Numer ogłoszenia: ; data zamieszczenia: OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA. Ogłoszenie dotyczy: Ogłoszenia o zamówieniu.

Transkrypt

1 Ogłoszenie powiązane: Ogłoszenie nr z dnia r. Ogłoszenie o zamówieniu - I.Przedmiotem zamówienia jest: Wykonanie folderu zawierającego treści o atrakcjach turystycznych Miasta i Gminy Uzdrowiskowej oraz Lenartova (Słowacja), a takŝe mapy zawierającej treści o atrakcjach turystycznych Miasta i Gminy... Termin składania ofert: Numer ogłoszenia: ; data zamieszczenia: OGŁOSZENIE O ZMIANIE OGŁOSZENIA Ogłoszenie dotyczy: Ogłoszenia o zamówieniu. Informacje o zmienianym ogłoszeniu: data r. SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY Miasto i Gmina Uzdrowiskowa, Rynek 31, , woj. małopolskie, tel , fax SEKCJA II: ZMIANY W OGŁOSZENIU II.1) Tekst, który naleŝy zmienić: Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: II.1.4). W ogłoszeniu jest: I.Przedmiotem zamówienia jest: Wykonanie folderu zawierającego treści o atrakcjach turystycznych Miasta i Gminy Uzdrowiskowej oraz Lenartova (Słowacja), a takŝe mapy zawierającej treści o atrakcjach turystycznych Miasta i Gminy Uzdrowiskowej oraz Lenartova (Słowacja) w ramach projektu Odkrywanie źródeł wód mineralnych pogranicza polsko - słowackiego współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budŝetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika II.Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia: 1.Folder o atrakcjach turystycznych Miasta i Gminy Uzdrowiskowej oraz Lenartova (Słowacja) a)wszystkie materiały niezbędne do wykonania wydawnictwa opracowuje i dostarcza Wykonawca. b)wykonawca zobowiązany jest do przedłoŝenia do korekty Zamawiającemu teksty, zdjęcia, mapy, projekt graficzny, Zamawiający ma prawo dokonać, co najmniej 3 korekt przekazanych materiałów przez Wykonawcę. Zamawiający dokona kaŝdej korekty w terminie 14 dni roboczych licząc od dnia przekazania materiałów do korekty przez Wykonawcę. Wykonawca dodatkowo wykona próbny wydruk folderu, który przedłoŝy Zamawiającemu do ostatecznej akceptacji przed drukiem. c)zawartość: tekst w języku polskim (nie mniej niŝ 8 stron), słowackim (nie mniej niŝ 1

2 8 stron), treść przedstawiająca atrakcje historyczne, przyrodnicze (m.in. wody mineralne), kulturowe i sportowo-rekreacyjne Miasta i Gminy Uzdrowiskowej oraz Lenartova. Publikacja ma zawierać nie mniej niŝ 60 zdjęć-ilustracji (pełny kolor), ilustracje pokazujące współczesny wygląd atrakcji (przedstawiając je całorocznie), a takŝe przekroje, wizualizacje przestrzenne cerkwi pw. św. Jakuba Młodszego w Powroźniku. Fotografie i ilustracje powinny nawiązywać (być spójne) do tekstu. d)mapa turystyczna w publikacji, zawiera lokalizację opisanych obiektów. Mapa wykonana w skali 1: , powinna zwierać podstawowe warstwy, warstwy cieniowania, otwarty teren, zalesiony teren, rzeki (warstwa wód), szczyty, miejscowości, parki, rezerwaty, drogi komunikacyjne (krajowe, wojewódzkie, powiatowe, lokalne), atrakcje itp., wykonana w technice i stylistyce standardowej mapy topograficzno-turystycznej lub stylizowanej na wewnętrznych stronach okładki ze skrzydełkami. W publikacji powinna znaleźć się mapa przestrzenna (3D) z wizualizacją gminy lub jej znacznej części. W publikacji musi być zawarty plan centrum Muszyny z zaznaczonymi atrakcjami. e)zakres usługi: opracowanie merytoryczne tekstu i redakcyjne w języku polskim, opracowanie fotograficzne nie mniej niŝ 60 zdjęć-ilustracji w pełnym kolorze (w tym minimum dwóch panoram z punktów widokowych: ruiny zamku w Muszynie, Góry Malnik lub wieŝy widokowej w ogrodach zmysłów), wykonanie tłumaczenia na język słowacki, projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, łamanie, korekta tekstów i techniczna, wykonanie próbnego wydruku do akceptacji przez Zamawiającego, druk, oprawa i dostawa do siedziby Zamawiającego. f)nakład: egz., format 230x110 mm (wysokość, szerokość), objętość 32 stron + okładka ze skrzydełkami, g)zadruk: środek; papier kreda 130g, kolor 4+4, okładka 4+4 folia mat dwustronna, h)oprawa: kreda 300g, okładka ze skrzydełek z dwóch stron (format skrzydełek pomniejszone na szerokości o 0,5 cm w stosunku do okładki), szyta drutem. 2.Mapa w której zawarte zostaną treści o atrakcjach turystycznych Miasta i Gminy Uzdrowiskowej oraz Lenartova (Słowacja) a)wszystkie materiały niezbędne do wykonania mapy dostarcza Wykonawca. b)wykonawca zobowiązany jest do przedłoŝenia do korekty Zamawiającemu teksty, zdjęcia, mapy, projekt graficzny, Zamawiający ma prawo dokonać, co najmniej 3 korekt przekazanych materiałów przez Wykonawcę. Zamawiający dokona kaŝdej korekty w terminie 14 dni roboczych licząc od dnia przekazania materiałów do korekty przez Wykonawcę. Wykonawca dodatkowo wykona próbny wydruk mapy, który przedłoŝy Zamawiającemu do ostatecznej akceptacji przed drukiem. c)zawartość: tekst w języku polskim, słowackim, plan centrum Muszyny w skali 1: z zaznaczonymi atrakcjami. Mapa turystyczna w skali 1:50 000, powinna obejmować całą gminę wraz z obszarem miejscowości Lenartowa na Słowacji. Na mapie powinny być zaznaczone w związku z tytułem projektu źródła wód mineralnych w sposób uwypuklający ich umiejscowienie - podświetlenie piktogramu, umieszczenie nazwy źródła jeśli źródło nazwę posiada. d)warstwy na mapie powinny zawierać w szczególności: drogi główne; drogi drugorzędne, drogi inne, drogi gruntowe, ścieŝki, koleje, stacje kolejowe, tunel, kolej linowa, wyciąg krzesełkowy, wyciąg narciarski, rzeki, mosty drogowe; mosty, potoki, wodospady, źródła, źródła mineralne, pijalnie wód 2

3 mineralnych, podmokłe łąki, poziomice (co 20m), skały, szczyty, przełęcze, granica państwa, granica gminy, granica parku krajobrazowego, większy i mniejszy obszar przyrodniczo chroniony, pomnik przyrody, lasy, zabudowa, samotne skały, punkty widokowe, kościoły, kapliczki, kościoły i kapliczki zabytkowe, cerkwie, cerkwie zabytkowe, kościół w dawnych cerkwiach, pomniki, cmentarze, cmentarze Ŝydowskie, schroniska, sezonowe schroniska, hotele, motele, pensjonaty, domy wczasowe, gospodarstwo agroturystyczne, camping, pola biwakowe, wiaty dla turystów, przejścia graniczne, przejścia graniczne małego ruchu, znakowane szlaki turystyczne, znakowane szlaki o charakterze lokalnym, czasy przejścia, szlaki narciarskie, szlaki konne, szlaki rowerowe, grody, zamki, muzea i inne zabytki architektury, przystanki autobusowe, parkingi, informacja turystyczna, ośrodki jeździeckie, boiska piłkarskie, zakaz wjazdu, wieŝe radiowo-telewizyjne, jaskinie, kamieniołomy, szpitale, przychodnie lekarskie, stacje GOPR, apteki, stacje benzynowe, poczty, fontanna, restauracje, szkoły, Policja, bank, bankomat, kantor wymiany walut, taxi, postój doroŝek, budka telefoniczna. Mapa powinna równieŝ zawierać warstwę cieniownia uplasyczniającą przestrzeń. e)mapa ma zawierać nie mniej niŝ 60 zdjęć (pełny kolor), ilustracje pokazujące współczesny wygląd najwaŝniejszych atrakcji (przedstawiając je całorocznie) w tym minimum jedna panorama z punktów widokowych: ruiny zamku w Muszynie, Góry Malnik lub wieŝy widokowej w ogrodach zmysłów. f)zakres usługi: opracowanie merytoryczne tekstu i redakcyjne w języku polskim, opracowanie fotograficzne, rysunkowe, wykonanie tłumaczenia na język słowacki, projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, łamanie, korekta tekstów i techniczna, wykonanie próbnego wydruku do akceptacji przez Zamawiającego, druk i dostawa do siedziby Zamawiającego zakup zdjęć, opracowanie mapy turystycznej nawiązującej graficznie do całości opracowania, wykonana w technice i stylistyce standardowej mapy topograficzno-turystycznej. g)nakład: egz., format B2, h)zadruk: papier kreda 100g, kolor 6+4, folia obustronna błysk Sposób wykonania przedmiotu zamówienia 1.Wykonawca zobowiązany jest wykonać prace, o których mowa w rozdziale II Przedmiot zamówienia wg najlepszej wiedzy i z największą starannością jakościowo dobrze zgodnie z zasadami współczesnej sztuki drukarskiej oraz z obowiązującymi w tym zakresie przepisami. 2.Wykonawca przedstawi Zamawiającemu do akceptacji projekty graficzne oraz wydruki próbne publikacji, o których mowa w rozdziale II Przedmiot zamówienia. W przypadku nie zaakceptowania przez Zamawiającego przedstawionych projektów graficznych oraz wydruków Wykonawca na własny koszt dokona niezbędnych zmian w terminie wskazanym przez Zamawiającego. 3.Wykonawca przedstawi Zamawiającemu do akceptacji po dwa egzemplarze sygnalne z kaŝdego tytułu publikacji. W przypadku stwierdzenia wad w wykonanych publikacjach, Wykonawca usunie wady na własny koszt w terminie wskazanym przez Zamawiającego. 4.Wykonawca zobowiązany jest zapewnić podczas transportu takie zabezpieczenie publikacji, jakie jest wymagane, aby nie dopuścić do ich uszkodzenia lub pogorszenia ich jakości w trakcie transportu. Na kaŝdym opakowaniu umieści tytuł publikacji i liczbę egzemplarzy w paczce. Ustalenia i wymagania dodatkowe 1. Wykonawca w wydawnictwach, o których mowa w rozdziale II zobowiązany jest do zamieszczenie: 1)logo Unii Europejskiej, 3

4 , Euroregionu TATRY oraz herbu Miasta i Gminy Uzdrowiskowej, których wzory zostaną przekazane Wykonawcy przez Zamawiającego, 2)Informacji na temat współfinansowania wydawnictw: w języku polskim: Publikacja współfinansowana przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz z budŝetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach , w języku słowackim: Publikácia spolufinancovaná Európskou úniou z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a štátneho rozpočtu prostredníctvom Euroregiónu Tatry v rámci Programu cezhraničnej spolupráce Poľsko-Slovenská republika , 3)adnotacji o następującej treści: Wyłączną odpowiedzialność za treść niniejszej publikacji ponosi Miasto i Gmina Uzdrowiskowa i w Ŝadnym razie nie moŝe ona być utoŝsamiana z oficjalnym stanowiskiem Unii Europejskiej ani Euroregionu Tatry oraz przetłumaczenie na język słowacki i zamieszczenie w wydawnictwach, 4)adnotacji - egzemplarz bezpłatny. 2.Wykonawca zobowiązany jest do przekazania Zamawiającemu projektów graficznych folderu i mapy w wersji elektronicznej, umoŝliwiającej ich ewentualny dodruk w dowolnie wybranej przez Zamawiającego drukarni.. W ogłoszeniu powinno być: I.Przedmiotem zamówienia jest: Wykonanie folderu zawierającego treści o atrakcjach turystycznych Miasta i Gminy Uzdrowiskowej oraz Lenartova (Słowacja), a takŝe mapy zawierającej treści o atrakcjach turystycznych Miasta i Gminy Uzdrowiskowej oraz Lenartova (Słowacja) w ramach projektu Odkrywanie źródeł wód mineralnych pogranicza polsko - słowackiego współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budŝetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika II.Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia: 1.Folder o atrakcjach turystycznych Miasta i Gminy Uzdrowiskowej oraz Lenartova (Słowacja) a)wszystkie materiały niezbędne do wykonania wydawnictwa opracowuje i dostarcza Wykonawca. b)wykonawca zobowiązany jest do przedłoŝenia do korekty Zamawiającemu teksty, zdjęcia, mapy, projekt graficzny, Zamawiający ma prawo dokonać, co najmniej 3 korekt przekazanych materiałów przez Wykonawcę. Zamawiający dokona kaŝdej korekty w terminie 5 dni roboczych licząc od dnia przekazania materiałów do korekty przez Wykonawcę. Wykonawca dodatkowo wykona próbny wydruk folderu, który przedłoŝy Zamawiającemu do ostatecznej akceptacji przed drukiem. c)zawartość: tekst w języku polskim (nie mniej niŝ 8 stron), słowackim (nie mniej niŝ 8 stron), treść przedstawiająca atrakcje historyczne, przyrodnicze (m.in. wody mineralne), kulturowe i sportowo-rekreacyjne Miasta i Gminy Uzdrowiskowej oraz Lenartova. Publikacja ma zawierać nie mniej niŝ 60 zdjęć-ilustracji (pełny kolor), ilustracje pokazujące współczesny wygląd atrakcji (przedstawiając je całorocznie), a takŝe przekroje, wizualizacje przestrzenne cerkwi pw. św. Jakuba Młodszego w Powroźniku. Fotografie i ilustracje powinny nawiązywać (być spójne) do tekstu. d)mapa turystyczna w publikacji, zawiera lokalizację opisanych obiektów. Mapa wykonana w skali 1: , powinna zwierać podstawowe warstwy, warstwy 4

5 cieniowania, otwarty teren, zalesiony teren, rzeki (warstwa wód), szczyty, miejscowości, parki, rezerwaty, drogi komunikacyjne (krajowe, wojewódzkie, powiatowe, lokalne), atrakcje itp., wykonana w technice i stylistyce standardowej mapy topograficzno-turystycznej lub stylizowanej na wewnętrznych stronach okładki ze skrzydełkami. W publikacji powinna znaleźć się mapa przestrzenna (3D) z wizualizacją gminy lub jej znacznej części. W publikacji musi być zawarty plan centrum Muszyny z zaznaczonymi atrakcjami. e)zakres usługi: opracowanie merytoryczne tekstu i redakcyjne w języku polskim, opracowanie fotograficzne nie mniej niŝ 60 zdjęć-ilustracji w pełnym kolorze (w tym minimum dwóch panoram z punktów widokowych: ruiny zamku w Muszynie, Góry Malnik lub wieŝy widokowej w ogrodach zmysłów), wykonanie tłumaczenia na język słowacki, projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, łamanie, korekta tekstów i techniczna, wykonanie próbnego wydruku do akceptacji przez Zamawiającego, druk, oprawa i dostawa do siedziby Zamawiającego. f)nakład: egz., format 230x110 mm (wysokość, szerokość), objętość 32 stron + okładka ze skrzydełkami, g)zadruk: środek; papier kreda 130g, kolor 4+4, okładka 4+4 folia mat dwustronna, h)oprawa: kreda 300g, okładka ze skrzydełek z dwóch stron (format skrzydełek pomniejszone na szerokości o 0,5 cm w stosunku do okładki), szyta drutem. 2.Mapa w której zawarte zostaną treści o atrakcjach turystycznych Miasta i Gminy Uzdrowiskowej oraz Lenartova (Słowacja) a)wszystkie materiały niezbędne do wykonania mapy dostarcza Wykonawca. b)wykonawca zobowiązany jest do przedłoŝenia do korekty Zamawiającemu teksty, zdjęcia, mapy, projekt graficzny, Zamawiający ma prawo dokonać, co najmniej 3 korekt przekazanych materiałów przez Wykonawcę. Zamawiający dokona kaŝdej korekty w terminie 5 dni roboczych licząc od dnia przekazania materiałów do korekty przez Wykonawcę. Wykonawca dodatkowo wykona próbny wydruk mapy, który przedłoŝy Zamawiającemu do ostatecznej akceptacji przed drukiem. c)zawartość: tekst w języku polskim, słowackim, plan centrum Muszyny w skali 1: z zaznaczonymi atrakcjami. Mapa turystyczna w skali 1:50 000, powinna obejmować całą gminę wraz z obszarem miejscowości Lenartowa na Słowacji. Na mapie powinny być zaznaczone w związku z tytułem projektu źródła wód mineralnych w sposób uwypuklający ich umiejscowienie - podświetlenie piktogramu, umieszczenie nazwy źródła jeśli źródło nazwę posiada. d)warstwy na mapie powinny zawierać w szczególności: drogi główne; drogi drugorzędne, drogi inne, drogi gruntowe, ścieŝki, koleje, stacje kolejowe, tunel, kolej linowa, wyciąg krzesełkowy, wyciąg narciarski, rzeki, mosty drogowe; mosty, potoki, wodospady, źródła, źródła mineralne, pijalnie wód mineralnych, podmokłe łąki, poziomice (co 20m), skały, szczyty, przełęcze, granica państwa, granica gminy, granica parku krajobrazowego, większy i mniejszy obszar przyrodniczo chroniony, pomnik przyrody, lasy, zabudowa, samotne skały, punkty widokowe, kościoły, kapliczki, kościoły i kapliczki zabytkowe, cerkwie, cerkwie zabytkowe, kościół w dawnych cerkwiach, pomniki, cmentarze, cmentarze Ŝydowskie, schroniska, sezonowe schroniska, hotele, motele, pensjonaty, domy wczasowe, gospodarstwo agroturystyczne, camping, pola biwakowe, wiaty dla turystów, przejścia graniczne, przejścia graniczne małego ruchu, znakowane szlaki turystyczne, 5

6 znakowane szlaki o charakterze lokalnym, czasy przejścia, szlaki narciarskie, szlaki konne, szlaki rowerowe, grody, zamki, muzea i inne zabytki architektury, przystanki autobusowe, parkingi, informacja turystyczna, ośrodki jeździeckie, boiska piłkarskie, zakaz wjazdu, wieŝe radiowo-telewizyjne, jaskinie, kamieniołomy, szpitale, przychodnie lekarskie, stacje GOPR, apteki, stacje benzynowe, poczty, fontanna, restauracje, szkoły, Policja, bank, bankomat, kantor wymiany walut, taxi, postój doroŝek, budka telefoniczna. Mapa powinna równieŝ zawierać warstwę cieniownia uplasyczniającą przestrzeń. e)mapa ma zawierać nie mniej niŝ 60 zdjęć (pełny kolor), ilustracje pokazujące współczesny wygląd najwaŝniejszych atrakcji (przedstawiając je całorocznie) w tym minimum jedna panorama z punktów widokowych: ruiny zamku w Muszynie, Góry Malnik lub wieŝy widokowej w ogrodach zmysłów. f)zakres usługi: opracowanie merytoryczne tekstu i redakcyjne w języku polskim, opracowanie fotograficzne, rysunkowe, wykonanie tłumaczenia na język słowacki, projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, łamanie, korekta tekstów i techniczna, wykonanie próbnego wydruku do akceptacji przez Zamawiającego, druk i dostawa do siedziby Zamawiającego zakup zdjęć, opracowanie mapy turystycznej nawiązującej graficznie do całości opracowania, wykonana w technice i stylistyce standardowej mapy topograficzno-turystycznej. g)nakład: egz., format B2, h)zadruk: papier kreda 100g, kolor 6+4, folia obustronna błysk Sposób wykonania przedmiotu zamówienia 1.Wykonawca zobowiązany jest wykonać prace, o których mowa w rozdziale II Przedmiot zamówienia wg najlepszej wiedzy i z największą starannością jakościowo dobrze zgodnie z zasadami współczesnej sztuki drukarskiej oraz z obowiązującymi w tym zakresie przepisami. 2.Wykonawca przedstawi Zamawiającemu do akceptacji projekty graficzne oraz wydruki próbne publikacji, o których mowa w rozdziale II Przedmiot zamówienia. W przypadku nie zaakceptowania przez Zamawiającego przedstawionych projektów graficznych oraz wydruków Wykonawca na własny koszt dokona niezbędnych zmian w terminie wskazanym przez Zamawiającego. 3.Wykonawca przedstawi Zamawiającemu do akceptacji po dwa egzemplarze sygnalne z kaŝdego tytułu publikacji. W przypadku stwierdzenia wad w wykonanych publikacjach, Wykonawca usunie wady na własny koszt w terminie wskazanym przez Zamawiającego. 4.Wykonawca zobowiązany jest zapewnić podczas transportu takie zabezpieczenie publikacji, jakie jest wymagane, aby nie dopuścić do ich uszkodzenia lub pogorszenia ich jakości w trakcie transportu. Na kaŝdym opakowaniu umieści tytuł publikacji i liczbę egzemplarzy w paczce. Ustalenia i wymagania dodatkowe 1. Wykonawca w wydawnictwach, o których mowa w rozdziale II zobowiązany jest do zamieszczenie: 1)logo Unii Europejskiej, , Euroregionu TATRY oraz herbu Miasta i Gminy Uzdrowiskowej, których wzory zostaną przekazane Wykonawcy przez Zamawiającego, 2)Informacji na temat współfinansowania wydawnictw: w języku polskim: Publikacja współfinansowana przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz z budŝetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach , w języku słowackim: Publikácia spolufinancovaná Európskou úniou z 6

7 Európskeho fondu regionálneho rozvoja a štátneho rozpočtu prostredníctvom Euroregiónu Tatry v rámci Programu cezhraničnej spolupráce Poľsko-Slovenská republika , 3)adnotacji o następującej treści: Wyłączną odpowiedzialność za treść niniejszej publikacji ponosi Miasto i Gmina Uzdrowiskowa i w Ŝadnym razie nie moŝe ona być utoŝsamiana z oficjalnym stanowiskiem Unii Europejskiej ani Euroregionu Tatry oraz przetłumaczenie na język słowacki i zamieszczenie w wydawnictwach, 4)adnotacji - egzemplarz bezpłatny. 2.Wykonawca zobowiązany jest do przekazania Zamawiającemu projektów graficznych folderu i mapy w wersji elektronicznej, umoŝliwiającej ich ewentualny dodruk w dowolnie wybranej przez Zamawiającego drukarni.. Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: II.2). W ogłoszeniu jest: CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakończenie: W ogłoszeniu powinno być: CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakończenie: Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: IV.4.4). W ogłoszeniu jest: Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: godzina 11:50, miejsce: Urząd Miasta i Gminy Uzdrowiskowej ul. Rynek 31, , Sekretariat.. W ogłoszeniu powinno być: Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: godzina 11:50, miejsce: Urząd Miasta i Gminy Uzdrowiskowej ul. Rynek 31, , Sekretariat.. 7