BISON - BIAL S. A. CONTENTS INHALT SPIS TREŚCI. BISON-BIAL SA son-bial.pl tel.

Transkrypt

1

2

3 CONTENTS INHALT SPIS TREŚCI Type / Typ Standard Norme Norma 4 BLANK TOOLHOLDERS WERKZEUGHALTER - ROHLINGE PÓŁWYROBY OPRAWEK RADIAL TOOLHOLDERS RADIAL - WERKZEUGHALTER OPRAWKI POPRZECZNE RADIAL TOOLHOLDERS INVERTED RADIAL - WERKZEUGHALTER ÜBERKOPF OPRAWKI POPRZECZNE OD WRÓ CO NE RADIAL TOOLHOLDERS RADIAL - WE RK ZEU GHAL TER OPRAWKI POPRZECZNE RADIAL TOOLHOLDERS INVERTED RADIAL - WE RK ZEU GHAL TER ÜBERKOPF OPRAWKI POPRZECZNE OD WRÓ CO NE AXIAL TOOLHOLDERS AXIAL - WE RK ZEU GHAL TER OPRAWKI WZDŁUŻNE COMBINED TOOLHOLDERS AXIAL - WE RK ZEU GHAL TER ÜBER KOPF OPRAWKI WZDŁUŻNE ODWRÓCONE TOOLHOLDERS FOR CUT OFF TOOLS KOMBI - WERKZEUGHALTER OPRAWKI WZDŁUŻNO-POPRZECZNE TOOLHOLDERS FOR COLLETS ER (DIN 6499) COLLETS ER (DIN 6499) ABS TECH ME IS SEL HAL TER WERKZEUGHALTER FÜR SPANNZANGEN ER (DIN 6499) OPRAWKI DO PRZECINAKÓW OPRAWKI DO TULEJEK ZACISKOWYCH ER (DIN 6499) 1114P 1114L 1115P 1115L 1124P 1124L 1125P 1125L 1133P 1133L 1134P 1134L P 1154L Page / Str COLLETS 6499) SPANNZANGEN ER (DIN 6499) TULEJKI ZACISKOWE ER (DIN 6499) TOOLHOLDERS FOR COLLETS (DIN 6388-A, B WERKZEUGHALTER FÜR SPANNZANGEN (DIN 6388-A, B) OPRAWKI DO TULEJEK ZACISKOWYCH (DIN 6388-A, B) COLLETS (DIN 6388-A) SPANNZANGEN (DIN 6388-A) TULEJKI ZACISKOWE (DIN 6388-A) 7642-A 17, 18 COLLETS (DIN 6388-B) SPANNZANGEN (DIN 6388-B) TULEJKI ZACISKOWE (DIN 6388-B) 7642-B 19, 20 OLDERS FOR BORING BARS WITH MORSE TAPER TOOLHOLDERS FOR TOOLS WITH CYLINDRICAL SHANK WERKZEUGHALTER FÜR BOHRSTANGEN MIT MORSEKEGEL WERKZEUGHALTER FÜR WERKZEUGE MIT ZYLINDERSCHAFT OPRAWKI DO WYTACZADEŁ ZE STOŻKIEM MORSE A OPRAWKI DO NARZĘDZI Z CHWYTEM WALCOWYM , , 1258 TOOLHOLDERS FOR BORING BARS WERKZEUGHALTER FÜR BOHR STAN GEN OPRAWKI DO WYTACZADEŁ CLAMPING RING KLEMMRING PIERŚCIEŃ ZACISKOWY BLANKING PLUG (Steel) VERSCHLUßSTOPFEN (Stahl) KOREK ZAŚLEPIAJĄCY (Stalowy) REDUCING SLEEVES WITH MORSE TAPER REDUZIERHÜLSEN MIT MORSEKEGEL TULEJE REDUKCYJNE ZE STOŻKIEM MORSE A REDUCING SLEEVES REDUZIERHÜLSEN TULEJE REDUKCYJNE , NUTS MUTTER NAKRĘTKI 9833, WRENCHES SCHLÜSSEL KLUCZE 28 CLAMPING OF TOOLS IN COLLET HOLDERS WERKZEUGSPANNEN IN DER SPANNZANGEN MOCOWANIE NARZĘDZI W TULEJKACH ZA CI SKO WYCH SPARE PARTS ERSATZTEILE CZĘŚCI ZAMIENNE 30, 31 DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES ANGETRIEBENE WERKZEUGE FÜR CNC-DREHMASCHINEN 26, 27 GŁOWICE NARZĘDZIOWE 32 AXIAL TOOL HEADS AXIAL - WERKZEUGKÖPFE GŁOWICE NA RZĘ DZIO WE OSIOWE RADIAL TOOL HEADS RADIAL - WERKZEUGKÖPFE GŁOWICE NARZĘDZIOWE PRO MIE NIO WE RADIAL TOOL HEADS, set back RADIAL - WERKZEUGKÖPFE, zurückge setzt GŁOWICE NA RZĘ DZIO WE PRO MIE NIO WE, ze zmiennym kierunkiem obrotów

4 Standard Norme Norma h6 I 1 ±0,3 d 2 d 3 h 1 max , , H , ,5 21, , , H , , h 2 ±0,1 l 2 ±0,05 Examples of applications - Einsatzmöglichkeiten - Przykłady zastosowania Use of radial toolholders, coun ter clockwise spindle rotation Einsatz von Radial-Werkzeughaltern bei rechter Spindeldrehrichtung Zastosowanie oprawek poprzecznych, obroty wrzeciona w prawo Use of axial toolholders, counterclockwise spindle rotation Einsatz von Axial-Werkzeughaltern bei rechter Spindeldrehrichtung Zastosowanie oprawek wzdłużnych, obroty wrzeciona w prawo l 3 min l 4 +1 r 1 ±0,02 Use of radial toolholders, clockwise spindle rotation Einsatz von Radial-Werkzeughalten bei linker Spindeldrehrichtung Zastosowanie oprawek poprzecznych, obroty wrzeciona w lewo Use of axial Toolholders, clockwise spindle rotation Einsatz von Axial-Werkzeughaltern bei linker Spindeldrehrichtung Zastosowanie oprawek wzdłużnych, obroty wrzeciona w lewo 4

5 a h b A1-16 x A1-20 x A1-30 x A1-40 x A1-50 x A1-60 x A1-80 x d 2 b A2-16 x A2-20 x A2-30 x A2-30 x L A2-40 x A2-40 x L A2-50 x A2-50 x L A2-60 x A2-60 x L BLANK TOOLHOLDERS WERKZEUGHALTER-ROHLINGE PÓŁWYROBY OPRAWEK Type 1201 Form A1 Odmiana A1 Type 1203 Form A2 Odmiana A2 Example of order / Przykład zamówienia : or / lub

6 RADIAL TOOLHOLDERS RADIAL WERKZEUGHALTER OPRAWKI POPRZECZNE a a 1 b b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 h 4 B1-16 x 12 x P B1-16 x 12 x P-L B1-20 x 16 x P B1-20 x 16 x P-L B1-25 x 16 x P B1-25 x 16 x P-L B1-30 x 20 x P B1-30 x 20 x P-L B1-40 x 25 x P ,5 42, , B1-50 x 32 x P B1-60 x 32 x P , ,5 62, a a 1 b b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 h 4 B2-16 x 12 x L B2-16 x 12 x L-L B2-20 x 16 x L B2-20 x 16 x L-L B2-25 x 16 x L B2-25 x 16 x L-L B2-30 x 20 x L B2-30 x 20 x L-L B2-40 x 25 x L ,5 42, , B2-50 x 32 x L B2-60 x 32 x L , ,5 62, Type 1114P Form B1 right, short Form B1 rechts, kurz Odmiana B1 prawa, krótka Type 1114L Form B2 left, short Form B2 links, kurz Odmiana B2 lewa, krótka Example of order / Przykład zamówienia : P or / lub

7 a a 1 b b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 h 4 B3-16 x 12 x P B3-16 x 12 x P-L B3-20 x 16 x P B3-20 x 16 x P-L B3-25 x 16 x P B3-25 x 16 x P-L B3-30 x 20 x P B3-30 x 20 x P-L B3-40 x 25 x P ,5 42, , B3-50 x 32 x P B3-60 x 32 x P , ,5 62, a a 1 b b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 h 4 B4-16 x 12 x L B4-16 x 12 x L-L B4-20 x 16 x L b B4-20 x 16 x L-L B4-25 x 16 x L Ü 2b B4-25 x 16 x L-L B4-30 x 20 x L b B4-30 x 20 x L-L B4-40 x 25 x L ,5 42, ,b B4-50 x 32 x L B4-60 x 32 x L , ,b 62, RADIAL TOOLHOLDERS INVERTED RADIAL-WERKZEUGHALTER ÜBERKOPF OPRAWKI POPRZECZNE ODWRÓCONE Type 1115P Form B3 right, short Form B3 rechts, kurz Odmiana B3 prawa, krótka Type 1115L Form B4 left, short Form B4 links, kurz Odmiana B4 lewa, krótka Example of order / Przykład zamówienia : P or / lub

8 RADIAL TOOLHOLDERS RADIAL WERKZEUGHALTER OPRAWKI POPRZECZNE a a 1 b b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 h 4 B5-16 x 12 x P B5-16 x 12 x P-L B5-20 x 16 x P B5-20 x 16 x P-L B5-25 x 16 x P B5-25 x 16 x P-L B5-30 x 20 x P B5-30 x 20 x P-L B5-40 x 25 x P ,5 75, , B5-50 x 32 x P B5-60 x 32 x P , ,5 62, a a 1 b b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 h 4 B6-16 x 12 x L B6-16 x 12 x L-L B6-20 x 16 x L B6-20 x 16 x L-L B6-25 x 16 x L B6-25 x 16 x L-L B6-30 x 20 x L B6-30 x 20 x L-L B6-40 x 25 x L ,5 75, , B6-50 x 32 x L B6-60 x 32 x L , ,5 62, Example of order / Przykład zamówienia : P or / lub Type 1124P Form B5 right, long Form B5 rechts, lang Odmiana B5 prawa, długa Type 1124L Form B6 left, long Form B6 links, lang Odmiana B6 lewa, długa 8

9 a a 1 b b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 h 4 B7-16 x 12 x P B7-16 x 12 x P-L B7-20 x 16 x P B7-20 x 16 x P-L B7-25 x 16 x P B7-25 x 16 x P-L B7-30 x 20 x P B7-30 x 20 x P-L B7-40 x 25 x P ,5 75, , B7-50 x 32 x P B7-60 x 32 x P , ,5 62, a a 1 b b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 h 4 B8-16 x 12 x L B8-16 x 12 x L-L B8-20 x 16 x L B8-20 x 16 x L-L B8-25 x 16 x L B8-25 x 16 x L-L B8-30 x 20 x L B8-30 x 20 x L-L B8-40 x 25 x L ,5 75, , B8-50 x 32 x L B8-60 x 32 x L , ,5 62, Example of order / Przykład zamówienia : P or / lub RADIAL TOOLHOLDERS INVERTED RADIAL-WERKZEUGHALTER ÜBERKOPF OPRAWKI POPRZECZNE ODWRÓCONE Type 1125P Form B7 right, long Form B7 rechts, lang Odmiana B7 prawa, długa Type 1125L Form B8 left, long Form B8 links, lang Odmiana B8 lewa, długa 9

10 AXIAL TOOLHOLDERS AXIAL WERKZEUGHALTER OPRAWKI WZDŁUŻNE Type 1133P a a 1 a 2 b b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 h 4 C1-16 x P C1-20 x P P-L C1-25 x P C1-30 x P C1-40 x P , , , C1-50 x P C1-60 x P , ,5 62, a a 1 a 2 b b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 h 4 C2-16 x L C2-20 x L C2-25 x L C2-30 x L C2-40 x L ,5 47, , , C2-50 x L , C2-60 x L , ,5 62, Form C1 right Form C1 rechts Odmiana C1 prawa Type 1133L Form C2 left Form C2 links Odmiana C2 lewa Example of order / Przykład zamówienia : P or / lub

11 a a 1 a 2 b b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 h 4 C3-16 x P C3-20 x P P-L C3-25 x P C3-30 x P C3-40 x P , , , C3-50 x P C3-60 x P , ,5 62, a a 1 a 2 b b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 h 4 C4-16 x L C4-20 x L C4-25 x L C4-30 x L C4-40 x L ,5 47, , , C4-50 x L , C4-60 x L , ,5 62, AXIAL TOOLHOLDERS INVERTED AXIAL-WERKZEUGHALTER ÜBERKOPF OPRAWKI WZDŁUŻNE ODWRÓCONE Type 1134P Form C3 right Form C3 rechts Odmiana C3 prawa Type 1134L Form C4 left Form C4 links Odmiana C4 lewa Example of order / Przykład zamówienia : P or / lub

12 COMBINED TOOLHOLDERS KOMBI WERKZEUGHALTER OPRAWKI WZDŁUŻNO-POPRZECZNE Type a a 1 b b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 h 4 D1-25 x D1-30 x D1-40 x , , , L , , , D1-50 x D1-60 x , , ,5 62, a a 1 b b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 h 4 D2-25 x D2-30 x D2-40 x , , , D2-50 x D2-60 x , , ,5 62, Example of order / Przykład zamówienia : or / lub Form D1 Odmiana D1 Type 1144 Form D2 inverted überkopf Odmiana D2 odwrócona

13 b 1 b 2 h 1 h 5 h 6 l 1 l P , P , P , ,5 42, P , ,5 42, P , P , P , , b 1 b 2 h 1 h 5 h 6 l 1 l L , L , L , ,5 42, L , ,5 42, L , L , L , , Example of order / Przykład zamówienia : P or / lub TOOLHOLDERS FOR CUT OFF TOOLS ABSTECHMEISSELHALTER OPRAWKI DO PRZECINAKÓW Type 1154P right rechts prawa Type 1154L left links lewa 13

14 TOOLHOLDERS FOR COLLETS ER (DIN 6499) WERKZEUGHALTER FÜR SPANNZANGEN ER (DIN 6499) OPRAWKI DO TULEJEK ZACISKOWYCH ER (DIN 6499) Type 1220 Nut / Mutter / Nakrętka - type 9833 (DIN 6499) d 6 0 b b 1 h Collets Tulejki zaciskowe ER Capacity Zakres E4-16 x ER ER E4-20 x ER E4-20 x ER E4-25 x ER E4-25 x ER E4-30 x ER ER25-L ER ER32-L E4-30 x ER , E4-40 x ER , E4-40 x ER , ER E4-50 x ER E4-60 x ER , Accesories: Nut. Wrench and collets on request. Zubehör: Mutter. Schlüssel und Spannzangen auf Bestellung. Wyposażenie: Nakrętka. Klucz i tulejki zaciskowe na zamówienie. Example of order / Przykład zamówienia : ER20 or / lub Form E4 Odmiana E4 14

15 DIN 6499 Collets Tulejki za ci sko we d D L Code No 0642 DIN 6499 Collets Tulejki za ci sko we d D L B16 x 3 ER , B32 x 7 ER B16 x 3 ER , B32 x 8 ER B16 x 3 ER , B32 x 9 ER B16 x 3 ER , B32 x 10 ER B16 x 3 ER , B32 x 11 ER B16 x 3 ER , B32 x 12 ER B16 x 3 ER , B32 x 13 ER B16 x 3 ER , B32 x 14 ER B32 x 15 ER B20 x 3 ER , B32 x 16 ER B20 x 4 ER , B32 x 17 ER B20 x 5 ER , B32 x 18 ER B20 x 6 ER , B32 x 19 ER B20 x 7 ER , B32 x 20 ER B20 x 8 ER , B20 x 9 ER , B40 x 3 ER B20 x 10 ER , B40 x 4 ER B20 x 11 ER , B40 x 5 ER B20 x 12 ER , B40 x 6 ER B20 x 13 ER , B40 x 7 ER B40 x 8 ER B25 x 3 ER B40 x 9 ER B25 x 4 ER B40 x 10 ER B25 x 5 ER B40 x 11 ER B25 x 6 ER B40 x 12 ER B25 x 7 ER B40 x 13 ER B25 x 8 ER B40 x 14 ER B25 x 9 ER B40 x 15 ER B25 x 10 ER B40 x 16 ER B25 x 11 ER B40 x 17 ER B25 x 12 ER B40 x 18 ER B25 x 13 ER B40 x 19 ER B25 x 14 ER B40 x 20 ER B25 x 15 ER B40 x 21 ER B25 x 16 ER B40 x 22 ER B40 x 23 ER B32 x 3 ER B40 x 24 ER B32 x 4 ER B40 x 25 ER B32 x 5 ER B40 x 26 ER B32 x 6 ER COLLETS ER (DIN 6499) SPANNZANGEN ER (DIN 6499) TULEJKI ZACISKOWE ER (DIN 6499) Type 7618 Example of order / Przykład zamówienia : or / lub

16 TOOLHOLDERS FOR COLLETS (DIN 6388-A, B) WERKZEUGHALTER FÜR SPANNZANGEN (DIN 6388-A, B) OPRAWKI DO TULEJEK ZACISKOWYCH (DIN 6388-A, B) Nut / Mutter / Nakrętka - type 9835 (DIN 6388) d 6 0 b b 1 h 7642-A Capacity Zakres Collets Tulejki zaciskowe 7642-B Capacity Zakres E3-20 x E3-20 x E3-30 x E3-30 x E3-40 x , E3-40 x , E3-50 x E3-50 x E3-60 x , E3-60 x , E3-60 x , , Accesories: Nut. Wrench and collets on request. Zubehör: Mutter. Schlüssel und Spannzangen auf Bestellung. Wyposażenie: Nakrętka. Klucz i tulejki zaciskowe na zamówienie. Example of order / Przykład zamówienia : or / lub Type 1220 Form E3 Odmiana E3 16

17 DIN 6388 Collets Tulejki za ci sko we 1:10 d D L DIN 6388 L COLLETS (DIN 6388-A) SPANNZANGEN (DIN 6388-A) TULEJKI ZACISKOWE (DIN 6388-A) Type 7642-A Collets Tulejki za ci sko we d D L A16 x , A25 x ,0 35, A16 x 3,5 16 3,5 25, A25 x 9,5 25 9,5 35, A16 x , A25 x , A16 x 4,5 16 4,5 25, A25 x 10, ,5 35, A16 x , A25 x , A16 x 5,5 16 5,5 25, A25 x 11, ,5 35, A16 x , A25 x , A16 x 6,5 16 6,5 25, A25 x 12, , A16 x , A25 x , A16 x 7,5 16 7,5 25, A25 x 13, , A16 x , A25 x , A16 x 8,5 16 8,5 25, A25 x 14, ,5 35, A16 x , A25 x , A16 x 9,5 16 9,5 25, A25 x 15, ,5 35, A16 x , A25 x , A16 x 10, ,5 25, A25 x 16, ,5 35, A16 x , A25 x , A16 x 11, ,5 25, A25 x 17, ,5 35, A16 x , A25 x , A16 x 12, ,5 25, A25 x 18, ,5 35, A16 x , A25 x , A16 x 13, ,5 25, A25 x 19, ,5 35, A16 x , A25 x , A16 x 14, ,5 25, A25 x 20, ,5 35, A16 x , A25 x , A16 x 15, ,5 25, A25 x 21, ,5 35, A16 x , A25 x , A25 x 22, ,5 35, A25 x ,0 35, A25 x , A25 x 3,5 25 3,5 35, A25 x 23, ,5 35, A25 x ,0 35, A25 x , A25 x 4,5 25 4,5 35, A25 x 24, ,5 35, A25 x ,0 35, A25 x , A25 x 5,5 25 5,5 35, A25 x ,0 35, A32 x 4,5 32 4,5 43, A25 x 6,5 25 6,5 35, A32 x , A25 x ,0 35, A32 x 5,5 32 5,5 43, A25 x 7,5 25 7,5 35, A32 x , A25 x ,0 35, A32 x 6,5 32 6,5 43, A25 x 8,5 25 8,5 35, A32 x , d D 17

18 COLLETS (DIN 6388-A) SPANNZANGEN (DIN 6388-A) TULEJKI ZACISKOWE (DIN 6388-A) Type 7642-A DIN 6388 Collets Tulejki za ci sko we d D L DIN 6388 Collets Tulejki za ci sko we d D L A32 x 7,5 32 7,5 43, A32 x , A32 x , A32 x 20, ,5 43, A32 x 8,5 32 8,5 43, A32 x , A32 x , A32 x 21, ,5 43, A32 x 9,5 32 9,5 43, A32 x , A32 x , A32 x 22, ,5 43, A32 x 10, ,5 43, A32 x , A32 x , A32 x 23, ,5 43, A32 x 11, ,5 43, A32 x , A32 x , A32 x 24, ,5 43, A32 x 12, ,5 43, A32 x , A32 x , A32 x 25, ,5 43, A32 x 13, ,5 43, A32 x , A32 x , A32 x 26, ,5 43, A32 x 14, ,5 43, A32 x ,5 43, A32 x , A32 x 27, ,5 43, A32 x 15, ,5 43, A32 x , A32 x , A32 x 28, ,5 43, A32 x 16, ,5 43, A32 x , A32 x , A32 x 29, ,5 43, A32 x 17, ,5 43, A32 x , A32 x , A32 x 30, ,5 43, A32 x 18, ,5 43, A32 x , A32 x , A32 x 31, ,5 43, A32 x 19, ,5 43, A32 x , Example of order / Przykład zamówienia : A or / lub

19 DIN 6388 Collets Tulejki za ci sko we 1:10 d D L DIN 6388 L Collets Tulejki za ci sko we d D L B16 x ,0-2,5 25, B20 x 12, ,5-12,0 29, B16 x 3,5 16 3,5-3,0 25, B20 x ,0-12,5 29, B16 x ,0-3,5 25, B20 x 13, ,5-13,0 29, B16 x 4,5 16 4,5-4,0 25, B20 x ,0-13,5 29, B16 x ,0-4,5 25, B20 x 14, ,5-14,0 29, B16 x 5,5 16 5,5-5,0 25, B20 x ,0-14,5 29, B16 x ,0-5,5 25, B20 x 15, ,5-15,0 29, B16 x 6,5 16 6,5-6,0 25, B20 x ,0-15,5 29, B16 x ,0-6,5 25, B20 x 16, ,5-16,0 29, B16 x 7,5 16 7,5-7,0 25, B20 x ,0-16,5 29, B16 x ,0-7,5 25, B20 x 17, ,5-17,0 29, B16 x 8,5 16 8,5-8,0 25, B20 x ,0-17,5 29, B16 x ,0-8,5 25, B20 x 18, ,5-18,0 29, B16 x 9,5 16 9,5-9,0 25, B20 x ,0-18,5 29, B16 x ,0-9,5 25, B20 x 19, ,5-19,0 29, B16 x 10, ,5-10,0 25, B20 x ,0-19,5 29, B16 x ,0-10,5 25, B16 x 11, ,5-11,0 25, B25 x ,0-2,5 35, B16 x ,0-11,5 25, B25 x 3,5 25 3,5-3,0 35, B16 x 12, ,5-12,0 25, B25 x ,0-3,5 35, B16 x ,0-12,5 25, B25 x 4,5 25 4,5-4,0 35, B16 x 13, ,5-13,0 25, B25 x ,0-4,5 35, B16 x ,0-13,5 25, B25 x 5,5 25 5,5-5,0 35, B16 x 14, ,5-14,0 25, B25 x ,0-5,5 35, B16 x ,0-14,5 25, B25 x 6,5 25 6,5-6,0 35, B16 x 15, ,5-15,0 25, B25 x ,0-6,5 35, B16 x ,0-15,5 25, B25 x 7,5 25 7,5-7,0 35, B25 x ,0-7,5 35, B20 x ,0-5,5 29, B25 x 8,5 25 8,5-8,0 35, B20 x 6,5 20 6,5-6,0 29, B25 x ,0-8,5 35, B20 x ,0-6,5 29, B25 x 9,5 25 9,5-9,0 35, B20 x 7,5 20 7,5-7,0 29, B25 x ,0-9,5 35, B20 x ,0-7,5 29, B25 x 10, ,5-10,0 35, B20 x 8,5 20 8,5-8,0 29, B25 x ,0-10,5 35, B20 x ,0-8,5 29, B25 x 11, ,5-11,0 35, B20 x 9,5 20 9,5-9,0 29, B25 x ,0-11,5 35, B20 x ,0-9,5 29, B25 x 12, ,5-12,0 35, B20 x 10, ,5-10,0 29, B25 x ,0-12,5 35, B20 x ,0-10,5 29, B25 x 13, ,5-13,0 35, B20 x 11, ,5-11,0 29, B25 x ,0-13,5 35, B20 x ,5-11,5 29, d COLLETS (DIN 6388-B) SPANNZANGEN (DIN 6388-B) TULEJKI ZACISKOWE (DIN 6388-B) 30 D Type 7642-B 19

20 COLLETS (DIN 6388-B) SPANNZANGEN (DIN 6388-B) TULEJKI ZACISKOWE (DIN 6388-B) Type 7642-B DIN 6388 Collets Tulejki za ci sko we d D L DIN 6388 Collets Tulejki za ci sko we d D L B25 x 14, ,5-14,0 35, B32 x 14, ,5-14,0 43, B25 x ,0-14,5 35, B32 x ,0-14,5 43, B25 x 15, ,5-15,0 35, B32 x 15, ,5-15,0 43, B25 x ,0-15,5 35, B32 x ,0-15,5 43, B25 x 16, ,5-16,0 35, B32 x 16, ,5-16,0 43, B25 x ,0-16,5 35, B32 x ,0-16,5 43, B25 x 17, ,5-17,0 35, B32 x 17, ,5-17,0 43, B25 x ,0-17,5 35, B32 x ,0-17,5 43, B25 x 18, ,5-18,0 35, B32 x 18, ,5-18,0 43, B25 x ,0-18,5 35, B32 x ,0-18,5 43, B25 x 19, ,5-19,0 35, B32 x 19, ,5-19,0 43, B25 x ,0-19,5 35, B32 x ,0-19,5 43, B25 x 20, ,5-20,0 35, B32 x 20, ,5-20,0 43, B25 x ,0-20,5 35, B32 x ,0-20,5 43, B25 x 21, ,5-21,0 35, B32 x 21, ,5-21,0 43, B25 x ,0-21,5 35, B32 x ,0-21,5 43, B25 x 22, ,5-22,0 35, B32 x 22, ,5-22,0 43, B25 x ,0-22,5 35, B32 x ,0-22,5 43, B25 x 23, ,5-23,0 35, B32 x 23, ,5-23,0 43, B25 x ,0-23,5 35, B32 x ,0-23,5 43, B25 x 24, ,5-24,0 35, B32 x 24, ,5-24,0 43, B25 x ,0-24,5 35, B32 x ,0-24,5 43, B32 x 25, ,5-25,0 43, B32 x ,0-5,5 43, B32 x ,0-25,5 43, x 6,5 32 6,5-6,0 43, B32 x 26, ,5-26,0 43, B32 x ,0-6,5 43, B32 x ,0-26,5 43, B32 x ,0-7,5 43, B32 x 27, ,5-27,0 43, B32 x ,0-8,5 43, B32 x ,0-27,5 43, B32 x ,0-9,5 43, B32 x 28, ,5-28,0 43, B32 x 10, ,5-10,0 43, B32 x ,0-28,5 43, B32 x ,0-10,5 43, B32 x 29, ,5-29,0 43, B32 x 11, ,5-11,0 43, B32 x ,0-29,5 43, B32 x ,0-11,5 43, B32 x 30, ,5-30,0 43, B32 x 12, ,5-12,0 43, B32 x ,0-30,5 43, B32 x ,0-12,5 43, B32 x 31, ,5-31,0 43, B32 x 13, ,5-13,0 43, B32 x ,0-31,5 43, B32 x ,0-13,5 43, Example of order / Przykład zamówienia : ,5B or / lub

21 MT St. M d 2 d 4 b b 1 h F20-MK-DK F30-MK-DK F30-MK-DK F40-MK-DK , F40-MK-DK , F40-MK-DK , F50-MK-DK F50-MK-DK F50-MK-DK F60-MK-DK , F60-MK-DK , F60-MK-DK , Example of order / Przykład zamówienia : or / lub OLDERS FOR BORING BARS WITH MORSE TAPER WERKZEUGHALTER FÜR BOHRSTANGEN MIT MORSEKEGEL OPRAWKI DO WYTACZADEŁ ZE STOŻKIEM MORSE A d 2 d 6 d 8 b b 1 b 2 h , , , , , Type 1224 Form F1 Odmiana F1 TOOLHOLDERS FOR TOOLS WITH CYLINDRICAL SHANK WERKZEUGHALTER FÜR WERKZEUGE MIT ZYLINDERSCHAFT OPRAWKI DO NARZĘDZI Z CHWYTEM WALCOWYM Type 1253 According to / nach DIN 1835B, E and / und ISO 3338/2 Whistle notch Zgodnie z normą DIN 1835B, E i ISO 3338/2 Whistle notch Example of order / Przykład zamówienia : or / lub

22 TOOLHOLDERS FOR TOOLS WITH CYLINDRICAL SHANK WERKZEUGHALTER FÜR WERKZEUGE MIT ZYLINDERSCHAFT OPRAWKI DO NARZĘDZI Z CHWYTEM WALCOWYM d 2 /H7 a a 1 b b 1 b 2 b 3 h 1 h P L P ,5 42, L ,5 42, d 2 d 6 d 8 b b 1 b 2 b 3 b 4 h E1-20x E1-20x E1-30x E1-30x E1-30x , , E1-40x , E1-40x , E1-40x , E1-40x , E1-50x E1-50x E1-50x E1-50x E1-50x E1-60x , E1-60x , E1-60x , E1-60x , E1-60x , Example of order / Przykład zamówienia : or / lub P - right / rechts / prawa L - left / links / lewa Type 1252 double mit zwei bohrungen podwójna Type 1254 Form E1 internal coolant innere Kühlmittelzufuhr Odmiana E1 wewnętrzne doprowadzenie chłodzenia

23 d 2 d 6 d 8 b b 1 b 2 h E2-16 x E2-16 x E2-16 x E2-16 x E2-20 x E2-20 x E2-20 x E2-20 x E2-20 x E2-20 x E2-30 x E2-30 x E2-30 x E2-30 x E2-30 x E2-30 x E2-30 x , , E2-40 x , E2-40 x , E2-40 x , E2-40 x , , E2-40 x , E2-40 x , E2-50 x E2-50 x E2-50 x E2-50 x E2-50 x E2-50 x , E2-60 x , E2-60 x , E2-60 x , E2-60 x , E2-60 x , E2-60 x , Example of order / Przykład zamówienia : or / lub TOOLHOLDERS FOR TOOLS WITH CYLINDRICAL SHANK WERKZEUGHALTER FÜR WERKZEUGE MIT ZYLINDERSCHAFT OPRAWKI DO NARZĘDZI Z CHWYTEM WALCOWYM Type 1258 Form E2 internal or external coolant innere oder äußere Kühlmittelzufuhr Odmiana E2 wewnętrzne lub zewnętrzne doprowadzenie chłodzenia 23

24 TOOLHOLDERS FOR BORING BARS WERKZEUGHALTER FÜR BOHRSTANGEN OPRAWKI DO WYTACZADEŁ d 2 d 3 b h , , , , , , , , Example of order / Przykład zamówienia : or / lub CLAMPING RING KLEMMRING PIERŚCIEŃ ZACISKOWY d 3 b h Z Z Z Z , Z Z , Example of order / Przykład zamówienia : or / lub Type 1230 Type 1227 Form Z1 Used with the sleeves type 1228 Zum Einsetzen mit 1228-Hülse Odmiana Z1 Stosowane z tulejami typu 1228

25 d 2 b h Z Z Z Z Z , Z Z , Z , Example of order / Przykład zamówienia : or / lub D Morse Taper Stożek Morse a L 1 L BI BI BI Example of order / Przykład zamówienia : BI or / lub BLANKING PLUG (Steel) VERSCHLUßSTOPFEN (Stahl) KOREK ZAŚLEPIAJĄCY (Stalowy) Type 1225 Form Z2 Odmiana Z2 REDUCING SLEEVES WITH MORSE TAPER REDUZIERHÜLSEN MIT MORSEKEGEL TULEJE REDUKCYJNE ZE STOŻKIEM MORSE A Type

26 REDUCING SLEEVES REDUZIERHÜLSEN TULEJE REDUKCYJNE Type 1226 Used with the holders type 1254, 1258 Zum Einsetzen in 1254, 1258-werkzeughalter Stosowane z oprawkami typu 1254, 1258 D L 1 L Example of order / Przykład zamówienia : or / lub

27 D d 2 L 1 L 2 L Example of order / Przykład zamówienia : or / lub D d 2 L 1 L 2 L Example of order / Przykład zamówienia : or / lub REDUCING SLEEVES REDUZIERHÜLSEN TULEJE REDUKCYJNE Type 1248 Used with the holders type 1254, 1258 Zum Einsetzen in 1254, 1258-werkzeughalter Stosowane z oprawkami typu 1254, 1258 Type 1249 Used with the holders type 1254, 1258 Zum Einsetzen in 1254, 1258-werkzeughalter Stosowane z oprawkami typu 1254,

28 NUTS MUTTER NAKRĘTKI 28 DIN 6499 For Do D H D16 ER , D20 ER D25 ER D32 ER , D40 ER , DIN 6388 For Do D H D D D D , D WRENCHES SCHLÜSSEL KLUCZE For collets type 7618 Für Spannzangen Typ 7618 Do tulejek typu 7618 For Do L Code No For Do L Code No 0642 ER ER ER ER ER Type 9833 For collets type 7618 Für Spannzangen Typ 7618 Do tulejek typu 7618 Type 9835 Ball nut For collets type 7642 Spannmutter mit Kugeln Für Spannzangen Typ 7642 Nakrętka kulkowa Do tulejek typu 7642 For collets type 7642 Für Spannzangen Typ 7642 Do tulejek typu 7642

29 CLAMPING OF TOOLS IN COLLET HOLDERS WERKZEUGSPANNEN IN DER SPANNZANGEN MOCOWANIE NARZĘDZI W TULEJKACH ZACISKOWYCH - To use fi rst insert the collet into the chuck nut by squeezing the collet and pressing - It s face into the chuck nut s collar ring untill the collet s collar is fully seated - Then load the collet into the chuck - Put the tool into the collet s hole and clamp the nut by the wrench - For coller removal simply squeeze the collet while pulling it from chuck nut at the angle - Spannzange in Spannmutter unter einem Winkel einführen - Rille der Zange an dem Exzentervorstand der Spannmutter (für 7618) oder Zilindrischevorstand der Spannmutter (für 7642) fest halten - Spannzange in der Spannmutter hineinschieben und auf Spannfutter montieren - Werzeug in der Spannzange einführen und die Mutter anziehen - Beim Herausnehmen der Spannzange, man soll die Tätigkeiten in umgekehrte Reihenfolge machen - Do nakrętki wkładamy tulejkę pod kątem - Zaczepić kanałkiem tulejki o mimośrodowy występ nakrętki (dla 7618) lub o cylindryczny występ nakrętki (dla 7642) - Wcisnąć tulejkę w nakrętkę i włożyć do oprawki - W tulejkę włożyc narzędzie i dokręcić nakrętkę - Przy wyjmowaniu tulejki należy czynności wykonać w odwrotnej kolejności DIN 6388-A - single slotted, with shorter clamping bore - eiseitig mit kurzer Spannbohrung - jednostronne rozcięcia, z krótkim otworem mocującym DIN 6388-B - double slotted - doppelseiting geschlitzt mit durchgehender Spannbohrung. Spannotoleranz - 0,5 mm - dwustronnie rozcięta, z przelotowym otworem mocującym. Tolerancja mocowania - 0,5 mm 29

30 SPARE PARTS ERSATZTEILE CZĘŚCI ZAMIENNE D Ball Kulka M d L Ø Z M Z M Z M P P-L For Do P P-L a b h 10, P P-L 13, P P-L L L-L P P-L L L-L P L P L P P-L L L-L P P-L L L-L P L P L 17, , , P P 21, P L L P L L 21, L L 24, P P 23, P L P L P L P L 24, , Collant nozzle Spritzdüsen Dysza kulowa Plate Platte Podkładka 30

31 P P-L For Do P P-L a b h 10,5 36 4, P P-L 13, P P-L L L-L P P P-L L L-L P 17, P P 21, P L L P L L 21, L L 24, P P 23, P L P P-L L P L P L For Do P L P P-L L P L P L 24, a b h SPARE PARTS ERSATZTEILE CZĘŚCI ZAMIENNE Fixation wedge Unterlegplatte Docisk Fixation wedge Unterlegplatte Docisk 17, , ,

32 DRIVEN TOOLS FOR CNC LATHES ANGETRIEBENE WERKZEUGE FÜR CNC-DREHMASCHINEN GŁOWICE NARZĘDZIOWE Size Wielkość d1h L L a B15x12 B17x14 B17x14 B20x17 B25x22 B25x22 Size Wielkość d1h L L2 60,5 68,5 83,5 a a α β 17 12,5 12,5 Size Wielkość d1h L L L a a1h Coupling to DIN 5482 Kupplung nach DIN 5482 Sprzęgło wg DIN 5482 Spur coupling Strinkupplung Sprzęgło kłowe Coupling to DIN 1809 Kupplung nach DIN 1809 Sprzęgło wg DIN

33 Nut / Mutter / Nakrętka - type 9833 (DIN 6499) a DIN 5482 L 1 L 2 A B C E F H S Collets DIN 6499 Tulejki zaciskowe ER X rpm max Nm max C-ER20 30 B15x ,5 30, C-ER25 30 B17x , C-ER25 40 B17x , C-ER32 40 B20x , , C-ER32 50 B20x , , C-ER40 50 B25x , Accesories: Nut. Wrench and collets on request. Zubehör: Mutter. Schlüssel und Spannzangen auf Bestellung. Wyposażenie: Nakrętka. Klucz i tulejki na zamówienie. Example of order / Przykład zamówienia : C-ER20 or / lub AXIAL TOOL HEADS AXIAL WERKZEUGKÖPFE GŁOWICE NARZĘDZIOWE OSIOWE Type

34 RADIAL TOOL HEADS RADIAL WERKZEUGKÖPFE GŁOWICE NARZĘDZIOWE PROMIENIOWE C-ER20-P C-ER20-L C-ER25-P C-ER25-L Nut / Mutter / Nakrętka - type 9833 (DIN 6499) a DIN 5482 A B C E F G H K L 1 L 2 N O R S 30 B15x , B17x Collets DIN 6499 Tulejki zaciskowe ER X C-ER20-P C-ER20-L C-ER25-P C-ER25-L Accesories: Nut. Wrench and collets on request. Zubehör: Mutter. Schlüssel und Spannzangen auf Bestellung. Wyposażenie: Nakrętka. Klucz i tulejki na zamówienie. rpm max Example of order / Przykład zamówienia : C-ER20-P or / lub G K E N F R H øx øs B C A øo L 1 L 2 Nm max a d1 Type

35 Nut / Mutter / Nakrętka - type 9833 (DIN 6499) C-ER20-P C-ER20-L C-ER25-P C-ER25-L RADIAL TOOL HEADS, set back RADIAL - WERKZEUGKÖPFE, zurückgesetzt GŁOWICE NARZĘDZIOWE PROMIENIOWE, ze zmiennym kierunkiem obrotów a DIN 5482 A B C E F G H K L 1 L 2 N O R S 30 B15 x , B17 x Collets DIN 6499 Tulejki zaciskowe ER X C-ER20-P C-ER20-L C-ER25-P C-ER25-L Accesories: Nut. Wrench and collets on request. Zubehör: Mutter. Schlüssel und Spannzangen auf Bestellung. Wyposażenie: Nakrętka. Klucz i tulejki na zamówienie. G K B F E R H rpm max Example of order / Przykład zamówienia : C-ER20-P or / lub øx øs A C øo L 1 L 2 a Nm max d1 N Type

36 NOTES NOTATKI 36

37 NOTES NOTATKI 37

38 NOTES NOTATKI Because of the constant product development we reserve the right to make changes in spe ci fi ca tions and design without notice. Wir behalten uns die Mõglichkeit der technischen Datenänderungen, die in diesem Ka ta log erhalten sind. Ze względu na ciągły rozwój zakład zastrzega możliwość zmian danych technicznych za wartych w katalogu. 38

39

40 Id-No 2007/02/7/eng-ger-pl