Karta przedmiotu. obowiązuje studentów rozpoczynających studia w roku akademickim 2016/2017. Forma studiów: Stacjonarne Kod kierunku: 022

Transkrypt

1 Państwowa Wyższa Szko la Zawodowa w Nowym Sa czu Instytut Języków Obcych Karta przedmiotu obowiązuje studentów rozpoczynających studia w roku akademickim 2016/2017 Kierunek studiów: Filologia Profil: Praktyczny Forma studiów: Stacjonarne Kod kierunku: 022 Stopień studiów: I Specjalności: 1 Przedmiot Język niemiecki - translatoryka; MODU L: Język niemiecki w biznesie zwa przedmiotu Przedmiot fakultatywny - t lumaczenia pisemne Kod przedmiotu IJO 022 PIS E18 16/17 Kategoria przedmiotu DO WYBORU Liczba punktów ECTS 2 Semestry 2 Rodzaj zaje ć, liczba godzin w planie studiów Semestr wyk lad ćwiczenia seminarium dyplomowe 1 1 laboratorium Cele przedmiotu Cel 1 1. Student powinien opanować podstawową wiedzę na temat przek ladu, która u latwi mu zastosowanie odpowiedniej strategii t lumaczeniowej. 2. Student powinien opanować umiejętność t lumaczenia rożnych prostych tekstów - zarówno literackich jak i o tematyce turystycznej, prawniczej, sądowniczej, medycznej, technicznej, ekonomicznej itp.. Student powinien poznać typowe jednostki leksykalne i ich funkcje w poszczególnych rodzajach tekstów. Cel 2 2.Student powinien opanować umiejętność t lumaczenia różnych prostych tekstów - zarówno literackich jak i o tematyce turystycznej, prawniczej, sądowniczej, medycznej, technicznej, ekonomicznej itp. Cel.Student powinien poznać typowe jednostki leksykalne i ich funkcje w poszczególnych rodzajach tekstów. Wygenerowano w Strona 1/ licencja bezp latna dla PWSZ w Nowym Sączu

2 Wymagania wste pne w zakresie wiedzy, umieje tności i innych kompetencji a Poziom B1/B2 Europejskiego Systemu Opisu Kszta lcenia Językowego Efekty kszta lcenia EK1 Wiedza: Student dobiera odpowiednią strategię t lumaczeniową EK2 Umiejętności: Student potrafi przet lumaczyć proste teksty o różnorodnej tematyce. EK Kompetencje spo leczne: Student potrafi pracować w grupie. Jest świadom konieczności ciąg lego doskonalenia zawodowego, dokszta lcania się celem podnoszenia swoich kompetencji. 6 Treści programowe Lp Tematyka zaje ć Opis szczegó lowy bloków tematycznych Liczba godzin WA1 Proces t lumaczenia pisemnego. WA2 Dobór stosownych strategii t lumaczenia pisemnego. WA T lumaczenie tekstów użytkowych. WA T lumaczenie tekstów literackich. WA T lumaczenie tekstów turystycznych. WA6 T lumaczenie tekstów medycznych. WA7 T lumaczenie tekstów marketingowych. WA8 T lumaczenie tekstów informatycznych. WA9 T lumaczenie tekstów prawniczo-sądowych. WA10 Testy - sprawdziany. 2 Razem 0 7 Metody dydaktyczne M1 Burza mózgów M2 Praca w grupach M Praca z podręcznikiem M S lowne objaśnienie Wygenerowano w Strona 2/ licencja bezp latna dla PWSZ w Nowym Sączu

3 Wygenerowano w Strona / licencja bezp latna dla PWSZ w Nowym Sączu 8 Obcia żenie praca studenta Średnia liczba Forma aktywności godzin na zrealizowanie aktywności Godziny kontaktowe z nauczycielem akademickim, w tym: Godziny wynikające z planu studiów 0 Konsultacje przedmiotowe Egzaminy i zaliczenia w sesji 0 Godziny bez udzia lu nauczyciela akademickiego wynikające z nak ladu pracy studenta, w tym: Przygotowanie się do zajęć, w tym studiowanie zalecanej literatury 1 Opracowanie wyników 2 Przygotowanie raportu, projektu, prezentacji, dyskusji 0 Sumaryczna liczba godzin dla przedmiotu wynikaja ca z ca lego nak ladu pracy studenta 0 Sumaryczna liczba punktów ECTS dla przedmiotu 2 9 Sposoby oceny Ocena formuja ca F1 Ćwiczenie praktyczne F2 Test F Zaliczenie pisemne F Aktywność na zajęciach Ocena aktywności bez udzia lu nauczyciela akademickiego 1 Ćwiczenie praktyczne 2 Test Kryteria oceny Efekt kszta lcenia 1 Student ma problemy ze zrozumieniem tekstu i wyborem strategii t lumaczeniowej. Student potrafi zastosować odpowiednią strategię t lumaczeniową ale ma problem z trudnymi strukturami językowymi. Student t lumaczy tekst żród lowy bezb lędnie stosując odpowiednią strategię t lumaczeniową. Efekt kszta lcenia 2 Student rozumie część kluczowych informacji w tekście wyjściowym i ma problemy z t lumaczeniem tekstu. Student rozumie ogólny sens tekstu i potrafi z b lędami przet lumaczyć tekst na język docelowy. Opis EK 1 Średnia arytmetyczna ocen z pozytywnie zaliczonych testów. Opis EK 2 Średnia arytmetyczna z pozytywnie zaliczonych test

4 Wygenerowano w Strona / licencja bezp latna dla PWSZ w Nowym Sączu Student rozumie tekst żród lowy i potrafi przet lumaczyć go na język docelowy. Efekt kszta lcenia Student z trudem radzi sobie w grupie z powierzonym mu zadaniem. Ma nik lą świadomość potrzeby sta lego doskonalenia zawodowego i dokszta lcania się celem podnoszenia swoich kompetencji. Student uczestniczy aktywnie w pracy grupy, nie przedstawia rozwiązania problemu. Zna zakres posiadanej przez siebie wiedzy i umiejętności. Stara się systematycznie podnosić swoje kompetencje. Student aktywnie koordynuje pracę grupy i przedstawia rozwiązania problemu. Ma świadomość zakresu posiadanej wiedzy i konieczności jej pog lębiania. Systematycznie podnosi swoje kompetencje. Ocena do indeksu (ocena podsumowuja ca) Opis EK Średnia arytmetyczna ocen za aktywność, zaangażowanie studenta w pracę grupy na poszczególnych zajęciach. Średnia arytmetyczna ocen z pozytywnie zaliczonych testów oraz za aktywność i zaangażowanie studenta w pracę grupy. Warunki zaliczenia przedmiotu a Pozytywnie zaliczone wszystkie testy sprawdzające oraz duża aktywność na zajęciach/ ćwiczeniach. 10 Macierz realizacji przedmiotu Efekty kszta lcenia dla przedmiotu EK1 EK2 EK Odniesienie do efektów kierunkowych F_U0, F_W12, F_K02, F_W0 F_K06, F_U08, F_W12, F_K02 F_K06, F_U08, F_U0, F_K02, F_W0 Cele przedmiotu Cel1, Cel2, Cel Treści programowe Wa1, Wa2, Wa, Wa, Wa, Wa6, Wa7, Wa8, Wa9, Wa10 Metody dydaktyczne M1, M2, M Cel1, Cel2, Cel Wa1, Wa2, Wa7, Wa8 M1, M2, M Cel1, Cel2, Cel Wa1, Wa2, Wa, Wa, Wa6, Wa7, Wa9, Wa10 M1, M2, M, M

5 Wygenerowano w Strona / licencja bezp latna dla PWSZ w Nowym Sączu 11 Wykaz literatury Literatura podstawowa: [1] Kielar B. T lumaczenie i koncepcje translatoryczne,, Wroc law, Warszawa, Kraków 1998, PWN [2] Lebiedziński H. Elementy przek ladoznawstwa ogólnego,, Warszawa 2001, PWN [] Lipiński K. Vademecum t lumacza,, Kraków 2000, Idea [] Wiktorowicz J., Frączek A., Wielki s lownik polsko-niemiecki niemiecko-polski,, Warszawa 2008, Wydawnictwo ukowe PWN, Literatura uzupe lniaja ca: [1] Drosdowski G. Duden. Das Stilwörterbuch,, Mannheim 1998, Duden 12 Informacje o nauczycielach akademickich Osoba odpowiedzialna za karte mgr Jan Walicki (kontakt: walicki@o2.pl) Osoby prowadza ce przedmiot mgr Jan Walicki (kontakt: walicki@o2.pl) 1 Zatwierdzenie karty przedmiotu do realizacji (miejscowość, data) (odpowiedzialny za przedmiot) (kierownik zak ladu) (dyrektor instytutu) Przyjmuje do realizacji (data i podpisy osób prowadzących przedmiot)