PROBUDIM SK AD FABRYCZNY JESIENNA PROMOCJA. Nastêpny numer uka e siê 24 listopada. DWUTYGODNIK l Fakty Opinie Komentarze

Transkrypt

1 NR IND ISSN NR 19 (200) 10 listopada 2000 Cena 1,50 z³ DWUTYGODNIK l Fakty Opinie Komentarze JUBILEUSZOWY 200. NUMER G OSU ZIEMI OŒWIÊCIMSKIEJ Z TEJ OKAZJI PRZYGOTOWALIŒMY DLA CZYTELNIKÓW WIELE CIEKAWOSTEK, WSPOMNIEÑ ORAZ KONKURSÓW Z ATRAKCYJNYMI NAGRODAMI. DO WYGRANIA M.IN. KOLOROWY TELEWIZOR, APARAT FOTOGRAFICZNY, ZAPROSZENIA DO CYGANERII, CASABLANCI, NA ZABAWY ANDRZEJKOWE W SALI BANKIETOWEJ HELLADA ORAZ HOTELU GLOB, A TAK E DWUOSOBOWE ZAPROSZENIE NA BAL SYLWESTROWY W OŒWIÊCIMSKIM CENTRUM KULTURY. SZCZEGÓ Y W JUBILEUSZOWEJ WK ADCE GZO Nastêpny numer uka e siê 24 listopada W NUMERZE: Y SZANSA NA W ASNE M Y JUBILEUSZ JEDENASTKI Y ZAMIESZKAÆ NA STRYCHU Y MIECZ NA ZAMKU Y POSMAK ORIENTU Y PIELÊGNIARKA DLA KA DEGO GIE DA PRACY Kszta³ci w trybie kursów, przygotowuj¹c do egzaminów eksternistycznych w zakresie: LICEUM OGÓLNOKSZTA C - CEGO dla DOROS YCH Zapisy: 1. Bielsko-Bia³a (w bud. LO im. M. Kopernika, I piêtro p. 40) poniedzia³ki i pi¹tki w godz Kêty (w bud. ZSO im. M. D¹browskiej) sekretariat; w ka d¹ œrodê w godz Informacje telefoniczne tel , , 033/ i na afiszach MIEJSKI INFORMATOR KULTURALNY Oœwiêcim l listopad 2000 MIK proponuje: l Spotkanie w AKF Chemik l Galicyjskie cmentarze wojenne l Micha³ Bajor i jego nowa p³yta l W poszukiwaniu s³oñca Kredyt na miejscu Systemy komputerowe: - Zestawy komputerowe - Sieci komputerowe - Internet - Kasy fiskalne - Rejestracja czasu pracy Oœwiêcim, ul. Konarskiego 5 (0 33) , fax alter@alter.pl Ochrona mienia: -Systemy alarmowe - Telewizja przemys³owa - Monitoring radiowy i tel. - Bezp³atne doradztwo i wycena instalacji JESIENNA PROMOCJA PROBUDIM SK AD FABRYCZNY OŒWIÊCIM, ul. Zatorska 1 tel

2 2 Wyrok koñczy prawny spór Zwyciêstwo Mai Ponad 1,6 mln z³otych odszkodowania musi zap³aciæ Skarb Pañstwa oœwiêcimskiej spó³ce Maja za wstrzyman¹ cztery lata temu inwestycjê obok by³ego hitlerowskiego obozu zag³ady. Wyrok taki og³osi³ pod koniec ubieg³ego miesi¹ca bielski S¹d Okrêgowy. Inwestycjê w 1996 roku wstrzyma³ wojewoda bielski. Sta³o siê to po protestach niektórych œrodowisk ydowskich, argumentuj¹cych, e na prochach ofiar Holocaustu takie dzia³ania nie powinny mieæ miejsca. Maja domaga³a siê od Skarbu Pañstwa odszkodowania. Biegli rzeczoznawcy oszacowali je na sumê 1 mln 464 tys. z³. Wraz z odsetkami liczonymi od 1 stycznia 2000 roku jest ono o prawie 200 tysiêcy z³otych wy sze. - Naszym zdaniem odsetki powinny byæ naliczane od momentu faktycznego wstrzymania budowy. Gdyby s¹d podzieli³ nasz¹ wyk³adniê, odszkodowanie wynios³oby oko³o 3 milionów z³otych. Niewykluczone, e po zapoznaniu siê z pisemnym uzasadnieniem wyroku, wniesiemy apelacjê - powiedzia³ Andrzej Kubas, adwokat Mai. Zadowolony z wyroku by³ prezydent Oœwiêcimia, Józef Krawczyk. Zgodnie z decyzj¹ s¹du ciê ar wyp³aty zas¹dzonych sum spocznie nie na mieœcie, lecz na bud ecie pañstwa. Dotychczas Maja otrzyma³a czêœæ nale nego odszkodowania. Na podstawie decyzji wojewody bielskiego sprzed dwóch lat oko³o pó³ miliona z³otych wyp³aci³ spó³ce Urz¹d Miasta Oœwiêcim, zaœ wojewoda œl¹ski, który przej¹³ zobowi¹zania Urzêdu Rejonowego w Oœwiêcimiu przes³a³ na konto Mai 125 tysiêcy z³otych. - Pieni¹dze z odszkodowania przeznaczymy na sp³atê kredytu zaci¹gniêtego w niemieckim banku na budowê centrum handlowego - zapowiedzia³ prezes Mai, Janusz Marsza³ek. bsz TRZY DYCHY Wystarczy wyci¹æ ten kupon, nakleiæ na kartce pocztowej, napisaæ swoje dane i wys³aæ lub dostarczyæ do naszej Redakcji. 20 listopada o godz wylosujemy zwyciêzcê! TRZY DYCHY 6 listopada wylosowa³a p. Zofia Szerc z Oœwiêcimia. Gratulujemy! Zapraszamy po odbiór nagrody do Redakcji. CZEKAMY! Jak to widz¹ w Oœwiêcimiu Na zorganizowanej pod koniec paÿdziernika przez prezydenta Oœwiêcimia konferencji pt Oœwiêcim-historia, teraÿniejszoœæ, przysz³oœæ, przedstawiciele rz¹du, Kancelarii Prezydenta, senatu, Miêdzynarodowej Rady Oœwiêcimskiej, wojewody, w³adz gminy i powiatu, dyskutowali o problemach miasta i jego mieszkañców, wynikaj¹cych z s¹siedztwa by³ego obozu zag³ady Auschwitz-Birkeanu. Powa nym problemem dla miasta jest ograniczanie aktywnoœci gospodarczej, a skutki tej sytuacji s¹ coraz bardziej odczuwalne dla mieszkañcow. Dodatkowo prawid³owemu funkcjonowaniu miasta nie s³u ¹ liczne konflikty. -W Oœwiêcimiu zdajemy sobie sprawê, e w³aœciwe, bezkonfliktowe wspó³istnienie miasta oraz Pañstwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau nie jest spraw¹ ³atw¹. To trzeba koniecznie zmieniæ. Miastu potrzebna jest przede wszystkim spokojna i godna egzystencja. Nie wolno rozdzielaæ problemów miasta od problemów Muzeum, nie wolno rozdzielaæ problemów zwi¹zanych z dzia- ³alnoœci¹ Muzeum od problemów codziennego ycia miasta i jego mieszkañców, a zw³aszcza ich konfliktowaæ. Jak to nale y zrobiæ, my tutaj w Oœwiêcimiu wiemy stwierdzi³ w swoim wyst¹pieniu prezydent Krawczyk. Bardzo wa nym, a w ocenie w³adz miasta nie doœæ powa nie traktowanym problemem, jest wprowadzanie zadañ rz¹dowych do opracowywanego miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego terenu otaczaj¹cego Pañstwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau. -WyraŸnie pragnê zaznaczyæ, e Rada Miasta Oœwiêcimia przyst¹pi³a do opracowania tego planu przede wszystkim ze wzglêdu na zewnêtrzne zapotrzebowanie na ten plan. Przecie dla naszego miasta sytuacja przestrzenna w tym rejonie by³a jednoznaczna. By³a to od lat czêœæ miasta przemys³owo sk³adowa, na terenie której w oddali od terenów mieszkaniowych dobrze prosperowa³y ró nego typu podmioty gospodarcze. Rozwija³y siê one w oparciu o wieloletnie tradycje w tym zakresie i dobre po³¹czenia komunikacyjne, zarówno kolejowe, jak i drogowe oraz ustabilizowane lokalne rynki zbytu. Rozpoczynaj¹c opracowanie tego planu, w³adze miasta kierowa³y siê przede wszystkim chêci¹ dostosowania przeznaczenia poszczególnych czêœci tego terenu do g³ównej funkcji tego obszaru, czyli funkcji pielgrzymkowo turystycznej, zwi¹zanej z dzia³alnoœci¹ Pañstwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau. Dla wielu zak³adów przemys³owych, hurtowni, sk³adów i sklepów z tego terenu, ustalania projektu planu oznaczaj¹ koniecznoœæ zmiany lokalizacji swych miejsc pracy. Miasto wprawdzie wyznaczy³o dla tych podmiotów nowe tereny przy ulicy Fabrycznej. Wymaga to niestety du ych œrodków finansowych i zabiegów organizacyjnych, zwi¹zanych z wykupem terenu, jego uzbrojeniem oraz komunikacyjnym udostêpnieniem. W³aœnie w celu sfinansowania tych dzia³añ konieczne jest wprowadzenie zadañ rz¹dowych do omawianego planu zagospodarowania przestrzennego terenów otaczaj¹cych teren by³ego obozu Auschwitz I.-argumentowa³ prezydent. Prezydent Krawczyk zwróci³ równie uwagê na kwestiê finansowego wsparcia firm funkcjonuj¹cych w rejonie Muzeum i jego strefy ochronnej. Zaproponowa³ równie zaktualizowanie na kolejne lata Oœwiêcimskiego Strategicznego Programu Rz¹dowego. Dyrektor Pañstowego Muzeum Auschwitz Birkenau przygotowa³ informacjê o zasiêgu granic KL Auschwitz i innych miejsc zwi¹zanych z dzia³alnoœci¹ obozu i losem wiêÿniów. Jest ich ponad Muzeum nie chce przeszkadzaæ, nie chce byæ ci¹ arem, przeciwnie, mo emy staæ siê dobrym partnerem w sprawach dzia³añ rozwojowych - powiedzia³ dyrektor Muzeum Jerzy Wróblewski. Pe³nomocnik rz¹du do spraw OSPR Piotr Stachañczyk, zapowiedzia³ kontynuacjê programu w przysz³ym roku. Na ten cel przewidziano 4,4 mln z³. Pe³nomocnik Stachañczyk potwierdzi³ w œlad za oœwiadczeniem rzecznika rz¹du, e miastu potrzebne s¹ inne pieni¹dze m.in. z organizacji miêdzynarodowych, funduszy pomocowych. Nie ukrywa³ jednak, e bêdzie to proces wyd³u ony w czasie. Obecny na spotkaniu wicemarsza³ek Tyrna podkreœla³, e Oœwiêcimiowi trzeba pomóc.- To miasto zaczyna traciæ swój status, nie jest rozwojowe. Jednak rz¹d i parlament mog¹ wykonaæ konkretne zadania dla jego mieszkañców. Bez pomocy rz¹du Oœwiêcim nie pójdzie do przodu. A czas ju iœæ dalej mówi³. Tyrna zaapelowa³ równie do wojewody ma³opolskiego o skreœlenie Firmy Chemicznej Dwory z listy zak³adów szczególnie uci¹ liwych dla œrodowiska, gdy jego zdaniem, firma jest szans¹ na rozwój miasta. Uczestnicy konferencji przyjêli nastêpuj¹ce wnioski: 1. D¹ yæ do przyjêcia zaktualizowanego Oœwiêcimskiego Strategicznego Programu Rz¹dowego w latach i zapewniæ finansowanie zadañ z programu z bud etu pañstwa. 2. Rozwa enie wprowadzenia zadañ rz¹dowych do opracowywanego obecnie planu miejscowego zagospodarowania przestrzennego terenów wokó³ Pañstwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau, zgodnie z sugestiami zawartymi w wyst¹pieniu dyrektora Pañstwowego Muzeum Auschwitz- Birkenau. 3. Przyjêcie do realizacji zadañ wynikaj¹cych ze Strategii Rozwoju Ziemi Oœwiêcimskiej na lata przez wszystkich akceptuj¹cych j¹ partnerów, zgodnie z kompetencjami. (K) TO NIE MY! P O R O W S K I! INFORMUJEMY, E ANI MY, ANI PROWADZONE PRZEZ NAS BIURA DORADZTWA PODATKOWEGO W OŒWIÊCIMIU, KATOWICACH, MYS OWICACH I KÊTACH POROWSKI CONSULTING S.C. NIE MAJ NIC WSPÓLNEGO Z PUBLIKOWAN W PRASIE DZIA ALNOŒCI KRZYSZTOFA P. Z SOSNOWCA. JEST TO ZWYK A ZBIE NOŒÆ NA- ZWISK. DORADCY PODATKOWI MGR JAN POROWSKI NR 6846 TEL: MGR LESZEK POROWKI NR 6847 TEL:

3 Zakoñczone inwestycje Oddany zosta³ do u ytku kolektor deszczowy w ulicy Wyzwolenia. Roboty trwa³y oko³o 2,5 miesi¹ca. Zregenerowany zosta³ 301 -metrowy odcinek kolektora. Koszt remontu wyniós³ 238 tysiêcy z³ i zosta³ pokryty ze œrodków Oœwiêcimskiego Strategicznego Programu Rz¹dowego. Wyremontowany zosta³ równie 177 -metrowy odcinek ulicy Tuwima na osiedlu Chemików. Ulica ma now¹ nawierzchniê, dodatkowo wykonano odwodnienie i przebudowano sieæ teletechniczn¹. Przygotowano nowe chodniki z kostki brukowej oraz 15 miejsc postojowych. Rozdzielnia gazu na w³asny koszt wykona³a gazoci¹g, a wodoci¹gi uporz¹dkowa³y sieæ kanalizacyjn¹. Inwestycja kosztowa³a bud et miasta ok. 150 tys. z³. Wyremontowany plac S³oneczny Fot. BERT Na ulicy PaŸdziory zakoñczono budowê kanalizacji sanitarnej wzd³u ca³ej ulicy. Wykonano now¹ nawierzchniê drogi na odcinku 1 km oraz przygotowano wirowe pobocza. Mieszkañcy wykonali w tym rejonie przy³¹cza do sieci kanalizacyjnej. Inwestycja by³a wykonana w dwóch etapach. Kosztowa³a bud et miasta 407 tys. z³. 24 miejsca na samochody powsta³y w wyniku modernizacji ulicy Powstañców Warszawy na osiedlu Zasole. Prace rozpoczê³y siê miesi¹c temu. Oprócz miejsc postojowych wykonano równie nowy chodnik. Miejsca do parkowania samochodów wy³o ono kostk¹ brukow¹ i oœwietlono nowymi lampami. Dodatkowo teren zosta³ odwodniony. Zakoñczy³a siê trwaj¹ca od czerwca modernizacja placu S³onecznego. Podczas remontu przebudowana zosta³a sieæ gazowa oraz wykonana nowa kanalizacja sanitarna i deszczowa z przy³¹czami. Wymieniono nawierzchniê na kostkê brukow¹. Wykonane zosta³y dojazdy oraz nowe chodniki. Poprowadzono sieæ oœwietlenia ulicznego oraz ustawiono stylowe latarnie. Przystanek PKS zosta³ os³oniêty now¹ wiat¹. Obecnie na placu mo na parkowaæ samochody. Dodatkowo na placu posadzona zosta- ³a zieleñ ozdobna. Teraz plac S³oneczny wygl¹dem zbli ony jest do przebudowanej w roku ubieg³ym ulicy Piastowskiej i Ma³y Rynek. Koszt inwestycji wyniós³ blisko 300 tysiêcy z³otych. (K) Przygotowania do remontów Jedna z bardziej zaniedbanych ulic w Starym Mieœcie ju nied³ugo zmieni swój wygl¹d. W grudniu ukoñczony zostanie projekt modernizacji ul. Berka Joselewicza. Pó niej bêdzie mo na rozpocz¹æ prace remontowe. - Musimy wzi¹æ pod uwagê, e to miejsce zwi¹zane z histori¹ ydow zechc¹ odwiedzaæ goœcie Edukacyjnego Centrum ydowskiego - mówi prezydent Oœwiêcimia Józef Krawczyk. - To jeden z kilku projektów modernizacji ulic, które w tej chwili s¹ w opracowaniu. Na dokumentacjê przysz³oœciow¹ poœwiêcamy spore nak³ady, a bez tego Rada Miasta nie chce zatwierdzaæ planów inwestycyjnych. Ma swoje uzasadnienie, bowiem faktycznie, jeœli bêdziemy mieli plany, to na wiosnê mo na ruszyæ z budow¹. Obecnie opracowywane s¹ projekty modernizacji i budowy parkingu na ul. Czecha, remontu chodników na ulicach Pi³sudskiego i Chopina oraz czêœæ wirki i Wigury. Ze wzglêdu na protest jednego mieszkañca oddala siê budowa drogi, stanowi¹cej przed³u enie ul. S³owackiego. - Nie jest to jedyny tego typu przypadek. Podobnie jest z aktualizacj¹ projektu przed³u enia ul. Sobieskiego do obwodnicy - ul. Zatorskiej. Plany zak³adaj¹ tak e budowê chodników i parkingów m.in. na Powstañców Warszawy, Koœcielnej, Broniewskiego, Œniadeckiego i Kasprowicza, a w Starym Mieœcie wokó³ Rynku G³ównego. Nie rusz¹ natomiast w przysz³ym roku prace przy przebudowie terenu wokó³ Grobu Nieznanego o³nierza na placu Koœciuszki. BESKIDZKI OŒRODEK BADANIA OSTEOPOROZY PRACOWNIA BADANIA OSTEOPOROZY SZPITAL PORADNIE SPECJALISTYCZNE ul. Wysokie Brzegi, pokój 111, tel rejestracja telefoniczna codziennie w godz PORADNIA DIAGNOSTYKI I LECZENIA OSTEOPOROZY Czynna: wtorek, czwartek, pi¹tek od godz Z A P R A S Z A M Y!!! (K) 3 Ciekawszy internet Na stronach mo - na ogl¹daæ obraz Rynku G³ównego. Jest to mo liwe dziêki kamerze, która ustawiona zosta³a na budynku przy ulicy Solskiego. Miasto otrzyma³o j¹ nieodp³atnie od firmy Impel z Wroc³awia. Wczeœniej w internecie mo na by³o ogl¹daæ obraz ulicy Jagie³ly w kierunku koœcio³a ksiê y Salezjanów, przekazywany przez kamerê zamontowan¹ na budynku przy ulicy Zaborskiej. Za jej zakup miasto zap³aci³o 800 z³. Obraz miasta jest szczególnie chêtnie ogl¹dany przez osoby z zagranicy. Na atrakcyjnoœæ stron i zwiêkszenie ogl¹dalnoœci wp³ynie na pewno przygotowanie wersji angielskiej. Przez okres ponad roku strony odwiedzi³o blisko 33 tysi¹ce internautów. Na stronach miasta mo - na znaleÿæ o historii Oœwiêcimia, najpiêkniejszych zabytkach, gospodarce, turystyce, podstawowe informacje o funkcjonowaniu Urzêdu, godzinach pracy, kompetencji wydzia³ów, a tak e co, gdzie i kiedy mo na za³atwiæ w Urzêdzie. Jest równie galeria fotograficzna, gdzie prezentowane s¹ zdjêcia z wa niejszych imprez kulturalnych i sportowych. Mo na znaleÿæ równie informacje o pracy wydzia³ów Starostwa Powiatowego. W specjalnym dziale pod nazw¹ Miejski Serwis Informacyjny umieszczane s¹ informacje z wa nych dla miasta wydarzeñ. (K) Jak gospodarowaæ odpadami? Pod takim has³em Towarzystwo na rzecz Ziemi we wspó³pracy z Urzêdem Miasta i Fundacj¹ Partnerstwo dla Œrodowiska zorganizowa³o trzydniow¹ konferencjê. Jej celem by³o zapoznanie uczestników z najnowszymi rozwi¹zaniami w zakresie odzysku, unieszkodliwiania i sk³adowania odpadów komunalnych. W programie obrad znalaz³a siê prezentacja oœwiêcimskiego systemu gospodarki odpadami komunalnymi. By³a tak e mowa o nowoczesnych metodach rekultywacji sk³adowisk odpadów. Uczestnicy konferencji odwiedzili zak³ad Beskid, który na mocy porozumienia osiemnastu gmin ywiecczyzny rozwi¹zuje problem odpadów na ich terenie. W Zabrzu przygl¹dano siê pracy stacji segregacji surowców wtórnych, a w Katowicach kompostowni. bsz

4 4 PROGRAM OBCHODÓW 82. ROCZNICY ODZYSKANIA NIEPODLEG OŒCI POLSKI 11 LISTOPADA UROCZYSTOŒCI G ÓWNE: godz msza œwiêta w koœciele p.w. Matki Bo ej Wspomo enia Wiernych ksiê- y Salezjanów z udzia³em mieszkañców miasta, delegacji wraz z pocztami sztandarowymi, - przejœcie uczestników uroczystoœci na plac Tadeusza Koœciuszki - symboliczne z³o enie kwiatów przy Obelisku Niepodleg³oœci, ul. D¹browskiego - uroczyste z³o enie kwiatów przy Grobie Nieznanego o³nierza godz Miejska Akademia z okazji 82. rocznicy Odzyskania Niepodleg³oœci Polski, organizowana przez m³odzie SP 4 sala teatralna OCK IMPREZY TOWARZYSZ CE : godz Turniej Siatkówki z okazji Œwiêta Niepodleg³oœci - Zespó³ Szkó³ Ogólnokszta³c¹cych, ul. Konarskiego godz Operetka Ksiê niczka czardasza - sala teatralna OCK godz Mistrzostwa Polski w p³ywaniu Masters /otwarcie - p³ywalnia Sport Olimp Sp. z o.o. godz / rozpoczêcie/ Komitet Organizacyjny Obchodów Œwi¹t i Rocznic Narodowych zaprasza Mieszkañców miasta, delegacje pocztów sztandarowych, zak³adów pracy, instytucji, stowarzyszeñ, organizacji, szkó³... do udzia³u w uroczystoœciach. Komitet Organizacyjny Obchodów Œwi¹t i Rocznic Narodowych Historia lubi siê powtarzaæ Zagro enia neofaszyzmu -Nale y uœwiadamiaæ m³odzie y jakim okrucieñstwem by³ holocaust, aby nigdy nie dosz³o do jego powtórki - powiedzia³ Alf M. Knudsen, Norweg, by³y wiêzieñ obozu koncentracyjnego w Majdanku i Oœwiêcimiu. Wraz z grup¹ skandynawskiej m³odzie y odwiedzi³ on miejsce, które jeszcze 55 lat temu by³o piek³em na Ziemi. W roku 1945 baron Folke Bernadotte, dziêki znajomoœci z Himmlerem, uratowa³ przed zag³ad¹ 27 tysiêcy Norwegów, wywo ¹c ich w jedn¹ noc z obozu koncentracyjnego bia³ymi autobusami. Pocz¹tkiem lat 90. zaczê³a wzrastaæ popularnoœæ organizacji neofaszystowskich w Norwegii i Europie Zachodniej. Aby przeciwdzia- ³aæ temu niepokoj¹cemu zjawisku, w 1992 roku powsta³o stowarzyszenie Bia³e Autobusy. Wybór nazwy nie by³ przypadkowy. Za³o- ycieli norweskiej organizacji zainspirowa³a akcja barona Bernadotte. Dzia³alnoœæ stowarzyszenia jest odpowiedzi¹ na odradzaj¹ce siê idee faszyzmu, które po 50 latach znalaz³y nowych odbiorców wœród europejskiej m³odzie y. Podstawowym celem powstania Bia³ych Autobusów jest informowanie m³odzie y skandynawskiej o okrucieñstwach faszyzmu i holocaustu oraz dzia³alnoœci norweskiego ruchu oporu. Organizacja skupia siê g³ównie na umo liwianiu m³odym ludziom ze Skandynawii wyjazdu do miejsc naznaczonych piêtnem II wojny œwiatowej. Od oœmiu lat, co dwa tygodnie, w sezonie od marca do paÿdziernika Muzeum Auschwitz odwiedzaj¹ kolejne grupy norweskiej m³odzie y. -Od momentu powstania naszego stowarzyszenia, w wyjazdach do miejsc kaÿni wziê³o udzia³ prawie 40 tysiêcy m³odych ludzi - powiedzia³ Runar Bertiunsen, szef Bia³ych Autobusów. -Dzia³alnoœæ ta przynosi zamierzone efekty. Opiekunowie m³odzie y potwierdzaj¹ zmianê, jaka dokonuje siê w uczestnikach tych podró y - doda³ Bertiunsen. Praca norweskiej organizacji ma charakter seminaryjny. M³odzie po powrocie do Skandynawii organizuje w szko³ach spotkania, podczas których przekazuje swoim rówieœnikom zebrane doœwiadczenia i obserwacje. Przygotowuj¹ ró ne opracowania, dziêki którym kolejni m³odzi ludzie poznaj¹ okrucieñstwa faszyzmu. Najbli sza grupa norweskiej m³odzie y w ramach dzia³alnoœci Bia³ych Autobusów zawita do KL Auschwitz ju w marcu przysz³ego roku. bsz PIELÊGNIARKA DLA KA DEGO Ka dy ubezpieczony pacjent ma ju swojego lekarza pierwszego kontaktu. Obecnie nadszed³ czas, aby wybraæ równie pielêgniarkê œrodowiskow¹. Decyzja taka zosta³a podjêta w czasie spotkania Zarz¹du Ma³opolskiej Regionalnej Kasy Chorych ze œwiadczeniodawcami podstawowej opieki zdrowotnej. Wybór pielêgniarki œrodowiskowej jest efektem wprowadzanych od nowego roku zmian zasad rozliczania œwiadczeñ zdrowotnych, wykonywanych przez tê grupê zawodow¹. Zmiany bêd¹ obowi¹zywa³y od 1 stycznia 2001 roku, dlatego te do koñca roku bie ¹cego œwiadczeniodawcy zobowi¹zani zostali do sporz¹dzenia list pozytywnie zadeklarowanych pacjentów w zakresie pielêgniarstwa œrodowiskowego. Ma to na celu usprawnienie weryfikacji systemu rozliczania œwiadczeñ i poprawienie jakoœci oferowanych us³ug. Na razie jednak sporz¹dzanie wymaganych przez MRKCH list jest dodatkowym i k³opotliwym obowi¹zkiem, gdy ka da z pielêgniarek œrodowiskowych ma zebraæ do 2,5 tys. deklaracji. Problem polega na tym, e trzeba je wype³niaæ indywidualnie dla ka dego ubezpieczonego. Dodatkowo pielêgniarki musz¹ zmierzyæ siê z ma³¹ œwiadomoœci¹ spo³eczn¹, a nawet brakiem wiedzy o pielêgniarstwie œrodowiskowym oraz kompetencjach pielêgniarek œrodowiskowo-rodzinnych. Przybli enia zadañ tej grupy zawodowej podjê³a siê pielêgniarka dyplomowana Teresa Olearczyk, która koordynuje i nadzoruje pracê pielêgniarek œrodowiskowych, zatrudnionych w Zak³adzie Lecznictwa Ambulatoryjnego w Oœwiêcimiu. - Pielêgniarstwo œrodowiskowo-rodzinne jest dzia³em pielêgniarstwa w podstawowej opiece zdrowotnej, obejmuj¹cym opiek¹ pielêgniarsk¹ rodzinê, poszczególnych jej cz³onków oraz osoby samotne w œrodowisku ich ycia i zamieszkania. Do podstawowych zadañ pielêgniarki œrodowiskowej nale y œwiadczenie us³ug pielêgniarskich w sytuacji zdrowia, choroby, a tak e hospitalizacji domowej i opiece terminalnej ( opiece nad osobami nieuleczalnie chorymi ). Realizuj¹c swoje zadania, pielêgniarka wspó³pracuje z lekarzem pierwszego kontaktu oraz poradniami specjalistycznymi, oddzia³ami szpitala, po³o n¹ œrodowiskow¹, pracownikiem socjalnym i innymi profesjonalistami, dzia³aj¹cymi na rzecz rodziny. - Pielêgniarka œrodowiskowa uczy chorego, jak yæ z chorob¹, a rodzinê jak yæ i postêpowaæ z chorym. Pe³ni ogromn¹ rolê edukacyjn¹ w zakresie samoopieki i samopielêgnowania. Uczy rodzinê zasad pielêgnownia osób ob³o nie chorych, niepe³nosprawnych oraz sposobów zapobiegania nawrotom i powik³aniom choroby. Pielêgniarki œrodowiskowe dokonuj¹ równie wizyt patrona owych u niemowl¹t, odwiedzaj¹ dzieci zdrowe z ramienia punktu szczepieñ lub poradni dzieci zdrowych. Wszystkie zabiegi, które zosta³y zlecone przez lekarza do wykonania w domu, s¹ bezp³atne zawieraj¹ siê w podstawowym pakiecie us³ug medycznych. S¹ to przede wszystkim iniekcje (popularne zastrzyki), czy te bardzo profesjonalne zabiegi, jak wlewy do ylne ( kroplówki ). Mog¹ z nich korzystaæ pacjenci w sta³ej lub czasowej niedyspozycji zdrowotnej. Do swoich rozlicznych obowi¹zków pielêgniarki musz¹ teraz do³o yæ sporz¹dzenie do 31 grudnia 2000 roku list pozytywnych deklaracji pacjentów, co jest prawie niemo liwe, a na pewno bardzo czasoch³onne i mêcz¹ce. Dlatego te dyrektor Zak³adu Lecznictwa Ambulatoryjnego Wojciech Wokulski zwróci³ siê z proœb¹ do mieszkañców o dobrowolne sk³adanie deklaracji oraz wykazanie zrozumienia. Sprawa jest o tyle istotna, e rozliczenie zak³adów opieki zdrowotnej bêdzie siê odbywaæ na podstawie z³o onych deklaracji. Inaczej rzecz ujmuj¹c im wiêcej pozytywnych deklaracji zostanie z³o onych, tym wiêcej pieniêdzy zostanie przydzielonych na podstawowe us³ugi zdrowotne w danym zak³adzie opieki medycznej. MiK Groby nad urwiskiem Czêœæ grobów znajduj¹cych siê na cmentarzu parafii pw. Najœwiêtszej Marii Panny w Oœwiêcimiu znajduje siê na skarpie, której grozi zawalenie. Obsuniêcie ziemi w kierunku pobliskiej remizy stra ackiej mo e spowodowaæ otwarcie kilku grobów. Nekropolia ta powsta³a w I po- ³owie XIX wieku. Jest miejscem pochówku wielu znanych oœwiêcimian. - Konieczne jest natychmiastowe podjêcie prac remontowych - poinformowa³ prezydent Oœwiêcimia, Józef Krawczyk, dodaj¹c, e dosz³o do porozumienia z parafi¹, do której nale y cmentarz. - - W magistracie przygotowywany jest projekt budowy muru zabezpieczaj¹cego skarpê przed osuniêciem. W kasie miasta zarezerwowano na ten cel 70 tysiêcy z³otych - powiedzia³ Józef Krawczyk. Potrzebna dokumentacja ma byæ gotowa w listopadzie i zapewne wtedy rusz¹ prace budowlane. bsz

5 5 Szansa na w³asne M O nowej inicjatywie mieszkaniowej na osiedlu Stare Stawy rozmawiamy z Bogdanem Bia³eckim, prezesem Oœwiêcimskiego Towarzystwa Budownictwa Spo³ecznego. Jaka jest idea powstania TBS-u? Ide¹ powstania TBS-u jest chêæ gminy realizowania polityki mieszkaniowej na swoim terenie. Polega to na tym, e gmina mo e wybudowaæ w ramach TBS-u budynek mieszkalny, przeznaczaj¹c na to 30 procent wartoœci inwestycji, a resztê pokrywaj¹c z preferencyjnego kredytu bankowego. Dodatkowym bonusem jest tak e to, e je eli inwestycja zostanie oddana w terminie, to bank umorzy 10 procent wartoœci inwestycji w ramach przyznanego kredytu. W przypadku budownictwa komunalnego gmina musia³aby pokryæ ca³oœæ kosztów inwestycji, dlatego ró nica jest nieporównywalna. Poza tym kredyt sp³acaj¹ w ramach czynszu wynajmuj¹cy mieszkania. Do kogo kierowana jest oferta TBS-u? Jest ona kierowana do osób œrednio zarabiaj¹cych. Staraj¹cy siê o mieszkanie w ramach TBS-u musz¹ mieæ sta³e Ÿród³o dochodów. Nie mog¹ mieæ tak e zbyt wysokich zarobków przypadaj¹cych na jedn¹ osobê we wspólnym gospodarstwie. Sposób wyliczenia górnej granicy precyzuje ustawa (Dz. U. nr 133 poz. 654 z póÿn. zm.). Dla przyk³adu: obecnie dla gospodarstwa jednoosobowego wynosi ona oko³o 2,7 tys. z³, dla dwuosobowego oko³o 4 tys. z³, dla trzyosobowego 4,9 tys. z³ itd. (wartoœci brutto). Dane o dochodach brane s¹ pod uwagê dopiero przy podpisywaniu umowy. Dlaczego ta oferta jest atrakcyjna? Mieszkania oferowane przez TBS-y s¹ atrakcyjne, bo jest to nowoczesne budownictwo. Ustawodawca narzuci³ normy, które musz¹ byœ spe³nione przy wznoszeniu budynków. Na przyk³ad izolacyjnoœæ œcian musi byæ bardzo wysoka, co zapewne pozytywnie odbije siê na wysokoœci rachunków za centralne ogrzewanie. I chocia czynsz bêdzie wy szy, ni w budynkach komunalnych, to ni sze op³aty eksploatacyjne powinny dawaæ ³¹cznie jak¹œ rozs¹dn¹ sumê. We wszystkich TBS-ach czynsz jest regulowany. Jego wysokoœæ jest okreœlana uchwa³¹ Rady Miejskiej i nie mo e byæ wy sza ni 4 procent wartoœci odtworzeniowej lokalu w stosunku rocznym. Propozycje do wysokoœci czynszu s¹ podawane przez Towarzystwo, które musi skalkulowaæ ró ne sk³adniki tej op³aty, np.: utrzymanie budynku, administracji, zapewnienie bie ¹cych remontów i oczywiœcie sp³atê kredytu. Wartoœæ kredytu jest tak rewaloryzowana, e wzrasta wolniej, ni inflacja. Jego oprocentowanie jest najni sze, jakie mo na uzyskaæ na rynku i wynosi 0,5 stopy redyskontowej weksli w NBP w stosunku rocznym (obecnie oko³o 10 procent). Na tym w uproszczeniu polega preferencja tego kredytu. Jak bêdzie wygl¹da³a sp³ata mieszkania w TBS-ie? Jedyne obci¹ enie ponoszone przez wynajmuj¹cego to wp³ata kaucji zwrotnej w wysokoœci do 10 procent wartoœci odtworzeniowej mieszkania (oko³o 12 tysiêcy z³otych dla mieszkania 50m 2 ). Ma to miejsce w chwili podpisania umowy, czyli na krótko przed zasiedleniem, kiedy istnieje ju wybrane mieszkanie. Wysokoœæ tej kaucji jest uzale niona od metra u mieszkania. Jest to pewien rodzaj zabezpieczenia, gdy w razie problemów z p³atnoœciami czynszu, z kaucji potr¹cane s¹ wszelkie zaleg³oœci. W przypadku opuszczenia mieszkania przez najemcê, zrewaloryzowana kaucja jest mu zwracana. Kaucja zosta³a wp³acona, umowa podpisana. Co dalej? Wynajmuj¹cy wprowadza siê do mieszkania. W standardzie lokal posiada ju w kuchni zlewozmywak z szafk¹ oraz kuchenkê, a tak e wyposa- on¹ ³azienkê. Rozpoczyna siê p³acenie czynszu i olicznikowanych op³at za media. Ile w przybli eniu wyniesie wartoœæ czynszu? Mo emy z du ¹ doz¹ prawdopodobieñstwa okreœliæ, e wyniesie on oko³o 6,50 z³ za m 2. Jest to oczywiœcie wartoœæ przybli ona. Jak d³ugo potrwa sp³ata mieszkania? Kredyt przewa nie zaci¹gany jest na okres lat. Czy mieszkania te bêdzie mo na wykupiæ na w³asnoœæ? W tej chwili ustawa nie mówi nic na ten temat. Trudno mi powiedzieæ: bêdzie, czy nie bêdzie mo na. Myœlê, e to jest sprawa otwarta. aden z TBS-ów nie istnieje d³u ej ni piêæ lat, wiêc aden nie zbli y³ siê nawet do okresu sp³aty kredytu. Wydaje siê oczywiste, e po sp³acie kredytu radykalnie zmniejszy siê wysokoœæ czynszu, bo odpadnie z niego najwiêksza czêœæ. Wtedy bêd¹ to tanie w eksploatacji mieszkania o takim standardzie, w jakim je wybudujemy. Ile osób wyrazi³o chêæ skorzystania z oferty TBS-u? W tej chwili oko³o 220. S¹ to g³ównie ludzie m³odzi. Towarzystwo ponosi spore ryzyko finansowe, dlatego musimy mieæ pewnoœæ, e nie zabraknie chêtnych do wynajmu wybudowanych mieszkañ. Obecnie ob³o enie chêtnymi jest trzykrotnie wiêksze ni iloœæ mieszkañ w pierwszym budynku, a trochê wiêksze ni w obydwu budynkach, które powstan¹ do 2004 roku. Ten teren, którym dysponujemy przy ulicy 11 Listopada na osiedlu Stare Stawy, pozwala na wybudowanie oko³o 500 mieszkañ. W moim odczuciu docelowe zagospodarowanie tej dzia³ki wed³ug planu, mog³oby roz³adowaæ sytuacjê mieszkaniow¹ w Oœwiêcimiu. Jak docelowo ma wygl¹daæ osiedle TBSu? Wed³ug przygotowanego projektu bêdzie ono zabudowane siedmioma czterokondygnacyjnymi budynkami. Powstanie ma³e osiedle wraz z zapleczem komunikacyjnym, parkingowym, rekreacyjnym i us³ugowym. W pierwszym budynku przewidziano cztery typy mieszkañ (41, 46, 53 i 59m 2 ). Nie ma ani bardzo ma³ych lokali (znajd¹ siê w drugim budynku), ani bardzo du ych, przy których istnieje obawa, e ze wzglêdu na wysokoœæ czynszu nie znajd¹ siê na nie chêtni. W drugim budynku przewidziano równie budowê mieszkañ o powierzchni 70m 2, je eli bêdzie na nie zapotrzebowanie. Od czego bêdzie uzale nione przyznanie mieszkania w pierwszej kolejnoœci? O kolejnoœci przyznawania mieszkañ TBS-u decydowaæ bêdzie komisja mieszkaniowa. Pod uwagê weÿmie spe³nienie warunków ustawowych staraj¹cych siê o mieszkanie oraz indywidualn¹ sytuacjê mieszkaniow¹ i yciow¹ wnioskodawcy. Bezwzglêdny priorytet w przydziale mieszkañ w pierwszej kolejnoœci bêd¹ mia³y osoby decyduj¹ce siê na partycypacjê w kosztach budowy. Kiedy rusz¹ prace budowlane? Mam nadziejê, e w przysz³ym roku w okolicach kwietnia-maja. Jako pierwszy powstanie budynek mniejszy, piêcioklatkowy na 60 mieszkañ. Czas budowy nie powinien byæ d³u szy, ni miesiêcy. W przypadku terminowej realizacji budowy i zasiedlenia, bank mo e podarowaæ sp³atê 10 procent wartoœci kredytu. Wiem, e w innych miastach nie ma problemów z terminowym oddawaniem mieszkañ. W 2002 roku rozpocznie siê budowa budynku wiêkszego, jedenastoklatkowego na oko³o 110 mieszkañ. Na parterze przewidziane s¹ lokale u ytkowe na biura, dzia³alnoœæ us³ugow¹, itp. Jego budowa powinna siê zakoñczyæ w roku W miarê postêpu inwestycji i zapotrzebowania spo³ecznego bêdziemy planowaæ budowê kolejnych budynków. Dziêkujê za rozmowê. Rozmawia³ Bart³omiej Szepielak

6 6 JUBILEUSZ JEDENASTKI 27 paÿdziernika w Szkole Podstawowej nr 11 odby³a siê uroczysta akademia z okazji 30-lecia placówki. W auli szko³y zgromadzili siê byli i obecni nauczyciele i uczniowie Jedenastki oraz zaproszeni goœcie. Wœród nich znaleÿli siê przedstawiciele w³adz miasta i gminy Oœwiêcim, Kuratorium Oœwiaty, dyrektor Zarz¹du Szkó³ i Przedszkoli Miejskich, Barbara Rokowska, dyrektor Zespo³u Ekonomiczno-Administracyjnego Szkó³ i Przedszkoli Gminnych, Krzysztof Szpara, przedstawiciele Rady Osiedla Po³udnie, Komendy Powiatowej Policji i rodzice. Dyrektor szko³y, Danuta Skrzypecka, przypomnia³a najwa niejsze daty z trzydziestoletniej historii, sylwetkê patrona Miko³aja Kopernika, podsumowa³a osi¹gniêcia wychowanków. - Szko³a Podstawowa nr 11 zawsze odgrywa³a funkcjê s³u ebn¹ w spo³eczeñstwie, a nauczyciele wiernie i lojalnie towarzyszyli m³odzie y - jeszcze do niedawna w oœmioletnich poszukiwaniach takiej drogi yciowej, która prowadzi do zrealizowania pragnieñ i fascynacji. Szko³ê do tej pory opuœci³o 3567 uczniów. Mo emy siê pochwaliæ, e wœród naszych absolwentów jest wielu lekarzy, in ynierów, nauczycieli, polityków, mened erów, rzetelnie wykonuj¹cych swój zawód robotników wykwalifikowanych. Obecnie do szko³y uczêszcza 608 uczniów mówi³a dyrektor. W czêœci oficjalnej uroczystoœci zabrali tak e g³os: prezydent Józef Krawczyk, wizytator Jadwiga Czerwienka oraz Eliza Góra, zastêpca wójta gminy Oœwiêcim. Na rêce Danuty Skrzypeckiej prezydent Krawczyk i Przewodnicz¹cy Rady Miejskiej, Jacek Urbiñski Ustalenia w sprawie biblioteki Na spotkaniu w dniu 17 paÿdziernika 2000 r. w sprawie wniosku radnej Teresy Lorek ustalono: D dotychczasowy model funkcjonowania kultury powinien zostaæ utrzy many z uwagi na przepisy prawne. D nie mo na ³¹czyæ biblioteki dla dzieci i m³odzie y z bibliotek¹ szkoln¹ z uwagi na brak podstaw prawnych. D dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej przygotuje program oszczêdnoœciowy w ramach prowadzonej dzia³alnoœci. Radna Teresa Lorek podkreœla³a, e jej intencj¹ by³o szukanie oszczêdnoœci w bud ecie miasta, a nie likwidacja biblioteki. W spotkaniu wziêli udzia³: Prof. Jacek Wojciechowski dyrektor Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej Leszek Palus dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej Ryszard Strutyñski dyrektor Oœwiêcimskiego Centrum Kultury Dorota Rusin- cz³onek Zarz¹du Miasta Kazimierz akomy cz³onek Zarz¹du Miasta Janusz Chwierut cz³onek Zarz¹du Miasta Mariola Talewicz- kierownik Wydzia³u Komunikacji Spo³ecznej i Promocji Miasta Teresa Lorek radna Rady Miasta Sprostowanie W ostatnim numerze G³osu Ziemi Oœwiêcimskiej ukaza³ siê artyku³ pt. Biblioteka zostaje. Nie by³o moim zamierzeniem krytykowanie inicjatywy podjêtej przez radn¹ Teresê Lorek, a jedynie jej obiektywne przedstawienie. W zwi¹zku z powy szym wyra am al i ubolewanie, e nieœcis³oœci, które pojawi³y siê w artykule, spowodowa³y opaczne zrozumienie intencji radnej. BIURO HANDLOWE JANINA spó³ka z o. o. Bart³omiej Szepielak Dyrektor SP nr 11 Danuta Skrzypecka przyjmuje gratulacje Fot. joak z³o yli wyrazy uznania i gratulacje. Z okazji jubileuszu uczniowie i absolwenci szko³y przygotowali program artystyczny, w którym znalaz³y siê m. in. wystêpy wielokrotnie nagradzanego zespo³u muzycznego, dzia³aj¹cego w szkole. Obchodom trzydziestolecia towarzyszy³y tak e: wystawa prac plastycznych, opracowanie Ksiêgi Osi¹gniêæ Sportowych, wydanie numeru specjalnego szkolnej gazetki Nowinki Podwójnej Jedynki i okolicznoœciowych kalendarzy. joak KROPELKA SERCA 23 paÿdziernika br. w Oœwiêcimskim Centrum Kultury odby³o siê uroczyste otwarcie ekspozycji prac konkursowych po³¹czone z wrêczeniem nagród laureatom konkursu pod has³em Kropelka Serca. Organizatorem konkursu by³ 1 Ogólnopolski Korespondencyjny Klub Honorowych Dawców Krwi PCK z Oœwiêcimia, którego prezesem jest Jerzy Or³oœ. - Staraliœmy siê dotrzeæ do wszystkich okolicznych szkó³ podstawowych i œrednich, niestety, tylko 5 odpowiedzia³o na nasz apel. Na uwagê zas³uguje udzia³ Szko³y Podstawowej nr 4, z której to otrzymaliœmy ponad osiemdziesi¹t prac - powiedzia³ prezes Or³oœ. Uczestników konkursu nagrodzono za nades³ane prace plastyczne i literackie. W tych pierwszych triumfowa³y, w kategorii szkó³ podstawowych i gimnazjów - Barbara Czarkowska z SP nr 4, a w kategorii szkó³ œrednich Ada Rudyk z Zespo³u Szkó³ Towarzystwa Salezjañskiego. Najlepsze prace literackie nades³a³y Justyna Stêpniowska z SP nr 4 oraz Anastazja Gajda z ZS Tow. Salezjañskiego. Wœród wszystkich uczestników konkursu rozlosowano równie sporo drobnych upominków ufundowanych przez Okrêgow¹ Radê Honorowego Krwiodawstwa w Bielsku-Bia³ej oraz Zarz¹d Rejonowy PCK w Oœwiêcimiu. Tarka Zebranie Ko³a UW Na spotkaniu sprawozdawczo- wyborczym cz³onków Ko³a Unii Wolnoœci, które odby³o siê w Oœwiêcimiu 25 paÿdziernika bie ¹cego roku, zarz¹d z³o y³ sprawozdanie z trzyletniego okresu swojej dzia³alnoœci i po dyskusji uzyska³ absolutorium. Na przewodnicz¹cego Ko³a ponownie wybrano Janusza Chwieruta, a w sk³ad siedmioosobowego zarz¹du weszli: Józef Krawczyk, Jerzy Siwek, Andrzej Kwiatkiewicz, Zygmunt Drusewicz, Andrzej B³aszczyñski oraz Grzegorz Sporysz. Ponadto Ko³o dokona³o wyboru czterech delegatów na zjazd regionalny Ma³opolskiej Unii Wolnoœci, który odbêdzie siê 25 listopada br. w Krakowie. Ko³o Unii Wolnoœci liczy obecnie 40 cz³onków, a jej przedstawiciele pe³ni¹ istotne funkcje w organach samorz¹du miejskiego. /MB SYSTEMY GRZEWCZE SPRZEDA MONTA SERWIS Biuro i sklep: Sklep: LIBI, ul. Leœna 28 CZYNNE OŒWIÊCIM, ul. Kolbego 13 tel: 032/ w. 11, 30 od 7 do tel./fax:033/

7 Choæ w Oœwiêcimiu od 10 lat prawie nie buduje siê nowych budynków komunalnych, jest sposób, by uzyskaæ mieszkanie, w dodatku na bardzo korzystnych warunkach! Zamieszkaæ na strychu Pañstwo Aleksandra i Marek Czardybanowie w marcu bie ¹cego roku wprowadzili siê do nowego mieszkania. Mieœci siê ono na strychu kamienicy z pocz¹tku lat czterdziestych przy ul. Pi³sudskiego. - O mieszkanie stara³em siê bardzo d³ugo. Po prostu nie mieliœmy gdzie mieszkaæ w Oœwiêcimiu. Nie podlegaliœmy adnym kryteriom na mieszkanie socjalne. Wówczas zosta³ nam zaproponowany strych do adaptacji mówi Marek Czardyban. Adaptacja trwa³a przez ca³¹ zimê i kosztowa³a (wraz z kompletnym wyposa eniem, umeblowaniem, armatur¹ ³azienkow¹, instalacj¹ elektryczn¹) ok. 60 tys. z³. - Jeœli chcielibyœmy kupiæ takie mieszkanie na wolnym rynku, musielibyœmy zap³aciæ wiêcej za lokal kwalifikuj¹cy siê do remontu mówi pan Marek. - Tutaj w podobnej kwocie mogliœmy urz¹dziæ wszystko tak, jak chcieliœmy dodaje pani Aleksandra. - Koszt budowy nowego metra kw. og³oszony dla województwa ma³opolskiego wynosi ok z³, przetworzenie 1 m kw. strychu dla potrzeb mieszkalnych to ok z³ szacuje dyrektor ZBM, Stanis³aw B³asiak. A mieszkanie przy Pi³sudskiego jest naprawdê piêkne. Choæ oficjalnie metra okreœlony jest na 61 m kw., rzeczywista powierzchnia wynosi ok. 80 m kw., w lokalach na strychu nie liczy siê bowiem skosów. Na tej powierzchni stworzone zosta³y p³ynne, zazêbiaj¹ce siê przestrzenie, rozœwietlone strychowymi oknami z widokiem na niebo. Salon i aneks kuchenny nie zosta³y rozdzielone œcianami, dziêki czemu wnêtrze wydaje siê bardziej przestronne, a i ycie rodzinne zapewne na tym zyskuje. - Ta forma uzyskania mieszkania, któr¹ traktujemy jako uzupe³niaj¹c¹, w pewnym momencie sta³a siê bardzo popularna. Jak dot¹d na terenie Oœwiêcimia uzyskaliœmy ju 34 takie mieszkania. Na dzieñ dzisiejszy w ZBM-ie jest 56 zarejestrowanych podañ dotycz¹cych adaptacji strychów mówi dyrektor ZBM. Podanie zosta³o z³o- one. I co dalej? -Jest wiele mo liwoœci. Mamy wytypowanych oko³o 140 budynków, gdzie takie adaptacje mog³yby byæ przeprowadzone, w szczególnoœci w rejonie osiedla Chemików. S¹ to ulice Olszewskiego, Mendelejewa, Zawickiego, Smoluchowskiego. Wszystkie budynki pochodz¹ z lat 50-tych, 60-tych, po tym okresie stawia³o siê klocki bez strychów mówi Stanis³aw B³asiak. Mieliœmy ró ne formy adaptacji. W pierwszym etapie przyjêliœmy na siebie rolê inwestora zastêpczego. Osoba, która chcia³a uzyskaæ mieszkanie, spisywa³a u nas umowê, wp³aca³a odpowiednie raty i wszystko organizowaliœmy od pocz¹tku do koñca. PóŸniej odst¹piliœmy Pokój sypialny Fot. joak od tej formy, bo by³a stosunkowo droga. - Wiele rzeczy przy adaptacji mo na zrobiæ samemu. To znacznie obni a koszty. Warto te rozpocz¹æ prace jednoczeœnie z inn¹ osob¹, bowiem strychy s¹ zazwyczaj na tyle du e, e powstaj¹ na nich dwa, a nawet cztery mieszkania. My dogadaliœmy siê z s¹siadami i remont prowadziliœmy równoczeœnie. Przy zakupie i przywozie materia³ów to ma znaczenie. Wiadomo: wiêksza iloœæ wiêksza ulga mówi pan Marek. - Du ¹ popularnoœci¹ cieszy³a siê taka forma, e my dajemy wskazówki mówimy, co po kolei nale y zrobiæ, jakie uzgodnienia trzeba zdobyæ, sprzedajemy projekt lub informujemy, gdzie mo na go opracowaæ. Przedstawiamy po prostu taki dekalog oko³o dziesiêæ spraw, które musz¹ byæ zrobione przy adaptacji. Potem w przeci¹gu dwóch lat mieszkanie ma powstaæ. Przez ten czas nie nalicza siê czynszu mówi Stanis³aw B³asiak. Czêsto zdarza siê te, e adaptacji strychu dokonuj¹ te lokatorzy mieszkaj¹cy na ostatnim piêtrze. Powstaj¹ wówczas mieszkania dwupoziomo- 7 Pañstwo Aleksandra i Marek Czardybanowie z synkiem Arkadiuszem w swoim strychowym gniazdku fot joak we. W przypadku wykupu strychowego gniazdka koszty poniesione podczas adaptacji s¹ odejmowane. Nie nale y siê te przera aæ, e nad nami rozpoœciera siê dziurawy dach remont, w myœl uchwa³y Rady Miasta, spoczywa na ZBM-ie. Wszystko brzmi zachêcaj¹co, z pocz¹tkiem 1995 roku pojawi³ siê jednak problem aktualny do dziœ. - Uchwa³a o w³asnoœci, która wesz³a w ycie 1 stycznia 1995 roku przyhamowa³a nieco proces adaptacji. Powsta³y wówczas wspólnoty mieszkaniowe, które musz¹ wyraziæ zgodê na to, by ktoœ zamieszka³ na strychu. Muszê z przykroœci¹ stwierdziæ, e zdarza siê, i czêsto takiej zgody nie udzielaj¹. Moim zdaniem wynika to z niezrozumienia. Korzyœci ze sprowadzenia siê nowego lokatora s¹ ewidentne. Budynek jest docieplony, dach wyremontowany, a koszty utrzymania czêœci wspólnych mniejsze mówi dyrektor ZBM. - Problem ten znamy wy³¹cznie ze s³yszenia. My trafiliœmy na wyj¹tkowo yczliwych ludzi, którzy przychodzili do nas, interesowali siê, przynosili kawê, za co im serdecznie dziekujemy. Nikt nie skar y³ siê na k³opotliwe, lecz przy remoncie konieczne utrudnienia ha³as, brud na klatce opowiadaj¹ pañstwo Czardybanowie. - Jesteœmy bardzo zadowoleni. Gdyby tylko w³adze miejskie zdecydowa³y siê bardziej zadbaæ o otoczenie przecie na osiedlach buduje siê nowe, piêkne parkingi, strzy e siê drzewa nam, mieszkañcom starego miasta jest przykro, e dzielnicê, poza obrêbem Rynku, traktuje siê troszkê po macoszemu. Joanna Klêczar Miecz na Zamku Zbiory Historyczne wzbogaci³y siê o œredniowieczny miecz. Zosta³ on wykopany podczas prac w rejonie placu Skarbka w kwietniu br. i po wielu przygodach trafi³ wreszcie na Zamek. Miecz jest bardzo zniszczony, brakuje jelca i ok³adziny, g³owica jest sp³aszczona, prawdopodobnie w wyniku uszkodzenia. Ca³kowita d³ugoœæ broni wynosi 62 cm, g³ownia jest prosta, a sztych wyd³u ony. Cechy te, zdaniem Magdaleny Prochowskiej ze Zbiorów Historycznych, pozwalaj¹ datowaæ znalezisko na okres miêdzy Dok³adniejsze ustalenia bêd¹ mo liwe dopiero po przeprowadzeniu szczegó³owych badañ. Wiadomo natomiast, e miecz ten jest starszy od drugiego miecza z koñca XIV w., bêd¹cego w posiadaniu Zbiorów. joak Zbadaj p³uca Zespó³ Zak³adów Opieki Zdrowotnej w Oœwiêcimiu zaprasza mieszkañców powiatu do wziêcia udzia³u w akcji prozdrowotnej w kierunku wczesnego wykrywania przewlek³ej obturacyjnej choroby p³uc ( POChP). Na bezp³atne badania spirometryczne ZZOZ zaprasza ubezpieczone w Ma³opolskiej Regionalnej Kasie Chorych osoby z grup ryzyka, które ukoñczy³y 39 rok ycia, pal¹ papierosy ponad 10 lat i nie s¹ objête leczeniem. Badania wykonywane bêd¹ od 16 pa dziernika do 31 grudnia br. w Poradni Chorób P³uc i GruŸlicy w Gabinecie Badañ Czynnoœciowych ZZOZ. Informacja tel wew / MB

8 8 DRUGA STRONA YCIA q DRUGA STRONA YCIA q DRUGA STRONA YCIA W Andy po œmieræ Dwoje mieszkañców Oœwiêcimia zginê³o w tragicznym wypadku w peruwiañskim kanionie Colca. Przypomnijmy, e do zdarzenia dosz³o, gdy minibus wioz¹cy turystów drog¹ pomiêdzy kanionem Colca, a miejscowoœci¹ Arequipa prze- ³ama³ barierki i spad³ w przepaœæ z wysokoœci 100 metrów. W wypadku zginê³o dwoje oœwiêcimian - 46-letnia Ma³gorzata Jêdrysik i 43-letni Andrzej Tuleja, w³aœciciel biura turystycznego A.T.T. Master, które organizowa³o tê wycieczkê. Obie ofiary wypadku zosta³y pochowane w swoim rodzinnym mieœcie. O du ym szczêœciu mo e mówiæ jedna z uczestniczek wycieczki, która w drodze Ÿle siê poczu³a, wysiad³a z minibusa i wróci³a do hotelu w pobli u Arequipy. Policja bada okolicznoœci tego tragicznego zdarzenia. Pobity w dyskotece 18-letni Jakub G. zosta³ uderzony piêœci¹ w twarz w jednej z oœwiêcimskich dyskotek. Mog³o dojœæ do tragedii, gdy w chwili zdarzenia m³odzieniec mia³ na nosie okulary. Jakub G. przyszed³ na dyskotekê wraz z grup¹ przyjació³. - Oko³o godziny 23 poszed³em do ubikacji. Kiedy wychodzi³em poczu³em, e ktoœ klepie mnie po ramieniu. Odwróci³em siê i zobaczy³em zaciœniêt¹ piêœæ, zbli aj¹c¹ siê do mojej twarzy. Poczu³em ból. Szk³o i oprawka z moich okularów wbi³a mi siê w okolice oka - mówi Jakub. - Podbieg³em do baru i poprosi³em o pomoc. Akcja Znicz Policjanci z Komendy Powiatowej Policji w Oœwiêcimiu wraz z funkcjonariuszami Stra y Miejskiej jak co roku przeprowadzili akcjê Znicz. Spodziewali siê, e deszcz zachêci wiêksz¹ ni zwykle liczbê kierowców do przyjazdu na cmentarze w³asnymi samochodami, jednak tak siê nie sta³o. Ruch na drogach w dniu Wszystkich Œwiêtych by³ mniejszy ni rok temu. W czasie trwania akcji Znicz zdarzy³o siê 12 kolizji i jeden wypadek drogowy w obrêbie przejœcia dla pieszych na ulicy D¹browskiego. Dosz³o tam do potr¹cenia 33-letniej kobiety i jej 2-letniej córeczki przez samochód Fiat 126p. Dziewczynka dozna³a pot³uczeñ, ale po udzieleniu pomocy lekarskiej wróci³a do domu. Jej matka pozosta³a na leczeniu szpitalnym. Ruch w rejonie cmentarzy odbywa³ siê p³ynnie. Niewielkie problemy zaistnia³y jedynie przy cmentarzu komunalnym. Ogólnie rzecz ujmuj¹c, policjanci i stra nicy miejscy doskonale radzili sobie z regulacj¹. Podczas akcji funkcjonariusze drogówki za drobne wykroczenia wrêczali kieruj¹cym znicze zamiast mandatów karnych. Lampiony za poœrednictwem Gazety Krakowskiej nieodp³atnie przekaza³a Komendzie Powiatowej Spó³dzielnia Inwalidów Simech. (nik) Uwaga! Konkurs G³osu i Galerii!!! Osoba, która pierwsza zg³osi siê w galerii Pro Arte z ostatnim numerem G³osu Ziemi Oœwiêcimskiej i poprawnie odpowie na pytania konkursowe, otrzyma nagrodê: pracê ceramiczn¹ ze zbiorów galerii. Fundatorem nagród jest Halina Kozio³. PYTANIA KONKURSOWE BRZMI : 1. Kto aktualnie wystawia swoje prace w galerii? 2. Najs³ynniejszy uczeñ Rubensa? Ochroniarz zaproponowa³, bym obmy³ twarz w ubikacji. Odmówi³em, bo ten facet dalej tam sta³. Przyjaciele pobitego wezwali pogotowie. Jakub zosta³ przewieziony na oddzia³ pomocy doraÿnej. Lekarz wezwa³ policjê i zadecydowa³, e pacjent pojedzie na okulistykê Wojewódzkiego Szpitala Specjalistycznego im. Rydygiera w Krakowie. W tym czasie pijany sprawca pobicia, niezatrzymywany przez nikogo, spokojnie opuœci³ lokal. - Na pocz¹tku nic nie widzia³em. Wzrok odzyska³em dopiero kilkanaœcie godzin po zdarzeniu. Lekarze za³o yli mi w sumie 27 szwów na powieki, w tym kilka od wewn¹trz. Mia³em te rozwalon¹ rogówkê. Na szczêœcie dla mnie szk³a nie dosta³y siê do oka - powiedzia³ Jakub G. Poszkodowany ch³opak opuœci³ ju szpital i wróci³ do domu. W czasie gdy zosta³ pobity, by³ trzeÿwy Ḟa³szywy policjant W bloku przy ulicy Œniadeckiego pojawi³ siê mê czyzna, który podawa³ siê za funkcjonariusza policji. Odebra³ lokatorowi dekoder telewizji satelitarnej wart 1,5 tysi¹ca z³otych twierdz¹c, e urz¹dzenie pochodzi z kradzie y. Za ¹da³ te 2,4 tysi¹ca z³otych w zamian za odst¹pienie od czynnoœci s³u bowych i zwrot satelity. Jednak fa³szywy policjant nie zg³osi³ siê na umówione spotkanie i dlatego nie uda³o siê go schwytaæ. Szukamy œwiadków Wydzia³ Ruchu Drogowego Komendy Powiatowej Policji w Oœwiêcimiu poszukuje œwiadków wypadku drogowego, do którego dosz³o 17 paÿdziernika 20 minut po pó³nocy na ulicy Szpi- Przejecha³ na czerwonym Do kolejnego, na szczêœcie niezbyt groÿnego w skutkach wypadku, dosz³o na skrzy- owaniu ulic Zatorskiej i Jagie³³y z mostem Jagielloñskim. Podczas zdarzenia obra eñ cia³a dozna³a mieszkanka Ryczowa, która trafi³a do oœwiêcimskiego szpitala. 18-letni Karol P. z Ryczowa wraz z 15-letni¹ kole ank¹ Sabin¹ jecha³ swoim fiatem 126p od strony mostu Jagielloñskiego w kierunku ulicy Zatorskiej. Gdy doje d a³ do skrzy owania, zaœwieci³o siê czerwone œwiat³o, jednak m³odzieniec zlekcewa y³ ten fakt i wjecha³ na krzy ówkê. W tym samym czasie ulic¹ Jagie³³y pod¹ a³ na zielonym œwietle fiat 125p prowadzony przez 69-letniego mieszkañca Brzezinki. Dosz³o do zderzenia. Maluch, który odbi³ siê od fiata, wpad³ praw¹ stron¹ na s³up sygnalizacji œwietlnej rani¹c 15-letni¹ Sabinê. Si³a uderzenia by³a tak du a, e czêœæ œwiate³ spad³a na jezdniê. - Kieruj¹cy fiatem 126p twierdzi, e wjecha³ na skrzy owanie przy zapalonym ó³tym œwietle. Jednak œwiadkowie zdarzenia, z którymi rozmawialiœmy mówi¹, e œwieci³o siê ju czerwone powiedzia³ na miejscu wypadku sier- ant sztabowy Jerzy Starowicz z Wydzia³u Ruchu Drogowego Komendy Powiatowej Policji w Oœwiêcimiu. talnej, przy tzw. Ma³ym Berlinie. Dosz³o tam do potr¹cenia pieszego przez czerwonego fiata 126p. Potr¹cony mê czyzna twierdzi, e zosta³ uderzony na przejœciu dla pieszych u wylotu ulicy Szpitalnej. Innego zdania jest kierowca malucha. W zwi¹zku z powy szym, oœwiêcimska drogówka prosi œwiadków zdarzenia o pilny kontakt pod numerem telefonu wewnêtrzny 252, lub 997. Z³apany na w³amaniu Mieszkaniec Oœwiêcimia, wracaj¹cy do domu wieczorow¹ por¹, zauwa y³ dwóch m³odych mê czyzn, którzy próbowali w³amaæ siê do Przedszkola nr 16 przy ulicy Pilata. Na czatach sta³a kolejna trójka ch³opców. Kilkadziesi¹t metrów dalej oœwiêcimianin zatrzyma³ zmotoryzowany patrol stra y miejskiej i poinformowa³ o próbie w³amania. Na gor¹cym uczynku zatrzymano 18-letniego ukasza G., mieszkañca Oœwiêcimia, który zd¹ y³ ju wybiæ szybê w drzwiach wejœciowych. Drugi z w³amywaczy wraz z innymi ch³opcami, stoj¹cymi na czatach, zdo- ³a³ uciec. ukasz G. zosta³ przekazany oœwiêcimskiej policji i zatrzymany w policyjnej izbie zatrzymañ. Straty oszacowano na 350 z³otych. Zatrzymani Na ulicy D¹browskiego trzech mê czyzn napad³o i pobi³o mieszkañca Oœwiêcimia Paw³a W. Policjanci z Komendy Powiatowej zatrzymali dwóch sprawców. Byli pijani. U 23-letniego Dariusza J. stwierdzono 2,74 promila, a u 18- letniego Rafa³a promila alkoholu w organizmie. Sprawcy pobicia zostali osadzeni w policyjnej izbie zatrzymañ. Ten maluch wjecha³ na skrzy owanie przy czerwonym œwietle Fot. (nik) Kierowcy obu pojazdów byli trzeÿwi. Sygnalizacja œwietlna zosta³a natychmiast naprawiona. (nik) KREDYTY - PO YCZKI - bez porêczycieli - uproszczona procedura Aliant Sp. z o. o. Oœwiêcim, ul. Powstañców Œl¹skich 16 - Hotel GLOB tel. 033/ w. 601 do 603

9 9 Zarz¹d Miasta Oœwiêcim informuje, e opracowany zosta³ projekt zasad sprzeda y lokali u ytkowych w obrêbie Starego Miasta. W zwi¹zku z tym, podaje siê do publicznej wiadomoœci projekt uchwa³y Rady Miasta Oœwiêcim w przedmiotowej sprawie, celem uzyskania opinii mieszkañców miasta. Ewentualne uwagi do projektu uchwa³y prosimy kierowaæ na adres Urz¹d Miasta Oœwiêcim, ul. Zaborska 2, - um@um.oswiecim.pl Uchwa³a Rady Miasta Oœwiêcim w sprawie sprzeda y lokali u ytkowych Na podstawie art. 18 ust. 2 pkt 9 lit. A ustawy z dnia 8 marca o samorz¹dzie gminnym ( Dz. U. z 1996 r. Nr13 poz. 74 z p. zm. ), art. 34 ust. 6 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 r. o gospodarce nieruchomoœciami ( Dz. U. z 2000 r. Nr 46 poz. 543 ), 19 za³¹cznika do Uchwa³y Nr XV/448/98 Rady Miejskiej w Oœwiêcimiu z dnia 8 kwietnia 1998 r. w sprawie okreœlenia ogólnych zasad gospodarowania nieruchomoœciami stanowi¹cymi w³asnoœæ Gminy Miasta Oœwiêcim Rada Miasta Oœwiêcim p o s t a n a w i a : Przeznaczyæ do sprzeda y lokale u ytkowe, które nie s¹ objête postêpowaniem administracyjnym lub s¹dowym, znajduj¹ce siê w budynkach bêd¹cych w³asnoœci¹ Gminy Miasta Oœwiêcim zlokalizowanych przy wymienionych w wykazie stanowi¹cym za³¹cznik do niniejszej uchwa³y. 2. Sprzeda lokalu nastêpuje z równoczesn¹ sprzeda ¹ lub oddaniem w u ytkowanie wieczyste u³amkowej czêœci gruntu pod budynkiem Przyznaæ najemcom lokali u ytkowych okreœlonych w 1 ust. 1 niniejszej uchwa³y pierwszeñstwo w nabyciu najmowanego lokalu, w przypadku spe³nienia ³¹cznie nastêpuj¹cych warunków: 1/ stosunek najmu trwa co najmniej od r. 2/najemca nie posiada zaleg³oœci finansowych wobec Gminy Miasta Oœwiêcim i od r. nie by³o prowadzone przeciwko niemu postêpowanie s¹dowe o zap³atê zaleg³ych nale noœci czynszowych. 2. Pierwszeñstwo, o którym mowa w ust. 1 przys³uguje najemcom, którzy w terminie 3-ch miesiêcy od daty wejœcia w ycie niniejszej uchwa³y z³o ¹ wniosek o wykup najmowanego lokalu. 3. Najemcy ( wspó³najemcy ) najmuj¹cemu wiêcej ni jeden lokal z wymienionych w 1, prawo pierwszeñstwa, o którym mowa w 2 przys³uguje tylko do jednego lokalu przez niego wskazanego Cena sprzeda y lokalu u ytkowego zostanie ustalona w oparciu o wycenê rzeczoznawcy maj¹tkowego sporz¹dzon¹ w trybie ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 r. o gospodarce nieruchomoœciami. 2. Koszty przygotowania lokalu do sprzeda y w trybie okreœlonym w 2 niniejszej uchwa³y bêdzie ponosi³ nabywca. 3. Nale noœæ za lokal u ytkowy podlegaæ bêdzie zap³acie najpóÿniej do dnia zawarcia umowy notarialnej kupna-sprzeda y. 5. Lokale, których najemcy: - nie spe³niaj¹ warunków okreœlonych w 2, - nie z³o ¹ oœwiadczenia o wyra eniu zgody na cenê sprzeda y lokalu zgodnie z ustaw¹, o której mowa w 4 ust. 1, - nie przyst¹pi¹ do zawarcia umowy notarialnej, o której mowa w 4 ust. 3 w ustalonym terminie podlegaæ bêd¹ sprzeda y w drodze przetargu. 6. Wykonanie uchwa³y powierza siê Zarz¹dowi Miasta Oœwiêcim. 7. Uchwa³a wchodzi w ycie z dniem og³oszenia. Za³¹cznik do Uchwa³y RM Oœwiêcim Wykaz ulic, przy których znajduj¹ siê budynki stanowi¹ce w³asnoœæ Gminy Miasta Oœwiêcimia, w których przeznaczono do sprzeda y lokale u ytkowe. 1. ul. D¹browskiego do skrzy owania z ul. Chopina 2. ul. Górnickiego 3. ul. Jagie³³y do skrzy owania z ul. Zatorsk¹ 4. ul. Joselewicza 5. ul. Klasztorna 6. Ma³y Rynek 7. ul. Mickiewicza 8. ul. Piastowska 9. plac Koœciuszki 10. Rynek G³ówny 11. ul. Solskiego 12. ul. Sienkiewicza 13. ul. Zamkowa TEKST SPONSOROWANY * TEKST SPONSOROWANY * TEKST SPONSOROWANY Szybko, zdrowo i niedrogo POSMAK ORIENTU Pierogi chiñskie, zupa z krabów, kurczak Nam Bo, schab po sajgoñsku, banan w winie - to tylko kilka pozycji z menu, które oferuje kuchnia orientalna w Restauracji Cyganeria w Oœwiêcimiu. Szef kuchni - BINH NGUYEN VAN - pochodzi z Wietnamu, nauki kulinarne pobiera³ m. in. w moskiewskiej akademii, do Polski trafi³ trzy lata temu. Jego talent i kunszt kulinarny otworzy³y mu drogê do najlepszych restauracji w Warszawie i Krakowie. Mistrzowska kuchnia Wietnamczyka doceniona zosta³a na konkursie organizowanym przez powiat chrzanowski, gdzie Binh zdoby³ br¹zow¹ patelniê. W najbli szym czasie ma zamiar wymieniæ j¹ na z³ot¹. Nie bêdzie to trudne, gdy weÿmie siê pod uwagê, a raczej na jêzyk, specja³y wyczarowane przez Binha. Serwuje on dania, których rodowód siêga tradycji kuchni wietnamskiej i chiñskiej. To smaczne i pachn¹ce zio³ami jedzenie jest bardzo zdrowe, lekko strawne, energetyczne i naprawdê syc¹ce. Potrawy miêsne podawane s¹ bez koœci lub oœci, a z dodatkiem ry u, surówki i sosów. Tradycjonaliœci mog¹ wybieraæ wœród wo- ³owiny, wieprzowiny, drobiu i ryb. Dla odwa niejszych przewidziano oœmiornice, kalamary, krewetki lub abie udka z sezamem. Mi³oœników zwierz¹t winny zadowoliæ dania wegetariañskie, oparte g³ównie na ry u i makaronie sojowym z dodatkami warzyw i owoców. Uczta to nie tylko dla podniebienia, ale i dla oka, gdy szef kuchni swoje popisy kulinarne uzupe³nia ma³ymi dzie³ami sztuki z... jarzyn. Na specjaln¹ okazjê mo e przyfrun¹æ kaczka z marchewki albo marchewkowy motyl, który lubi siadaæ na ró y z buraczka lub selera. Atmosfera Orientu kryje siê przede wszystkim w potrawach, lecz jest œwietnie uzupe³niona przez wystrój: wzorzysta zastawa, czerwone tapety, zdobione parawany, czyli powiew Wschodu. Restauracja dzia³a dopiero od miesi¹ca, a ju pozyska³a sobie sta³ych klientów. Nic w tym dziwnego, gdy amatorów wschodniej kuchni poci¹gaj¹ nie tylko walory smakowe potraw, bogaty wybór (zdrowych) dañ, ale i szybkoœæ obs³ugi oraz rozs¹dny cennik (rachunek nie wywo³uje bólu g³owy). Zabieganym smakoszom Binh i jego polscy uczniowie proponuj¹ pachn¹cy zestaw obiadowy z dostaw¹ do domu. Oferta zawiera równie organizacjê bankietów, przyjêæ itp. - na zamówienie kuchnia polska. Osobiœcie polecam fili ankê œwie o parzonej, zielonej herbaty, do tego banana w cieœcie, a wszystko w kameralnej atmosferze poœród przyt³umionego œwiat³a lampionów. Smacznego! MiK NOWE SZEREGI ZHP W oœwiêcimskim hufcu Zwi¹zku Harcerstwa Polskiego we wrzeœniu i paÿdzierniku powsta³o kilka nowych jednostek harcerskich. Poza dwiema gromadami zuchowymi, skupiaj¹cymi m³odsze dzieci i jedn¹ dru yn¹ harcersk¹, gromadz¹c¹ uczniów podstawówek i gimnazjum, na uwagê zas³uguje jeszcze powstanie Krêgu Instruktorskiego Bezkres. - Zadaniem krêgu ma byæ integrowanie œrodowiska instruktorskiego, oraz wspomaganie w pracach ca³ego hufca. Swoistym egzaminem dla nas bêdzie wspó³organizowanie wraz z komend¹ hufca Zlotu Hufca ZHP Oœwiêcim, który odbêdzie siê pod koniec listopada br. w Oœwiêcimiu - powiedzia³a przewodnicz¹ca krêgu, phm. Ewelina Kostaœ. Tarka

10 10 El bieta Skaliñska - Dindorf Kronika Oœwiêcimia Opracowanie plastyczne: Magdalena Prochowska 11 Do czasu wybudowania zamku w Zatorze, ksi¹ ê zatorski mia³ mieszkaæ na zamku w Oœwiêcimiu. Na ksiêcia zatorskiego - Wac³awa, na³o ono ponadto obowi¹zek starania siê o odzyskanie Barwa³du, który przeszed³ w rêce polskie w 1440 r. Dokument podzia³u ksiêstwa oœwiêcimskiego spisany by³ na pergaminie w jêzyku niemieckim, a uwierzytelnia³o go 10 w wosku wyciœniêtych pieczêci, zawieszonych u do³u dokumentu na pergaminowych paskach. (Do naszych czasów zachowa³a siê tylko jedna pieczêæ, ksiêcia opawsko-raciborskiego Miko³aja). Podzia³ ksiêstwa oœwiêcimskiego zosta³ przeprowadzony jako wewnêtrzna sprawa zainteresowanych ksi¹ ¹t bez jakiejkolwiek zgody ze strony Czech (przynajmniej nie zachowa³y siê adne przekazy Ÿród³owe na ten temat). Podzia³ ksiêstwa oœwiêcimskiego przeprowadzony w 1445 r., choæ typowy dla tamtego okresu, przyspieszy³ penetracjê, a nastêpnie odzyskanie przez Polskê ziem oœwiêcimsko - zatorskich. Ksi¹ ê oœwiêcimski Jan IV ju 31 paÿdziernika 1446 r. zawar³ ugodê z wysuniêtym na tron polski Kazimierzem Jagielloñczykiem, w której stwierdzi³, e ewentualne spory polskooœwiêcimskie bêd¹ odt¹d rozstrzygane w Bêdzinie, gwarantuj¹c zarazem integralnoœæ Królestwa Polskiego. Jako sygnatariusze ugody wyst¹pili bracia ksiêcia - Przemys³aw toszecki i Wac³aw zatorski, okreœlani w tekœcie jako sojusznicy (a nie jako lennicy) Polski. Natomiast w roku 1447 strona polska i oœwiêcimska, dziêki mediacjom ówczesnego biskupa krakowskiego Zbigniewa Oleœnickiego, kasztelana krakowskiego Jakuba Czy owskiego i wojewody krakowskiego Jana Têczyñskiego zawarli w Krakowie kolejn¹ ugodê, pokój wieczysty, na mocy której sprawy sporne mia³y byæ rozstrzygane na drodze s¹dowej; po stronie polskiej taki s¹d funkcjonowaæ mia³ w Skawinie, a po stronie przeciwnej w Oœwiêcimiu. Jak z tych oœwiadczeñ wynika, Kazimierz Jagielloñczyk d¹ y³ do polubownego za³atwienia w przysz³oœci ewentualnych konfliktów, nie chc¹c prowadziæ do zadra nieñ z królem Czech, którego nadal uwa- a³ za seniora w stosunku do ksi¹ ¹t - oœwiêcimskiego i zatorskiego ksiêstwa. W latach mia³y miejsce wydarzenia œwiadcz¹ce o zacieœnianiu zwi¹zku Polski z Oœwiêcimiem i Zatorem. W 1447 r. ksi¹ ê zatorski Wac³aw by³ obecny na uroczystoœciach koronacyjnych Kazimierza Jagielloñczyka w Krakowie, zaœ wczesnym latem 1448 r. ksi¹ êta: Jan IV z Oœwiêcimia i Wac³aw z Zatora, przez 18 dni przebywali na dworze królewskim na Wawelu. Wed³ug D³ugosza przybyli (...) z obietnic¹ wszelkiej pomocy i przychylnoœci. Przyj¹³ ich król wspaniale i udarowanych z królewsk¹ goœcinnoœci¹ odprawi³. Zbli enie Oœwiêcimia i Zatora do Polski, w korzystniejszych warunkach politycznych, mog³o poci¹gn¹æ za sob¹ tak e zjednoczenie z Polsk¹ pozosta³ych ksiêstw górnoœl¹skich, o czym dobitnie œwiadcz¹ wypowiedzi ksiêcia cieszyñskiego Boles³awa (spokrewnionego przez onê Annê z Jagiellonami), który powtarza³ stale, e mieni³by siê najszczêœliwszym, gdyby wszystkie ziemie œl¹skie, tak nies³usznie od Królestwa Polskiego oderwane, za jego ycia mog³y siê z nim po³¹czyæ i na nowo zjednoczyæ. Marzenia ksiêcia cieszyñskiego, pozosta³y jednak tylko marzeniami. Akty lenne Oœwiêcimia (1454) i Zatora (1456) zosta³y w zasadzie wymuszone i przyspieszone na skutek zaistnia³ych niekorzystnych dla Korony okolicznoœci tj. nielojalnoœci sojuszników, którzy w latach tolerowali i popierali, a zw³aszcza oœwiêcimski ksi¹ ê Jan IV, najazdy rozbójników zwanych wówczas raubritterami, na posiad³oœci koronne, dobra opata tynieckiego oraz na kupców i podró nych udaj¹cych siê szlakiem tranzytowym ze Œl¹ska przez Oœwiêcim do Krakowa, a tak e wykorzystywaniu przeciw Polsce warowni Malec i Wo³ek. (Do os³awionych oœrodków rozbójniczych na terenie ksiêstwa oœwiêcimskiego nale a³ w tym czasie Wo³ek ko³o Kobiernic, Grojec ko³o ywca, Lanckorona na lewym brzegu So³y ko³o Kêt oraz Barwa³d na ziemi zatorskiej). W roku 1452 dosz³o nawet do wyprawy zbrojnej posuwaj¹cej siê w kierunku Krakowa, a dowodzonej osobiœcie przez ksi¹ ¹t - Jana IV i Przemys³awa toszeckiego. Ten casus belli spowodowa³ polsk¹ ekspedycjê karn¹ (wojskow¹) dowodzon¹ przez wojewodê krakowskiego Jana Têczyñskiego na Oœwiêcim, nadal formalnie zale ny od Czech. Ksi¹ ê oœwiêcimski Jan IV pragn¹c przywróciæ pogwa³cony przez siebie pokój, w dokumencie wydanym 25 stycznia 1453 r. w Krakowie, zobowi¹za³ siê oddaæ w najbli sz¹ niedzielê oblegany przez królewskie wojsko gród Oœwiêcim wraz z ca³¹ ziemi¹ oœwiêcimsk¹, do r¹k Jana z Czy owa kasztelana krakowskiego, z³o yæ z ca³ym swym ksiêstwem ho³d poddañczy królowi i Koronie oraz wspomagaæ ich w potrzebie. Pomimo tych zapewnieñ, s³owa danego monarsze polskiemu w tym dokumencie nie dotrzyma³ i do koñca maja 1453 r. Oœwiêcimia w rêce polskie nie wyda³. Ponownie dosz³o do spotkania z królem polskim 7 czerwca tego roku w Parczewie, gdzie zosta³y wydane dwa dokumenty: przez ksiêcia oœwiêcimskiego Jana IV i przez króla polskiego Kazimierza Jagielloñczyka. Dokument ksiêcia Jana by³ w swej treœci bardzo podobny do dokumentu ze stycznia 1453 r. Jeszcze raz ksi¹ ê zobowi¹za³ siê do wydania Oœwiêcimia obleganego nadal przez wojska polskie, z³o enia królowi, po przyjêciu go do ³ask, ho³du poddañczego wraz z ca³¹ swoj¹ ziemi¹ i uznanie siê wasalem króla polskiego oraz okreœli³ warunki ewentualnego wykupu Oœwiêcimia i ziemi oœwiêcimskiej. W odpowiedzi na zapewnienia ksiêcia Jana IV (by³y to w istocie akty kapitulacji) Kazimierz Jagielloñczyk wyda³ w tym samym dniu (7 czerwca 1453 r.) w Parczowie oœwiadczenie przyjmuj¹ce stanowisko dotychczasowego w³adcy Oœwiêcimia. Kolejny pokój wieczysty okreœlony w oœwiadczeniu królewskim stanowi³ wstêp do nawi¹zania stosunku lennego, a nastêpnie wykupienia ksiêstwa oœwiêcimskiego przez króla i Koronê. Równie w 1453 r., 7 marca w Toszku, ksi¹ ê Przemys³aw tytu³uj¹cy siê w tym czasie ksiêciem œl¹skim, oœwiêcimskim i toszeckim, zawar³ z królem polskim rozejm do œw. Jakuba tego roku tj. do 25 lipca, pod szczegó³owo okreœlonymi warunkami. Ksi¹ ê Jan IV za cenê zachowania resztek w³adztwa nad ksiêstwem oœwiêcimskim postanowi³ uznaæ siê lennikiem Polski. Zgodnie z tym postanowieniem, wraz z przedstawicielami dwóch stanów oœwiêcimskich, szlachty i mieszczan Oœwiêcimia i Kêt, uda³ siê do Krakowa i tam w dniu 19 marca 1454 r. z³o y³ homagium Kazimierzowi Jagielloñczykowi. W akcie lennym Oœwiêcimia zawartym sub fide et honore, ksi¹ ê Jan IV oraz jego ewentualni nastêpcy na stolicy oœwiêcimskiej przyrzekli królowi i jego prawnym sukcesorom pe³ne pos³uszeñstwo i zobowi¹zanie do s³u by monarsze oraz Koronie Polskiej. Akt lenny zawiera³ podpisy 34 przedstawicieli szlachty oœwiêcimskiej oraz burmistrzów Oœwiêcimia i Kêt. Zgodnie z doktryn¹ reprezentacji stanowej, stany oœwiêcimskie w wydanym w tym samym dniu dokumencie przyrzek³y królowi polskiemu Kazimierzowi Jagielloñczykowi wiernoœæ i pos³uszeñstwo na zasadzie uk³adów pokojowych zawartych pomiêdzy Janem ksiêciem oœwiêcimskim ich panem a królem Kazimierzem. Równoczeœnie w akcie lennym monarcha potwierdzi³ stanom oœwiêcimskim ich przywileje i wolnoœci uzyskane od królów czeskich, a miêdzy innymi przywilej Mieszka, ksiêcia opolskiego z dnia 3 wrzeœnia 1291 r. na sk³ad soli i o³owiu w Oœwiêcimiu, natomiast Kêtom potwierdzi³ i transumowa³ przywilej nadany im przez Jana III ksiêcia oœwiêcimskiego w dniu 25 maja 1391 r., zapewniaj¹cy miastu ró ne swobody i prawa oraz tereny pod pastwiska i dochody na naprawê i utrzymanie dróg. Ksi¹ ê oœwiêcimski Jan IV nie pogodzi³ siê z utrat¹ swojego ksiêstwa i zamku oœwiêcimskiego oddanego na mocy uk³adu z 7 czerwca 1453 r. Janowi Kuropatwie, podkomorzemu lubelskiemu, przedstawicielowi Polski i wykorzystuj¹c nieobecnoœæ króla, który uda³ siê w tym czasie na Litwê, z³ama³ zawarte uprzednio uk³ady, zaj¹³ klasztor dominikanów w Oœwiêcimiu, który zmieni³ w warowniê i zacz¹³ oblegaæ zamek oœwiêcimski broniony przez Kuropatwê. Odparty z Oœwiêcimia, obsadzi³ pobliski zamek na górze Wo³ek ko³o Kobiernic, gdzie otoczony i oblegany przez rycerstwo polskie pod dowództwem wojewody krakowskiego Jana Têczyñskiego, broni³ siê wytrwale.oblê enie ci¹gnê³o siê przez kilka miesiêcy, gdy zamek by³ doskonale ufortyfikowany. W koñcu zawarto rozejm, po którym nast¹pi³ prawie dwuletni pokój. Jan IV ponownie pozostawa³ w tym czasie w przyjaznych stosunkach z Polsk¹, a nawet zaci¹gn¹³ siê wraz ze swoim bratem Przemys³awem toszeckim na s³u - bê u króla polskiego, wyprawiaj¹c siê do Prus na wojnê z Krzy akami. Po powrocie z wyprawy obaj wysunêli pretensje o wyp³acenie im o³du (bardzo wygórowanego), a na sejmie piotrkowskim w 1456 r. ksi¹ ê oœwiêcimski za ¹da³, jako rekompensatê za swój udzia³ w wojnie, zwrotu ksiêstwa oœwiêcimskiego. W dwa lata po zho³dowaniu królowi polskiemu Kazimierzowi Jagielloñczykowi ksiêstwa oœwiêcimskiego, 2 czerwca 1456 r. pierwszy ksi¹ ê zatorski - Wac³aw przyby³ do Krakowa i tam odda³ ksiêstwo zatorskie w opiekê królowi polskiemu, pragn¹c zostaæ, jak to wyrazi³ zjednoczonym i wcielonym do Królestwa Polskiego (uniri et incorporari). Monarcha polski przyjmuj¹c ksiêcia zatorskiego w opiekê ju w charakterze lennika, potwierdzi³ zarazem wszystkie przywileje mieszkañców ksiêstwa nabyte od królów czeskich. Ponadto, ksi¹ ê Wac³aw, w odró nieniu do ksiêcia oœwiêcimskiego Jana IV, uzyska³ zwolnienie od ciê arów podatkowych, wojskowych i s¹downiczych wobec Korony. cdn.

11 11 Dawny Oœwiêcim w obiektywie ze zbiorów Tadeusza Firczyka Oœwiêcim, okres miêdzywojenny. Zdjêcie przedstawia koszary wojskowe, na terenie których w roku 1940 Niemcy za³o yli obóz koncentracyjny Auschwitz. Oœwiêcim, okres miêdzywojenny. Oddzia³ o³nierzy Wojska Polskiego, stacjonuj¹cych w koszarach na terenie miasta, maszeruje przez most na rzece Sole. Oœwiêcim, okres miêdzywojenny. Na zdjêciu obchody uroczystoœci 11 listopada. Oddzia³ Wojska Polskiego maszeruje przez Rynek G³ówny. Co s³ychaæ w starostwie? Powiatowe inwestycje drogowe W bie ¹cym roku na inwestycje drogowe Zarz¹d Dróg Powiatowych wyasygnowa³ kwotê z³. Jak poinformowa³ dyrektor Zarz¹du, Andrzej Czarnik, pieni¹dze pochodz¹ czêœciowo z kredytu zaci¹gniêtego przez powiat ( z³), czêœciowo ze œrodków przeznaczonych na usuwanie skutków powodzi 97 roku ( z³) oraz z pieniêdzy z OSPR-u ( z³). W ramach zadañ realizowanych z kredytu, rozpoczêty zosta³ remont ul. Królowej Jadwigi wraz ze skrzy owaniem z ul. Zaborsk¹. Jak dot¹d wykonano kompleksow¹ dokumentacjê projektowo-wykonawcz¹. Obecnie Zarz¹d Dróg czeka na wydanie pozwolenia na budowê. Jak poinformowa³ Andrzej Czarnik, jest to jedyna z 18 inwestycji drogowych, zaplanowanych w tym roku, której realizacja nie przebiega zgodnie z planem. Przedstawiony projekt spotka³ siê ze sprzeciwem mieszkañców: oprotestowano m. in. rozwi¹zania dojazdów do posesji, usytuowanie przystanków MPK i PKS. Problemy te uda³o siê rozwi¹zaæ po negocjacjach. Aby nie traciæ czasu, czekaj¹c na wydanie pozwolenia na budowê, Rada Powiatu podjê³a uchwa³ê o przesuniêciu czêœci œrodków z tej inwestycji na inn¹: remont ul. Œniadeckiego, gdzie planowana jest naprawa nawierzchni, wymiana krawê ników, kratek œciekowych i odwodnienie korpusu drogi. Prace maj¹ siê zakoñczyæ 20 listopada. Ze œrodków w³asnych powiatu oraz pieniêdzy przyznanych na usuwanie skutków powodzi wykonano naprawy filarów i dolnej czêœci mostu Piastowskiego. Obecnie opracowywana jest dokumentacja dalszych prac: jeœli uda siê uzyskaæ pieni¹dze od pe³nomocnika ds. usuwania skutków powodzi (cofniête z powodu wyp³at dla nauczycieli) mo e jeszcze w tym roku zostan¹ one zakoñczone. Jak zapewnia Andrzej Czarnik, po zakoñczeniu remontu most bêdzie godnym s¹siadem Zamku Piastowskiego, planowane jest bowiem odtworzenie jego historycznego wygl¹du. W listopadzie oddany zostanie parking z 50 stanowiskami na poboczu ulicy przy Powiatowym Zespole Opieki Zdrowotnej w Oœwiêcimiu. Remonty nawierzchni, poboczy, chodników wykonano tak e w innych miejscowoœciach naszego powiatu: ogó³em odnowiono 11 km dróg powiatowych oraz dokonano kapitalnego remontu mostu w Bielanach. Do tych inwestycji do³¹czyæ nale y tak e zadania wykonane w ramach realizacji OSPR-u: remont ulic Wyzwolenia i Powstañców Œl¹skich (w trakcie realizacji) oraz modernizacja ulicy Ofiar Faszyzmu (jak wy ej). Zima nie zaskoczy drogowców - Jesteœmy przygotowani do zimy zapewnia wicestarosta, Grzegorz Go³dynia. Podczas narady Powiatowego Zespo³u ds. Ochrony Przeciwpo arowej i Ratownictwa, która odby³a siê 25 paÿdziernika, oceniono przygotowanie jednostek powiatowych, maj¹cych przeciwdzia³aæ skutkom d³ugotrwa³ych niskich temperatur i obfitych opadów œniegu. Obradom przewodniczy³ Grzegorz Go³dynia. Na podstawie informacji z poszczególnych gmin naszego powiatu stwierdzono, e stan przygotowania s³u b do zimy jest dobry. Zarz¹d Dróg Powiatowych powo³a ponadto specjaln¹ jednostkê zimowego utrzymania dróg z siedzib¹ w Smolicach. Jak poinformowa³ wicestarosta, przetargi na zimowe utrzymanie dróg powiatowych do miesi¹ca grudnia ju zosta- ³y rozstrzygniête. Kto bêdzie dba³ o drogi przez pozosta³e miesi¹ce zimowe, dowiemy siê dopiero na pocz¹tku przysz³ego roku. Podczas spotkania rozwa ano tak e mo liwoœæ utworzenia Centrum Powiadamiania Ratunkowego, które mia³oby dzia³aæ w ramach ogólnopolskiej sieci. Zostanie stworzone na bazie stanowisk kierowania Pañstwowej Stra y Po arnej, bêdzie funkcjonowaæ ca³odobowo. Zadaniem Centrum by³oby przyjmowanie zg³oszeñ i centralne powiadamianie odpowiednich s³u b ratowniczych. Docelowo powo³anie takiej jednostki ma s³u yæ przyspieszeniu udzielania pomocy ofiarom wypadków i szybszemu reagowaniu s³u b w przypadku zagro eñ. joak

12 12 S OG OSZENIA DROBNE F KLIMATYZACJA. NAPRAWA urz¹dzeñ gazowych, tel: , MASZYNY DO SZYCIA NAPRAWA - SPRZEDA TEL.033/ Serwis telewizyjny Naprawy domowe tel , , Dania, jak marzenie... OŒWIÊCIM ul. Powstañców Œl. 22 tel. 033/ Klub Inteligencji Katolickiej w Oœwiêcimiu zaprasza na VII TYDZIEÑ KULTURY CHRZEŒCIJAÑSKIEJ W OŒWIÊCIMIU pod patronatem JEGO EMINENCJI KSIÊDZA BISKUPA TADEUSZA RAKOCZEGO ordynariusza diecezji bielsko- ywieckiej PROGRAM 19 listopada 2000 r. niedziela, godz koœció³ œw. Maksymiliana Kolbe msza œwiêta na inauguracjê VII TYGODNIA KULTURY CHRZEŒCIJAÑSKIEJ. Po mszy otwarcie wystawy fotogramów BARWY SYNAJU autorstwa ks. pra³ata dra Stefana Misiñca sala œw. Józefa 20 listopada 2000 r. poniedzia³ek, godz sala œw. Józefa p. Maria Przybylska, recytatorka i poetka: Zwi¹zki Cypriana Kamila Norwida z b³ogos³awionym papie em Piusem IX 21 listopada 2000 r. wtorek, godz sala teatralna Oœwiêcimskiego Centrum Kultury. Teatr Na Stronie pp Janusza i Jadwigi Toczków wystawia sztukê Janusza Toczka pt. Ulica ciep³a 22 listopada 2000 r. œroda, godz sala œw. Józefa ks. pra³at dr Stefan Misiniec: Dar nawrócenia. O prze yciach kartografa Eugeniusza Romera Sprzeda ksi¹ ek prelegenta 23 listopada 2000 r. czwartek, godz sala œw. Józefa. mgr Wanda Budek: Ksi¹dz profesor Józef Tischner cz³owiek rozumu i serca 24 listopada 2000 r. pi¹tek, godz sala œw. Józefa. VI Konkurs Recytatorski Polskiej Poezji Patriotycznej dla M³odzie y Szkó³ Ponadpodstawowych Oœwiêcimia i Che³mka 25 listopada 2000 r. sobota, godz sala œw. Józefa. prof. dr hab. dr hc. Tadeusz Ulewicz z Uniwersytetu Jagielloñskiego: Œwiêta Jadwiga Królowa w literaturze polskiej 26 listopada 2000 r. niedziela, godz koœció³ œw. Maksymiliana Kolbe msza œw. na zakoñczenie VII TYGODNIA KULTURY CHRZEŒCIJAÑSKIEJ koncert Chóru Canzona z parafii œw. Miko- ³aja w Chrzanowie Na wszystkie spotkania wstêp bezp³atny PrzyjdŸ, zobacz, pos³uchaj! Zarz¹d Budynków Mieszkalnych w Oœwiêcimiu og³asza przetarg w dniu r. o godz. 10-tej na wynajem na dzia³alnoœæ gospodarcz¹ lokalu o powierzchni 94,56 m 2, przy ul. Obozowej 43 Szczegó³y w og³oszeniu w siedzibie przy ul. Bema 12 lub telefonicznie pod numerem ZABAWA ANDRZEJKOWA w sali bankietowej HELLADA BIURO HANDLOWE Sp. z o. o. (by³y Saturn) 25 listopada od informacje i rezerwacje: Restauracja OLIMPIJSKA Oœwiêcim ul. Chemików 2a, tel:033/ CENA TYLKO 65 Z OD OSOBY BIURO US UG TURYSTYCZNYCH LIBI UL. GÓRNICZA 7 tel: 032/ tel/fax:032/ CZ ONEK BESKIDZKIEJ IZBY TURYSTYKI SYLWESTER 2000 PARY 6 dni cena od 780 z³/osobê MORAWY WIEDEÑ 5 dni cena 750 z³/osobê (bogaty program kulinarno -turystyczny) PONADTO - za granic¹: Wiedeñ, Budapeszt, Ostrawa, Praga, Londyn, Lwów, Wenecja, Rzym, Amsterdam, Tajlandia, Izrael, Egipt, Meksyk, Kuba, Hawaje, Cypr, Turcja, Tunezja, Malta i inne. - w kraju: Wis³a, Zawoja, Muszyna, Szczawnica, Zakopane, Bukowina Tatrzañska, Murzasichle, Szczyrk, Miedzybrodzie, Ustroñ, Korbielów, Rabka, Bieszczady, Piwniczna, Krynica, Brenna, Rytro, Ochotnica, Karpacz i inne ZAPRASZAMY!!! HOTEL GLOB, OŒWIECIM UL. POWSTAÑCÓW ŒL. 16 Tel: 033/ , , ZABAWA ANDRZEJKOWA 25 paÿdziernika 2000 r., cena 75 z³ od osoby DYSKOTEKA ANDRZEJKOWA 24 paÿdziernika 2000 r., cena 10 z³ od osoby BAL SYLWESTROWY Gra zespó³ EVER GREEN 31 grudnia 2000 r., cena 195 z³ od osoby Bilety do nabycia w recepcji hotelu ZAPRASZAMY!!!

13 àg OS INFORMUJE I DORADZA Prezentujemy Pañstwu rubrykê tematyczn¹, która ukazywaæ siê bêdzie na ³amach go spróbujemy wyjaœniæ trudne sprawy. G³osu raz w miesi¹cu. Przyjmie formê informatora, w którym Czytelnicy znajd¹ porady, sugestie i propozycje. Tematem dzisiejszej edycji s¹ ubezpieczenia. Ubezpieczenie OC Ubezpieczenie odpowiedzialnoœci cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych za szkody powsta³e w zwi¹zku z ruchem tych pojazdów jest ubezpieczeniem obowi¹zkowym, tzn. ka dy posiadacz pojazdu zobowi¹zany jest je zawrzeæ. Ogólne warunki ubezpieczenia, czyli zestaw przepisów reguluj¹cych prawa i obowi¹zki stron, zakres ubezpieczenia itd. s¹ og³aszane przez Ministra Finansów na drodze rozporz¹dzenia, a w zwi¹zku z tym stanowi¹ prawo powszechnie wi¹ ¹ce i co za tym idzie nieznajomoœæ tego przepisu nie zwalnia z obowi¹zku jego przestrzegania. W chwili obecnej obowi¹zuje Rozporz¹dzenie Ministra Finansów z dnia Ubezpieczeniu podlegaj¹ wszystkie pojazdy podlegaj¹ce rejestracji i w zwi¹zku z tym obojêtnym jest, czy pojazd jest sprawny, czy te stoi w warsztacie sam fakt posiadania pojazdu obliguje do zawarcia umowy ubezpieczenia. Obowi¹zek ubezpieczenia powstaje w chwili zarejestrowania pojazdu, tzn. data wystawienia polisy musi pokrywaæ siê z dat¹ wydania dowodu rejestracyjnego. Je eli polisê wystawiono póÿniej choæby o jeden dzieñ stanowi to podstawê do na³o enia op³aty karnej na rzecz Ubezpieczeniowego Funduszu Gwarancyjnego. Posiadacz pojazdu, bêd¹cy w takiej sytuacji, musi liczyæ siê z tym, i przy pierwszej lepszej kontroli drogowej policjant sporz¹dzi wniosek o na³o enie op³aty karnej. W przypadku zakupienia pojazdu nieubezpieczonego, nowy w³aœciciel zobowi¹zany jest ubezpieczyæ pojazd ju w dniu dokonania zakupu. Niedope³nienie tego obowi¹zku powoduje takie same sankcje prawne jak brak OC przy zarejestrowanym pojeÿdzie. Po transakcji kupna nale y zg³osiæ siê do zak³adu ubezpieczeñ z dowodem rejestracyjnym, wystawionym na poprzedniego w³aœciciela oraz umow¹ kupna pojazdu. Rozporz¹dzenie nak³ada na sprzedaj¹cego obowi¹zek przekazania nowemu nabywcy orygina- ³u dokumentu potwierdzaj¹cego zawarcie umowy KUP Broker Service Sp. z o.o. R ul. Kasprowicza Oœwiêcim Tel. (033) , fax. (033) UBEZPIECZENIA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH GIE DA PRACY Powiatowy Urz¹d Pracy w Chrzanowie tel.: /032/ ä spawacz upr. PN-EN ä spawacz upr. PN- 87/M ä agent ubezpieczeniowy, wykszt. œrednie + sta ä nauczyciel rytmiki, wykszt. œrednie ä fotograf, wykszt. œrednie + podst. elektroniki ä szwaczka, wymagana praktyka ä fryzjer damsko - mêski, wymagana praktyka ä nauczyciel j. angielskiego, wykszt. wy sze + upr. pedagogiczne ubezpieczenia. Ubezpieczenie takie jest wa - ne przez okres 30 dni, jednak nie d³u ej ni do daty okreœlonej jako ostatni dzieñ ubezpieczenia w przekazywanym dokumencie potwierdzaj¹cym zawarcie ubezpieczenia lub do dnia zarejestrowania pojazdu na nowego w³aœciciela. W przypadku gdy sprzedaj¹cy pojazd, o ile w okresie ubezpieczenia nie wyst¹pi³a szkoda, stara siê o zwrot niewykorzystanej sk³adki z ubezpieczenia OC, zak³ad ubezpieczeniowy ma obowi¹zek dokonaæ takiego zwrotu na podstawie kserokopii dokumentu ubezpieczeniowego, w oparciu o umowê sprzeda y pojazdu, czy zaœwiadczenie o wyrejestrowaniu pojazdu. Zak³ad ubezpieczeniowy ma prawo wymagaæ potwierdzenia dokonania sprzeda y z w³aœciwego urzêdu komunikacyjnego (np. w postaci piecz¹tki na umowie zg³oszono sprzeda ). Rozporz¹dzenie jednak nie precyzuje kwestii potr¹cania kosztów manipulacyjnych ze zwracanej sk³adki. Umowê ubezpieczenia zawiera siê na okres pe³nego roku, a jedynie od zak³adu ubezpieczeñ zale y, czy wyrazi zgodê na op³acanie sk³adki w ratach. Umowê mo na zawrzeæ na okres krótszy ni 12 miesiêcy tylko w kilku przypadkach: gdy pojazd dopuszczono do ruchu tymczasowo, pojazd jest zarejestrowany poza granicami RP, ubezpieczany pojazd jest zarejestrowany jako pojazd wolnobie ny, ubezpieczany jest pojazd zabytkowy. Przy czym rozporz¹dzenie ministra ka dorazowo precyzuje co rozumie siê przez te pojêcia. Krzysztof Baranowski, Marek Tarnowski Prosimy o listy dotycz¹ce ubezpieczeñ. My z pomoc¹ specjalisty ubezpieczeniowe- äoœwiêcim - dzia³ organizacyjno - ekonomiczny, ukoñczona trzydziestka, tel: 032/ äoœwiêcim - umys³owa, systemem zachodnim, ukoñczona trzydziestka, tel: 032/ BUU ALMAR s.c. ul. Kasprowicza Oœwiêcim Tel. (033) , fax. (033) UNIKALNE UBEZPIECZENIA KOMUNIKACYJNE 13 ALIANT Sp.z o.o. - ubezpieczenia, na które Ciê staæ Stawka podstawowa ubezpieczenia OC komunikacyjnego dla samochodów osobowych o pojemnoœci do 1500 cm z³ Zapraszamy do wspólpracuj¹cych z nami agencji: 1. DEBA Insurance S.A. - Oœwiêcim, ul. Powstañców Œl. 16, Hotel GLOB 2. Agencja ASEKURANT - Wadowice, pl. Koœciuszki 4 3. PW Multi - Agent - BrzeŸnica, T³uczañ KSC - Kraków - Kraków, ul. Wroc³awska 68 Towarzystwo Ubezpieczeñ i Reasekuracji CIGNA STU S.A. Oddzia³ w Bielsku-Bia³ej Oferujemy nowoczesne ubezpieczenia: ä odpowiedzialnoœci cywilnej osób i podmiotów zwi¹zanych ze s³u b¹ zdrowia np. lekarzy, pielêgniarek, zoz-ów itd.; ä kompleksowe ubezpieczenia grupowe Twoje Zdrowie, obejmuj¹ce œwiadczenia z tytu³u pobytu w szpitalu, powa ne zachorowania oraz operacje medyczne; ä gwarancje przetargowe, nale ytego wykonania kontraktów dla firm budowlanych i innych startuj¹cych do przetargów; ä kompleksowe ubezpieczenie ma³ych i œrednich podmiotów gospodarczych EURO-10 i wiele, wiele innych Bielsko-Bia³a, pl. wirki i Wigury 9A Tel , Fax cignabb@bb.onet.pl GIE DA PRACY SZUKAM PRACY n Studentka IV roku Psychologii szuka na terenie Oœwiêcim pracy dorywczej. Akwizycja wykluczona. Tel n Doœwiadczony m³ody handlowiec szuka etatowej pracy w powiecie oœwiêcimskim. Tel n Kobieta lat 24, wykszta³cenie œrednie technik ekonomista, podejmie pracê, akwizycja wykluczona. tel. 033/ n Kierowca kat. B,C,E, 23 lata, po technikum, œwiadectwa kwalifikacji, poszukuje sta³ej lub dorywczej pracy w ok. Oœwiêcimia Kupon bezp³atnego og³oszenia wa ny do 20 listopada SZUKAM PRACY: telefon kontaktowy:.../ (Nie wiêcej ni 12 s³ów) à

14 SPORT! SPORT H SPORT $ SPORT ; 14 SPORT Pod patronatem GZO Memoria³ Stefana Piotrowskiego w koszykówce Dla pamiêci Wielkiego Przyjaciela m³odzie y, sympatyka koszykówki, organizatorzy Oœwiêcimskiej Ligi Koszykówki K.S. NIWA organizuj¹ r. w sali L.O. im. St. Konarskiego turniej koszykarski. Wezm¹ w nim udzia³ dru yny z: Knurowa (Amatorski Mistrz Œl¹ska), Bytomia (III m. w Bytomskiej Amatorskiej Lidze), Skawa Wadowice oraz NIWA Oœwiêcim. Program turnieju Ø Ø Ø Ø Ø Ø ü ü ü ü ü NIWA Oœwiêcim Knurów Skawa Wadowice Bytom oficjalne otwarcie Memoria³u mecz o III miejsce mecz fina³owy zakoñczenie oraz wrêczenie nagród oraz wystêpy formacji tanecznych konkursy dla publicznoœci z nagrodami degustacja kawy bufet obficie zaopatrzony mnóstwo emocji sportowych Wszystkich serdecznie zapraszamy. Mile widziany dobry humor oraz akcesoria do kibicowania. Wstêp wolny. T.D. Oœwiêcimska liga koszykówki r. w sali gimnastycznej L.O. im. St. Konarskiego odby³a siê czwarta kolejka Oœwiêcimskiej Ligi Koszykówki. Spotkania by³y zaciête, porywaj¹ce a zarazem emocjonuj¹ce (sêdziowie dwa razy upominali kapitanów i zawodników z ³awki rezerwowej o zachowanie spokoju oraz ukarali trzech zawodników przewinieniami technicznymi). Najwiêcej emocji by³o na spotkaniu Kolportera z Bad Boysami Ci drudzy, po ostatnim pechowo przegranym meczu dwoma punktami przyst¹pili do gry z wielkim animuszem i zaciêtoœci¹. Przez trzy kwarty ca³y czas prowadzili ale niestety, Kolporterowi na 30 sek. przed koñcem uda³o siê uzyskaæ czteropunktow¹ przewagê. Rzut rozpaczy w ostatniej sek. za trzy pkt. K. Simki, zmniejszy³ pora kê tylko do jednego punktu. Bardzo du o oczekiwano po ostatnim meczu kolejki, czyli spotkaniu miêdzy Rapsodi¹ a Prohausem. Kibice spodziewali siê wyrównanego meczu, zaciêtego i srodze siê zawiedli. Zesz³oroczny mistrz zagra³ bardzo s³abo, na niskim procencie skutecznoœci. /Czy by kryzys w tej dru ynie? /. Fakt, e przejœcie twardej, zmasowanej obrony Prohausu, zw³aszcza, jak zwykle œwietnie graj¹cego T. Ruska /19 pkt./ sprawi³a graczom Rapsodii k³opoty. W tym dniu pad³o kilka nowych rekordów sezonu; miêdzy innymi by³a to najskuteczniejsza kolejka, gdy zdobyto w sumie 416 pkt. rzucono a 23 razy za 3 pkt /jest to najwy szy wynik od istnienia ligi/, Marek Jaremko z Darbutu rzuci³ 31 pkt. Na kolejn¹, niemniej emocjonuj¹c¹ kolejkê zapraszamy dopiero wyj¹tkowo od godz Spotkaj¹ siê Tel Bud z Sewer¹, Che³mek - Prohaus, Bad Boys Arbi oraz Rapsodia z Konarem. Serdecznie zapraszamy. T.D. IV kojejka Darbut - Konar 70 : 38 Arbi - Tel Bud 63 : 37 Kolporter - Bad Boys 48 : 47 Prohaus - Rapsodia 67 : Prohaus Darbut Arbi Kolporter Tel Bud Rapsodia Che³mek Bad Boys Konar Sewera Najskuteczniejsi w 4 kolejce: 1. M. Jaremko /Darbut/ 31 pkt. 2. M. D¹browski /Arbi/ 26 pkt. 3. D. Pruksa /Darbut/ 25 pkt Najskuteczniejsi: 1. M. Jaremko /Darbut/ 85 pkt. 2. T. Rusek /Prohaus/ 71 pkt. 3. M. D¹browski /Arbi/ 63 pkt. Micha³ Garbocz W roli czarnego konia Oœwiêcimianie zwyciê yli w turnieju æwieræfina³owym o Puchar Kontynentalny, rozegranym w Oœwiêcimiu. Jego bohaterem by³ bez w¹tpienia œrodkowy drugiej formacji Micha³ Garbocz, który szeœæ razy trafi³ do bramki rywali. - To by³ udany turniej dla naszego zespo³u mówi Micha³ Garbocz. Gra³o mi siê bardzo dobrze. Œwietnie uk³ada³a siê wspó³praca z partnerami. Dok³adne podania Leszka Laszkiewicza i Mariusza Wojciechowskiego otwiera³y mi drogê do bramki. W oœwiêcimskim turnieju swoje piêæ minut mia³a nasza formacja. W Bratys³awie mo e byæ to zupe³nie inna pi¹tka. Najwa niejszy jest koñcowy rezultat. Liczy siê tylko zespó³. W spotkaniu decyduj¹cym o awansie Dwory Unia spotka³a siê z czesk¹ dru yn¹ IHC Pisek. Wygrana 6:1 i trzy gole Micha³a Garbocza postawi³y kropkê nad i. Na pocz¹tku byliœmy trochê zdenerwowani. Da³a o sobie znaæ trema, spowodowana stawk¹ meczu. Z ka d¹ kolejn¹ minut¹ rozkrêcaliœmy siê i ³apaliœmy swój styl gry. Najmilej wspominam jednak mecz z Alb¹ Volan. To by³ wymagaj¹cy przeciwnik, graj¹cy bardzo ostro, a nawet brutalnie. Nie uda³o im siê jednak nas sprowokowaæ i narzuciæ swojego kanadyjskiego stylu. Rok temu mistrzowie Polski w pó³finale Pucharu Kontynentalnego trafili do czeskiego Pilzna, gdzie ich rywalami by³y dru yny zza po³udniowej granicy. Historia lubi siê powtarzaæ. Teraz równie na Dwory Uniê czeka koalicja czesko-s³owacka. Slovan Bratys³awa, Trzyniec i HKM Zwoleñ to bardzo trudni przeciwnicy. Rok temu te nie byliœmy faworytem, a gdyby nie mecz z podtekstami miêdzy Keramik¹ i Koszycami mogliœmy nawet awansowaæ do fina³u w Berlinie. Pokonaliœmy ówczesnego lidera czeskiej ekstraligi Keramikê Pilzno. W tym roku jedziemy w roli czarnego konia i postaramy siê o mi³¹ niespodziankê zakoñczy³ Micha³ Garbocz. Oœwiêcimianie ju po raz siódmy startuj¹ w rozgrywkach o europejskie puchary. Turniej w Oœwiêcimiu poprawi³ europejski dorobek mistrzów Polski. W 32 meczach w 20 wygrywali, w 11 przegrali, a jeden mecz zakoñczy³ siê remisem. Bramki dla oœwiêcimian zdobywali: S³awomir Wieloch 18, Micha³ Garbocz 17, Andrzej Kotoñski 10, Waldemar Klisiak 9, Karel Horny 8, Dariusz P³atek 6, Mariusz Puzio 6, Jurij Karatajew 5, Artur Malicki 5, Michai³ Shostak 5, Wojciech Tkacz 5, Andrzej Wawrzonkowski 5, Adrian Parzyszek 4, Piotr Sad³ocha 4, Maciej Baran 3, S³awomir Czerwik 3, Ireneusz Jarosz 3, Jaros³aw K³ys 3, Leszek Laszkiewicz 3, Roman Mucha 3, Tomasz Pi¹tek 3, Mariusz Wojciechowski 3, Marek Cholewa 2, Tomasz Gryzowski 2, Robert Kwiatkowski 2, Dmitrij Miedwiediew 2, Siergiej Aleksiejew 1, Aleksander Artiomienko 1, Miroslav Cihal 1, Sebastian Gonera 1, Krzysztof Jarosz 1, Jacek Kuberski 1, Jaros³aw Waszak 1, Robert ymankowski 1. (zyg.) Sposób na krakusów ZASOLE UNIA Oœwiêcim - CLEPARDIA Kraków 2:1 (1:1) Bramki dla Zasola Unii: Cienkosz 33 min, Janeczko 82 min. ZASOLE UNIA: Pêdlowski Pêkala, Rolka, Wojtulewicz, Pawe³ Maciesza Cienkosz, Janeczko, P. Majcherski (58 Piotr Maciesza), Mañka Heród (88 Waluszek), B. Majcherski (58 Joñczyk). Podopieczni Józefa Gembali odnieœli bardzo wa ne zwyciêstwo. Krakowianie nastawieni na grê z kontry d³ugo utrzymywali rezultat remisowy. Unia to m¹drze pouk³adany zespó³. Liczy³em jednak, e chocia zremisujemy i z takiego rezultatu by³bym zadowolony. Niestety, w koñcówce meczu straciliœmy bramkê, która pozbawi³a nas punktu. Unia by³a zespo³em lepszym i zas³u y³a na trzy punkty mówi³ po meczu szkoleniowiec Clepardii Edward Hefko. Ju w 7 minucie goœcie objêli prowadzenie po kapitalnym strzale z 30 metrów. Oœwiêcimianie odpowiedzieli strza³ami z dystansu Wojtulewicza i Mañki. Gola na 1:1 strzeli³ Cienkosz, który wykoñczy³ akcjê Heróda. Miejscowi mogli obj¹æ prowadzenie jeszcze przed przerw¹, jednak strza³ w 40 minucie w wykonaniu Wojtulewicza minimalnie min¹³ spojenie. W drugiej po³owie zarysowa³a siê przewaga oœwiêcimian. W 60 minucie po mocnym uderzeniu Heróda Stawarczyk zdo³a³ wypi¹stkowaæ pi³kê w pole, a w 73 minucie strza³ g³ow¹ Wojtulewicza o pó³ metra min¹³ s³upek. O wszystkim zadecydowa³a 82 minuta gry. Heród zagra³ pi³kê do Janeczki, a ten strza³em zza szesnastki przy s³upku zdoby³ gola na wagê trzech punktów. Byliœmy zespo³em o t¹ jedn¹ bramkê lepsi i myœlê, e zas³u enie zdobyliœmy komplet punktów. Nie mog³em skorzystaæ z kilku zawodników, którzy w tym czasie zdawali egzaminy na katowickiej AWF, ale dublerzy spisali siê bez zarzutu podsumowa³ spotkanie trener Zasola Unii Józef Gembala. FABLOK Chrzanów ZASOLE UNIA Oœwiêcim 1:0 (1:0) ZASOLE UNIA: Pêdlowski Pêkala, Piotr Maciesza, Rolka, Cienkosz Pawe³ Maciesza (75 Adamczyk), Janeczko, P. Majcherski (46 Mañka), Joñczyk (46 Rymek) Heród, B. Majcherski (46 Sibik). Szybko stracona bramka podciê³a oœwiêcimianom skrzyd³a. W 5 minucie w sytuacji jeden na jeden z Pêdlowskim znalaz³ siê Burliga, ale golkiper goœci nie da³ siê zaskoczyæ. Niestety chwilê póÿniej miejscowi cieszyli siê ju z prowadzenia. Po rzucie ro nym pi³kê g³ow¹ do siatki skierowa³ Broniek. W drugich 45 minutach inicjatywa nale a³a do pi³karzy Zasola Unii, ale nie uda³o siê strzeliæ gola na wagê remisu. (zyg.)

15 kana³ lokalny Telewizji Kablowej Pi¹tek 08:00 Gry interaktywne 10:15 Bajka 11:02 Siedemnaœcie mgnieñ 12:15 Filmówka 13: Bajka 13:30 Ró ni ludzie 14:00 Zabijamy 14:25 Studio infor 14:33 Prawo ziemi 17:15 Wiadomoœci lok. 17:35 Stulecie samochodu 18:Bajka 19:08 Zemsta 20:27 Mocne rozmowy 21:27Druga B 21:55 Lekcja niepodleg³oœci 22:00 Wiadomoœci lok. 22:15Z jak zdrowie 22:30Kolorowa tolerancja Sobota 08:00 Gry interaktywne 10:15 Bajki 13:30 Z jak zdrowie 13:45 Kolorowa tolerancja 14:00 Stulecie samochodu 14:25Studio infor 14:33 Zemsta 17:35 Drogi wodne 18:02 Bajka 18:30 Co siê sta³o? 19:08 Œwiat bez tajemnic 19:35 Morskie opowieœci 20:00 Rzuty osobiste 20:25 D³ug honorowy 22:15 Ró ni ludzie Niedziela 08:00 Gry interaktywne 08:30 Telezakupy Mango 10:15 Bajka 11:02 D³ug honorowy 13:00 Bajka 13:30 Ró ni ludzie 14:00 Drogi wodne 14:33 Œwiat bez tajemnic 15:00 Morskie opowieœci 15:30 Bajka 17:15 Rzuty osobiste 17:35Z kamer¹ po œwiecie 18:02 Bajka 18:30 Dzikie i oswojone 19:08Peter Gunn 19:35Duch przetrwania 20:25 Kino radzeckie 20:32 Dzieciñstwo w ogniu 22:15 Co siê sta³o? Poniedzia³ek 08:00 Gry interaktywne 10:15 Bajka 11:02 Kino radzieckie 11:07Dzieciñstwo w ogniu 13:00 Bajka 13:30 Co siê sta³o? 14:00 Z kamer¹ po œwiecie 14:25 Studio infor 14:33 Peter Gunn 15:00 Duch przetrwania 17:15 Wiadomoœci lok. 17:35 œwiat za mg³¹ 17:47 Czas trwania 18:02 Bajka 18:30 Ró ni ludzie 19:08 Zemsta 20:25 Saga 21:25 Druga B 21:52 Droga z przejazdem strze onym 22:00 Wiadomoœci lok. 22:15Dzikie i oswojone Wtorek 08:00 Gry interaktywne 10:15 Bajka 11:02 Saga 12:00 Druga B 12:27 Droga z przejazdem 13:00 Bajka 13:30 Dzikie i oswojone 14:00 œwiat za mg³¹14:12 Czas trwania 14:25Studio infor 14:33 Zemsta 17:15 Wiadomoœci lokalne 17:35 Raport medyczny 18:02 Bajka 18:30 Trudne rozmowy 19:08 Prawo ziemi 20:25 Nafciarze 21:25 Druga B 21:52 Film o sztuce... 22:00 Wiadomoœci lokalne 22:15Ró ni ludzie Œroda 08:00 Gry interaktywne 10:15 Bajka 11:02 Nafciarze 12:00 Druga B 12:27Film o sztuce...13:00bajka13:30 Ró ni ludzie14:00raport medyczny14:25 STUDIO INFOR14:33Prawo ziemi17:15wiadomoœci lokalne17:35 Jêzyk zwierz¹t18:02bajka19:08 Zemsta 20:25Prawdziwy koniec wielkiej wojny21:58 Fotoptak22:00Wiadomoœci lok. 22:15Trudne rozmowy Czwartek 08:00 Gry interaktywne 10:15 Bajka 11:02 Prawdziwy koniec 12:33 Fotoptak 13:00 Bajka 13:30 Trudne rozmowy 14:00 Jêzyk zwierz¹t 14:25 STU- DIO INFOR 14:33 Zemsta 17:15 Wiadomoœci lokalne 17:35 Zabijamy 18:02Bajka 18:30 Z jak zdrowie 18:50 Moje dziecko 19:08 Prawo ziemi 20:25 Siedemnaœcie mgnieñ 21:40 Filmówka 22:00 Wiadomoœci lok. 22:15 Ró ni ludzie Pi¹tek 09:00 Telezakupy Mango 10:15 Bajka 10:23 B³êkitny ludzik 10:37 Bajka 11:02 Siedemnaœcie mgnieñ 12:15 Filmówka 13:00 Bajka 13:08 B³êkitny ludzik 13:22 Bajka 13:30 Dostojny jubileusz 14:00 Zabijamy to co kochamy 14:25 STUDIO INFOR 14:33 Prawo ziemi 17:15 WIADOMOŒCI- LOKALNE 17:35 Stulecie samochodu 18:02 Bajka 18:30 Ró ni ludzie 19:08 Zemsta 20:27 Pokonaæ przemoc 21:27 Druga B. 21:54 Pierwsza pomoc 22:05 Wiadomoœci lokalne 22:30 Moje dziecko Sobota 09:00 Telezakupy Mango 10:15 Bajka 10:23 B³êkitny ludzik 10:37 Bajki 12:01 Folklor inaczej 13:00 Bajka 13:09 B³êkitny ludzik 13:22 Bajka 13:45 Moje dziecko 14:00 Stulecie samochodu 14:25 STU- DIO INFOR 14:33 Zemsta 17:35 Drogi wodne 18:02 Bajki 18:30 Podró nicy 18:56 Pierwsza pomoc 19:08 œwiat bez tajemnic 19:35 Morskie opowieœci 20:00 Rzuty osobiste 20:25 Podró dooko³a mojej g³owy 21:53 REPORTA 22:15 Ró ni ludzie Niedziela 08:30 Telezakupy Mango 10:15Bajka 10:24B³êkitny ludzik 10:37 Bajka 11:02 Podró dooko³a 15 mojej g³owy 12:28 REPORTA 13:00 Bajka 13:08 B³êkitny ludzik 13:21 Bajka 13:30 Ró ni ludzie 14:00 Drogi wodne 14:33 œwiat bez tajemnic 15:00 Morskie opowieœci 15:30 Bajka 16:31 Folklor inaczej 17:15 Rzuty osobiste 17:3 5Echa historii 18:02 Bajki 18:30 Dzikie i oswojone 19:08 Peter Gunn 19:35 Ma³ eñski ping-pong 19:48 Dania z zamkowej kuchni 20:25 Kino radzieckie 20:32 Oddzia³ 22:15 Podró nicy 22:36 Pierwsza pomoc Poniedzia³ek 09:00 Telezakupy Mango 10:15 Bajka 10:23 B³êkitny ludzik 10:36 Bajka 11:02 Kino radzieckie 11:07 Oddzia³ 13:00 Bajka 13:08 B³êkitny ludzik 13:22 Bajka 13:30 Podró nicy 13:51 Pierwsza pomoc 14:00 Echa historii 14:25 STUDIO INFOR 14:33 Peter Gunn 15:00 Ma³ eñski ping-pong 15:13 Dania z zamkowej kuchni 17:15 Wiadomoœci lokalne 17:35 Medycyna tradycyjna 18:02 Bajki 18:30 Ró ni ludzie 19:08 Zemsta 20:25 Bonanza 21:23 Kowalskiego droga do Uni i21:33 Bezpieczeñstwo na drodze 21:40 Druga B 22:05 Wiadomoœci lokalne 22:15 Dzikie i oswojone Poniedzia³ek 09:00Telezakupy Mango10:15Bajka10:23B³êkitny ludzik10:37bajka11:02bonanza11:58kowalskiego droga do Unii12:08Bezpieczeñstwo na drodze12:15druga B13:00Bajka13:08B³êkitny ludzik13:22bajka13:30dzikie i oswojone14:00medycyna tradycyjna14:25studio infor14:33zemsta17:15 Wiadomoœci lokalne 17:35 Raport medyczny 18:02 Bajki 18:30 Trudne rozmowy 19:08 Prawo ziemi 20:25 Nafciarze 21:25 Druga B 21:54 Intruz 22:05 Wiadomoœci lokalne 22:15 Ró ni ludzie Œroda 09:00 Telezakupy Mango 10:15 Bajka 10:23 B³êkitny ludzik 10:37 Bajka 11:02 Nafciarze 12:00 Druga B 12:29 Intruz 13:00 Bajka 13:08 B³êkitny ludzik 13:22 Bajka 13:30 Ró ni ludzie 14:00 Raport medyczny 14:25 Studio infor 14:33 Prawo ziemi 17:15 Wiadomoœci lokalne 17:35 Jêzyk zwierz¹t 18:02 Bajki19:08 Zemsta 20:25 Piêtno 22:05 Wiadomoœci lokalne 22:15 Trudne rozmowy KRZY ÓWKA NR 19/2000 ABC DEFGH I J KL MNO P Sprzêt i zestawy KOMPUTEROWE 7 31 Internet Kasy Fiskalne Kredyt na miejscu! Oœwiêcim ul. Rynek G³ówny 12 9 (033) , , Dwutygodnik za³o ony w 1991 r. przez Radê Miejsk¹ w Oœwiêcimiu Wydawca: Oœwiêcimskie Centrum Kultury. Dyrektor: Ryszard Strutyñski Redaguj¹: Joanna Klêczar, Monika Bartosz (redaktor naczelny), Jadwiga Z¹broñ (sekretarz redakcji) Wspó³pracuj¹: Albert Bartosz, Marek Dorywalski, Tomasz Dorywalski, Marek Gi ycki, Marzena Kiryjczuk, Pawe³ Mordan, Bart³omiej Szepielak, Marek Tarnowski, Andrzej Winogrodzki. Adres redakcji: Œniadeckiego 24; Oœwiêcim; tel./fax , , , gzo@um.oswiecim.pl Poziomo: 1) Rejon, obwód; 2) Strzelec wyborowy; * D d ownica dla wêdkarza; 3) Miano; 4) Flanca; * Napinana w ³uku; 5) Os³ania arówkê; 6) Pi³karskie zagranie; *Japoñska mata; 7) yzna gleba; 8) Pomocnik proboszcza; * ród³o energii Ziemi; 9) Ogórki w œmietanie; 10) Wró ba z kart; * Ozdoba mêskiej szyi; 11) Intryga, zmowa; 12) Zarys, plan; 13) W greckim alfabecie; 14) Ozór; 15) Wyroœnie na króla zwierz¹t; 16) Wysuszona trawa; 17) Pauza; Pionowo: A) Zaroœniêta wyspa; * Koalicja, przymierze; B) Rodzaj okrêtu wojennego; C) Objaw przeziêbienia;* Struœ australijski; D) G³ówna rzeka Birmy; E) Aprobata, uznanie; * Mityczny olbrzym o jednym oku; F) Bólu na twarzy; G) Szczyt w Tatrach Zachodnich; * Utwór naœladuj¹cy inne dzie³o; H) Osadzone w futrynie; I) Szczyt przyjemnoœci;* Tasiemiec uzbrojony; J) Œredniowieczni kuglarze; K) Karciarz lub pi³karz; * Dawniej stolik stawiany pod lustrem; L) Du y nó kuchenny; ) 1/12 Pana Tadeusza ; M) Ilion; N) Gatunek trawy; O) Uci¹ liwy owad; P) Wyprawa myœliwska w Afryce; Litery uporz¹dkowane od 1 do 33 utworz¹ rozwi¹zanie, na które czekamy do 20 listopada. Nagrodê - p³ytê kompaktow¹, ufundowan¹ przez sklep MaxMusic, wylosowa³a p. Wioletta Paj¹k z Oœwiêcima (po raz drugi!). Prosimy o osobisty odbiór nagrody w siedzibie redakcji GZO. Kupon krzy ówki Nr 19 Sk³ad i druk: Oœwiêcim, ul. Bema 12 Redakcja nie zwraca materia³ów niezamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania dostarczonych tekstów i nie odpowiada za treœæ zamieszczonych reklam.

16 Sponsorzy jubileuszowego konkursu GZO Oœwiêcimskie Centrum Kultury Restauracja Skorpion Domena Foto- Centrum Barbary Medoñ Galeria Pro Arte Restauracja Cyganeria Sala Bankietowa Hellada Hotel Glob Ksiêgarnia Oœwiêcim, Ma³y Rynek 1 Restauracja Casablanca Edukacyjne Centrun ydowskie ZIEMI OŒWIÊCIMSKIEJ K O N - KURS NR 1 ZIEMI OŒWIÊCIMSKIEJ K O N - KURS NR ZIEMI OŒWIÊCIMSKIEJ ZIEMI OŒWIÊCIMSKIEJ Przywitaæ nowe millennium w OCK Od wielu ju lat zwolennicy du ych i hucznych zabaw sylwestrowych maj¹ mo liwoœæ prze ycia ostatnich chwil starego roku i pierwszych godzin nowego podczas sylwestrowych bali, organizowanych w przestronnych wnêtrzach Oœwiêcimskiego Centrum Kultury. Bale sylwestrowe w Oœwiêcimskim Centrum Kultury nale ¹ do najwiêkszych organizowanych na Podbeskidziu. Bierze w nich udzia³ w chwili obecnej ponad piêæset osób (dawniej liczba osób bawi¹cych siê dochodzi³a do 1000, ale dla zapewnienia komfortu uczestników zabawy iloœæ sprzedawanych zaproszeñ zosta³a ograniczona), do dyspozycji których nale y piêæ sal (miejsca do konsumpcji) oraz dwa hole przeznaczone do tañca. Bal sylwestrowy, podczas którego zostanie powitany nowy XXI wiek, rozpocznie siê o godzinie 20:00 i potrwa do 6:00. Atrakcje kulinarne zapewni¹ oœwiêcimskie lokale: Restauracja Skorpion oraz Kawiarnia Wist-Box. Taneczne pl¹sy odbywaæ siê bêd¹ natomiast w rytmie muzyki zespo³u Allados i renomowanego disk okeja. Organizator balu zapewnia znakomit¹ zabawê do bia- ³ego rana w ciekawej oprawie plastycznej, wyœmienite jedzenie, doskona³¹ muzykê i to wszystko za jedyne 550 z³otych od pary. Zaproszenia na bal sylwestrowy nabywaæ mo na w kasie Oœwiêcimskiego Centrum Kultury od 15 listopada. OCK przyjmuje ju rezerwacje miejsc. KUPONY KONKURSOWE 2 K O N - KURS NR 3 K O N - KURS NR ANKIETA v k m