POLSKI Instrukcje dla jednokierunkowej klawiatury naściennej KLI MAGYAR Útmutató a KLI 110 egyirányú falikapcsolóhoz...

Transkrypt

1 POLSKI Instrukcje dla jednokierunkowej klawiatury naściennej KLI Útmutató a KLI 0 egyirányú falikapcsolóhoz...7- VAS

2 POLski Strony 2-3: Instrukcje dla jednokierunkowej klawiatury naściennej KLI 0 Ważne informacje...6 Zawartość opakowania...5 Sterowanie...6 Przygotowanie do działania...9 Instalacja...23 Więcej niż jedno źródło sterowania Dodatkowa, jednokierunkowa klawiatura naścienna KLI 0 do niezależnej/indywidualnej pracy...24 Dodatkowa, jednokierunkowa klawiatura naścienna KLI 0 do pracy jednoczesnej...29 Dodatkowa, jednokierunkowa klawiatura naścienna KLI 0 używana z pracującą już KLI Dodatkowa, jednokierunkowa klawiatura naścienna KLI 0 wraz z dwukierunkowym źródłem sterowania...40 Strona 6: Ważne informacje Uważnie przeczytaj instrukcję przed rozpoczęciem montażu i użytkowania. Zachowaj instrukcję do późniejszego użytku i przekaż ją każdemu nowemu użytkownikowi. Bezpieczeństwo Przed rozpoczęciem obsługi produktu poprzez klawiaturę naścienną należy upewnić się, czy nie ma ryzyka uszkodzenia rzeczy lub wyrządzenia krzywdy ludziom lub zwierzętom. Zabrania się dzieciom operowania klawiaturą naścienną. Powinna znajdować się ona poza ich zasięgiem. Instalacja Tylko do użytku wewnątrz pomieszczenia. Przed montażem klawiatury naściennej sprawdź możliwość sterowania odpowiednimi produktami z przewidzianego miejsca. Klawiaturę naścienną należy zamocować w miejscu, z którego widoczny będzie obsługiwany produkt. POLski Produkt Ten produkt został zaprojektowany do używania z innymi, oryginalnymi produktami VELUX. Ten produkt jest kompatybilny z produktami z logo io-homecontrol. Produkt działa w oparciu o jednokierunkową częstotliwość radiową RF i oznaczony jest symbolem. Symbol ten znajduje się wewnątrz produktu. Odpady elektroniczne nie mogą być wyrzucane razem z odpadami z gospodarstwa domowego, ale zgodnie z odpowiednimi przepisami. Zużyte baterie muszą być wyrzucane zgodnie z odpowiednimi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego i nie mogą być wyrzucane wraz domowymi odpadami. Opakowanie może być wyrzucane wraz odpadami domowymi. Pasmo radiowe: 868 MHz. Konserwacja i serwis Produkt wymaga jedynie minimalnej konserwacji. Powierzchnia może być czyszczona przy użyciu miękkiej, wilgotnej ściereczki. Jeżeli masz jakiekolwiek pytania techniczne skontaktuj się z firmą VELUX, patrz lista telefonów lub io-homecontrol to zaawansowana i bezpieczna technologia bezprzewodowa, którą łatwo zainstalować. Produkty ze znakiem io-homecontrol komunikują się ze sobą podnosząc komfort i bezpieczeństwo oraz obniżając zużycie energii. Strony 4-5: Zawartość opakowania : Klawiatura naścienna 2 : Dwie baterie (typu AAA) 3 : Wkręty, wtyczki, dwustronna taśma samoprzylepna Strony 6-7: Sterowanie Przyciski do sterowania produktem a OTWÓRZ/DO GÓRY/WŁĄCZ lub ZAMKNIJ/W DÓŁ/WYŁĄCZ Krótkie naciśnięcie przycisku: Produkt wykona ruch do skrajnej górnej 2 VELUX VELUX 3

3 POLski lub dolnej pozycji lub będzie się włączał lub wyłączał. Długie naciśnięcie przycisku: Produkt będzie działał do momentu zwolnienia przycisku. Przycisk Stop b Naciśnięcie klawisza: Produkt się zatrzyma. Strony 8-2: Przygotowanie do działania: Ten produkt jest kompatybilny z produktami z logo io-homecontrol. Przed rejestracją produkt(y), który ma być sterowany klawiaturą naścienną musi zostać zainstalowany oraz podłączony do głównego zasilania. Na kolejnych stronach znajdują się przykłady pokazujące, w jaki sposób korzystać z elektrycznej rolety zewnętrznej. : Przygotuj produkt do rejestracji zgodnie z opisem znajdującym się w dostarczonej przez producenta instrukcji. Kroki od 2 do 4 należy wykonać w ciągu 0 minut. 2 : Zdejmij przednią część klawiatury naściennej, tak jak pokazano na rysunku. 3 : Umieść baterie w urządzeniu. 4 : Przyciśnij (przez max. sekundę) przycisk RESET. Teraz można sterować produktem. Strony 22-23: Instalacja Uwaga: Przed zamontowaniem klawiatury naściennej sprawdź, czy może ona sterować odpowiednimi produktami z przewidzianego miejsca. Przymocuj klawiaturę do ściany. Strony 24-27: Dodatkowa, jednokierunkowa klawiatura naścienna KLI 0 a (używana z innymi jednokierunkowymi źródłami sterowania b ) KLI 0 do obsługi jednego lub więcej produktów podłączonych do tego samego systemu sterowania i obecnie obsługiwanych przez innego typu jednokierunkowe źródło sterowania. POLski Przygotuj do rejestracji produkt(y), który ma być obsługiwany, zgodnie z opisem znajdującym się w instrukcji obsługi, którą dostarczono wraz z obecnie działającym, jednokierunkowym innym źródłem sterowania b. Rejestracja musi zostać zakończona w ciągu 0 minut. Zdejmij przednią stronę dodatkowej klawiatury naściennej KLI 0 a, włóż baterie i naciśnij krótko przycisk RESET nie przytrzymuj wciśniętego przycisku dłużej niż sekundę. Z powrotem załóż część przednią. Odpowiedni produkt(y) może być teraz sterowany za pomocą dodatkowej klawiatury naściennej a. Strony 28-32: Dodatkowa, jednokierunkowa klawiatura naścienna KLI 0 a służąca do jednoczesnej pracy (używana z innego typu, jednokierunkowymi źródłemi sterowania b ) KLI 0 do jednoczesnej pracy produktów podłączonych do różnych systemów sterowania, które są aktualnie sterowane przez innego typu jednokierunkowe źródła sterowania. Przygotuj do rejestracji produkty, zgodnie z opisem znajdującym się w instrukcji dostarczonej wraz z działającymi już jednokierunkowymi źródłami sterowania b. Rejestracja musi zostać zakończona w ciągu 0 minut. Zdejmij przednią stronę dodatkowej klawiatury naściennej KLI 0 a, włóż baterie i naciśnij krótko przycisk RESET nie przytrzymuj wciśniętego przycesku dłużej niż sekundę. Z powrotem załóż część przednią. Wszystkimi odpowiednimi produktami można teraz jednocześnie sterować za pomocą dodatkowej klawiatury naściennej a. Strony 34-38: Dodatkowa, jednokierunkowa klawiatura naścienna KLI 0 a, używana wraz z działającą już klawiaturą KLI 0 b KLI 0 do sterowania jednym lub kilkoma produktami podłączonymi do tego samego systemu sterowania i obsługiwanymi obecnie przez jednokierunkową klawiaturę sterującą KLI 0. 4 VELUX VELUX 5

4 POLski Produkt, który zarejestrowany jest w aktualnie pracującej klawiaturze KLI 0 można skopiować do dodatkowej klawiatury naściennej KLI 0. Od tej pory obydwie klawiatury mogą sterować żądanymi produktami. Rejestracja musi zostać zakończona w ciągu 0 minut. Zdejmij przednią część aktualnie pracującej klawiatury naściennej b, naciśnij przycisk RESET i przytrzymaj przez przynajmniej 5 sekund. Z powrotem załóż część przednią. Zdejmij przednią część dodatkowej klawiatury naściennej a, włóż baterie i naciśnij krótko przycisk RESET nie dłużej niż przez sekundę. Z powrotem załóż część przednią. Odpowiedni produkt(y) może być teraz sterowany za pomocą dodatkowej klawiatury naściennej a. Strony 40-44: Dodatkowa, jednokierunkowa klawiatura naścienna KLI 0 a, używana wraz z innym, dwukierunkowym źródłem sterowania b KLI 0 do obsługi jednego lub więcej produktów, podłączonych do tego samego systemu sterującego oraz aktualnie obsługiwanych przez dwukierunkowe źródło sterowania 2. Przygotuj do rejestracji produkt(y), który ma być obsługiwany. Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi dostarczoną wraz z dwukierunkowym pilotem zdalnego sterowania VELUX KLR 00 b. Zapoznaj się z rozdziałem Kopiowanie produktów do innych typów źródeł sterowania. W przypadku innych dwukierunkowych źródeł sterowania, zapoznaj się z instrukcjami dostarczonymi z danymi produktami. Rejestracja musi zostać zakończona w ciągu 0 minut. Zdejmij przednią stronę dodatkowej klawiatury naściennej KLI 0 a, włóż baterie i naciśnij krótko przycisk RESET nie przytrzymuj wciśniętego przycesku dłużej niż sekundę. Z powrotem załóż część przednią. Odpowiedni produkt(y) może być teraz sterowany za pomocą dodatkowej klawiatury naściennej a. Podczas rejestracji więcej niż jednego produktu sugerujemy, aby rejestrować jednorazowo jeden produkt, aby nie przekroczyć wspomnianego ograniczenia czasu 0 minut. 6 VELUX 2-3. oldal: Útmutató a KLI 0 egyirányú falikapcsolóhoz Fontos információk...6 A csomag tartalma...5 Működtetés...6 Üzembe helyezés...9 Telepítés...23 Több távműködtető egység További KLI 0 egyirányú falikapcsoló független/egyedi működtetéshez...24 További KLI 0 egyirányú falikapcsoló egyidejű működtetéshez...29 További KLI 0 egyirányú falikapcsoló használata már működő KLI 0-essel együtt További KLI 0 egyirányú falikapcsoló használata kétirányú távműködtető egységgel oldal: Fontos információk A telepítés és használat előtt figyelmesen olvassa el a tájékoztatót. Tartsa meg az útmutatót, és adja oda az új felhasználóknak is. Biztonság Mielőtt egy terméket a falikapcsolóval működtetne, győződjön meg arról, hogy ez nem jár vagyoni kár, illetve ember vagy állat sérülésének veszélyével. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a falikapcsolóval. Az olyan helyre kerüljön, ahol gyermekek nem érhetik el. Telepítés Csak beltéri használatra. A falikapcsoló felszerelése előtt ellenőrizze, hogy az az adott helyről képes-e a kívánt termék működtetésére. A falikapcsolót olyan helyre kell felszerelni, ahonnan az "rálát" a működtetni kívánt termékre. A termékről A terméket eredeti VELUX termékekhez tervezték. VELUX 7

5 A termék kompatibilis az io-homecontrol logóval ellátott termékekkel. A jelzéssel ellátott termék működése egyirányú RF (rádiófrekvenciás) kommunikáción alapul. A jelzés a termék belsejében található. Az elektromos termékeket az elektromos hulladékra vonatkozó helyi szabályozásoknak megfelelően kell kezelni, nem dobhatók a háztartási hulladékok közé. A használt elemeket tilos a háztartási hulladékkal kidobni, a vonatkozó környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell őket ártalmatlanítani. A csomagolás normál háztartási hulladékként kezelhető. Rádiófrekvencia-sáv: 868 MHz. Karbantartás és szerviz A termék minimális karbantartást igényel. A felülete nedves, puha ronggyal tisztítható. Technikai kérdések esetén lépjen kapcsolatba a VELUX értékesítő vállalattal, telefonszámok a listában vagy a honlapon. Az io-homecontrol fejlett és biztonságos rádiófrekvenciájú technológia, melynek egyszerű a telepítése. Az io-homecontrol emblémával ellátott termékek képesek kommunikálni egymással, növelik a komfortot, biztonságosak és energiatakarékosak oldal: A csomag tartalma : Falikapcsoló 2 : Két elem (AAA típusú) 3 : Csavarok, tiplik, kétoldalas ragasztószalag 6-7. oldal: Működtetés Gombok a termék működtetéséhez a NYIT/FEL/BE vagy ZÁR/LE/KI Gomb megnyomása röviden: a termék a legfelső vagy legalsó pozícióba áll, illetve be- vagy kikapcsol. Gomb megnyomása hosszan: a termék a gomb felengedéséig nyílik, illetve záródik. Leállítás gomb b Gomb megnyomása: a termék leáll oldal: Üzembe helyezés A falikapcsoló a io-homecontrol termékek minden típusának működtetésére képes. Regisztrálás előtt a falikapcsolóval működtetni kívánt termék(ek)et telepíteni kell, és csatlakoztatni kell az áramkörhöz. A következő oldalakon példákat láthat az elektromos működtetésű redőny működtetésének módjára. : Készítse elő regisztrálásra a termékeket a hozzá tartozó útmutató alapján. A 2 és a 4 pont végrehajtása között nem telhet el 0 percnél hosszabb idő. 2 : Távolítsa el a falikapcsoló előlapját, amint az az ábrán látható. 3 : Helyezze be az elemeket a falikapcsolóba. 4 : Nyomja meg röviden a RESET gombot legfeljebb másodpercre. A termék ezek után működtethető oldal: Telepítés Megjegyzés: A falikapcsoló felszerelése előtt javasolt kipróbálni, hogy az adott helyről képes-e a kívánt terméket működtetésére. Szerelje fel a falikapcsolót a falra oldal: További KLI 0 egyirányú falikapcsoló a (más típusú egyirányú távműködtető egységgel b együtt használva) További KLI 0 egyirányú falikapcsoló regisztrálása egy vagy több olyan termék működtetésére, amely azonos irányítási rendszerhez csatlakozik, és már működtethető egy másféle típusú egyirányú távműködtető egységgel. Készítse elő a működtetni kívánt termék(ek)et a regisztrálásra a már használatban lévő egyirányú távműködtető egységhez b mellékelt útmutató alapján. A regisztrációt 0 percen belül el kell végezni. 8 VELUX VELUX 9

6 Távolítsa el a további KLI 0 falikapcsoló a előlapját, helyezze be az elemeket, és nyomja meg röviden a RESET gombot legfeljebb másodpercre. Az adott termék(ek) most már működtethető(k) a további falikapcsolóval a oldal: További KLI 0 egyirányú falikapcsoló a egyidejű működtetéshez (más típusú egyirányú távműködtető egységgel b együtt használva) További KLI 0 egyirányú falikapcsoló regisztrálása olyan termékek egyidejű működtetésére, amelyek más irányítási rendszerhez csatlakoznak, és már működtethetők egy másféle típusú egyirányú távműködtető egységgel. Készítse elő a működtetni kívánt termékeket a regisztrálásra a használatban lévő egyirányú távműködtető egységhez b mellékelt útmutató alapján. A regisztrációt 0 percen belül el kell végezni. Távolítsa el a további KLI 0 falikapcsoló a előlapját, helyezze be az elemeket, és nyomja meg röviden a RESET gombot legfeljebb másodpercre. Az adott termékek most már egyidejűleg működtethetők a további falikapcsolóval a oldal: További KLI 0 egyirányú falikapcsoló a használata már működő KLI 0-essel b együtt További KLI 0 egyirányú falikapcsoló regisztrálása egy vagy több olyan termék működtetésére, amely azonos irányítási rendszerhez csatlakozik, és már működtethető egy KLI 0 egyirányú falikapcsolóval. A már használt KLI 0 falikapcsolóban regisztrált termékek átmásolhatók egy további KLI 0 falikapcsolóra. Ezek után mindkét falikapcsoló használható az adott termék(ek) működtetésére. A regisztrációt 0 percen belül el kell végezni. Távolítsa el a már használatban lévő falikapcsoló b előlapját, és nyomja le a RESET gombot legalább 5 másodpercre. Távolítsa el a további falikapcsoló a előlapját, helyezze be az elemeket, és nyomja meg röviden a RESET gombot legfeljebb másodpercre. Az adott termék(ek) most már működtethető(k) a további falikapcsolóval a oldal: További KLI 0 egyirányú falikapcsoló a használata kétirányú távműködtető egységgel b További KLI 0 egyirányú falikapcsoló regisztrálása egy vagy több olyan termék működtetésére, amely azonos irányítási rendszerhez csatlakozik, és már működtethető egy kétirányú távműködtető egységgel 2. Készítse elő a működtetni kívánt termék(ek)et a regisztrálásra a VELUX KLR 00 kétirányú távirányítóhoz b mellékelt használati és kezelési útmutató alapján, lásd a Termékek másolása más típusú távműködtető egységekre című fejezetet. Más típusú kétirányú távműködtető egység esetében kövesse az adott termék útmutatóját. A regisztrációt 0 percen belül el kell végezni. Távolítsa el a további KLI 0 falikapcsoló a előlapját, helyezze be az elemeket, és nyomja meg röviden a RESET gombot legfeljebb másodpercre. Az adott termék(ek) most már működtethető(k) a további falikapcsolóval a. Ha több terméket regisztrál, az egyenkénti regisztrálást javasoljuk, hogy ne lépje túl a művelet 0 perces időkorlátját. 0 VELUX VELUX

7 AR: AT: AU: BA: BE: BG: BY: CA: CH: CL: CN: CZ: DE: DK: EE: ES: FI: FR: GB: HR: HU: VELUX Argentina S.A / 45 / 46 VELUX Österreich GmbH 02245/ VELUX Australia Pty. Ltd VELUX Bosna i Hercegovina d.o.o. 033/ , VELUX Belgium (00) VELUX Bulgaria EOOD 02/ FE VELUX Roof Windows (07) VELUX Canada Inc VELUX ( ) VELUX Schweiz AG VELUX Chile Limitada VELUX (CHINA) CO. LTD VELUX Česká republika, s.r.o VELUX Deutschland GmbH VELUX Danmark A/S VELUX Eesti OÜ VELUX Spain, S.A VELUX Suomi Oy VELUX France ,9 TTC/min VELUX Company Ltd VELUX Hrvatska d.o.o. 0/ VELUX Magyarország Kft. (06/) IE: IT: JP: LT: LV: NL: NO: NZ: PL: PT: RO: RS: RU: SE: SI: SK: TR: UA: US: VELUX Company Ltd VELUX Italia s.p.a. 045/ VELUX-Japan Ltd VELUX Lietuva, UAB (85) VELUX Latvia SIA VELUX Nederland B.V VELUX Norge AS VELUX New Zealand Ltd VELUX Polska Sp. z o.o. (022) / VELUX Portugal, Lda VELUX România S.R.L VELUX Srbija d.o.o ZAO VELUX (495) VELUX Svenska AB 042/ VELUX Slovenija d.o.o VELUX Slovensko, s.r.o. (02) VELUX Çatı Pencereleri Ticaret Limited Şirketi VELUX Ukraina TOV (044) VELUX America Inc VELUX text booklet for crontrol switch Kli 0 20 VELUX Group VELUX, the VELUX logo, io-homecontrol and the io-homecontrol logo are registered trademarks