Spis treści. Spis treści. Przygotowanie urządzenia Endy 6000 do pracy Podłączenie kątnicy... 27

Transkrypt

1 Spis treści Zawartość opakowania 24 Opis panelu sterującego.. 25 Przygotowanie urządzenia Endy 6000 do pracy Podłączenie kątnicy Wybór i opis programów pracy Ustawienie momentu obrotowego i prędkości obrotowej silnika. 30 Ustawienie punktu stopu przed apex i głośności sygnału dźwiękowego Ważne informacje dotyczące pomiaru endometrycznego.. 32 Wykorzystanie Endy 6000 jako endometru Konserwacja, czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja Smarowanie kątnicy olejem serwisowym.. 35 Zasilanie urządzenia. Akumulator i zasilacz sieciowy Wymiana akumulatora Wyłączenia odpowiedzialności Rozwiązywanie problemów Specyfikacja techniczna Symbole Spis treści Zawartość opakowania 24 Opis panelu sterującego.. 25 Przygotowanie urządzenia Endy 6000 do pracy Podłączenie kątnicy Wybór i opis programów pracy Ustawienie momentu obrotowego i prędkości obrotowej silnika. 30 Ustawienie punktu stopu przed apex i głośności sygnału dźwiękowego Ważne informacje dotyczące pomiaru endometrycznego.. 32 Wykorzystanie Endy 6000 jako endometru Konserwacja, czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja Smarowanie kątnicy olejem serwisowym.. 35 Zasilanie urządzenia. Akumulator i zasilacz sieciowy Wymiana akumulatora Wyłączenia odpowiedzialności Rozwiązywanie problemów Specyfikacja techniczna Symbole

2 Zawartość opakowania * 1 Endy 6000 Ref: ENDYC10 * 1 Kątnica o przełożeniu 1/1 (135 C) Ref : CA0029 * 1 KIT0003 : 2 kable silikonowe Ref : CE sondy labialne Ref : EP chwytak pilników ręcznych Ref : GR1003 * 1 Adapter do konserwacji kątnicy : Ref : ANG002 * 1 Ładowarka Ref : CH005 * 1 Podstawka pod kątnicę Ref : EMEC19-SB * 1 Instrukcja obsługi Ref : ION59DOC 0459 Urządzenie Endy 6000 jest wykonane zgodnie z europejską normą 93/42/EEC zawierającą wymagania kompatybilności elektromagnetycznej. 24 Zawartość opakowania * 1 Endy 6000 Ref: ENDYC10 * 1 Kątnica o przełożeniu 1/1 (135 C) Ref : CA0029 * 1 KIT0003 : 2 kable silikonowe Ref : CE sondy labialne Ref : EP chwytak pilników ręcznych Ref : GR1003 * 1 Adapter do konserwacji kątnicy : Ref : ANG002 * 1 Ładowarka Ref : CH005 * 1 Podstawka pod kątnicę Ref : EMEC19-SB * 1 Instrukcja obsługi Ref : ION59DOC 0459 Urządzenie Endy 6000 jest wykonane zgodnie z europejską normą 93/42/EEC zawierającą wymagania kompatybilności elektromagnetycznej. 24

3 Opis panelu sterującego Wskaźnik błędnego pomiaru endometrycznego Wskaźnik nastawionej prędkości silnika Wskaźnik nastawionego momentu obrotowego i jego wartości chwilowej podczas pracy Wskaźnik wybranego programu Przycisk do zmiany programu pracy Wskaźnik naładowania akumulatora Wskaźnik sygnału dźwiękowego Wskaźnik położenia pilnika w kanale Wskaźnik włączenia autorewersu po osiągnięciu zaprogramowanego stopu Wskaźnik włączenia autorewersu po przekroczeniu nastawionego momentu «+ -» przyciski do zmiany wartości momentu, obrotów, punktu stopu, głośności sygnału dźwiękowego. Przycisk wyboru regulowanego parametru 25 Opis panelu sterującego Wskaźnik błędnego pomiaru endometrycznego Wskaźnik nastawionej prędkości silnika Wskaźnik nastawionego momentu obrotowego i jego wartości chwilowej podczas pracy Wskaźnik wybranego programu Przycisk do zmiany programu pracy Wskaźnik naładowania akumulatora Wskaźnik sygnału dźwiękowego Wskaźnik położenia pilnika w kanale Wskaźnik włączenia autorewersu po osiągnięciu zaprogramowanego stopu Wskaźnik włączenia autorewersu po przekroczeniu nastawionego momentu «+ -» przyciski do zmiany wartości momentu, obrotów, punktu stopu, głośności sygnału dźwiękowego. Przycisk wyboru regulowanego parametru 25

4 Przygotowanie urządzenia ENDY 6000 do pracy 1- Podłączyć biały przewód do białego gniazda. Podłączyć elektrodę labialną do drugiego końca przewodu. 3 - Sprawdzić i ewentualnie skorygować nastawy fabryczne parametrów: punkt stopu przed apex (0.5 mm), prędkość obrotową silnika (300 obr/min) - wskaźnik świeci się światłem ciągłym, moment obrotowy (1.75 Ncm). Nastawy mogą zależeć od sytuacji klinicznej i systemu pilników. 4 Umieścić elektrodę labialną na wardze pacjenta. 2 - Naciskając jeden z 4 przycisków ustawić parametry pracy i wybrać program. Urządzenie wyłączy się automatyczne po 3 minutach jeżeli żaden z przycisków nie zostanie naciśnięty. Urządzenie można wyłączyć przytrzymując przycisk MODE przez 2 sekundy. 5 - Podłączyć kątnicę do mikrosilnika i umieścić pilnik w główce (patrz rozdział o podłączaniu mikrosilnika) i rozpocząć preparacje kanału zachowując zalecenia producenta pilnika. Urządzenia Endy 6000 nie można włączyć jeżeli jest podłączona do niego ładowarka sieciowa. 26 Przygotowanie urządzenia ENDY 6000 do pracy 1- Podłączyć biały przewód do białego gniazda. Podłączyć elektrodę labialną do drugiego końca przewodu. 3 - Sprawdzić i ewentualnie skorygować nastawy fabryczne parametrów: punkt stopu przed apex (0.5 mm), prędkość obrotową silnika (300 obr/min) - wskaźnik świeci się światłem ciągłym, moment obrotowy (1.75 Ncm). Nastawy mogą zależeć od sytuacji klinicznej i systemu pilników. 4 Umieścić elektrodę labialną na wardze pacjenta. 2 - Naciskając jeden z 4 przycisków ustawić parametry pracy i wybrać program. Urządzenie wyłączy się automatyczne po 3 minutach jeżeli żaden z przycisków nie zostanie naciśnięty. Urządzenie można wyłączyć przytrzymując przycisk MODE przez 2 sekundy. 5 - Podłączyć kątnicę do mikrosilnika i umieścić pilnik w główce (patrz rozdział o podłączaniu mikrosilnika) i rozpocząć preparacje kanału zachowując zalecenia producenta pilnika. Urządzenia Endy 6000 nie można włączyć jeżeli jest podłączona do niego ładowarka sieciowa. 26

5 Podłączenie kątnicy 1 - Jedną ręką przytrzymać mikrosilnik a drugą kątnicę. Obracając kątnicę w prawo lub lewo osiowo nasunąć kątnicę na mikrosilnik do zazębienia się kątnicy i mikrosilnika. 2 - Następnie docisnąć kątnicę do mikrosilnika Umieścić pilnik w główce kątnicy i sprawdzić pewność jego zamocowania. 4 - Nacisnąć push aby wyjąć pilnik z główki kątnicy.. Zachować ostrożność podczas wkładania/wyjmowania pilnika i podczas pracy. Istnieje ryzyko zranienia się. 27 Podłączenie kątnicy 1 - Jedną ręką przytrzymać mikrosilnik a drugą kątnicę. Obracając kątnicę w prawo lub lewo osiowo nasunąć kątnicę na mikrosilnik do zazębienia się kątnicy i mikrosilnika. 2 - Następnie docisnąć kątnicę do mikrosilnika Umieścić pilnik w główce kątnicy i sprawdzić pewność jego zamocowania. 4 - Nacisnąć push aby wyjąć pilnik z główki kątnicy.. Zachować ostrożność podczas wkładania/wyjmowania pilnika i podczas pracy. Istnieje ryzyko zranienia się. 27

6 Wybór i opis programów pracy Przycisk MODE umożliwia wybór trzech programów pracy oznaczonych opisem na panelu oraz kolorem diody (Auto zielona - Run żółta - Apex over pomarańczowa ). Urządzenie zapamiętuje ostatnio wybrany program. Każde naciśnięcie przycisku MODE powoduje przełączenie na następny program. Auto -> Run -> Apex over UWAGA! We wszystkich programach włączenie lewych obrotów (autorewersu) sygnalizowane jest zapaleniem się niebieskiej diody i intensywnym sygnałem dźwiękowym. Program Auto W programie Auto uruchomienie pilnika następuje automatycznie przy kontakcie pilnika z miazgą zęba. Urządzenie zatrzymuje się po osiągnięciu wierzchołka kanału korzeniowego lub w zaprogramowanej uprzednio odległości od wierzchołka. Automatyczne zatrzymanie się urządzenia następuje również po osiągnięciu zaprogramowanej wartości momentu obrotowego. Wprowadzić pilnik do kanału korzeniowego; mikrosilnik uruchamia się automatycznie. Wolno poruszać pilnikiem góra-dół z jednoczesnym kontaktem ze ścianami kanału bez wywierania nacisku; jeśli ustalona wartość momentu obrotowego zostanie przekroczona silnik zatrzyma się na ok. 1,5 sek. i zostaną włączone lewe obroty. Należy wyprowadzić pilnik z kanału. Wprowadzić ponownie ten sam pilnik lub zmienić na następny. Położenie pilnika w kanale pokazane jest za pomocą diod na wyświetlaczu imitującym kanał. Naciśnięcie przycisku " " natychmiast zatrzymuje silnik. Ponowne uruchomienie silnika poprzez naciśnięcie przycisku +. Po osiągnięciu lub przekroczeniu ustawionego punktu od wierzchołka kanału silnik zatrzymuje się i po ok. 1,5 sek. zostają włączone lewe obroty. Można wycofać pilnik. 28 Wybór i opis programów pracy Przycisk MODE umożliwia wybór trzech programów pracy oznaczonych opisem na panelu oraz kolorem diody (Auto zielona - Run żółta - Apex over pomarańczowa ). Urządzenie zapamiętuje ostatnio wybrany program. Każde naciśnięcie przycisku MODE powoduje przełączenie na następny program. Auto -> Run -> Apex over UWAGA! We wszystkich programach włączenie lewych obrotów (autorewersu) sygnalizowane jest zapaleniem się niebieskiej diody i intensywnym sygnałem dźwiękowym. Program Auto W programie Auto uruchomienie pilnika następuje automatycznie przy kontakcie pilnika z miazgą zęba. Urządzenie zatrzymuje się po osiągnięciu wierzchołka kanału korzeniowego lub w zaprogramowanej uprzednio odległości od wierzchołka. Automatyczne zatrzymanie się urządzenia następuje również po osiągnięciu zaprogramowanej wartości momentu obrotowego. Wprowadzić pilnik do kanału korzeniowego; mikrosilnik uruchamia się automatycznie. Wolno poruszać pilnikiem góra-dół z jednoczesnym kontaktem ze ścianami kanału bez wywierania nacisku; jeśli ustalona wartość momentu obrotowego zostanie przekroczona silnik zatrzyma się na ok. 1,5 sek. i zostaną włączone lewe obroty. Należy wyprowadzić pilnik z kanału. Wprowadzić ponownie ten sam pilnik lub zmienić na następny. Położenie pilnika w kanale pokazane jest za pomocą diod na wyświetlaczu imitującym kanał. Naciśnięcie przycisku " " natychmiast zatrzymuje silnik. Ponowne uruchomienie silnika poprzez naciśnięcie przycisku +. Po osiągnięciu lub przekroczeniu ustawionego punktu od wierzchołka kanału silnik zatrzymuje się i po ok. 1,5 sek. zostają włączone lewe obroty. Można wycofać pilnik. 28

7 Program Run W programie Run pilnik jest automatycznie uruchamiany po wybraniu programu jeszcze przed wprowadzeniem do kanału korzeniowego. Zatrzymanie silnika nastąpi po naciśnięciu przycisku " ", a jego ponowne uruchomienie po naciśnięciu przycisku "+". Urządzenie zatrzymuje się po osiągnięciu wierzchołka kanału korzeniowego lub w zaprogramowanej uprzednio odległości od wierzchołka. Automatyczne zatrzymanie się urządzenia następuje również po osiągnięciu zaprogramowanej wartości momentu obrotowego. Pilnik obraca się poza kanałem korzeniowym. Wprowadzić pilnik do kanału korzeniowego i wolno poruszać nim bez wywierania nacisku; jeśli ustalona wartość momentu obrotowego zostanie przekroczona silnik zatrzyma się i zacznie pracować w przeciwnym kierunku; należy wtedy wyprowadzić pilnik z kanału. Nacisnąć przycisk " " aby zatrzymać silnik. Zmienić pilnik na następny w kolejności. Nacisnąć przycisk "+" w celu ponownego uruchomienia silnika. Położenie pilnika w kanale pokazane jest za pomocą diod na wyświetlaczu imitującym kanał. Po osiągnięciu lub przekroczeniu ustawionego punktu od wierzchołka silnik zatrzymuje się i po ok. 1,5 sek. zostają włączone lewe obroty. Można wycofać pilnik. Program Apex over W programie Apex over uruchomienie pilnika następuje automatycznie przy kontakcie pilnika z miazgą zęba. W tym programie włączenie autorewersu nastąpi TYLKO po osiągnięciu zaprogramowanej wartości momentu obrotowego, natomiast pilnik nie zatrzyma się po osiągnięciu wierzchołka korzenia zęba. Nie można zaprogramować punktu stopu od wierzchołka kanału. Program ten musi być stosowany ze szczególną ostrożnością i przeznaczony jest do likwidacji fałszywego wierzchołka, który może wynikać z defektu kanału (np.: pęknięcie). Wprowadzić pilnik do kanału korzeniowego; mikrosilnik uruchamia się automatycznie. Wolno poruszać pilnikiem w kanale bez wywierania nacisku; jeśli ustalona wartość momentu obrotowego zostanie przekroczona silnik zatrzyma się i zacznie pracować w przeciwnym kierunku; należy wtedy wyprowadzić pilnik z kanału. Wprowadzić ponownie ten sam pilnik lub zmienić na następny. Położenie pilnika w kanale pokazane jest za pomocą diod na wyświetlaczu imitującym kanał. Naciśnięcie przycisku " " natychmiast zatrzymuje silnik. Ponowne uruchomienie silnika poprzez naciśnięcie przycisku Program Run W programie Run pilnik jest automatycznie uruchamiany po wybraniu programu jeszcze przed wprowadzeniem do kanału korzeniowego. Zatrzymanie silnika nastąpi po naciśnięciu przycisku " ", a jego ponowne uruchomienie po naciśnięciu przycisku "+". Urządzenie zatrzymuje się po osiągnięciu wierzchołka kanału korzeniowego lub w zaprogramowanej uprzednio odległości od wierzchołka. Automatyczne zatrzymanie się urządzenia następuje również po osiągnięciu zaprogramowanej wartości momentu obrotowego. Pilnik obraca się poza kanałem korzeniowym. Wprowadzić pilnik do kanału korzeniowego i wolno poruszać nim bez wywierania nacisku; jeśli ustalona wartość momentu obrotowego zostanie przekroczona silnik zatrzyma się i zacznie pracować w przeciwnym kierunku; należy wtedy wyprowadzić pilnik z kanału. Nacisnąć przycisk " " aby zatrzymać silnik. Zmienić pilnik na następny w kolejności. Nacisnąć przycisk "+" w celu ponownego uruchomienia silnika. Położenie pilnika w kanale pokazane jest za pomocą diod na wyświetlaczu imitującym kanał. Po osiągnięciu lub przekroczeniu ustawionego punktu od wierzchołka silnik zatrzymuje się i po ok. 1,5 sek. zostają włączone lewe obroty. Można wycofać pilnik. Program Apex over W programie Apex over uruchomienie pilnika następuje automatycznie przy kontakcie pilnika z miazgą zęba. W tym programie włączenie autorewersu nastąpi TYLKO po osiągnięciu zaprogramowanej wartości momentu obrotowego, natomiast pilnik nie zatrzyma się po osiągnięciu wierzchołka korzenia zęba. Nie można zaprogramować punktu stopu od wierzchołka kanału. Program ten musi być stosowany ze szczególną ostrożnością i przeznaczony jest do likwidacji fałszywego wierzchołka, który może wynikać z defektu kanału (np.: pęknięcie). Wprowadzić pilnik do kanału korzeniowego; mikrosilnik uruchamia się automatycznie. Wolno poruszać pilnikiem w kanale bez wywierania nacisku; jeśli ustalona wartość momentu obrotowego zostanie przekroczona silnik zatrzyma się i zacznie pracować w przeciwnym kierunku; należy wtedy wyprowadzić pilnik z kanału. Wprowadzić ponownie ten sam pilnik lub zmienić na następny. Położenie pilnika w kanale pokazane jest za pomocą diod na wyświetlaczu imitującym kanał. Naciśnięcie przycisku " " natychmiast zatrzymuje silnik. Ponowne uruchomienie silnika poprzez naciśnięcie przycisku +. 29

8 Ustawianie wartości momentu obrotowego Programowanie: Nacisnąć jeden raz przycisk "Select", aby wybrać opcję ustawienia momentu obrotowego (dioda na linijce Torque pulsuje). Nacisnąć przycisk "+" lub " " w celu zwiększenia lub zmniejszenia momentu obrotowego. Po 3 sekundach dioda przestanie pulsować, co oznacza zapamiętanie nastawionego momentu obrotowego. Zalecane ustawienie momentu obrotowego: 1.75 Ncm. Nastawiana wartość momentu obrotowego wyświetlana jest w Ncm natomiast podczas pracy linijka wyświetla wartość ustawionego momentu obrotowego w zakresie od 0 do 100%. Wartość 100% oznacza wartość ustawionego momentu obrotowego. 1X Należy zapoznać się i przestrzegać zaleceń producenta pilników. Ustawienie wartości liczby obrotów pilnika Programowanie: Nacisnąć dwa razy przycisk "Select", aby wybrać opcję nastawiania prędkości obrotowej (dioda LED na linijce "rpm" pulsuje). Nacisnąć przycisk "+" lub " " w celu zwiększenia lub zmniejszenia wartości prędkości obrotowej. Po 3 sekundach dioda przestanie pulsować, co oznacza zapamiętanie nastawionej wartości prędkości obrotowej. Jeżeli producent nie podał zalecane jest ustawienie prędkości obrotowej na 300 obr./min. W każdej chwili możliwe jest zatrzymanie silnika poprzez naciśnięcie przycisku -. Ponowne uruchomienie silnika nastąpi po naciśnięciu przycisku +. 2X. Należy zapoznać się i przestrzegać zaleceń producenta pilników. 30 Ustawianie wartości momentu obrotowego Programowanie: Nacisnąć jeden raz przycisk "Select", aby wybrać opcję ustawienia momentu obrotowego (dioda na linijce Torque pulsuje). Nacisnąć przycisk "+" lub " " w celu zwiększenia lub zmniejszenia momentu obrotowego. Po 3 sekundach dioda przestanie pulsować, co oznacza zapamiętanie nastawionego momentu obrotowego. Zalecane ustawienie momentu obrotowego: 1.75 Ncm. Nastawiana wartość momentu obrotowego wyświetlana jest w Ncm natomiast podczas pracy linijka wyświetla wartość ustawionego momentu obrotowego w zakresie od 0 do 100%. Wartość 100% oznacza wartość ustawionego momentu obrotowego. 1X Należy zapoznać się i przestrzegać zaleceń producenta pilników. Ustawienie wartości liczby obrotów pilnika Programowanie: Nacisnąć dwa razy przycisk "Select", aby wybrać opcję nastawiania prędkości obrotowej (dioda LED na linijce "rpm" pulsuje). Nacisnąć przycisk "+" lub " " w celu zwiększenia lub zmniejszenia wartości prędkości obrotowej. Po 3 sekundach dioda przestanie pulsować, co oznacza zapamiętanie nastawionej wartości prędkości obrotowej. Jeżeli producent nie podał zalecane jest ustawienie prędkości obrotowej na 300 obr./min. W każdej chwili możliwe jest zatrzymanie silnika poprzez naciśnięcie przycisku -. Ponowne uruchomienie silnika nastąpi po naciśnięciu przycisku +. 2X. Należy zapoznać się i przestrzegać zaleceń producenta pilników. 30

9 Ustawienie punktu stopu przed apex Dzięki możliwości ustawienia punktu stopu pilnika, pilnik może zostać zatrzymany w ustalonej odległości od wierzchołka. Zapewnia to bezpieczeństwo przed jego perforacją. Można ustawić punkt zatrzymania pilnika w zakresie od 0 do 3 mm od Apex. 3X Programowanie: Nacisnąć trzy razy przycisk "Select" aby nastawić punkt zatrzymania pilnika (dioda LED na linijce obrazującej kanał pulsuje). Nacisnąć przycisk "+" lub " " w celu zwiększenia lub zmniejszenia odległości od Apex. Po 3 sekundach dioda przestanie pulsować, co oznacza zapamiętanie nastawionej wartości. Zalecana wartość punktu zatrzymania wynosi 0,5 mm od Apex. Ustawienie głośności sygnału dźwiękowego Programowanie: Nacisnąć cztery razy przycisk "Select" aby ustawić głośność dźwięku (dioda LED beep pulsuje). Nacisnąć przycisk "+" lub " " w celu zwiększenia lub zmniejszenia natężenia dźwięku (w trakcie naciskania dźwięk będzie słyszalny). Po 3 sekundach dioda przestanie pulsować, co oznacza zapamiętanie nastawionej wartości. 4X UWAGA! Jeśli dźwięk jest wyłączony wskaźnik nie będzie pulsował. 31 Ustawienie punktu stopu przed apex Dzięki możliwości ustawienia punktu stopu pilnika, pilnik może zostać zatrzymany w ustalonej odległości od wierzchołka. Zapewnia to bezpieczeństwo przed jego perforacją. Można ustawić punkt zatrzymania pilnika w zakresie od 0 do 3 mm od Apex. 3X Programowanie: Nacisnąć trzy razy przycisk "Select" aby nastawić punkt zatrzymania pilnika (dioda LED na linijce obrazującej kanał pulsuje). Nacisnąć przycisk "+" lub " " w celu zwiększenia lub zmniejszenia odległości od Apex. Po 3 sekundach dioda przestanie pulsować, co oznacza zapamiętanie nastawionej wartości. Zalecana wartość punktu zatrzymania wynosi 0,5 mm od Apex. Ustawienie głośności sygnału dźwiękowego Programowanie: Nacisnąć cztery razy przycisk "Select" aby ustawić głośność dźwięku (dioda LED beep pulsuje). Nacisnąć przycisk "+" lub " " w celu zwiększenia lub zmniejszenia natężenia dźwięku (w trakcie naciskania dźwięk będzie słyszalny). Po 3 sekundach dioda przestanie pulsować, co oznacza zapamiętanie nastawionej wartości. 4X UWAGA! Jeśli dźwięk jest wyłączony wskaźnik nie będzie pulsował. 31

10 Ważne informacje dotyczące pomiaru endometrycznego Podczas preparacji kanału na wyświetlaczu na bieżąco pokazywane jest położenie pilnika w kanale. W zakresie do 1.0 mm pomiar jest orientacyjny. W zakresie od Apex do 1.0 pomiar jest bardzo dokładny. WAŻNE Strefy pomiarowe w urządzeniu Endy 6000 Zapalenie się diody Er oznacza przepełnienie płynem irygującym. Osuszyć kanał. Jeżeli warunki pomiaru endometrycznego są poprawne to umieszczenie pilnika w kanale jest sygnalizowane zaświeceniem się pierwszej niebieskiej diody i sygnałem dźwiękowym. Jeżeli dioda się nie zaświeci i nie ma sygnału dźwiękowego to oznacza suchy kanał. Dokonać irygacji kanału. Brak świecenia diod i brak sygnału dźwiękowego oznacza niemożność wykonania pomiaru. Wartości przybliżone. Wartości rzeczywiste. W przypadku, gdy pilnik wchodzi zbyt szybko w światło kanału, Endy 6000 informuje o zmniejszającym się dystansie poprzez zapalanie się wszystkich diod do 1 oraz Apex. Poniżej wartości 1 zapala się również dioda Er. 32 Ważne informacje dotyczące pomiaru endometrycznego Podczas preparacji kanału na wyświetlaczu na bieżąco pokazywane jest położenie pilnika w kanale. W zakresie do 1.0 mm pomiar jest orientacyjny. W zakresie od Apex do 1.0 pomiar jest bardzo dokładny. WAŻNE Strefy pomiarowe w urządzeniu Endy 6000 Zapalenie się diody Er oznacza przepełnienie płynem irygującym. Osuszyć kanał. Jeżeli warunki pomiaru endometrycznego są poprawne to umieszczenie pilnika w kanale jest sygnalizowane zaświeceniem się pierwszej niebieskiej diody i sygnałem dźwiękowym. Jeżeli dioda się nie zaświeci i nie ma sygnału dźwiękowego to oznacza suchy kanał. Dokonać irygacji kanału. Brak świecenia diod i brak sygnału dźwiękowego oznacza niemożność wykonania pomiaru. Wartości przybliżone. Wartości rzeczywiste. W przypadku, gdy pilnik wchodzi zbyt szybko w światło kanału, Endy 6000 informuje o zmniejszającym się dystansie poprzez zapalanie się wszystkich diod do 1 oraz Apex. Poniżej wartości 1 zapala się również dioda Er. 32

11 Wykorzystanie Endy 6000 jako endometru 1 Podłączyć biały kabel do białego gniazda. 2 Podłączyć elektrodę labialną do drugiego końca białego kabla. Umieścić elektrodę na wardze pacjenta. 5 Włączyć urządzenie naciskając przycisk Mode. 6 Nacisnąć przycisk -. Mikrosilnik zatrzyma się. Dioda na skali «rpm» będzie pulsowała. 3 Podłączyć drugi biały kabel do niebieskiego gniazda. 7 Złapać chwytakiem pilnik ręczny pomiędzy stoperem a plastikowym uchwytem. 4 Podłączyć chwytak pilników ręcznych. UWAGA: Naciśnięcie górnego przycisku spowoduje wyjście haczyka do chwytania pilnika. UWAGA: Używając urządzenia Endy 6000 jako mikrosilnika sprzężonego z endometrem nie należy podłączać przewodu z chwytakiem do niebieskiego gniazda. Pozostawić jedynie przewód z elektrodą labialną Rozpocząć pomiar długości kanału kończąc na wartości np 0,5. Ustawić stoper pilnika ręcznego i dokonać pomiaru linijką (nie ma w zestawie). Wykorzystanie Endy 6000 jako endometru 1 Podłączyć biały kabel do białego gniazda. 2 Podłączyć elektrodę labialną do drugiego końca białego kabla. Umieścić elektrodę na wardze pacjenta. 5 Włączyć urządzenie naciskając przycisk Mode. 6 Nacisnąć przycisk -. Mikrosilnik zatrzyma się. Dioda na skali «rpm» będzie pulsowała. 3 Podłączyć drugi biały kabel do niebieskiego gniazda. 7 Złapać chwytakiem pilnik ręczny pomiędzy stoperem a plastikowym uchwytem. 4 Podłączyć chwytak pilników ręcznych. UWAGA: Naciśnięcie górnego przycisku spowoduje wyjście haczyka do chwytania pilnika. UWAGA: Używając urządzenia Endy 6000 jako mikrosilnika sprzężonego z endometrem nie należy podłączać przewodu z chwytakiem do niebieskiego gniazda. Pozostawić jedynie przewód z elektrodą labialną Rozpocząć pomiar długości kanału kończąc na wartości np 0,5. Ustawić stoper pilnika ręcznego i dokonać pomiaru linijką (nie ma w zestawie).

12 Konserwacja, czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja. Procesowi sterylizacji w autoklawie w temperaturze 135 C przez maksymalnie 20 minut można poddać: Elektroda labialna ref: EP0007 Podstawka pod mikrosilnik ref: CA0029 Kątnica ref EMEC19-SB Białe przewody ref: GR1003 Chwytak pilników ręcznych ref: CE1008 Dostarczone z urządzeniem w/w wyposażenie nie jest sterylne. Powyższe elementy należy poddać sterylizacji przed pierwszym użyciem. Należy regularnie smarować kątnicę. Żywotność i sprawność kątnicy zależy od systematycznej i prawidłowej konserwacji. Nie sterylizować. Poniższe akcesoria oraz elementy urządzenia mogą być poddawane dezynfekcji powierzchniowej łagodnymi środkami dezynfekcyjnymi poprzez przecieranie miękka ściereczką. Adapter do smarowania kątnicy ref : ANG002 Ładowarka ref: CH005 Panel przedni. Obudowa urządzenia. Silnik z rękawem Nie wolno natryskiwać środka dezynfekującego bezpośrednio na urządzenie, panel przedni, silnik. Istnieje ryzyko uszkodzenia elektroniki. Do czyszczenia używać miękkiej szmatki. Należy przestrzegać przepisów krajowych dotyczących sterylizacji produktów medycznych. 34 Konserwacja, czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja. Procesowi sterylizacji w autoklawie w temperaturze 135 C przez maksymalnie 20 minut można poddać: Elektroda labialna ref: EP0007 Podstawka pod mikrosilnik ref: CA0029 Kątnica ref EMEC19-SB Białe przewody ref: GR1003 Chwytak pilników ręcznych ref: CE1008 Dostarczone z urządzeniem w/w wyposażenie nie jest sterylne. Powyższe elementy należy poddać sterylizacji przed pierwszym użyciem. Należy regularnie smarować kątnicę. Żywotność i sprawność kątnicy zależy od systematycznej i prawidłowej konserwacji. Nie sterylizować. Poniższe akcesoria oraz elementy urządzenia mogą być poddawane dezynfekcji powierzchniowej łagodnymi środkami dezynfekcyjnymi poprzez przecieranie miękka ściereczką. Adapter do smarowania kątnicy ref : ANG002 Ładowarka ref: CH005 Panel przedni. Obudowa urządzenia. Silnik z rękawem Nie wolno natryskiwać środka dezynfekującego bezpośrednio na urządzenie, panel przedni, silnik. Istnieje ryzyko uszkodzenia elektroniki. Do czyszczenia używać miękkiej szmatki. Należy przestrzegać przepisów krajowych dotyczących sterylizacji produktów medycznych. 34

13 Smarowanie kątnicy olejem serwisowym Do smarowania kątnicy należy stosować adapter ANG002. Nałożyć adapter na kątnicę jak na rysunku. Do smarowania kątnicy poprzez adapter używać nasadki kątnicowej na olej serwisowy. Umieścić koniec nasadki kątnicowej w adapterze i przez 2 do 3 sekund smarować kątnicę urządzenia ENDY Należy smarować kątnicę przed każdą jej sterylizacją i minimum 1 raz dziennie przed rozpoczęciem pracy. Regularna konserwacja kątnicy przedłuży jej żywotność. Brak konserwacji kątnicy może być przyczyną nieuznania roszczeń gwarancyjnych w przypadku jej awarii. UWAGA! Adapter do smarowania kątnicy nie nadaje się do sterylizacji. 35 Smarowanie kątnicy olejem serwisowym Do smarowania kątnicy należy stosować adapter ANG002. Nałożyć adapter na kątnicę jak na rysunku. Do smarowania kątnicy poprzez adapter używać nasadki kątnicowej na olej serwisowy. Umieścić koniec nasadki kątnicowej w adapterze i przez 2 do 3 sekund smarować kątnicę urządzenia ENDY Należy smarować kątnicę przed każdą jej sterylizacją i minimum 1 raz dziennie przed rozpoczęciem pracy. Regularna konserwacja kątnicy przedłuży jej żywotność. Brak konserwacji kątnicy może być przyczyną nieuznania roszczeń gwarancyjnych w przypadku jej awarii. UWAGA! Adapter do smarowania kątnicy nie nadaje się do sterylizacji. 35

14 Zasilanie urządzenia. Akumulator i zasilacz sieciowy. W prawym górnym rogu panelu sterującego znajdują się trzy diody obrazujące stan naładowania akumulatora. Pełne naładowanie akumulatora wystarcza na 3 godziny ciągłej pracy mikrosilnika. Kolory diod oznaczają stan naładowania akumulatora. Akumulator naładowany > zapalona dioda zielona. 50% naładowania akumulatora > zapalona dioda żółta (ładować co najmniej 5 godzin). Akumulator rozładowany > zapalona dioda czerwona (ładować co najmniej 15 godzin). W przypadku dłuższego nieużywania urządzenia (np.: wakacje) do ładowania można stosować programator (nie jest w komplecie), który raz w tygodniu powinien doładowywać akumulator przez 10 godzin. Taki proces przedłuży żywotność akumulatora. Endy 6000 może być podłączony do ładowarki przez okres od 1 do 4 dni bez ryzyka jego uszkodzenia. Endy 6000 wyłączy się automatycznie po 3 minutach jeżeli w żaden z przycisków nie zostanie naciśnięty. Ładowanie. Podłączyć wtyczkę do gniazda z tyłu urządzenia i włączyć ładowarkę do sieci. Podczas ładowania NIE ŚWIECI SIĘ ŻADNA DIODA. URZĄDZENIE NIE URUCHOMI SIĘ. Charakterystyka ładowarki Ładowarka AC-DC Model: AD Nap. we: AC 230 V - 50 Hz Nap. wy.: DC 4.5 V - 50 ma Polaryzacja: + na obudowie Foreen Industries LTD 36 Do ładowania akumulatora używać wyłącznie ładowarki dostarczonej z urządzeniem. Endy 6000 nie uruchomi się, jeżeli ładowarka jest podłączona do urządzenia. Zasilanie urządzenia. Akumulator i zasilacz sieciowy. W prawym górnym rogu panelu sterującego znajdują się trzy diody obrazujące stan naładowania akumulatora. Pełne naładowanie akumulatora wystarcza na 3 godziny ciągłej pracy mikrosilnika. Kolory diod oznaczają stan naładowania akumulatora. Akumulator naładowany > zapalona dioda zielona. 50% naładowania akumulatora > zapalona dioda żółta (ładować co najmniej 5 godzin). Akumulator rozładowany > zapalona dioda czerwona (ładować co najmniej 15 godzin). W przypadku dłuższego nieużywania urządzenia (np.: wakacje) do ładowania można stosować programator (nie jest w komplecie), który raz w tygodniu powinien doładowywać akumulator przez 10 godzin. Taki proces przedłuży żywotność akumulatora. Endy 6000 może być podłączony do ładowarki przez okres od 1 do 4 dni bez ryzyka jego uszkodzenia. Endy 6000 wyłączy się automatycznie po 3 minutach jeżeli w żaden z przycisków nie zostanie naciśnięty. Ładowanie. Podłączyć wtyczkę do gniazda z tyłu urządzenia i włączyć ładowarkę do sieci. Podczas ładowania NIE ŚWIECI SIĘ ŻADNA DIODA. URZĄDZENIE NIE URUCHOMI SIĘ. Charakterystyka ładowarki Ładowarka AC-DC Model: AD Nap. we: AC 230 V - 50 Hz Nap. wy.: DC 4.5 V - 50 ma Polaryzacja: + na obudowie Foreen Industries LTD 36 Do ładowania akumulatora używać wyłącznie ładowarki dostarczonej z urządzeniem. Endy 6000 nie uruchomi się, jeżeli ładowarka jest podłączona do urządzenia.

15 Wymiana akumulatora 2 Wyjąć akumulator i rozłączyć wtyczkę. 3 Podłączyć nowy akumulator. Wtyczkę można podłączyć wyłącznie w jeden sposób. 1 Odkręcić dwie śrubki i zdjąć pokrywkę 4 Umieścić nowy akumulator w sposób pokazany na rysunku obok. 5 Umieść pokrywkę i dokręć ją dwoma śrubkami do urządzenia. 6 Nowy akumulator należy ładować przez ok. 15 godzin w celu jego uformowania. Akumulator jest wykonywany specjalnie dla firmy IONYX. Oryginalne akumulatory są dostępne u Dystrybutora urządzenia. 37 Wymiana akumulatora 2 Wyjąć akumulator i rozłączyć wtyczkę. 3 Podłączyć nowy akumulator. Wtyczkę można podłączyć wyłącznie w jeden sposób. 1 Odkręcić dwie śrubki i zdjąć pokrywkę 4 Umieścić nowy akumulator w sposób pokazany na rysunku obok. 5 Umieść pokrywkę i dokręć ją dwoma śrubkami do urządzenia. 6 Nowy akumulator należy ładować przez ok. 15 godzin w celu jego uformowania. Akumulator jest wykonywany specjalnie dla firmy IONYX. Oryginalne akumulatory są dostępne u Dystrybutora urządzenia. 37

16 Wyłączenia odpowiedzialności Wiele problemów związanych z obsługą i konserwacją Endy 6000 jest spowodowanych nieprzestrzeganiem elementarnych zasad bezpieczeństwa. Można ich uniknąć stosując się do zaleceń producenta urządzenia. Najpierw dokładnie przeczytać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Następnie pracować urządzeniem tak, aby uniknąć jego uszkodzenia i uszkodzenia ciała. IONYX nie odpowiada za wypadki, straty materialne i uszkodzenia ciała spowodowane przez ingerencje w urządzenie osób nie posiadających autoryzacji firmy IONYX. IONYX nie odpowiada za wypadki, straty materialne i uszkodzenia ciała będące rezultatem dokonywanych zmian technicznych lub jakiejkolwiek modyfikacji urządzenia. IONYX nie odpowiada za wypadki, straty materialne i uszkodzenia ciała będące rezultatem używania z urządzeniem innych produktów, których producentem nie jest lub nie dostarczył IONYX. IONYX nie odpowiada za wypadki, straty materialne i uszkodzenia ciała będące rezultatem stosowania części zamiennych innych niż zaleca IONYX. IONYX nie odpowiada za wypadki, straty materialne i uszkodzenia ciała będące rezultatem stosowania urządzenia w innych niż opisane w niniejszej instrukcji przypadkach lub wynikłe z nieprzestrzegania zaleceń opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. IONYX nie odpowiada za wypadki, straty materialne i uszkodzenia ciała będące rezultatem warunków w jakich pracuje urządzenie, nieodpowiednich warunków przechowywania, nieodpowiedniego zasilania. IONYX nie odpowiada za wypadki, straty materialne i uszkodzenia ciała będące rezultatem czynników zewnętrznych takich jak np.: ogień, trzęsienia ziemi, powodzie lub inne warunki atmosferyczne. Użytkownicy urządzenia jakimi są dentyści SĄ odpowiedzialni za prawidłową konserwacje urządzenia, prawidłowe stosowanie i używanie w przypadkach medycznych. Urządzenie może być wykorzystywane wyłącznie przed dentystów posiadających odpowiednią wiedzę medyczną. Firma IONYX chroni się przed naprawami prowadzonymi przez osoby nie posiadające certyfikatu IONYX. URZĄDZENIA ENDY 6000 NIE STOSOWAĆ DO INNYCH NIŻ WYSPECYFIKOWANE ZASTOSOWANIA. 38 Wyłączenia odpowiedzialności Wiele problemów związanych z obsługą i konserwacją Endy 6000 jest spowodowanych nieprzestrzeganiem elementarnych zasad bezpieczeństwa. Można ich uniknąć stosując się do zaleceń producenta urządzenia. Najpierw dokładnie przeczytać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Następnie pracować urządzeniem tak, aby uniknąć jego uszkodzenia i uszkodzenia ciała. IONYX nie odpowiada za wypadki, straty materialne i uszkodzenia ciała spowodowane przez ingerencje w urządzenie osób nie posiadających autoryzacji firmy IONYX. IONYX nie odpowiada za wypadki, straty materialne i uszkodzenia ciała będące rezultatem dokonywanych zmian technicznych lub jakiejkolwiek modyfikacji urządzenia. IONYX nie odpowiada za wypadki, straty materialne i uszkodzenia ciała będące rezultatem używania z urządzeniem innych produktów, których producentem nie jest lub nie dostarczył IONYX. IONYX nie odpowiada za wypadki, straty materialne i uszkodzenia ciała będące rezultatem stosowania części zamiennych innych niż zaleca IONYX. IONYX nie odpowiada za wypadki, straty materialne i uszkodzenia ciała będące rezultatem stosowania urządzenia w innych niż opisane w niniejszej instrukcji przypadkach lub wynikłe z nieprzestrzegania zaleceń opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. IONYX nie odpowiada za wypadki, straty materialne i uszkodzenia ciała będące rezultatem warunków w jakich pracuje urządzenie, nieodpowiednich warunków przechowywania, nieodpowiedniego zasilania. IONYX nie odpowiada za wypadki, straty materialne i uszkodzenia ciała będące rezultatem czynników zewnętrznych takich jak np.: ogień, trzęsienia ziemi, powodzie lub inne warunki atmosferyczne. Użytkownicy urządzenia jakimi są dentyści SĄ odpowiedzialni za prawidłową konserwacje urządzenia, prawidłowe stosowanie i używanie w przypadkach medycznych. Urządzenie może być wykorzystywane wyłącznie przed dentystów posiadających odpowiednią wiedzę medyczną. Firma IONYX chroni się przed naprawami prowadzonymi przez osoby nie posiadające certyfikatu IONYX. URZĄDZENIA ENDY 6000 NIE STOSOWAĆ DO INNYCH NIŻ WYSPECYFIKOWANE ZASTOSOWANIA. 38

17 Nie stosować urządzenia z zestawie z nożem do elektrochirurgii oraz u pacjentów z rozrusznikami serca. Urządzenie Endy 6000 nie może być łączone lub używane w zestawach z innymi tego typu urządzeniami lub systemami. IONYX nie odpowiada za wypadki, straty materialne i uszkodzenia ciała będące rezultatem zignorowania podanych tu zasad. Dokładność pomiaru endometrycznego jest zależna od szerokości kanału, jego kształtu warunków tam panujących, kondycji zęba i nie musi odpowiadać warunkom opisanym w instrukcji. Należy natychmiast przerwać pracę urządzeniem jeżeli zaobserwowano nienormalne reakcje. Nigdy nie używać uszkodzonych pilników. Upewnić się, że pilnik w kątnicy jest właściwie zamontowany poprzez próbę wyciągnięcia go z główki przed rozpoczęciem pracy. Nigdy nie przyciskać przycisku push na kątnicy gdy pracuje silnik urządzenia. Należy zachować ostrożność podczas wkładania lub wyjmowania pilnika z główki kątnicy. Ryzyko zranienia. Chronić urządzenie przed upadkiem. Nie narażać urządzenia na ryzyko uderzenia lub wstrząsy. Pilniki stalowe nie mogą być używane z tym urządzeniem. Stosować wyłącznie pilniki NiTi. Ważne informacje dotyczące pilników NiTi opisano poniżej. Przed użyciem pilnika niklowo-tytanowego należy wprowadzić ręczny pilnik do kanału do przewężenia wierzchołkowego W trakcie mocowania pilnika w kątnicy nie używać siły. Nie używać siły w trackie wprowadzania pilnika do kanału..pilniki niklowo-tytanowe mogą się złamać na skutek zużycia materiałowego. Nie stosować tego samego pilnika do opracowania więcej niż 10 kanałów. W przypadku kanałów zagiętych używać pilników maksymalnie 3 razy. Należy bezwzględnie przestrzegać zaleceń producenta. Nie omijać żadnego pilnika w sekwencji. Zbyt duże pilniki zablokują się w kanale i spowodują automatyczne uruchomienie lewych obrotów silnika. Nie używać jednego pilnika dłużej niż 10 sekund. Zaleca się wypróbowanie działania urządzenia na usuniętych zębach lub modelach. Zapewni to efektywne wykorzystanie urządzenia w pracy. URZĄDZENIA ENDY 6000 NIE STOSOWAĆ DO INNYCH NIŻ WYSPECYFIKOWANE ZASTOSOWANIA 39 Nie stosować urządzenia z zestawie z nożem do elektrochirurgii oraz u pacjentów z rozrusznikami serca. Urządzenie Endy 6000 nie może być łączone lub używane w zestawach z innymi tego typu urządzeniami lub systemami. IONYX nie odpowiada za wypadki, straty materialne i uszkodzenia ciała będące rezultatem zignorowania podanych tu zasad. Dokładność pomiaru endometrycznego jest zależna od szerokości kanału, jego kształtu warunków tam panujących, kondycji zęba i nie musi odpowiadać warunkom opisanym w instrukcji. Należy natychmiast przerwać pracę urządzeniem jeżeli zaobserwowano nienormalne reakcje. Nigdy nie używać uszkodzonych pilników. Upewnić się, że pilnik w kątnicy jest właściwie zamontowany poprzez próbę wyciągnięcia go z główki przed rozpoczęciem pracy. Nigdy nie przyciskać przycisku push na kątnicy gdy pracuje silnik urządzenia. Należy zachować ostrożność podczas wkładania lub wyjmowania pilnika z główki kątnicy. Ryzyko zranienia. Chronić urządzenie przed upadkiem. Nie narażać urządzenia na ryzyko uderzenia lub wstrząsy. Pilniki stalowe nie mogą być używane z tym urządzeniem. Stosować wyłącznie pilniki NiTi. Ważne informacje dotyczące pilników NiTi opisano poniżej. Przed użyciem pilnika niklowo-tytanowego należy wprowadzić ręczny pilnik do kanału do przewężenia wierzchołkowego W trakcie mocowania pilnika w kątnicy nie używać siły. Nie używać siły w trackie wprowadzania pilnika do kanału..pilniki niklowo-tytanowe mogą się złamać na skutek zużycia materiałowego. Nie stosować tego samego pilnika do opracowania więcej niż 10 kanałów. W przypadku kanałów zagiętych używać pilników maksymalnie 3 razy. Należy bezwzględnie przestrzegać zaleceń producenta. Nie omijać żadnego pilnika w sekwencji. Zbyt duże pilniki zablokują się w kanale i spowodują automatyczne uruchomienie lewych obrotów silnika. Nie używać jednego pilnika dłużej niż 10 sekund. Zaleca się wypróbowanie działania urządzenia na usuniętych zębach lub modelach. Zapewni to efektywne wykorzystanie urządzenia w pracy. URZĄDZENIA ENDY 6000 NIE STOSOWAĆ DO INNYCH NIŻ WYSPECYFIKOWANE ZASTOSOWANIA 39

18 Rozwiązywanie problemów Nie używać endometru u pacjentów z rozrusznikami serca. Używać wyłącznie mikrosilnika odłączyć białe przewody od urządzenia. Problem Rozwiązanie - Narzędzie nie obraca się przy kontakcie z miazgą : - Endy 6000 nie współpracuje z pilnikami, które maja aluminiowe lub plastikowe główki. - Sprawdzić nastawioną prędkość obrotową. Dioda powinna świecić się światłem ciągłym, Jeżeli pulsuje nacisnąć przycisk +. - Sprawdzić czy kabel z elektrodą labialną jest podłączony do białego gniazda a elektroda znajduje się na wardze pacjenta. - Pomiar rozpoczyna się bardzo blisko strefy apex : - Dokonać irygacji kanału płynem przewodzącym (Dakin, Hypochlorite ) Dla lepszego pomiaru dokonać irygacji kanału hypochlorite 2.5% lub mniejszym i usunąć resztki płynu z komory. -Pomiar nie jest możliwy : - (wypełnienie amalgamatowe pęknięty ząb): zastosować program Apex over po uprzednim określeniu długości kanału metodą radiologiczną. Pracować z zastosowaniem koferdamu. Stosowanie hypochlorite o stężeniu powyżej 2.5% może powodować błędy pomiaru przy ujściu kanału oraz podczas dochodzenia do apex. 40 Rozwiązywanie problemów Nie używać endometru u pacjentów z rozrusznikami serca. Używać wyłącznie mikrosilnika odłączyć białe przewody od urządzenia. Problem Rozwiązanie - Narzędzie nie obraca się przy kontakcie z miazgą : - Endy 6000 nie współpracuje z pilnikami, które maja aluminiowe lub plastikowe główki. - Sprawdzić nastawioną prędkość obrotową. Dioda powinna świecić się światłem ciągłym, Jeżeli pulsuje nacisnąć przycisk +. - Sprawdzić czy kabel z elektrodą labialną jest podłączony do białego gniazda a elektroda znajduje się na wardze pacjenta. - Pomiar rozpoczyna się bardzo blisko strefy apex : - Dokonać irygacji kanału płynem przewodzącym (Dakin, Hypochlorite ) Dla lepszego pomiaru dokonać irygacji kanału hypochlorite 2.5% lub mniejszym i usunąć resztki płynu z komory. -Pomiar nie jest możliwy : - (wypełnienie amalgamatowe pęknięty ząb): zastosować program Apex over po uprzednim określeniu długości kanału metodą radiologiczną. Pracować z zastosowaniem koferdamu. Stosowanie hypochlorite o stężeniu powyżej 2.5% może powodować błędy pomiaru przy ujściu kanału oraz podczas dochodzenia do apex. 40

19 Dane techniczne ZASILANIE : V/850 ma akumulator. Zasilacz: DC 4.5 V - 50 ma ELEKTRODY i KĄTNICA : Sterylizacja w autoklawie at 135 C DŁUGOŚC KABLI : Mikrosilnik: 1.5 m Pomiarowe: 1.5 m, sterylizowalne w 135 C OBUDOWA : ABS WYMIARY : Wysokość 152 * Szerokość 83 * Głębokość 38 mm Wygląd i dane techniczne mogą być zmienione bez powiadomienia. GWARANCJA : 1 rok FORMULARZ GWARANCYJNY Endy 6000 IMIĘ : NAZWISKO: ADRES: MIASTO : KOD POCZTOWY: NUMER SERYJNY :.. DATA SPRZEDAŻY : 41 Dane techniczne ZASILANIE : V/850 ma akumulator. Zasilacz: DC 4.5 V - 50 ma ELEKTRODY i KĄTNICA : Sterylizacja w autoklawie at 135 C DŁUGOŚC KABLI : Mikrosilnik: 1.5 m Pomiarowe: 1.5 m, sterylizowalne w 135 C OBUDOWA : ABS WYMIARY : Wysokość 152 * Szerokość 83 * Głębokość 38 mm Wygląd i dane techniczne mogą być zmienione bez powiadomienia. GWARANCJA : 1 rok FORMULARZ GWARANCYJNY Endy 6000 IMIĘ : NAZWISKO: ADRES: MIASTO : KOD POCZTOWY: NUMER SERYJNY :.. DATA SPRZEDAŻY : 41

20 SZANOWNI PAŃSTWO PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA UPRZEJMIE PROSIMY O: PRZECZYTANIE INSTRUKCJI OBSŁUGI PODŁĄCZENIE URZĄDZENIA DO ZASILACZA I NAŁADOWANIE AKUMULATORÓW. CZAS ŁADOWANIA WYNOSI OKOŁO 8 GODZIN, DZIĘKUJEMY I ŻYCZYMY SUKCESÓW W&H POLAND. SZANOWNI PAŃSTWO PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA UPRZEJMIE PROSIMY O: PRZECZYTANIE INSTRUKCJI OBSŁUGI PODŁĄCZENIE URZĄDZENIA DO ZASILACZA I NAŁADOWANIE AKUMULATORÓW. CZAS ŁADOWANIA WYNOSI OKOŁO 8 GODZIN, DZIĘKUJEMY I ŻYCZYMY SUKCESÓW W&H POLAND.

21 Instrukcja obsługi i eksploatacji ENDY 6000 Instrukcja obsługi i eksploatacji ENDY 6000