytki. Za udział w festiwalu zespół otrzymał pamiątkowy dyplom. Przewodnicząca Zespołu Seniorytki Helena Ciepałowicz

4 6 AKTUALNOŚCI AKTUALNOŚCI 7 Sprzedano już 959 mieszkań z bonifikatą W związku z opublikowanym w jednym z ostatnich numerów tygodnika Linia Otwocka artykułem, dotyczącym rzekomego falstartu przy wykupie mieszkań gminnych przez dotychczasowego najemcę, pragnę przypomnieć swoją wypowiedź opublikowaną 22 października 2012 roku, zawartą w informacji urzędowej: Dotychczas warunkiem uzyskania 95 proc. bonifikaty był wykup wszystkich mieszkań w budynku wielorodzinnym. Jeśli wszyscy najemcy nie wyrażali zainteresowania, bonifikaty były niższe w zależności od roku wybudowania obiektu. Dzięki podjętej przez Radę Miasta uchwale nowelizującej program gospodarowania mieszkaniowym zasobem Gminy Otwock, teraz wystarczy, żeby co najmniej połowa najemców z budynku wielorodzinnego zdecydowała się na wykup lokali, żeby otrzymali zniżkę przy zakupie w wysokości 95 proc. Chcieliśmy ułatwić w ten sposób możliwość zakupu mieszkań. Są bowiem sytuacje, w których większość najemców chce skorzystać z prawa wykupu mieszkania, a nie może tego uczynić z wysoką bonifikatą, ponieważ jeden z najemców nie chce bądź z różnego rodzaju powodów nie chce tego uczynić uzasadniał propozycję podjęcia uchwały wiceprezydent Artur Brodowski. Informacja powyższa była przedstawiona w nawiązaniu do podjętej przez Radę Miasta Otwocka uchwały w sprawie zmian w wieloletnim programie gospodarowania mieszkaniowym zasobem gminy Otwock. Jednocześnie z całą stanowczością podtrzymuję swoje stanowisko przedstawione powyżej, że działania władz miasta Otwocka zmierzają do ułatwienia procedur wykupu mieszkań przez dotychczasowych najemców. Ma to związek z pracami parlamentu zmierzającymi do wprowadzenia utrudnień w uzyskiwaniu prawa do najmu lokali przez rodziny po śmierci najemcy. Pragnę jednocześnie zapewnić, że każdy ze złożonych dotychczas wniosków zostanie zrealizowany! Termin realizacji uzależniony jest natomiast od podjęcia kolejnych uchwał wykonawczych. Proces sprzedaży mieszkań z bonifikatą dotychczasowym najemcom trwa. Miasto sprzedało z upustem w różnej wysokości od 1990 roku (od chwili utworzenia samorządów w obecnej formie) 959 mieszkań! Takie są fakty wynikające z liczby podpisanych aktów notarialnych, a więc zarzut fikcji jest irracjonalny, a dziennikarz w swoich twierdzeniach nierzetelny. Bezdyskusyjne są także długofalowe działania władz miasta na rzecz ułatwiania dotychczasowym najemcom uzyskiwania prawa własności do zajmowanych mieszkań. Artur G. Brodowski Wiceprezydent Miasta Otwocka Pani Małgorzacie Freliszce wyrazy głębokiego współczucia z powodu śmierci TATY składa Prezydent Miasta Otwocka Działki za drogę Już drugi przedsiębiorca proponuje budowę drogi w zamian za sprzedaż nieruchomoœci gminnej. Firma Bruk-Bud jest drugim przedsiębiorstwem, które zaproponowało władzom miasta Otwocka wybudowanie drogi w zamian za sprzedaż nieruchomości gminnej. Prezes Piotr Skoczek zaproponował z kolei wybudowanie odcinka ulicy Warsztatowej w zamian za prawo własności do nieruchomości składającej się z pięciu działek, a zlokalizowanej nieopodal skrzyżowania ulicy Warsztatowej z ulicami Batorego i Kraszewskiego. Chodzi o nieruchomość o łącznej powierzchni 8660 m 2, która była już kilkakrotnie wystawiana do przetargu i nie znalazł się żaden zainteresowany informuje Marzena Połosak, naczelnik Wydziału Gospodarki Gruntami, Rolnictwa, Leśnictwa i Ochrony Środowiska UM Otwocka. Rzeczoznawca wycenił nieruchomość na 1,44 mln zł i za tyle była wystawiana do przetargu. Tymczasem do wykonania jest ok. 1 km drogi. Szacunkowy koszt inwestycji, wraz z włączeniem się do drogi wojewódzkiej nr 801, to 3 mln zł. To już druga propozycja od przedsiębiorców włączenia się w bezgotówkowy proces inwestycyjny. Pierwszą wystosowała firma TBM Dom w zamian za budowę drogi na osiedlu Hallera. Radni z Komisji Gospodarki Miejskiej pozytywnie odnieśli się do propozycji przedsiębiorców. Teraz Wydział Gospodarki Komunalnej ma wyliczyć, jak długi odcinek dróg realizowany byłby w ramach przeniesienia własności do nieruchomości. Małgorzacie Freliszce składamy wyrazy głębokiego współczucia z powodu śmierci TATY Przyjaciele ze Żłobka Miejskiego w Otwocku Prezydent Zbigniew Szczepaniak i radny Dariusz Piętka (obaj z prawej) tłumaczyli działkowcom, że żaden z samorządowców nie czyha na ich ogródki. Z konkretami u działkowców Prezydent Zbigniew Szczepaniak podczas walnego zebrania Rodzinnych Ogrodów Działkowych Maluch oœwiadczył, że nie podjął żadnych kroków związanych z likwidacją ogródków działkowych na terenie miasta. Rodzinne Ogródki Działkowe Maluch to jedna z dwóch organizacji Polskiego Związku Działkowców działająca na terenie Otwocka. W sobotę, 23 lutego, odbyło się walne zebranie członków tego ogrodu działkowego. Prezes Henryk Rosłaniec poinformował, że obecnie 235 rodzin użytkuje ogródki przy ulicy Żeromskiego, Samorządowej, Grunwaldzkiej i Reymonta. Aż 156 z nich to emeryci i renciści, 43 to rodziny w średnim wieku, a 36 to rodziny młode. Nie wiadomo, ile rodzin mieszka na terenie Otwocka, bo takich informacji, nawet władzom miasta, działkowcy przekazać nie chcą, a że ustawowo są zwolnieni z jakichkolwiek podatków i opłat na rzecz Otwocka, to również można domniemywać, że są to osoby spoza naszego regionu. Prezydent Zbigniew Szczepaniak i radny Dariusz Piętka również wzięli udział w walnym zebraniu działkowców. Prezydent wykorzystał okazję, żeby wytłumaczyć użytkującym ogródki działkowcom, że nie podjął żadnych kroków w kierunku likwidacji ogrodów na terenie miasta, co zarzucił mu prezes Henryk Rosłaniec. Prezes ogródków niepotrzebnie sieje zamęt. Nigdy nie byłem przeciwnikiem ogrodów działkowych w mieście. Nigdy też nie dążyłem do ich likwidacji. Takie twierdzenia to zwykła demagogia mówił prezydent. Ogrody działkowe są bezpieczne, jeśli chodzi o politykę władz miasta. Co innego zmieniające się prawo, które w tym zakresie będzie ustanawiał Sejm dodał. W podobnym tonie wypowiadał się radny Dariusz Piętka, który tłumaczył, że to miejscowe plany przestrzenne określają, co na danym terenie jest możliwe do wybudowania. W tej chwili jeszcze nie ma studium, a co dopiero mówić o miejscowych planach zagospodarowania uspokajał działkowców. Palcem pogroził również prezesowi Rosłańcowi przedstawiciel Polskiego Związku Działkowców z zarządu okręgowego. Kłótnie z lokalnym samorządem są niepotrzebne, tym bardziej skoro zarówno prezydent, jak i rada nie są przeciwni ogródkom. Większy problem jest z uchyloną przez trybunał ustawą i pracami obecnego parlamentu nad nową mówił. Otwoccy działkowcy w obronie swoich interesów przy tworzeniu ustawy o ogródkach działkowych zebrali ponad 1300 podpisów. Sukces na kanwie porażki? Na początku lutego w sali widowiskowej Powiatowego Młodzieżowego Domu Kultury odbyła się odprawa roczna mająca na celu podsumowanie pracy i działań otwockiej policji z udziałem zastępcy komendanta stołecznego policji mł. insp. Roberta Szydło, podsumowująca pracę otwockiej policji. W spotkaniu uczestniczyli między innymi starosta otwocki, prezydent Otwocka, przedstawiciele lokalnych władz samorządowych, prokuratury oraz straży pożarnej i straży miejskich. Na odprawie obecni byli również kierownicy komórek i jednostek organizacyjnych oraz policjanci i pracownicy KPP. Komendant powiatowy policji w Otwocku mł. insp. Robert Żebrowski podkreślił, że osiągnięte dobre wyniki i efekty pracy policjantów są możliwe między innymi dzięki ścisłej współpracy z lokalnymi władzami, samorządami, instytucjami państwowymi, organizacjami rządowymi i pozarządowymi, mediami oraz społecznościami lokalnymi. Za osiągnięte wyniki i pracę podziękował wszystkim policjantom oraz pracownikom cywilnym otwockiej komendy. Na zakończenie głos zabrał zastępca komendanta stołecznego policji mł. insp. Robert Szydło. Powiedział, że najlepszą oceną pracy policjantów są opinia wyrażona przez społeczeństwo oraz poczucie bezpieczeństwa obywateli. Zauważył również dobrą współpracę z lokalnymi władzami samorządowymi oraz innymi podmiotami na rzecz bezpieczeństwa. Kończąc, podziękował wszystkim otwockim policjantom i pracownikom cywilnym za trud, wysiłek i dobrą pracę tyle oficjalnego przekazu Komendy Powiatowej Policji w Otwocku. Ciekawą relację ze spotkania przedstawił jeden z dziennikarzy lokalnego tygodnika, który przytoczył wypowiedź zastępcy komendanta stołecznego policji podczas spotkania. Mówiła ona tyle, że otwocka jednostka jest świetna, choć komandant nie był jeszcze w sąsiednich (sic!). A przedstawione statystyki, czyli wykrywalność spraw na poziomie 50% mówi sama za siebie. Sukces na kanwie porażki wie o tym każdy, kto miał z otwocką policją do czynienia. I cóż, że samorządy lokalne kupują sprzęt, dofinansowują patrole?

5 8 wywiad wywiad 9 Rozbudowa jedynki to już pewne ELEWACJA FRONTOWA STAN OBECNY Jest już gotowy projekt rozbudowy budynku Szkoły Podstawowej Nr 1 w Otwocku, a prace rozpoczną się jeszcze w tym roku. O największej oœwiatowej inwestycji, która zostanie sfinansowana z budżetu Miasta Otwocka w 2013 roku, rozmawiamy z wiceprezydentem Arturem G. Brodowskim. Spoglądając z zewnątrz na budynek Szkoły Podstawowej Nr 1, raczej trudno stwierdzić, że obiekt wymaga rozbudowy. Tak może wydawać się osobom, które nie wiedzą, w jakich warunkach przebywają najmłodsi uczniowie korzystający z prawego skrzydła, ale nie tylko. Zdecydowanie budynek szkoły wymaga przebudowy. Przebudowy? W ubiegłym roku wykonaliśmy projekt rozbiórki i wybudowania od podstaw prawego skrzydła budynku szkoły, w którym mieszczą się sale klas od pierwszych do trzecich. Według naszych założeń w miejscu obecnie istniejącego wyeksploatowanego budynku wybudowany zostanie nowy dwupiętrowy obiekt. To pierwszy z etapów zakładanej w najbliższych latach przebudowy Szkoły Podstawowej Nr 1. A dokładnie, co się zmieni? Najpierw nastąpi rozbiórka prawego skrzydła wybudowanego w 1939 roku. Do rozbiórki przeznaczone zostanie 206 m 2 zdegradowanej powierzchni użytkowej, na której zlokalizowane są nienormatywne, niedoświetlone i w złym stanie technicznym pomieszczenia dydaktyczne trzy małe sale (o pow. od 15 do 19 m 2 ), jedna sala lekcyjna (o powierzchni ok. 50 m 2 ) oraz świetlica ok. 40 m 2 i pokój do tzw. cichej nauki (o powierzchni 21 m 2 ). Te pomieszczenia nie posiadają czytelnego układu komunikacyjnego, są salami przechodnimi, bez dostępu do korytarza. Czyli w XXI wieku, w najstarszej szkole podstawowej na terenie Otwocka funkcjonują nadal przechodnie pomieszczenia? Niestety. To właśnie zmienimy po przeprowadzeniu całości inwestycji. W miejscu obecnego skrzydła powstanie wkomponowany w obecną bryłę szkoły dwukondygnacyjny budynek o łącznej powierzchni 576 m2, a więc dwa razy większej niż obecny. W nowym obiekcie planujemy docelowo urządzenie sześciu sal lekcyjnych o pow.: 47 m 2 (cztery sale)i innych sal: jedna o pow. 42 m 2, pracownia komputerowa o pow. 24 m 2, świetlica ogólna o pow. 73 m 2, świetlica do tzw. cichej nauki 24 m 2, niezależna świetlica dla zerówki 25 m 2 Dzieci już w tej chwili się nie mieszczą. Zajęcia odbywają się na korytarzach, a od przyszłego roku klasy zero musimy przenieœć do Szkół Podstawowych Nr 12 i Nr 6. Budowa nowego, większego budynku pozwoli nam na ucywilizowanie warunków, w jakich naukę pobierają klasy 1 3. Zmniejszamy problem braku pomieszczeń dydaktycznych, ale go jeszcze nie rozwiązujemy. oraz szatnia, sanitariaty, winda. Budynek ma być przystosowany dla osób niepełnosprawnych. baw, a także własną szatnię. Wszystko dla poprawy bezpieczeństwa. Po przeprowadzeniu inwestycji komfort przebywania w placówce również ulegnie rewolucyjnym zmianom. Sale, jak już wcześniej wspominałem, będą miały odpowiednią powierzchnię, ale to nie wszystko. Ich kubatura także będzie zwiększona, a to za sprawą wysokości ścian. Do tego dochodzą zmiana oświetlenia i zamontowanie większych okien. To wszystko spowoduje poprawę jakości nauczania. A gdzie konserwator zabytków? Szkoła jest przecież obiektem przedwojennym? Ale nie zabytkowym. Mazowiecki Wojewódzki Konserwator Zabytków pozytywnie zaopiniował projekt rozbiórki i budowy nowego skrzydła i dobudowy drugiego, choć przyznaję, że uzgodnienia trochę trwały. Trudno jednak było dyskutować z naszymi argumentami. Zresztą fatalny stan sanitarny pomieszczeń wytykał nam m.in. sanepid. Z przeprowadzonych ekspertyz wynika, że więźba dachowa jest w fatalnym stanie, podobnie podłoga. Oczywiście ze względów finansowych rozważaliśmy różne kierunki działań, w tym również remont. Wydawało się to jednak mało opłacalne, a w konsekwencji niedające możliwości zwiększenia powierzchni użytkowej dla szkoły. Zresztą w Szkole Podstawowej Nr 1 jest wiele przykładów niewłaściwego działania związanego z przeprowadzanymi remontami. Kilka lat temu na przykład wyremontowano łazienki, bez odpowiedniego osuszenia i odgrzybienia ścian. Teraz wychodzą mankamenty tamtych działań. Jak zawsze problem tkwi w kosztach? Oczywiście, ale liczą się także gospodarność i myślenie perspektywiczne. W jakim celu mamy remontować obecny budynek? Dla spełnienia nakazów sanepidu? Dzieci już w tej chwili się nie mieszczą. Zajęcia odbywają się na korytarzach, a od przyszłego roku klasy zero musimy przenieść do Szkół Podstawowych nr 12 i nr 6. Budowa nowego, większego budynku pozwoli nam na ucywilizowanie warunków, w jakich naukę pobierają klasy 1 3. Zmniejszamy problem braku pomieszczeń dydaktycznych, ale go jeszcze nie rozwiązujemy. Znam problemy lokalowe tej szkoły, bo sam jestem jej absolwentem, podobnie jak moi dwaj synowie. Z miejscem w jedynce jest problem od wielu lat, bo jest to placówka w ścisłym centrum. Poza tym dzięki realizacji tego etapu przebudowy SP Nr 1, zyskamy pierwszą szkołę na terenie miasta przystosowaną dla osób niepełnosprawnych. Skrzydło, które docelowo ma obsługiwać najmłodszych uczniów, będzie spełniało wszelkie normy w tym zakresie, a to bardzo ważne zarówno pod względem społecznym, jak i finansowym. Przebudowa jedynki to jedna z największych inwestycji 2013 roku? Tak. Projekt, który jest już gotowy to wydatek rzędu kilkunastu tysięcy złotych. ELEWACJA FRONTOWA PO PRZEBUDOWIE Na realizację mamy zarezerwowane w tym roku w budżecie 900 tys. zł. Kiedy należy spodziewać się rozpoczęcia prac? Czekamy na decyzję o pozwoleniu na budowę. W międzyczasie przygotowywany jest przetarg. Prace rozbiórkowe powinny rozpocząć się jeszcze przed wakacjami. Rozbiórka i budowa nowego skrzydła będzie wiązała się z utrudnieniami? Proces inwestycyjny zawsze wiąże się z utrudnieniami i trzeba być przygotowanym na każdą ewentualność. Dlatego zdecydowaliśmy, że od nowego roku szkolnego 2013/2014 w SP Nr 1 nie będzie zerówek. Prace budowlane zakończą się w 2014 r. i od 1 września uczniowie rozpoczną naukę w nowym budynku. Pani dyrektor Edyta Rosłaniec będzie musiała wypracowywać takie rozwiązania, aby inwestycja nie zakłócała procesu dydaktycznego. To pierwszy etap, ale plany dotyczą też kolejnych prac budowlanych w SP nr 1? Analogicznie do prawego skrzydła, w przyszłości przebudowane będzie również lewe skrzydło, w którym obecnie zlokalizowana jest sala gimnastyczna. Oprócz utworzenia normatywnych pomieszczeń, w tym budynku zlikwidowane byłyby zsyp na opał i kotłownia, a całość budynku zostałaby podłączo- Docelowo w przebudowanym skrzydle mają się odbywać zajęcia dla klas od pierwszych do trzecich. Najmłodsi uczniowie będą mieli oddzielne wejœcie od strony placu zabaw, a także własną szatnię. Wszystko dla poprawy bezpieczeństwa. I będzie przeznaczony na zajęcia dla najmłodszych uczniów? Docelowo w przebudowanym skrzydle mają się odbywać zajęcia dla klas od pierwszych do trzecich. Najmłodsi uczniowie będą mieli oddzielne wejście od strony placu zana do źródła ciepła z Otwockiego Zakładu Energetyki Cieplnej. W miejscu obecnej kotłowni wygospodarowane miałyby zostać pomieszczenia do szatni, tak aby ucywilizować obecne warunki, w których młodzież przygotowuje się do zajęć wychowania fizycznego. Dziękuję za rozmowę.

6 10 oświata finanse 11 Publiczne przedszkola, dla których organem prowadzącym jest Miasto Otwock Przedszkole Miejskie Nr 3 ul. Jodłowa 14, tel Liczba oddziałów: 5 Przedszkole Miejskie Nr 4 ul. Dwernickiego 1, tel Liczba oddziałów: 3 Przedszkole Miejskie Nr 6 ul. Kubusia Puchatka 28, tel Liczba oddziałów: 2 Przedszkole Miejskie Nr 10 ul. Kochanowskiego 6, tel Liczba oddziałów: 4 Przedszkole Miejskie Nr 12 ul. Batorego 34, tel Liczba oddziałów: 4 Przedszkole Miejskie Nr 15 ul. Majowa 44, tel Liczba oddziałów: 5 Przedszkole Miejskie Nr 16 ul. Karczewska 27a, tel Liczba oddziałów: 6 Przedszkole Miejskie Nr 17 ul. Czaplickiego 7, tel Liczba oddziałów: 4 Przedszkole Miejskie Nr 18 ul. Komunardów 4, tel Liczba oddziałów: 6 Przedszkole Miejskie Nr 20 ul. Majowa 230, tel Liczba oddziałów: 3 Klasy 0 w szkołach podstawowych, dla których organem prowadzącym jest Miasto Otwock Szkoła Podstawowa Nr 1 ul. Karczewska 14/16, tel Nie planuje się utworzenia w związku z modernizacją budynku Szkoła Podstawowa Nr 5 ul. Słowackiego 66, tel Liczba oddziałów: 3 Szkoła Podstawowa Nr 6 ul. Ambasadorska 1, tel Liczba oddziałów: 4 Szkoła Podstawowa Nr 8 ul. Żeromskiego 235, tel Liczba oddziałów: 2 Szkoła Podstawowa Nr 9 ul. Narutowicza 275, tel Liczba oddziałów: 1 Szkoła Podstawowa Nr 12 ul. Andriollego 76, tel Liczba oddziałów: 2 Trwa rekrutacja do przedszkoli Podstawowa rekrutacja dzieci do przedszkoli na rok szkolny 2013/2014 odbywa się od 15 lutego do 5 marca 2013 roku. Kwalifikacja dzieci do przedszkoli odbywać się będzie na podstawie złożonych w siedzibie przedszkoli przez rodziców (prawnych opiekunów) w wersji papierowej wypełnionych kart zgłoszenia do 5 marca 2013 roku, do godz Listy dzieci zakwalifikowanych i niezakwalifikowanych wywieszone będą w przedszkolach 15 marca 2013 roku o godz W przypadku niezakwalifikowania dziecka do przedszkola rodzice mają prawo do złożenia odwołania do Komisji Odwoławczej, powołanej przez Prezydenta Miasta Otwocka, za pośrednictwem właściwego dyrektora przedszkola w terminie do 22 marca 2013 roku. Rodzice dzieci zakwalifikowanych do przedszkola zobowiązani są do podpisania umowy z dyrektorem przedszkola do 12 kwietnia 2013 roku. Niepodpisanie umowy w określonym terminie jest równoznaczne z rezygnacją i utratą miejsca w przedszkolu. ZASADY POSTĘPOWANIA REKRUTACYJNEGO 1. Rekrutacja do przedszkoli dotyczy dzieci zamieszkałych na terenie miasta Otwocka, ktorych rodzice (prawni opiekunowie) rozliczają swoje dochody w Urzędzie Skarbowym w Otwocku. 2. W przypadku dzieci posiadających orzeczenie o potrzebie kształcenia specjalnego wychowaniem przedszkolnym może być objęte dziecko w wieku powyżej 6 lat, nie dłużej jednak niż do końca roku szkolnego w roku kalendarzowym, w którym dziecko kończy 8 lat. Obowiązek szkolny tych dzieci może być odroczony do końca roku szkolnego w roku kalendarzowym, w którym dziecko kończy 8 lat. 3. W szczególnie uzasadnionym przypadku dyrektor przedszkola może przyjąć dziecko, które ukończyło 2,5 roku. 4. Dziecko w wieku 5 i 6 lat jest obowiązane odbyć roczne przygotowanie przedszkolne. 5. Rodzice dzieci składają do wybranego przez siebie przedszkola wypełnioną Kartę zgłoszenia dziecka do przedszkola, którą można pobrać w siedzibie przedszkola lub na stronie internetowej Oświaty Miejskiej w Otwocku 6. Kwalifikacja dzieci do przedszkoli odbywać się będzie na podstawie złożonych w siedzibie przedszkoli przez rodziców (prawnych opiekunów) w wersji papierowej wypełnionych kart zgłoszenia do 5 marca 2013 roku, do godz Jeżeli liczba kart zgłoszeń nie przekracza liczby miejsc w przedszkolu, o przyjęciu dziecka decyduje dyrektor przedszkola. 8. Jeżeli liczba kart zgłoszeń przekracza liczbę miejsc, o przyjęciu decyduje komisja rekrutacyjna powołana przez dyrektora przedszkola. 9. Kryteria naboru dzieci do przedszkoli: I. Dzieci w wieku 5 i 6 lat, które są zobowiązane do odbycia rocznego przygotowania przedszkolnego. II. Dzieci matek lub ojców samotnie je III. wychowujących. Dzieci matek lub ojców, wobec których orzeczono znaczny lub umiarkowany stopień niepełnosprawności bądź całkowitą niezdolność do pracy oraz niezdolność do samodzielnej egzystencji. IV. Dzieci umieszczone w rodzinach zastępczych. V. Dzieci, które chcą kontynuować edukację przedszkolną w przedszkolu, do którego uczęszczają. VI. Dzieci, których rodzice (opiekunowie prawni) pracują, wykonują pracę na podstawie umowy cywilnoprawnej, uczą się w trybie dziennym lub prowadzą pozarolniczą działalność gospodarczą. VII. Dzieci, których rodzeństwo kontynuuje w następnym roku szkolnym edukację w przedszkolu. VIII. Dzieci z rodzin wielodzietnych. 10. Rodzice (opiekunowie prawni) pragnący korzystać z pierwszeństwa w kwalifikacji są zobowiązani przedłożyć dyrektorowi przedszkola dokumenty potwierdzające spełnianie powyższych kryteriów. Budżet Miasta Otwocka na 2013 rok 25 stycznia Rada Miasta Otwocka uchwaliła budżet Miasta Otwocka na 2013 rok. Ustalono dochody i wydatki oraz plan inwestycyjny. W tym wydaniu Gazety Otwockiej budżet komentuje trójka radnych przewodniczących komisji. Dariusz Piętka (OTW), przewodniczący Komisji Budżetu i Inwestycji: Trudny rok, a budżet jeszcze trudniejszy. Chyba żaden z radnych miasta Otwocka, przyjmując w 2010 roku mandat, nie był świadomy, jak bardzo skomplikuje się sytuacja gospodarcza i finansowa w kraju związana z brakiem równowagi finansowej budżetu kraju. Wszyscy pamiętamy wykonanie naszego budżetu 2011 roku, w którym mieliśmy pierwsze sygnały o braku stabilizacji budżetu gminy, który obronił się rozpędzoną lokomotywą inwestycyjną związaną z kończącymi się inwestycjami funduszu spójności wodno-kanalizacyjnego. Kolejny 2012 rok przyniósł nam istotny i odczuwalny kryzys finansów, nie tylko w budżecie miasta, ale także w budżetach osób fizycznych i prywatnych. Ponadto nowela ustawy o finansach publicznych z 2011 roku wykluczyła w 2012 roku finansowanie inwestycji z nadwyżki wydatków bieżących nad dochodami bieżącymi. Zatem Rada Miasta Otwocka od początku kadencji, z uwagi na brak finansów, borykała się ze swoistym zarządzaniem kryzysowym finansami w gminie. Obecnie w konsekwencji pogłębiającego się kryzysu w kraju kolejny raz stanęliśmy przed swoistym kompromisem pomiędzy potrzebami mieszkańców a możliwościami finansowymi miasta, zawartymi w budżecie miasta Otwocka na 2013 rok. Analizując sposób uchwalania w kolejnych, ostatnich latach budżetu, kierując się zasadą uprzedniości, jedności, jawności i szczegółowości, ma się wrażenie, że kształt budżetu w dobie kryzysu finansów publicznych w coraz mniejszym stopniu zależy od organu stanowiącego, jakim jest rada miasta. Zaproponowany przez prezydenta miasta Otwocka Zbigniewa Szczepaniaka w miarę spójny budżet teoretycznie rada może zmienić i kształtować, a praktycznie możliwości te są bardzo ograniczone. Z jednej strony mamy ograniczenia w zakresie wymagalnych wydatków związanych ze statutowymi zadaniami gminy, a z drugiej strony mamy coraz mniejsze dochody w większości działów. Komisja Budżetu i Inwestycji na dwóch posiedzeniach dyskutowała wyłącznie nad projektem budżetu, analizując w działach prawie każdy paragraf i pozycję, podczas których często zwracaliśmy uwagę na konieczność oszczędności, ograniczając wydatki w niektórych paragrafach do poziomu poniżej kosztów wymaganych. Zanim przejdę do ogólnych i istotnych pozycji w budżecie, muszę podkreślić, że projekt budżetu wraz z wieloletnią prognozą finansową na kolejne lata otrzymał pozytywną opinię Regionalnej Izby Obrachunkowej. Przechodząc do dochodów, należy podkreślić i zaznaczyć, że ustawowe progi zadłużenia i zobowiązań nie zostaną przekroczone, tzn. wskaźnik zadłużenia miasta Otwocka, zgodnie z prognozami, ciągle spada i w 2013 roku nie przekroczy 17% planowanych dochodów (maksymalnie 60% zgodnie z art. 170 ustawy o finansach publicznych), a maksymalna kwota spłaty zobowiązań stanowi około 3,4% planowanych dochodów (maksymalnie 15 % zgodnie z art. 169 ustawy o finansach publicznych). Należy również podkreślić, że mamy w tym roku ogromną szansę otrzymać zaległe środki pochodzące z rozliczenia ostatecznego funduszu spójności i innych wpływów na realizację zadań finansowanych ze środków UE w kwocie około 4,35 mln zł, z przeznaczeniem na inwestycje. Obawy dotyczące wpływów do budżetu oczywiście zawsze się pojawiają. Jak co roku zadajemy

7 12 finanse finanse 13 Łącznie wydatki: 124,4 mln zł sobie pytanie, czy dochody od osób prawnych i fizycznych oraz innych jednostek nieposiadających osobowości prawnej bez udziału gminy w podatkach od osób prawnych i fizycznych, stanowiące dochód budżetu państwa (29,48 mln zł), zostaną zrealizowane przez wydział podatków, opłat i windykacji, czy pozostałe dochody własne (10,41 mln zł) zostaną zrealizowane oraz czy udział gminy w podatkach od osób prawnych i fizycznych, stanowiący dochód budżetu państwa (42,21 mln zł), oświatowa subwencja ogólna (21,13 mln zł), dywidendy i inne dotacje celowe wpłyną co najmniej na poziomie zaplanowanych. Największą niewiadomą w naszym budżecie są oczywiście dochody majątkowe zaplanowane na poziomie 10,84 mln zł, z których realizujemy zadania inwestycyjne w mieście. W ubiegłym roku dochody te były mizerne na poziomie 2,59 mln zł, przy wydatkach inwestycyjnych 3,59 mln zł. Obecny rok miejmy nadzieję będzie lepszy. Na początku roku wpłynęła zapłata za sprzedaż działki na kwotę 4,62 mln zł. Jest to dobre otwarcie roku budżetowego, ale czy zastój na rynku nieruchomości, a także dotychczasowa dość rozsądna polityka prezydenta w zakresie sprzedaży działek, przejawiająca się nieobniżaniem ceny wywoławczej, pozwolą stwierdzić na koniec roku, że budżet po stronie dochodów majątkowych został zrealizowany? Co za tym idzie, czy realizacja inwestycji w mieście będzie wykonana zgodnie z planami inwestycyjnymi? Równolegle nie należy ukrywać faktu, że radni w roku budżetowym staną kolejny raz przed dylematem, czy podnieść już prawie maksymalne stawki podatku od nieruchomości i od środków transportu. Ponadto wróci kwestia ustalenia poziomu opłaty za wywożenie odpadów komunalnych śmieci oraz kontrowersyjna wysokość opłaty za dostarczenie wody i odbiór ścieków. Działania te oczywiście nie są popularne i niewątpliwie wiążą się z niezadowoleniem społecznym. Przechodząc do wydatków budżetowych, chciałbym zatrzymać się na kilku pozycjach, które budzą największe wątpliwości. Pierwsze zagadnienie, według mnie najważniejsze z punktu widzenia celu, któremu ma służyć, stanowią realizacja systemu gospodarowania odpadami komunalnymi i jego końcowe budżetowe saldo. Temat jest nowy, realizowany w całym kraju po raz pierwszy, ustawa o utrzymaniu czystości i porządku w gminach nieprecyzyjna i niedopracowana, a gmina powinna zbilansować wydatki i dochody. Kolejna pozycja, której w roku budżetowym należy przypilnować z uwagi na kryzys związany z deficytem w poszczególnych rozdziałach w budżecie, to kwoty dotacji podmiotowych (OCK, biblioteki, niepubliczne punkty przedszkolne, przedszkola, szkoły i gimnazja) i celowych (linia 702, 722, SKM, wspólny bilet ZTM-KM, Komenda Powiatowa Policji i inne), udzielanych z budżetu miasta. Ubolewam, że na zakup usług zdrowotnych dla mieszkańców miasta zaplanowano mniejszą kwotę, jak również na remont i przebudowę teatru kwota jest zbyt niska, a wydatki na administrację i obsługę szkół za wysokie. Generalnie we wszystkich działach budżetu obcięto wydatki, z wyjątkiem oświaty i wychowania, które pochłaniają około 50% wydatków w budżecie. Patrząc na budżet, każdy by powiedział, aby ograniczyć wydatki. Natomiast patrząc na oświatę i wychowanie, jako na ofertę gminy dla dzieci i młodzieży, stwierdziłby, że nie możemy ograniczyć i pogorszyć i tak skromnej oferty. Nie jest problemem zmniejszenie liczby szkół, zlikwidowanie deficytowych przedszkoli i żłobka. Takie działanie spowoduje ograniczenie dostępności do usług w oświacie i wychowaniu, konflikty i protesty społeczne, które nie służą zasadzie pogłębiania zaufania do urzędu. Dlatego trzeba tworzyć nowe możliwości dochodów gminy, przede wszystkim działaniem na rzecz rozwoju wszelkiej przedsiębiorczości, tworzenia nowych miejsc pracy. Reasumując, należy podkreślić, iż zaplanowane dochody i przychody w porównaniu z planowanymi wydatkami i rozchodami, świadczą o zrównoważeniu budżetu miasta i zapewnieniu finansowania podstawowych i niezbędnych zadań. Dorota Jurkiewicz (PiS), przewodnicząca Komisji Oświaty i Wychowania: Budżet miasta Otwocka na 2013 rok jest budżetem przygotowanym z uwzględnieniem sytuacji gospodarczej panującej w Polsce i pogarszającej się sytuacji materialnej społeczeństwa. Przede wszystkim na uwagę zasługuje fakt, że mimo trudnej sytuacji gospodarczej jest to budżet zrównoważony, w którym kwota planowanego deficytu oscyluje wokół kwoty zł. Ponadto warto podkreślić, że Rada Miasta i Prezydent, mimo Jak widać na wykresie, dominującym wydatkiem w budżecie Miasta Otwocka jest oœwiata (kolor czerwony). Utrzymanie 10 szkół, 10 przedszkoli, jednego żłobka, œwietlic, wydatki na remonty i inwestycje to przeszło 50 mln zł w budżecie o łącznych wydatkach ponad 124 mln zł. Warto także przeanalizować dochody. Subwencja oœwiatowa oraz wpłaty od rodziców i dochody placówek oœwiatowych to łącznie niewiele ponad 23 mln zł. trudnej sytuacji gospodarczej, nie rezygnują z inwestycji, na które przeznaczono w budżecie kwotę prawie zł. Miasto inwestuje również w oświatę, gdzie na uwagę zasługują w szczególności remont i przebudowa Szkoły Podstawowej Nr 1. Inwestycja ta zasługuje na szczególną uwagę w sytuacji, w której subwencja oświatowa dla miasta z budżetu państwa już od lat zdecydowanie nie wystarcza na pokrycie wydatków związanych z funkcjonowaniem oświaty w mieście. Na uwagę zasługują również wydatki związane z planami modernizacji Teatru Miejskiego, co pozwala mieć nadzieję, że miastu uda się zrewitalizować budynek Teatru Miejskiego i przywrócić jego pierwotne funkcje. Mieszkańcy Otwocka korzystający ze stacji PKP Śródborów mogą również mieć nadzieję, że dzięki środkom zagwarantowanym w budżecie uda się przygotować zadaszenie dla pasażerów oczekujących na przyjazd pociągu. Marek Śliwa (PO), przewodniczący Komisji Gospodarki Miejskiej: W zasadzie jedynym powodem, dla którego wstrzymałem się od głosu podczas uchwalania budżetu, była niewłaściwa, moim zdaniem, procedura podjęcia uchwały, a dokładnie pominięcie części postulowanych wniosków. Niemniej jednak jest to dobry i ambitny budżet i jeśli zostanie zrealizowany zgodnie z założeniami, to będzie to dobry rok dla Otwocka. Głównie za sprawą uzyskanych wpływów ze sprzedaży nieruchomości przy ulicy Kupieckiej. Te pieniądze mają być teraz przeznaczone na inwestycje. Cieszę się, że kontynuowana będzie modernizacja Targowiska Miejskiego, bo to bardzo potrzebna inwestycja, czy kontynuowana budowa ulicy Warsztatowej z przyszłym przebiciem do Wału Miedzeszyńskiego. Bardzo martwi mnie dysproporcja pomiędzy wydatkami naszego miasta a sąsiednimi gminami na Szybką Kolej Miejską. To nieuczciwe, że Otwock wykłada na to przedsięwzięcie tak duże pieniądze. Tymczasem z tej formy transportu korzystają w dużej mierze także mieszkańcy sąsiednich samorządów, które również powinny się włączyć w przedsięwzięcie na wyższym poziomie. Rok 2013 powinien być także wykorzystany jako okres poszukiwania nowej lokalizacji dla dworca autobusowego. Sprzedany został teren przy ulicy Kupieckiej, gdzie dworzec mógł powstać. Teraz trzeba znaleźć inną lokalizację, bo takie miejsce jest naprawdę bardzo potrzebne. Jestem także zwolennikiem pochylenia się nad realizacją dróg tam, gdzie mieszkańcy deklarują partycypację w kosztach budowy. Są takie propozycje, jak choćby wnioski mieszkańców z ulicy Letniej, czy Sołeckiej. WYDATKI INWESTYCYJNE I MAJĄTKOWE MIASTA OTWOCKA W 2013 ROKU Odwodnienie osiedla Jabłonna wsch. wraz z projektem i budową zbiornika małej retencji 100 tys. zł Przebudowa Targowiska Miejskiego przy ul. Batorego w ramach projektu Mój Rynek 2,34 mln zł Budowa ciągu pieszo-rowerowego w ul. Żeromskiego 330 tys. zł Budowa chodnika w ul. Kołłątaja 120 tys. zł Budowa ścieżki rowerowej w ul. Majowej 300 tys. zł Dofinansowanie modernizacji dróg powiatowych na terenie miasta Otwocka 200 tys. zł Budowa mostu na rzece Świder w ul. Jana Pawła II 100 tys. zł Wykonanie odcinków ulic gminnych z płyt 200 tys. zł Przebudowa ul. Sosnowej 350 tys. zł Przebudowa ul. Andriollego przy Szkole Podstawowej Nr tys. zł Przebudowa wybranych ulic na terenie Otwocka 802,7 tys. zł Przebudowa odwodnienia na wybranych ulicach gminnych 200 tys. zł Budowa ul. Zygmunta 861,3 tys. zł Projekt i budowa ul. Warsztatowej 200 tys. zł Budowa drogi przy Targowisku Miejskim 300 tys. zł Budowa ul. Pazińskiego 400 tys. zł Wykonanie projektu drogi gminnej ul. Wiejskiej (od ul. Portowej do ul. Batorego) 50 tys. zł Remont chodnika po stronie południowej w ul. Bazarowej 50 tys. zł Wykonanie remontu ul. Kościelnej od ul. Kościuszki do ronda 400 tys. zł Utwardzenie ul. Jasnej 300 tys. zł Udrożnienie ul. Laskowej 100 tys. zł Wykonanie projektów dróg gminnych 200 tys. zł Wykonanie nakładki asfaltowej na ul. Okrzei od ul. Portowej do ul. Czerskiej 200 tys. zł Budowa wiaty przystankowej (poczekalni) na stacji PKP Śródborów 30 tys. zł Nabywanie gruntów pod drogi 60 tys. zł Zakup wiat przystankowych 15 tys. zł Nabywanie nieruchomości do zasobu gminnego 500 tys. zł Remont budynków Urzędu Miasta Otwocka 100 tys. zł Dofinansowanie zakupu sprzętu pożarniczego dla OPS należących do KSRG 75 tys. zł Zakup fotoradarów 100 tys. zł Nadbudowa, przebudowa prawego skrzydła Szkoły Podstawowej Nr tys. zł Doposażenie łazienek w Gimnazjum Nr 4 w instalacje ciepłej wody 50 tys. zł Montaż klimatyzacji w serwerowni i pomieszczeniach biurowych 40 tys. zł Wykonanie podłączeń budynków do zbiorowego systemu kanalizacyjnego w Otwocku 1,3 mln zł Likwidacja zbiorników bezodpływowych i wykonanie przyłączy do miejskiej sieci kanalizacyjnej i wodociągowej 362,1 tys. zł Wykonanie przyłączy do miejskiej sieci wodociągowej 100 tys. zł Usuwanie odpadów zawierających azbest 100 tys. zł Projekt i budowa oświetlenia ul. Grunwaldzkiej 120 tys. zł Projekt oświetlenia na ulicach miejskich 100 tys. zł Projekt i budowa oświetlenia osiedla Sosnowa 80 tys. zł Wykonanie oświetlenia na ulicach: Zamenhofa, Grunwaldzkiej, Reymonta, Jabłonna wsch. 100 tys. zł Projekt i wykonanie sztucznej nawierzchni placu zabaw w Parku Miejskim 100 tys. zł Projekt i przebudowa budynku Teatru Miejskiego 150 tys. zł Ogrodzenie i utwardzenie podejścia do pełnowymiarowego boiska sportowego 100 tys. zł

8 14 finanse finanse 15 Co Obywatel PIT robi dla Otwocka? Do końca kwietnia każdy z podatników ma obowiązek złożenia deklaracji PIT. Roczne zeznanie podatkowe należy przedstawić w urzędzie skarbowym, w którego obrębie podatnik zamieszkuje. Mimo że w Otwocku jest więcej podatników od osób zameldowanych, to jednak cały czas wielu przyjezdnych nie płaci tu podatków, a korzysta z infrastruktury i miejskich placówek. Podatek, który rozliczamy w PIT Podatki określone w deklaracji PIT są odprowadzane przez pracodawcę do budżetu centralnego, za pośrednictwem urzędów skarbowych. Następnie Ministerstwo Finansów część pieniędzy z podatku dochodowego osób fizycznych przekazuje do Otwocka. Jak to się dzieje? Ministerstwo przekazuje do gmin, w których podatnicy zadeklarowali swoje miejsce zamieszkania, 39,34% podatków odprowadzonych wcześniej do skarbówki. Wielkość wpływów z udziału w podatku dochodowym od osób fizycznych, zależy od liczby złożonych PIT-ów w urzędzie skarbowym i deklaracji o miejscu zamieszkania, a także od zamożności samych podatników. W praktyce oznacza to, że im bogatsi są mieszkańcy oraz im większa liczba osób składa zeznania, tym więcej pieniędzy trafia do gmin. Podatek dochodowy od osób fizycznych jest najważniejszym punktem na liście dochodów w budżecie Miasta Otwocka. W ostatnim dziesięcioleciu wpływy z tego tytułu zwiększyły się trzykrotnie. W 2002 roku wynosiły 13,8 mln zł i stanowiły niespełna 25% wszystkich dochodów w miejskiej kasie. Natomiast w 2013 roku zaplanowano ich wysokość na 42,2 mln zł i mają stanowić 34,3% dochodów. Tymczasem wielu mieszkańców Otwocka, którzy nie dokonali procedury meldunkowej, a faktycznie zamieszkują na terenie miasta, swoje PIT-y składa w macierzystych urzędach skarbowych. Takie działanie powoduje straty dla Otwocka i jest wykroczeniem skarbowym. Meldunek nie jest bowiem wyznacznikiem składania zeznania podatkowego, ale faktyczne miejsce zamieszkania. Więcej podatników od meldunków Podatki to główne źródło dochodów. Pozwalają pokryć należności bieżące, czyli koszty funkcjonowania oświaty, pomocy społecznej czy transportu zbiorowego. Dlatego prezydent miasta Zbigniew Szczepaniak już po raz kolejny zwraca się z apelem o składanie zeznań podatkowych w otwockim urzędzie skarbowym przy ulicy Matejki. Nie ma potrzeby dokonywania zmiany meldunku. Wystarczy w deklaracji PIT wpisać aktualny adres zamieszkania, bez wypełniania dodatkowych dokumentów. Jak pokazują statystyki, akcja Płać podatki tu, gdzie mieszkasz! przynosi wymierne efekty. Na terenie Otwocka jest więcej po- Na dzień 31 grudnia 2012 roku w Mieœcie Otwocku było: zameldowanych dorosłych osób zarejestrowanych podatników roczne wpływy z udziału w podatku dochodowym to 42,9 mln zł* roczne wpływy z podatków i opłat lokalnych to 26,8 mln zł* * plan na 2013 rok datników niż dorosłych mieszkańców zameldowanych na pobyt stały. W ostatnim dniu 2012 roku, a więc na dzień składania zeznań podatkowych, zameldowanych było osób, które ukończyły 18. rok życia. Natomiast zgodnie z informacją Urzędu Skarbowego w Otwocku na terenie miasta swoją deklarację złożyło aż podatników, czyli prawie 6 tys. osób więcej, niż wynikałoby to z danych ewidencji ludności Wydziału Spraw Obywatelskich. Szacuje się, zgodnie z wynikami spisu powszechnego przeprowadzonego w 2010 roku przez Główny Urząd Statystyczny, że Otwock zamieszkuje nawet 50 tys. mieszkańców. Jest więc grupa osób korzystających z miejskiej infrastruktury, a odprowadzających podatki do innych gmin. Podatki lokalne płacą otwocczanie W konsekwencji niepłacenia podatków dochodowych przez wszystkich faktycznie mieszkających w Otwocku władze miasta muszą szukać innych dochodów dla miasta. Realny wpływ na regulację wysokości podatków, a w następstwie dochodów budżetowych ma wysokość podatków i opłat lokalnych, w tym głównie podatku od nieruchomości. W 2012 roku po raz pierwszy od kilku lat stawka została zmieniona. W tym roku ponownie wysokość podatków wzrosła, ale już nieznacznie. Wszystko za sprawą konieczności pokrycia zwiększających się co roku wydatków bieżących, a w głównej mierze kosztów oświaty i dysproporcji między subwencją rządową na prowadzenie szkół podstawowych i gimnazjów a realnymi kosztami ponoszonymi przez miasto. Zgodnie z planem 2013 roku dochody z podatków i opłat lokalnych mają wynieść 26,8 mln zł. Ta informacja pokazuje, że właściciele nieruchomości w Otwocku, którzy również w tym mieście składają swoje zeznania podatkowe, wspierają lokalny budżet, a co za tym idzie rozwój społeczno-gospodarczy regionu, który zamieszkują. Przyjezdni, niezameldowani, nieposiadający nieruchomości i nieskładający PIT-u w Otwocku, już nie! Dlatego cieszy polityka władz miasta, że m.in. przyjęcia do żłobka i przedszkoli publicznych uwarunkowane są składaniem zeznań podatkowych w Urzędzie Skarbowym w Otwocku. PRZYKŁADOWA SYMULACJA Obywatel PIT zameldowany w zamieszkały w Otwocku zatrudniony na umowę o pracę zarabiający 3021 zł brutto miesięcznie Zakład pracy odprowadza do urzędu skarbowego, w miejscu gdzie rozlicza się pracownik, co miesiąc kwotę 201 zł Rocznie jest to kwota 2412 zł Urząd Skarbowy przekazuje podatek do Ministerstwa Finansów Minister Finansów przekazuje 39,34% podatku Obywatela PIT do gminy, którą podał w PIT jako miejsce zamieszkania. W skali roku Obywatel PIT wskazujący Otwock jako miejsce zamieszkania kieruje do Otwocka 948,88 zł. Prezydent Miasta Otwocka Zbigniew Szczepaniak Każdy mieszkaniec Otwocka może wpłynąć na poprawę komfortu życia lokalnej społeczności. Jest wiele potrzeb i problemów w naszym mieście, które należy szybko zaspokoić i rozwiązać. Każdy z nas, rozliczając swój PIT w otwockim urzędzie skarbowym, włącza się do tych działań. Przed naszym miastem jest wiele zadań i problemów do rozwiązania, z którymi wszyscy spotykamy się na co dzień. Jednak to wymaga ogromnych nakładów finansowych. Główne źródło dochodów miejskiej kasy to udział w podatku dochodowym od osób fizycznych, który odprowadzany jest do urzędu skarbowego. Nie przez nas samych, ale przez zakłady pracy. Wiele osób zwłaszcza nowych mieszkańców choć na stałe zamieszkuje w Otwocku, to nie zmienia meldunku. Przyczyn jest wiele, od niższych opłat, np. ubezpieczeniowych w innych regionach kraju, po niechęć do wizyt w wielu urzędach. Niestety takie postępowanie naraża na straty lokalny samorząd. Przecież także osoby niezameldowane w Otwocku korzystają z dróg, chodników, parkingów, placówek oświatowych i zdrowotnych. Tymczasem bez konieczności dokonywania zmian meldunku można złożyć deklarację PIT w dowolnym urzędzie skarbowym, podając faktyczne miejsce zamieszkania. Wówczas część odprowadzonego podatku wróci do budżetu lokalnego. Ostatnie lata pokazały, że władze samorządowe potrafią we właściwy sposób gospodarować pieniędzmi mieszkańców. Zrealizowaliśmy wiele potrzebnych inwestycji i planujemy kolejne. Zwłaszcza w dziedzinie modernizacji i budowy infrastruktury komunikacyjnej, a także porządkowania miasta. Dlatego gorąco zachęcam do płacenia podatków w miejscu zamieszkania i dziękuję wszystkim niezameldowanym osobom, które swoje deklaracje złożyły w Otwocku. Warto płacić podatki tu, gdzie się mieszka!

9 16 ŚRODOWISKO ŚRODOWISKO 17 UWAGA DEKLARACJĘ na odbiór odpadów należy złożyć do 31 marca 2013 roku Przypominamy, że właściciel nieruchomości do 31 marca 2013 roku zobowiązany jest złożyć w Urzędzie Miasta Otwocka deklarację, w której podaje liczbę osób zamieszkałych oraz wybiera sposób zbierania i odbierania odpadów komunalnych (selektywny lub zmieszany). Deklarację można otrzymać w Biurze Obsługi Mieszkańców Urzędu Miasta Otwocka bud. B na parterze albo pobrać na stronie internetowej w zakładce gospodarka odpadami. Poniżej przedstawiamy wzór wypełnionej deklaracji. Jednocześnie przypominamy, że właściciele nieruchomości albo ich zarządcy muszą samodzielnie zadbać o wypowiedzenie dotychczasowej umowy na odbiór odpadów komunalnych, tak aby przestała ona obowiązywać najpóźniej z dniem 30 czerwca 2013 roku. W jaki sposób wypełnić deklarację WZÓR Szczegółowych informacji udzielają pracownicy Wydziału Gospodarki Komunalnej Urzędu Miasta Otwocka nr tel

10 18 ZABYTKI ZABYTKI GMINNA EWIDENCJA ZABYTKÓW Prezydent Miasta Otwocka Zbigniew Szczepaniak podpisał zarządzenie w sprawie założenia i prowadzenia gminnej ewidencji zabytków gminy Otwock. Informacje, co wiąże się z wydanym zarządzeniem, przekazała nam naczelnik Wydziału Planowania Przestrzennego Elżbieta Salamończyk. Ustawą z dnia 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami (Dz. U. z dnia17 września 2003 r.) na Prezydenta Miasta został nałożony obowiązek prowadzenia GEZ (Gminnej Ewidencji Zabytków). Z zapisów art. 22 przedmiotowej ustawy wynika, że gminna ewidencja zabytków ma być prowadzona w formie kart adresowych zabytków nieruchomych z terenu gminy. Wzór karty określa rozporządzenie Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego z 26 maja 2011 r. W gminnej ewidencji zabytków powinny być ujęte: 1) zabytki nieruchome wpisane do rejestru są to obiekty, które w swoim rejestrze zabytków umieszcza wojewódzki konserwator zabytków na podstawie decyzji administracyjnych, 2) inne zabytki nieruchome znajdujące się w wojewódzkiej ewidencji zabytków, wpisu których dokonuje wojewódzki konserwator zabytków, 3) inne zabytki nieruchome wyznaczone przez wójta (burmistrza, prezydenta miasta) w porozumieniu z wojewódzkim konserwatorem zabytków. Opracowanie kart adresowych gminnej ewidencji zabytków Miasta Otwocka zostało powierzone Wiktorowi Lachowi, który pełni funkcję społecznego opiekuna zabytków i został ustanowiony na wniosek wojewódzkiego konserwatora zabytków przez starostę otwockiego. Prace nad wytypowaniem obiektów trwały blisko rok. Punktem wyjścia był wykaz 379 obiektów, które wojewódzki konserwator zabytków przesłał do gminy w 2008 roku, w celu umieszczenia w GEZ. Ostatecznie w wyniku kolejnych weryfikacji dokonywanych przez Prezydenta Miasta jak również radnych z Komisji Ochrony Śro- NIERUCHOMOŚCI WPISANE DO REJESTRU ZABYTKÓW PRZEZ WOJEWÓDZKIEGO KONSERWATORA ZABYTKÓW Ratusz, bud. A i B XIX w., pocz. XX w. Dawny sąd 1928 r. ul. Armii Krajowej 5 ul. Czaplickiego 7 Dom, uzdrowisko Abrama Gurewicza z ogrodem Dawne kasyno miejskie z parkiem Willa Raciążanka z ogrodem po 1920 r. ul. Filipowicza 9 ul. Struga 4 Dom pocz. XX w. Wiata peronowa z poczekalnią na stacji kolejowej Świder Lata 30. XX w. ul. Armii Krajowej 8 Willa pocz. XX w. ul. Bagatela 24 ul. Kochanowskiego 6/8 Zespół szpitalny, dawne Sanatorium m. st. Warszawy i Towarzystwa Brijus-Zdrowie ul. Reymonta 83/91 Świder, ul. Jana Pawła II Sanatorium Olin oraz kaplica Willa z ogrodem 1930 r. Willa Julija Przed 1893 r. ul. Kolorowa 14 ul. Warszawska 23 ul. Borowa 6/12 Zespół Wojskowego Sanatorium Przeciwgruźliczego Willa Albinów z ogrodem Lata 20. XX w. Dawny dworzec kolejki wąskotorowej 1916 r. ul. Lelewela 3 ul. Wawerska 9 Zespół willi Wertheimówki 1931 r. Willa z ogrodem 1923 r. ul. Borowa 14/18 Obserwatorium Magnetyzmu Ziemskiego ul. Brzozowa 2 ul. Piłsudskiego 16/18 ul. Zamenhofa 4 dowiska i Urbanistyki oraz Komisji Kultury Sportu i Turystyki pod kątem oceny wartości historycznej, artystycznej i naukowej, proponowanych przez konserwatora obiektów, w wykazie zabytków nieruchomych, wyznaczonych przez Prezydenta Miasta w wypełnieniu obowiązku wynikającego z ust. 5 art. 22 w tej części ewidencji, znalazło się 15 obiektów. W sprawie założenia i prowadzenia gminnej ewidencji zabytków gminy Otwock Prezydent Miasta Otwocka wydał stosowne zarządzenie. Należy przy tym zaznaczyć, iż gminna ewidencja zabytków ma charakter zbioru otwartego, a kolejne zmiany dotyczące rejestru zabytków nieruchomych i wojewódzkiej ewidencji zabytków będą publikowane na stronach Mazowieckiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków, gdzie również będą uwzględnione zmiany w grupie wyznaczonej przez Prezydenta Miasta Otwocka. Umieszczenie danego obiektu w gminnej ewidencji zabytków ma wpływ na prawa i obowiązki, skutkuje ograniczeniami praw dla właściciela, a mianowicie zgodnie z ustawą o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym w odniesieniu do obszarów i obiektów objętych formami ochrony decyzje o ustaleniu lokalizacji inwestycji celu publicznego, a także decyzje o warunkach zabudowy wydaje się w uzgodnieniu z wojewódzkim konserwatorem zabytków. Ochronę zabytków znajdujących się w gminnej ewidencji zabytków uwzględnia się w szczególności w studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego gminy, jak również w planach zagospodarowania przestrzennego. Prawo budowlane stanowi natomiast, że w stosunku do obiektów budowlanych oraz obszarów niewpisanych do rejestru konserwatora, a ujętych w gminnej ewidencji zabytków, pozwolenie na budowę oraz rozbiórkę obiektu budowlanego wydaje właściwy organ w uzgodnieniu z wojewódzkim konserwatorem zabytków. Ujęcie obiektu w gminnej ewidencji zabytków nie jest formą prawnej ochrony zabytku, jaką jest wpis do rejestru zabytków. Jakkolwiek dla obiektu uwzględnionego w gminnej ewidencji zabytków istnieje obowiązek uzgodnienia przez właściwy organ architektoniczno-budowlany z organem konserwatorskim decyzji o ustaleniu lokalizacji inwestycji celu publicznego, decyzji o warunkach zabudowy (art. 53 i 60 ustawy o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym z dnia 27 marca 2003 r.; Dz. U. z 2003 r. nr 80, poz. 717) oraz uzgadniania pozwolenia na budowę lub rozbiórkę (ustawa z dnia 7 lipca 1994 r., art. 39 ust. 3 Prawa budowlanego Dz. U. z 2010 r. nr 243, poz. 1623). Naczelnik Wydziału Planowania Przestrzennego Elżbieta Salamończyk ZABYTKI NIERUCHOME WPISANE DO WOJEWÓDZKIEJ EWIDENCJI ZABYTKÓW NIEWPISANE DO REJESTRU ZABYTKÓW Cmentarz rzymskokatolicki 1910 r. ul. Andriollego 81 Willa, ob. dom wielorodzinny 1922 r. ul.kościuszki 20 Pensjonat Eden, obecnie dom mieszkalny Lata 20. XX w. ul. Konopnickiej 12/14 Willa Bermanówka obecnie muzeum ul. Narutowicza 2 19

11 GMINNA EWIDENCJA ZABYTKÓW 20 ZABYTKI ZABYTKI ul. Chopina 16 Willa wybudowana przed 1900 r. Obecnie dom mieszkalny jednorodzinny ul. Górna 94 Dom mieszkalny jednorodzinny wybudowany przed 1900 r. ul. Orla 1a Wieża ciśnień wybudowana ok r. ul. Matejki 4 Pensjonat Eugenia wybudowany w 1924 r. Obecnie Urząd Skarbowy ul. Konopnickiej 13 Willa wybudowana przed 1939 r. Obecnie dom mieszkalny jednorodzinny ul. Górna 106 Dom mieszkalny jednorodzinny wybudowany przed 1900 r. ul. Pogodna 4 6 Willa wybudowana przed 1939 r. Obecnie dom mieszkalny wielorodzinny ul. Orla 1b Dworzec kolejowy wybudowany w 1910 r. ul. Konopnickiej 13a Willa wybudowana przed 1939 r. Obecnie dom mieszkalny jednorodzinny ul. Samorządowa 16/20 Sanatorium Sejmikowe wybudowane przed 1939 r. Obecnie szpital ul. Kościelna 23 Pensjonat dr. Martyszewskiego wybudowany przed 1939 r. Obecnie dom mieszkalny wielorodzinny ul. Literacka 6 Pensjonat Śródborowianka wybudowany w latach 30. XX w. Obecnie ośrodek wypoczynkowy ul. Orla 5 Budynek administracyjny PKP wybudowany przed 1939 r. ul. Kraszewskiego 87 Willa Bojary lub Bojarowo wybudowana w 1883 r. Obecnie opuszczona ul. Kopernika 1 Kościół parafialny pw. św. Wincentego à Paulo wybudowany w latach

12 22 FOTOREPORTAŻ FOTOREPORTAŻ 23 Obraz, na którym uwieczniona jest patronka Miasta Otwocka Matka Boska Swojczowska, to dzieło, które cudem uratowano z terenów dzisiejszej Ukrainy. Wiele zabytków sakralnych jednak nadal niszczeje na dawnych ziemiach Rzeczypospolitej. Polskie koœcioły na Ukrainie Jako wielbiciel podróży po Ukrainie, a zwłaszcza po terenach należących przed II wojną światową do Polski, zaintrygowałem się reportażem autorstwa pana Bogdana Moroza pt. Ratujmy kościoły łacińskie na rubieżach dawnej Rzeczypospolitej, opublikowanym w dwutygodniku Dobry znak nr 2 (107). Pan Bogdan Moroz pisze, że obecnie na Ukrainie południowo-zachodniej znajduje się około 400 kościołów rzymskokatolickich. Pozostają bez opieki; opuszczone przez ludzi szybko popadają w ruinę. Jeżeli nikt się nimi nie zajmie prawdopodobnie wszystkie znikną, a wraz z nimi wielki i ważny wkład Polaków w historię tamtych ziem. ( ) W 1939 roku do Kościoła rzymskokatolickiego na tych terenach należało blisko 1,1 mln wiernych. W 28 dekanatach i 416 parafiach służyło 805 kapłanów. Zaczęły się jednak kolejne okupacje sowieckie i niemieckie, a wraz z nimi wielkie spustoszenie na tych terenach. Okupanci, wykorzystując niesnaski i zaszłości historyczne, podjudzali ludność ukraińską do wystąpień przeciwko Polakom, co prowadziło do strasznych zbrodni, potęgując wielkie straty ludnościowe i materialne wśród polskiej ludności. Do chwili rozpadu Związku Sowieckiego trwała era świadomej dewastacji świątyń ze strony zmieniających się okupantów. Była to bezprzykładna w skali całej historii archidiecezji lwowskiej eskalacja zniszczeń, zbrodni, prześladowań wszystkiego, co było Boże i polskie. Rabowano, podpalano, burzono nasze kościoły i klasztory. W całym okresie wojny (a i po niej) rozkradano bądź niszczono wyposażenie tamtejszych świątyń. Jedynie niewielka część cennych przedmiotów została wywieziona przez osoby świeckie i duchowne do Polski w jej nowych granicach. Niektóre przedmioty sakralne trafiły do cerkwi prawosławnych, jeszcze inne były przechowywane przez katolików w domach bądź przenoszone do tych nielicznych świątyń, które nie zostały zamknięte. Po wojnie ateistyczne środowiska likwidowały ośrodki parafialne (około 98 procent) i ich fundament kościoły i klasztory. Zrabowano też własność kościelną, przeznaczając ją na cele niesakralne. Dla wszystkich budynków o przeznaczeniu religijnym już od zakończenia wojny opracowane zostały nowe zastosowania do celów świeckich. Zamieniano je na: magazyny nawozów sztucznych, składy ziarna, magazyny towarów spożywczych, «domy kultury», «muzea ateizmu», szkoły, szpitale, biblioteki, kina, sklepy (w miastach), małe fabryczki, sale sportowe, biura kołchozów. W klasztorach tworzono więzienia. W sierpniu 1991 roku Ukraina odłączyła się od ZSRR. Tereny Małopolski Wschodniej i Wołynia znalazły się w granicach niepodległego państwa ukraińskiego, którego stolica Kijów uchodzi od wieków za bastion prawosławia. Dla Ukrainy kością niezgody stały się, spychane przez kilkadziesiąt lat na margines, problemy wynikające z braku wspólnej przeszłości i wspólnego rdzenia kulturowego ziem, które znalazły się w obrębie jednego państwa. Ale równocześnie państwo to stało się spadkobierczynią ZSRR w niedbałości i obojętności wobec wspólnej przecież chrześcijańskiej spuścizny kulturowej. Po przemianach ustrojowych na początku lat dziewięćdziesiątych stan budynków sakralnych nie tylko nie uległ poprawie, lecz się pogarsza. Państwo ukraińskie nie wykazuje dbałości o zabytki polskiej kultury, choćby z racji niedostatku pieniędzy. Zaś problemy dotykające polską spuściznę kulturową na dawnych polskich ziemiach nie są w Polsce dostatecznie nagłaśniane, a działań na szczeblu państwowym praktycznie nie ma. Część kościołów (około 50 procent) została oddana Kościołowi grekokatolickiemu i Cerkwiom prawosławnym, a nawet różnym sektom religijnym. Co dla samych budynków okazało się zbawienne pisze Bogdan Moroz. Podczas noworocznego wypadu w Karpaty ukraińskie zatrzymaliśmy się w niewielkiej miejscowości Rozłucz. To wioska położona w obwodzie lwowskim na trasie Sambor Użhorod w pobliżu Przełęczy Użockiej i źródeł rzeki Dniestr. W Rozłuczu są ruiny drewnianego kościoła katolickiego (fot.). Budynek wzniesiony na wzgórzu od lat niszczeje, a jego wnętrze świeci pustkami. Kościół w Rozłuczu jest świetnym przykładem omawianych w reportażu Bogdana Moroza losów polskich kościołów na dawnych ziemiach Rzeczypospolitej. Nieopodal Rozłucza zlokalizowane jest miasto powiatowe Turka. Znajduje się w nim murowany kościół katolicki z XVIII wieku. Od kilku lat polski ksiądz z wielkim trudem remontuje świątynie. Z trudem, bo w niespełna ośmiotysięcznej Turce ma ok. 60 czynnych parafian. O remoncie drewnianego kościoła w Rozłuczu ksiądz nawet nie marzy, bo parafian nigdy na to nie będzie stać. Dlatego tak ważne jest, aby Polacy wspierali dzieło ratowania pamięci o polskich katolikach na Ukrainie zwłaszcza my, mieszkańcy Otwocka, którym patronuje Matka Boska Swojczowska, a w największym kościele, na honorowym miejscu widnieje cudem ocalały na Wołyniu obraz przedstawiający Matkę Boską Swojczowską. W tekście użyłem fragmentów artykułu Ratujmy kościoły łacińskie na rubieżach dawnej Rzeczypospolitej autorstwa Bogdana Moroza, wydanego w dwutygodniku Dobry Znak z 31 stycznia 2013 roku. Marcin Gawrylik Cudowny obraz Matki Boskiej Swojczowskiej który znajduje się w kościele pw. św. Wincentego à Paulo w Otwocku, to przykład uratowanego z terenów dzisiejszej Ukrainy dzieła sakralnego. Pomóżmy w akcji. Przywracamy pamięć! Fundacja Pomoc Polakom na Podolu, Wołyniu, Pokuciu i Bukowinie Biuro Zarządu, ul. Dmowskiego 20 lok. 2, Wałbrzych (skr. pocztowa nr 98) KRS: Fundacja jest Organizacją Pożytku Publicznego. Tel.: , biuro@podole.org

13 24 sprawy społeczne sprawy społeczne 25 Punkt przedszkolny dzięki Bożej Opatrznoœci Bite, uzależnione, bez pracy, a często również bez dachu nad głową, żyjące w biedzie, a nawet skrajnej nędzy ale kochające swoje dzieci. To matki. Matki, które są ciemiężone przez najbliższych. Każdemu z nas, kto bezpoœrednio nie zetknął się z takim problemem, wydaje się, że nowoczesne europejskie państwo daje poszkodowanym przez los szanse wyjœcia na prostą. Zwłaszcza kobietom Państwo? pyta retorycznie z lekkim uśmiechem na twarzy siostra Helena Kasperuk, która w imieniu Caritas Diecezji Warszawsko-Praskiej dziewiąty rok z rzędu prowadzi Centrum Interwencji Kryzysowej przy ulicy Tadeusza w otwockim Śródborowie. Powiedziałabym, że to Opatrzność Boża, niesłabnący zapał ludzi i zwykła pomoc bliźniego odpowiada. Siostra Helena Kasperuk, jak sama o sobie mówi emerytka, wraz z dwiema innymi siostrami, jeszcze starszymi od niej, i Małgorzatą Piotrowicz, psychologiem zatrudnionym na pół etatu, prowadzą całodobowy dom dla matek oraz matek z dziećmi. Trafiają tu różne osoby. Kobiety, które były bite i prześladowane, często uzależnione, a przede wszystkim takie, które znalazły się w sytuacji, jaka z ich punktu widzenia nie dawała perspektyw na wyjście na prostą. A perspektywę ma każdy mówi siostra Helena. W naszym domu dajemy im szansę na wyrwanie się ze środowiska, odpoczęcie, wyleczenie ran i powrót do życia. Często jest to też czas na wyprostowanie spraw prawnych. CIK jest miejscem schronienia przed prześladowaniem czy nałogiem dodaje. Caritas i ludzie dobrej woli Centrum Interwencji Kryzysowej może przyjąć pod dach jednocześnie około 20 osób. Są matki, matki z dziećmi. Często są to małe dzieci. Każda z kobiet otrzymuje od siostry Heleny i jej współpracownic kompleksową pomoc. Różnie się zdarza, często trafiają do nas kobiety bez złotówki w portfelu, a nawet ubrań na zmianę, a pieniędzy potrzeba. Każdemu pomagamy na tyle, na ile jest nas stać podkreśla siostra Kasperuk. A z pustego i Salomon nie naleje. Caritas Diecezji Warszawsko-Praskiej otrzymuje rocznie dotację od Powiatu Otwockiego w wysokości 50 tys. zł i 15 tys. zł z Miasta Sala punktu przedszkolnego Serduszka wygląda imponująco. Siostra Helena Kasperuk i pani Małgorzata Piotrowicz z otwartymi sercami zapraszają wszystkie dzieci. Otwocka na program profilaktyczny dla samotnych matek z dziećmi. To praktycznie jedyne wsparcie dla domu przy ul. Tadeusza od sektora finansów publicznych. Jak mówi siostra Helena, pieniądze te nie wystarczają nawet na pokrycie kosztów ogrzewania w pełnym sezonie. Duże wsparcie finansowe przekazuje Caritas. A pozostałe wydatki? Jak w każdej placówce prowadzonej przez organizacje pozarządowe. Trzeba czapkować. Z roku na rok jest coraz trudniej, bo przychody są podobne, a ceny rosną. Nie mówiąc już o potrzebach, a matki z dziećmi, które do nas trafiają, są naprawdę w kryzysowej sytuacji podkreśla pani Małgorzata Piotrowicz. Tymczasem gminy, z których kobiety pochodzą, poza Otwockiem, do wspierania swoich mieszkanek się nie kwapią. Punkt przedszkolny dla dzieci Ogromną bolączką załogi Centrum Interwencji Kryzysowej są wytyczne służb pożarniczych. Budynek, w którym mieści się CIK, co roku jest etapami modernizowany, ale wymaga jeszcze wiele pracy i nakładów finansowych. Obiekt wybudowany przed wojną został przed jedenastoma laty przejęty od Miasta Otwocka, a wcześniej przez lata był nieużytkowany. Teraz trzeba remontować dach i dostosować budynek do zaleceń straży pożarnej. A to koszt sięgający nawet 100 tys. zł. Na to funduszy nie ma, ale siostra Helena wraz ze współpracownicami szuka rozwiązania, a praktycznie rzecz ujmując sponsora. To tak, jak z punktem przedszkolnym. Wraz z matkami trafiają do nas ich dzieci. Często są one w wieku przedszkolnym, a trudno jest znaleźć przedszkole w ciągu roku szkolnego i to na krótki okres. Dlatego zakiełkowała nam w głowie myśl o utworzeniu własnego punktu dla 15 dzieci mówi siostra Helena. Dzięki Opatrzności Bożej, naszej determinacji i pomocy sponsorów udało nam się sprawę sfinalizować. Mamy wszystkie pozwolenia i wyposażenie. Od marca startujemy dodaje. Siostrę Helenę i panią Małgorzatę martwi jeszcze kadra. Na opłacenie trzech etatów pedagogicznych ich nie stać, a dotacja z budżetu Miasta Otwocka to 315 zł na jedno dziecko. Dobrze, że te pieniążki dostaniemy, bo będzie to realne wsparcie naszej idei, a nasze dzieci będą miały profesjonalną opiekę, ale potrzebujemy ich więcej. Rozwiązaniem byliby wolontariusze z kwalifikacjami i takie osoby z całego serca zapraszam do włączenia się w naszą inicjatywę. Chcemy, żeby z punktu korzystali nie tylko nasi podopieczni, ale także najmłodsi z Soplicowa i Śródborowa zaznacza siostra Kasperuk. Sala, w której będą odbywały się zajęcia, wygląda rzeczywiście imponująco. To zasługa pomocy finansowej, którą Caritas Diecezji Warszawsko-Praskiej udało się pozyskać z Fundacji PZU. Paczki żywnościowe Działalność zespołu CIK to także pomoc osobom żyjącym na terenie Otwocka w skrajnej nędzy. Caritas ze środków unijnych otrzymuje tony produktów żywnościowych, które częściowo trafiają do naszej placówki. Udało nam się wynegocjować, że część produktów dzielimy na paczki i raz w miesiącu ponad 100 najbiedniejszych otwocczan otrzymuje od nas pomoc mówi siostra Helena. Rocznie oznacza to prawie 16 ton żywności. Załoga CIK pomaga także swoim byłym podopiecznym. Troszczymy się o wszystkie biedne dzieci. Jak tu nie pomóc dziecku, których rodzice żyją w biedzie? Dlaczego ma nie mieć przygotowania i startu w życie na takim samym poziomie, jak pozostałe dzieci? Stąd nasze działania. Jest trudno i ciężko, ale nie słabniemy w wysiłkach i zapraszamy wszystkich chętnych do współpracy. Dzieci do punktu przedszkolnego, a dorosłych do wolontariatu. Wszystkich witamy z sercem kończy tym zaproszeniem swoją opowieść siostra Helena Kasperuk. Zapewne nie przez przypadek Niepubliczny Punkt Przedszkolny Caritas Diecezji Warszawsko-Praskiej przy ul. Tadeusza będzie nosił nazwę Serduszka, wszak powstał dzięki Opatrzności Bożej. Wiara działająca w miłoœci Jałmużna Wielkopostna 2013 Dwadzieœcia tysięcy rozprowadzonych w praskiej diecezji skarbonek i prosty cel pomóc chorym w leczeniu i rehabilitacji, a osobom, które odchodzą, zapewnić godne warunki opieki paliatywnej. Od 2005 roku, podczas Wielkiego Postu, największe organizacje kościelne w Polsce zachęcają dzieci i młodzież do ofiary i wyrzeczenia. Akcja ma charakter wychowawczy: uczy miłości bliźniego, która kosztuje najczęściej chodzi o dar materialny, ale też o czas poświęcony bliźniemu, okazane wsparcie duchowe i kochającą obecność. Poprzez małą ofiarę możemy pomóc tym, którzy znajdują się w trudnej sytuacji życiowej. Na czym polega akcja? Chodzi o rezygnację z konkretnych przyjemności i przeznaczenie zaoszczędzonych w ten sposób środków na rzecz potrzebujących pomocy. Caritas przygotowała specjalne skarbonki, do których można wrzucać swoje ofiary. Po 40 dniach Wielkiego Postu skarbonki przynoszone są do parafii. W niektórych diecezjach finał akcji ma bardzo uroczysty charakter. Dzieci i młodzież przynoszą skarbonki jako dar ołtarza podczas Mszy Wieczerzy Pańskiej w Wielki Czwartek. W innych diecezjach wierni zostawiają skarbonki w kościele przy okazji święcenia pokarmów wielkanocnych; w jeszcze innych skarbonki są przekazywane w niedzielę Miłosierdzia Bożego. Skąd wziąć skarbonkę? 20 tys. skarbonek rozprowadziliśmy w parafii Diecezji Warszawsko-Praskiej zwłaszcza tam, gdzie funkcjonują Szkolne Koła Caritas. Skarbonki rozdawane są również na lekcjach religii w szkołach podstawowych, gimnazjach i liceach. Kto może włączyć się w akcję? Każdy. Choć akcja w swojej pierwotnej formie była przeznaczona głównie dla najmłodszych, teraz biorą w niej udział całe rodziny. Wielkopostna Skarbonka Caritas stoi często w widocznym miejscu w domu, aby mogli z niej korzystać wszyscy domownicy. Rodzice dają w ten sposób dobry przykład dzieciom ucząc ich rezygnowania z drobnych przyjemności na rzecz potrzebujących. Co dzieje się z pieniędzmi ze skarbonek? Środki zebrane podczas akcji zostają w parafiach na potrzeby chorych parafian. Z pozyskanych pieniędzy finansowane są kosztowne operacje, leczenie i rehabilitacja dzieci, osób dorosłych i starszych. Diecezje, które prowadzą hospicja, kupują z tych środków nowy sprzęt dla osób paliatywnie chorych. Wielkopostnym darem może być również przeznaczenie 1% podatku dochodowego w rocznym zeznaniu podatkowym. Troszcząc się o chorych i cierpiących Caritas Diecezji Warszawsko-Praskiej, od trzech lat uczestniczy w kampanii Ile kosztuje życie? Twój 1% pomoże chorym i potrzebującym! Przekaż go Caritas KRS Czas płynie, miłość i tęsknota zostają 5 lutego 2013 roku minęła 4. Rocznica tragicznej śmierci Naszego Syna Piotra Mateusza Bojemskiego Pamiętającym dziękujemy Rodzice

14 26 RELACJA RELACJA 27 Otwocki wymiar dźwięków Co robić, by œpiew w czasie liturgii stwarzał przestrzeń modlitwy, by stawał się cudownym natchnieniem? Jak œpiewać, by nie zapominać o Bogu? Czym jest œwietlane oblicze? Odpowiedzi między innymi na te pytania szukali uczestnicy zakończonych w niedzielę 17 lutego III Otwockich Warsztatów Muzyki Liturgicznej. A czynili to pod kierunkiem trzech niezwykłych osobowoœci z kręgu muzyki sakralnej, czyli Huberta Kowalskiego, Piotra Pałki i ks. Andrzeja Daniewicza SAC. W czasie warsztatów wszystkie dźwięki nabierały innego, niezwykłego wymiaru. rozpędzić w muzykowaniu tak, że zapomina się o Bogu. Muzyka liturgiczna nie może mieć egocentrycznej skazy. Piotr Pałka i Hubert Kowalski w niezwykły sposób porywali wszystkich swoim poczuciem humoru oraz niezwykłą umiejętnością poruszania wyobraźni. Każdy z nich swoją postawą, słowami i gestami zaświadczał o tym co jest i co ma być najważniejsze dla każdego członka scholi czy chóru. To nie tylko rozwój umiejętności muzycznych, ale także przede wszystkim rozwój duchowy. A perspektywa duchowa w śpiewie to zrozumienie tekstu pieśni, poznanie jego boskiej głębi, wsłuchanie się w słowa, ich odczytanie i głębokie przeżycie wewnętrzne. Tylko dzięki temu możliwe jest śpiewanie z zaangażowaniem, z sercem, z wizją, z żarliwością, ze świetlanym obliczem. Tylko to prowadzi do modlenia się pięknym śpiewem. Warsztaty organizowane były połączonymi siłami MuzaDei, Miasta Otwock, parafii pw. Zesłania Ducha Świętego w Otwocku i Chóru MeloDeus H.S. foto J. Krawczyk Hubert Kowalski kompozytor, dyrygent, producent muzyczny, twórca wielu oratoriów i widowisk muzycznych, współpracuje m.in. z New Life M, Deus Meus, Raz Dwa Trzy, Michałem Urbaniakiem, Lidią i Marcinem Pospieszalskimi. Znakomicie odnajduje się zarówno w repertuarze klasycznym, jak i w rozrywce. Piotr Pałka kompozytor, dyrygent, laureat wielu konkursów chóralnych, stypendysta Ministerstwa Kultury i Sztuki ( 98/ 99), twórca wielu kompozycji i opracowań muzyki sakralnej, m.in. dla oo. Dominikanów w Krakowie, współtwórca musicalu Zazdrosna miłoœć, wystawionego w Teatrze Starym w Krakowie. ks. Andrzej Daniewicz kompozytor, aranżer, twórca wielu płyt solowych i we współpracy z zespołami: Silence, La Pallotina, duszpasterz œrodowisk twórczych w Warszawie. Jest niezwykle wzruszające widzieć takich jak Wy i móc doświadczyć chociaż przez chwilę nie tylko pewnego rodzaju ogromnego piękna, które jest w ludziach, ale także tego, że dźwięki tu w Otwocku nagle zaczynają brzmieć w sposób niepowtarzalny. Nigdzie indziej tak nie zabrzmią. One nigdy nie zabrzmią już tak samo jak tutaj. Dlaczego? Dlatego, że zaśpiewali je konkretni ludzie. Ludzie, którzy włożyli w te utwory swoją modlitwę. Więc te dźwięki nabrały nagle jakby zupełnie innego wymiaru i doświadczenie tego jest bezcenne. Dziękujemy Wam za to. Takie słowa na zakończenie III Otwockich Warsztatów Muzyki Liturgicznej skierował do uczestników Hubert Kowalski jeden z trzech prowadzących tegoroczne wydarzenie. Warsztaty, które od 15 do 17 lutego obywały się w parafii pw. Zesłania Du- cha Świętego w Otwocku, swoją obecnością uświetnili także: Piotr Pałka i ks. Andrzej Daniewicz SAC. Wszystkie osoby, które wzięły udział w otwockich warsztatach, mogły poczuć, jak ogromną moc łączenia ludzi ma śpiew. Zobaczyły, że wspólne muzyczne przeżywanie tajemnic wiary jednoczy jeszcze mocniej. Celami otwockiego spotkania były nie tylko doskonalenie techniki śpiewu, czy poznanie nowych kompozycji, ale przede wszystkim uświadomienie znaczenia muzyki liturgicznej. Te trzy cele przenikały się wzajemnie i wypełniały cały, trzydniowy intensywny czas warsztatów. Muzyka liturgiczna ma być chwaleniem Boga, ma poruszać ludzi ją słuchających, ma sprzyjać skupieniu i wytwarzać atmosferę i przestrzeń modlitwy. Muzyka ta jest służbą. Dlatego, jak ostrzegał w swoim warsztatowym wykładzie ks. Andrzej Daniewicz SAC, trzeba bardzo uważać, gdyż można się

15