KRONENSICHERUNG TREE KRONENSICHERUNG CABLING SYSTEM SISTEMA DI CONSOLIDAMENTO CABLE DEL ÁRBOL PER ALBERI СИСТЕМА CTPAXOBKN КРОНЫ

Transkrypt

1 KRONENSICHERUNG TREE KRONENSICHERUNG CABLING SYSTEM SYSTEM TREE CABLING D HAUBANAGE SYSTEM SISTEMA DI SYSTEM CONSOLIDAMENTO D HAUBANAGE PER ALBERI SISTEMA DI CONSOLIDAMENTO CABLE DEL ÁRBOL PER ALBERI SYSTÉM CABLE ZAJIŠTĚNÍ DEL ÁRBOL STROMŮ WI ZANIA SYSTÉM ELASTYCZNE ZAJIŠTĚNÍ STROMŮ DO DRZEW СИСТЕМА CTPAXOBKN КРОНЫ Montageanleitung Cobra-polnisch :57:47

2 ERBIS pbs Baumsicherung Krajewski-Wieczorek GmbH Gerokstaffel sp.j. ul. Jastrz!bia Stuttgart Wroc"aw Telefon/fax Fax biuro@erbis.pl Montageanleitung Cobra-polnisch :58:27

3 WI(ZANIA ELASTYCZNE DO DRZEW MAJ( NAZW): COBRA MARKA O *WIATOWYM ZASI)GU Drodzy specjali#ci piel!gnacji drzew, Jest nam bardzo mi"o, $e zdecydowali si! Pa%stwo na wybór elastycznych wi!za" cobra w celu zapewnienia odpowiedniej i nowoczesnej opieki dla drzew. Wybieraj&c produkty pbs Baumsicherung bazuj& Pa%stwo na znanej na arenie mi!dzynarodowej firmie: Od 1993 roku nasz asortyment produktów cobra udowodni" swoj& warto#' ponad razy na ca"ym #wiecie i z pewno#ci& gdzie# nieopodal Pa%stwa. Ta podr#czna instrukcja pomo$e Pa"stwu w poprawnej instalacji systemów elastycznych wi!za" do drzew cobra. Zale$y nam, aby równie dobrze si! Pa%stwu u$ywa"o jak i pracowa"o z naszymi produktami. Z pewno#ci& pomog& one zmniejszy' potencjalne zagro$enie w otoczeniu drzew oraz umo$liwi& zabezpieczonym drzewom d"u$sze $ycie. %yczymy wielu sukcesów u$ywaj!c systemu cobra, Peter Göhner Dyrektor generalny 3 Montageanleitung Cobra-polnisch :58:28

4 PROSTY MONTA+ W SZE*CIU KROKACH Monta$ jest taki sam dla wszystkich systemów cobra: cobra standard, cobra plus 2 t, cobra plus 4 t, cobra 8 t i cobra mini UMIE*, WK-AD ROZSZERZAJ(CY (USZTYWNIACZ) Dobierz odpowiedni& d"ugo#' (d"ugo#' usztywniacza powinna by' w przybli$eniu równa obwodowi pnia/ga"!zi). Do d"ugo#ci obwodu pnia/ga"!zi dodaj 20 cm mierz&c od ko%ca liny, nast!pnie #ci#nij j& i umie#' usztywniacz wewn&trz splotu liny. 2. MONTA+ OS-ONY Obetnij os"on! liny do odpowiedniej d"ugo#ci (minimalna d"ugo#' = obwód pnia/ga"!zi) i naci&gnij j& na lin! w cz!#ci w której znajduje si! usztywniacz. 3. UTWÓRZ QUICKSPLICE Po owini!ciu pnia/ga"!zi przeprowad. koniec liny przez jej wewn!trzn& przestrze% (mi!dzy sploty). Przy systemach mini, standard, plus 2 t i plus 4 t lina. Nast!pnie wyprowad. koniec liny ponownie na zewn&trz (odleg"o#' wprowadzenia ko%ca liny w splot liny powinna by' równa po"owie #rednicy pnia/ga"!zi). 4.WYRÓWNANIE FORMY P)TLI Utwórz p!tl! i przeprowad. ponownie koniec liny, tym razem na d"ugo#ci oko"o 10 cm dla mini, standard, plus 2 t i plus 4 t, albo oko"o 15 cm dla 8 t przez #rodek. Nast!pnie wyprowad. koniec liny ponownie na zewn&trz. 5. UMIE*, AMORTYZATOR *ci#nij lin! w dogodnym miejscu i umie#' amortyzator (dla cobra standard lekko nasmarowa' ko%cówki amortyzatora). 6. ZAMONTUJ KONTRWI(ZANIE powinna by' przeprowadzona w oplocie minimum przez 30 cm. Dla 8 t, powinno by' minimum 50 cm. Powtórz kroki od 1 do 4 przy drugim pniu/konarze. Montageanleitung Cobra-polnisch :58:29

5 RÓ+NICE POMI)DZY POSZCZEGÓLNYMI SYSTEMAMI COBRA WYSOKO&' MONTA%U ZAKRES STOSOWANIA UWAGI cobra standard Miejsce monta$u na wysoko#ci 2/3 pnia, które zapewnia optymaln& wydajno#' i wytrzyma"o#' dla tego systemu wi&za%. Producent zaleca wi&zania dynamiczne dla pni/ga"!zi o podstawie do 30 cm #rednicy. Cz!sto w praktyce dynamiczne wi&zania s& stosowane dla pni/ ga"!zi do 40 cm #rednicy. Od roku 1993 cobra standard jest sukce-sywnie u$ywana na ca"ym #wiecie. Cobra standard jest optymalna dla pni/ga"!zi o #rednicy do 30 cm. cobra plus 2 t Miejsce monta$u znajduje si! w 2/3 wysoko#ci tej cz!#ci drzewa któr& chcemy zabezpieczy', co zapewnia optymaln& wydajno#' dynamicznym wi&zaniom. Je$eli system jest u$ywany jako zabezpieczenie ga"!zi nara$onej na od"amanie od pnia drzewa - lina powinna by' mo$liwie najbardziej pionowo. Dynamiczne wi&zania dla pni/ga"!zi o podstawie do 40 cm #rednicy. Zabezpieczenie konaru przed od"amaniem od pnia dla ga"!zi o do 30 cm #rednicy. Zgodno#' z ZTV Baumpflege 2006 system wi&za% elastycznych do drzew cobra ma minimaln& wytrzyma"o#' 2 ton. cobra plus 4 t Miejsce monta$u znajduje si! w 2/3 wysoko#ci tej cz!#ci drzewa któr& chcemy zabezpieczy', co zapewnia optymaln& wydajno#' dynamicznym wi&zaniom. Je$eli system jest u$ywany jako zabezpieczenie ga"!zi nara$onej na od"amanie od pnia drzewa - lina powinna by' mo$liwie najbardziej pionowo. Dynamiczne wi&zania dla pni/ ga"!zi o podstawie od 40 do 60 cm #rednicy. Zabezpieczenie konaru przed od"amaniem od pnia dla ga"!zi o do 40 cm #rednicy. Zgodno#' z ZTV Baumpflege 2006 system wi&za% elastycznych do drzew cobra ma minimaln& wytrzyma"o#' 4 ton. cobra 8 t Miejsce monta$u znajduje si! w 2/3 wysoko#ci tej cz!#ci drzewa któr& chcemy zabezpieczy', co zapewnia optymaln& wydajno#' dynamicznym wi&zaniom. Je$eli system jest u$ywany jako zabezpieczenie ga"!zi nara$onej na od"amanie od pnia drzew - lina powinna by' mo$liwie najbardziej pionowo. Dynamiczne wi&zania dla pni/ ga"!zi o podstawie od 60 do 80 cm #rednicy. Zabezpieczenie konaru przed od"amaniem od pnia dla ga"!zi od 40 do 60 cm #rednicy. Przy podwójnym monta$u wi&zania dla pni/ga"!zi o #rednicy od 60 do 80 cm. Zgodno#' z ZTV Baumpflege 2006 system wi&za% elastycznych do drzew cobra ma minimaln& wytrzyma"o#' 8 ton. Cobra mini Miejsce monta$u dla korekty korony jest wyznaczane indywidualnie. Korekta korony, wi&zania po przesadzaniu, uprawa owoców. 5 Montageanleitung Cobra-polnisch :58:29

6 COBRA ULTRASTATIC PROSTY MONTA+ W CZTERECH KROKACH Cobra ultrastatic zosta"a opracowana specjalnie do stosowania w przypadkach, w których widoczne s& p!kni!cia. Ze wzgl!du na bardzo ma"& rozci&galno#' liny (0,2 % na ton!), wyj&tkowo dobrze nadaje si! do unieruchomienia tego typu ga"!zi. Monta$ nast!puje w poni$szy sposób. 1 6 cm 1. PRZYGOTUJ ZAKO/CZENIE LINY Przytnij zako%czenie liny cobra ultrastatic pod k&tem 15 stopni. Na"ó$ nasadk! na koniec liny i obkurcz j& poprzez podgrzewanie. 2. PO-(CZ LIN) Z P)TL( Owi% p!tl! cobra ultrastatic wokó" pnia drzewa i przewlecz koniec liny poprzez oba zako%czenia p!tli. 3. STWÓRZ SZYBKI W)ZE- W odleg"o#ci oko"o 90 cm od ko%ca liny owin&' lin! dwukrotnie. Nast!pnie otwórz palcem siatk! i przeprowad. koniec na odleg"o#ci co najmniej 50 cm przez #rodek liny. Nie wyci&gaj jej powtórnie. Utwórz szybki w!ze" i napnij go Oko!o 90 cm od ko"ca liny Co najmniej 50 cm 5-10 cm oko!o 5 do 10 cm U#ywaj$c sprz%tu naci$gaj$cego Ostro#nie przyci$gnij oba pnie. Po za!o#eniu wi$zania powoli poluzuj sprz%t 4. PO-(CZ PNIE U$ywaj&c sprz!tu naci&gaj&cego ostro$nie przyci&gnij oba pnie aby je zabezpieczy'. Obetnij cobra ultrastatic do odleg"o#ci opisanych w krokach 1-3. Zamontuj cobra ultrastatic na drugim pniu. Naci&gnij mo$liwie najmocniej lin!. Nast!pnie ostro$nie poluzuj sprz!t. Lina cobra ultrastatic jest naci&gni!ta jeszcze mocniej i "&czy oba pnie statycznie. Sztywne statyczne po!$czenie Wysoko#' monta$u Zgodnie z ZTV Baump ege 2006 (Niemieckim standardem odno#nie piel!gnacji drzew) lina powinna by' umiejscowiona w 2/3 wysoko#ci cz!#ci korony, któr& chcemy zabezpieczy'. 6 Montageanleitung Cobra-polnisch :58:30

7 ZASTOSOWANIE COBRA PLUS 2 T / 4 T ZGODNIE Z ZTV BAUMPFLEGE 2006 W 2006 roku zmiany ZTV Baump ege koncentruj& si! na wi&zaniach do drzew. Ta specy kacja precyzuje co ten standard oznacza dla Pa%stwa, jako u$ytkownika i pokazuje jak mog& Pa%stwo u$ywa' Cobra zgodnie ze standardami. Zmiany standardów z 2006 roku obejmuj& nast!puj&co: Stwierdza si!, $e materia" z którego zrobiony jest system wi&za% do drzew musi mie' co najmniej o#mioletni& $ywotno#'. Rozró$nia si! dwa rodzaje wi&za% do drzew (wi&zania dla z"ama% i obci&$e%) Okre#la minimaln& wytrzyma"o#' na rozci&ganie w ca"ym okresie $ywotno#ci systemu Zapewnia tabele wymiarowe okre#laj&ce z"amania i obci&$enia dla systemów wi&za%. ZASADY U$ywaj&c systemu wi&za% do drzew cobra w wielu przypadkach jest mo$liwe unikni!cie przycinania, a zatem utrzymanie ilo#ci li#ci, która jest niezb!dna do rozwoju komórek drewna. Wybierz najodpowiedniejszy system cobra maj&cy na celu wspieranie s"abych miejsc w strukturze drzewa. ZTV Baump ege wyró$nia dynamiczne wi&zania z"ama%, statyczne wi&zania z"ama% i wi&zania wspieraj&ce obci&$enia (u$ywane jako pomoc przy zabezpieczeniu ga"!zi nara$onych na od"amanie od pnia). FUNKCJE TECHNICZNE Cobra plus 2 T/4 T i cobra 8 T spe"niaj& wymagania techniczne okre#lone przez ZTV Baump ege. Cobra mo$e by' montowana bez uszkadzania drzewa. Cobra jest wykonana z trwa"ych w"ókien polipropylenu o stracie wytrzyma"o#ci mniejszej ni$ 2 % w skali roku, o $ywotno#ci do 15 lat. Cobra mo$e zosta' indywidualnie dostosowana do cech i potrzeb drzewa dzi!ki ró$nym rozmiarom komponentów. Zintegrowany amortyzator cobra, jak równie$ rozszerzalna lina zapewniaj& elastyczno#' niezale$n& od d"ugo#ci, który dodatkowo pozwala odtworzy' ruch ma"ych podmuchów wiatru (ma"o przeci&$eniowy zakres ko"ysania). Usztywniacz oraz anty-#cieralny przewód (os"ona) cobra zapobiegaj& uszkodzeniom liny jak równie$ otarciom i przeci!ciom drzewa. Regulowana p!tla cobra pozwala systemowi zwi!ksza' jego d"ugo#' podczas rozrostu drzewa. Jako $e jest czarna, cobra nie rzuca si! w oczy. UWAGA Nawet przycinanie lub zastosowanie wi&za% nie jest w stanie da' gwarancji przeciwko z"amaniu drzewa czy uszkodzeniu korony. 7 Montageanleitung Cobra-polnisch :58:31

8 JAKI SYSTEM COBRA DLA JAKIEGO CELU? 8 WI(ZANIA DYNAMICZNE Aby zapobiega' z"amaniom spowodowanym przez drgania wywo"ywane rozci&ganiem, zamontuj cobra plus 2 t / 4 t i cobra 8 t z amortyzatorem jako dynamiczny system wi&za%. W ten sposób drgania korony s& naturalne, a ponad to wierzcho"ki s& chronione przed silnym wiatrem. Nale$y dobra' d"ugo#' liny i amortyzatory specjalnie dla stanu i sytuacji drzewa. Im wi!ksza wytrzyma"o#' liny i mniejsze zu$ycie amortyzatorów i lin, tym sztywniejszy system. W rezultacie sztywniejszy system lepiej zabezpiecza przed ko"ysaniem. WI(ZANIA STATYCZNE Je$eli uszkodzenie jest ju$ widoczne (tj. powsta"y p!kni!cia), zalecamy monta$ systemów cobra (cobra plus 4 t lub cobra plus 8 t) bez amortyzatora lub przy u$yciu ma"o rozszerzalnego systemu cobra ultrastatic, specjalnie opracowanego dla tego celu, jako statyczny system wi&za%. Poprzez unieruchomienie (zabezpieczenie wi&zaniem) krytycznego miejsca, ten typ wi&za% zapobiega rozszerzaniu p!kni!' i nie dopuszcza do oderwania si! ga"!zi. WI(ZANIA ZABEZPIECZAJ(CE GA-)ZIE NARA+ONE NA ODERWANIE SI) OD PNIA Je$eli z powodu ruchu ulicznego czy bezpiecze%stwa pieszych chcesz zapobiec ewentualnemu upadkowi z"amanej ga"!zi na ziemi!, zamontuj statyczny system wi&za%. Zalecamy system cobra bez amortyzatora albo system cobra ultrastatic. Ka$dy system powinien by' zamontowany tak pionowo jak to tylko mo$liwe. W ten sposób je$eli dojdzie do z"amania ga"!zi, zawi#nie ona na linie. Nast&pi przyspieszenie rozci&galno#ci liny, a przy tym znikome przeci&$enie wstrz&sowe. Lina oraz punkt zaczepienia powinny by' dostatecznie silne aby unie#' ga"&.. ZASADY MONTA%U ZGODNE Z ZTV BAUM- PFLEGE WI(ZANIA DYNAMICZNE Aby optymalnie ograniczy' szkody zamontuj system wi&za% elastycznych cobra w miejscu co najmniej 2/3 d"ugo#ci ga"!zi, która ma by' zabezpieczona. Podczas obci&$enia wiatrem miejsce to jest blisko #rodka ci!$ko#ci obci&$enia korony. Ten etap monta$u niweluje efekt d.wigni, a tak$e pomaga zapewni' ma"e przeci&$enie liny. Mo$esz osi&gn&' optymalne zachowanie systemu przy u$yciu liny o niskiej wytrzyma"o#ci (zobacz tabel! wytrzyma"o#ci na stronie 10), która ochroni zabezpieczone cz!#ci korony przed przeci&$eniem i z"amaniem. Ni$szy monta$ wymaga systemu cobra o wi!kszej wytrzyma"o#ci. Zamontuj "&czenia cobry podczas lata pozostawiaj&c lin! rozlu.nion&. Zim& zamontuj system cobra z niewielkim luzem tak aby unikn&' przeci&$e% podczas lata. WI(ZANIA STATYCZNE Zamontuj system cobra w punkcie 2/3 odcinku d"ugo#ci drzewa, któr& chcesz zabezpieczy' (ga"!zi lub pnia) z tych samych powodów z których u$ywasz systemu dynamicznego. W tym rozwi&zaniu mo$liwo#' rozbudowy nie jest dopuszczalna poniewa$ z"amanie mog"oby si! powi!kszy' poprzez ruch. Zgodnie z ZTV Baump ege musisz zatem u$y' systemu statycznego przynajmniej dwa razy silniejszego ni$ przy rozwi&zaniu dynamicznym (np. 4 tony zamiast 2 ton). Montageanleitung Cobra-polnisch :58:31

9 TYPY SYSTEMÓW WI(ZA/ W ten sposób mo$esz zamontowa' system cobra proste zgodnie z wymaganiami ZTV Baump ege po!$czenie wi$zanie trójk$tne 1/3 Miejsce monta#u dla wi$za" dynamicznych 2/3 Wi$zanie kwadratowe 1/3 Wi$zanie pier&cieniowe 2/3 Wi$zania statyczne do u#ycia przy widocznych p%kni%ciach WIDOK WI(ZANIA: Wk!ad rozszerzaj$cy (usztywniacz) oraz p%tla z os!on$ nasadka napr%#enie amortyzator Wi&zania zabezpieczaj&ce ga"!zie nara$one na oderwanie si! od pnia. 9 Montageanleitung Cobra-polnisch :58:31

10 Dla systemów wi&za% przeznaczonych dla ga"!zi nara$onych na oderwanie u$yj s"abo rozci&gaj&cej si! liny i zamontuj j& mo$liwie pionowo, napr!$ j& jak jest to tylko mo$liwe w celu unikni!cia wstrz&su przeci&$eniowego w wypadku z"amania ga"!zi, upadku i z"apania jej przez lin!. Wstrz&s przeci&$eniowy nara$a lin! i cz!#' korony do której jest ona przytwierdzona na niepotrzebne, krytyczne obci&$enie, które mog"oby doprowadzi' do z"amania. W zwi&zku z tym wytrzyma"o#' elastycznych wi&za% do drzew cobra i punkt zaczepienia utrzymywanej korony musz& by' wystarczaj&ce do uniesienia wagi ga"!zi i eliminowa' nag"e obci&$enie. Wytrzyma"o#' na rozci&ganie mo$e by' obliczona wed"ug tabeli wytrzyma"o#ciowych (przedstawionymi poni$ej) ZTV Baump ege. Monta# wi$zania zabezpieczaj$cego Cobra ultrastatic Specjalnie splatana lina wykonana z Dyneemy umo$liwiaj&ca szybkie splecenie. Du$a powierzchnia p!tli o rdzeniu z Dyneemy dla ma"ej rozszerzalno#ci przy monta$u i du$ej no#no#ci. WYTRZYMA-O*, DLA DYNAMICZNYCH SYSTEMÓW WI(ZA/ WYTRZYMA-O*, DLA WI(ZA/ ZABEZPIECZAJ(CYCH GA-)ZIE PRZED ODERWANIEM Podstawowa #rednica ga"!zi/pnia Do 40 cm Do 60 cm Do 80 cm* 2 Minimalna wytrzyma"o#' systemu* 1 Cobra plus 2 t Cobra plus 4 t Cobra 8 t Podstawowa #rednica ga"!zi/pnia Do 30 cm Do 40 cm Do 60 cm Do 80 cm* 2 Minimalna wytrzyma"o#' systemu* 1 Cobra plus 2 t Cobra plus 4 t Cobra 8 t Cobra 8 t (podwójna) * 1 Minimalna wytrzyma"o#' systemu. Dla gwarantowanej $ywotno#ci, zamontowanej w punkcie co najmniej dwóch trzecich d"ugo#ci ga"!zi/pnia w celu zabezpieczenia. * 2 Podstawowa #rednica wi!ksza ni$ 80 cm. Pnie o #rednicy wi!kszej ni$ 80 cm s& specy cznymi przypadkami na indywidualne rozpatrzenie. 10 Montageanleitung Cobra-polnisch :58:32

11 COBRA OFERUJE SZEROKI ASORTYMENT PRODUKTÓW I ZALET. System elastycznych wi&za% do drzew cobra jest przekonuj&cy w ka$dym aspekcie: Niezawodne systemy wi&za% pomocne dla ka$dego przypadku Zakres rozci&galno#ci systemu od 0,4 do 8 ton Systemy Cobra 2 t, 4 t i 8 t s& zgodne z ZTV Baum pflege, niemieckim standardem opieki nad drzewami Nierzucaj&ce si! w oczy -agodne t"umienie wstrz&sów dla si" niezale$nych od liny A$ do 17 % rozszerzalno#ci liny (bez amortyzatora) Metoda szybkiego zaplatania zapewnia prosty, nie wymagaj&cy narz!dzi monta$ D"ugo#' systemu ro#nie wraz z drzewem i jest regulowana Wszystkie materia"y u$yte do budowy systemu s& bezpieczne dla #rodowiska naturalnego. Wiarygodno#' potwierdzona przez systemów zamontowanych na ca"ym #wiecie od 1993 roku - Przyst!pne ceny Cobrasystem mini Standard Plus 2 t Plus 4 t 8 t ultrastatic Wytrzyma"o#' liny na zerwanie 600 dan dan dan dan dan dan Tworzywo Polipropylendr&$ony kabel Polipropylen-dr&$ony kabel Polipropylendr&$ony kabel Polipropylendr&$ony kabel Polipropylendr&$ony kabel Dyneemadr&$ony splot *rednica liny 8 mm 12 mm 14 mm 22 mm 28 mm 10 mm Rozci&gliwo#' 17 % 17 % 17 % 17 % 17 % 2 % Wytrzyma"o#' 2,5 7 % 3 9 % 5 11,5 % 3 10 % 0,25 0,85 % Czas stosowania > 8 lat > 8 lat > 8 lat > 8 lat 8 lat 8 lat Dopuszczalne obci&$enia z amortyzatorem Roczna degradacja Zakres stosowania 500 dan (0,5 t) dan (1,8 t) dan (3 t) dan (5,4 t) dan (10,5 t) < 2 % < 2 % < 2 % < 2 % < 2 % Korekta korony, Okablowanie po sadzeniu, uprawa owoców Producent zaleca dynamiczne z"amanie/kablowanie dla pni/ga"!zi o podstawie do 30 cm Dynamiczne z"amania/ okablowanie dla pni/ga"!zi o podstawie do 40 cm. Obci&$enie/ wsparcie dla pni, ga"!zi do 30 cm Dynamiczne z"amania/ okablowanie dla pni/ga"!zi o podstawie od 40 do 60 cm. Statyczne z"amania/ okablowania i obci&$enia/ wsparcie okablowania dla pnia/ga"!zi o podstawie 40 cm Dynamiczne z"amania/okablowanie dla pni/ga"!zi o podstawie od 60 do 80 cm. Statyczne z"amania/ okablowania i obci&$enia/ wsparcie okablowania dla pni/ga"!zi o podstawie od 60 do 80 cm dan (7 t) Statyczne z"amania/ okablowanie i obci&$enie/ wsparci okablowania dla podstawy pnia/ga"!zi wynosz&cej 40 cm Zgodno#' z Informacjami producenta Informacjami producenta ZTV Baumpflege 2006 ZTV Baumpflege 2006 ZTV Baumpflege 2006 ZTV Baumpflege t System 4 t System 8 t System 4 t System 11 Montageanleitung Cobra-polnisch :58:34

12 Montageanleitung Cobra-polnisch :58:35

16 pbs ERBIS Baumsicherung Krajewski-Wieczorek GmbH Gerokstaffel sp.j. ul. Jastrz!bia Stuttgart Wroc"aw Telefon/fax Fax biuro@erbis.pl Montageanleitung Cobra-polnisch :58:36