Grand Prix. Nom et prénom du professeur / tuteur 1 Arkady Karachun 14 Nesvizh/ Belarus GUO Nesvizhskaya detskaya shkola iskusstv Zhanna Sharapa

Transkrypt

1 1 Sosnowiec, le 15 mars 2013 Le Procés- vérbal des débats du Jury de la XI édition du Concours Internationl de Peinture "Un Autre Regard" organisé par Le Foyer de Travail Extra-Scolaire nr 1 à Sosnowiec sous le patronat d'honneur du Comité National Polonais de UNICEF et du président de la ville de Sosnowiec Kazimierz Górski. Durant l onzième édition du Concours International de Peinture Un Autre Regard nous avons reçu 1347 travaux de toute la Pologne et aussi de 19 pays d Europe, d Asie et d Australie : Bulgarie, France, Lithuanie, Lettonie, Biélorussie, Russie, République du Tatarstan, République du Kazakhstan, République de Bachkirie, Roumanie, Hongrie, Croatie, République Tchèque, Ukraine, Royaume de Jordanie, Inde, Chine,Corée, Australie. Les travaux ont été jugés le 15 mars 2013 par le jury se composant des artistes peintres: Mariusz Wnukowski (président du jury), Adam Niesyto Marta Lachor Winiarska, Iwona Walas. Le Jury a accordé le Grand Prix, et aussi 60 prix et 111prix d'honneur. Grand Prix Lp. Nom et prénom d'élève âge Ville Nom d'école / d'établissement Nom et prénom du professeur / tuteur 1 Arkady Karachun 14 Nesvizh/ Belarus GUO Nesvizhskaya detskaya shkola iskusstv Zhanna Sharapa Lp. Nom et prénom d'élève âge Ville Nom d'école / d'établissement 1 Jan Kołucki 6 2 Kinga Michalik 8 Rybnik Catégorie: 6-9 ans -Prix: Pologne Młodzieżowy Dom Kultury, Pracownia Plastyczna "CREATIO" Nom et prénom du professeur / tuteur Aldona Kaczmarczyk -Kołucka 3 Daria Kania 6 Lębork Młodzieżowy Dom Kultury Beata Synowiec 4 Jula Kucharska 6 5 Martyna Polaczek 6 Łódź Pracownia "Kolor" - Centrum Zajęd Pozaszkoknych nr 1 Renata Dwiek 6 Szymon Eysymontt 9 Katowice FORMART- Joanna Kozikiewicz Joanna Kozikiewicz

2 2 7 Wiktoria Biernacka 6 Chełm 8 Zofia Andrusyszyn 7 9 Maja Gąsiorek 7 1 Asenova Daniela Baleva 9 Lovech Pierwsza Społeczna Szkoła Podstawowa w Chełmie Art.-School "Geya", Municipality Children's Complex Joanna Chilczuk Kremena Popova 1 Emilija Lunskyte 6,4 Šiauliai Detsky TYacli Sad "KULVERSTUKAS" Irena Butkuviene 1 Sophia Berglund 6 Busan Busan International Foreign School Andre Quimpo 1 Valerya Kisyeleva 6 Lida GUO Lidskaya detskaya shkola iskusstv Teressa Kedyk 1 Aleksandra Levashova 9 Naberezhnye Czelny МАОUDOD "Detskaya khudozhestvennaya shkola 1" Elena Yashina 1. Gergő Csapo 7 Nóra L. Ritók 2 Zsanett Madara'sz 9 Berettyóújfalu Igazgyȍngy Alapfokú Művészeti iskola Csilla Kiss Papp 3 Karolina Szabó 9 Nóra L. Ritók 4 Vivien Jantyik 8 Lajos Koua'cs Chine 1. Elim Chan 6 2 Wang Hin Szeto 8 3 Tam Tsun Kiu 6 4 Li Tsz Kei, Jeff 8 Gorzów Wielkopolski Sai Kung Społeczna Szkoła Podstawowa Stowarzyszenia Edukacyjnego Bulgarie Lithuanie Corée Biélorussie République du Tatarstan Hongrie Simply Art. Lech Jakubowski Henry Lau Hoo Cheong&Iris Lee Chui Fan

3 3 Catégorie: 6-9 ans - Prix d honneur: Lp. Nom et prénom d'élève âge Ville Nom d'école / d'établissement Pologne Nom et prénom du professeur / tuteur 1 Ania Matyja 6 2 Lenka Lichoś 6 3 Ola Winiarska 6 4 Emilia Jamrozy 7 5 Maja Mikołajczak 6 6 Julia Myszk 6 7 Julia Maszota 6 8 Monika Malottki 9 9 Aleksandra Koszałka 6 10 Zofia Żółtowska 6 11 Nadia Cichowlas 7 12 Bartosz Klinkosz 8 Katowice FORMART- Joanna Kozikiewicz Joanna Kozikiewicz Beata Synowiec Lębork Młodzieżowy Dom Kultury Alina Walkusz 13 Patrycja Sosioska 8 Turek Szkoła Podstawowa nr 1 im. Henryka Sienkiewicza Aldona Piwooska 14 Anna Kowalczyk 7 15 Agata Ryglowska 9 16 Dominik Uchaoski 6 Gorzów Wielkopolski Społeczna Szkoła Podstawowa Stowarzyszenia Edukacyjnego Lech Jakubowski 17 Izabela Gabrychowicz 9 Bydgoszcz 18 Magda Dobek 9 Chełm 19 Zofia Pawlik 6 20 Natalia Kaftan 9 Siemianowice Śląskie Zespół Szkół nr 27 - Szkoła Podstawowa nr 64 im lecia Bydgoszczy Pierwsza Społeczna Szkoła Podstawowa w Chełmie Młodzieżowy Dom Kultury im. dr. H. Jordana Katarzyna Przybylska Monika Koniuszewska Anna Styś

4 4 21 Jan Wenelski 6 22 Dawid Jóźwiak 6 Łódź Pracownia "Kolor" - Centrum Zajęd Pozaszkoknych nr 1 Renata Dwiek 23 Victoria Matyjaszczyk 9 24 Zofia Jankowska 9 Kraśnik Społeczna Szkoła Podstawowa im. 24 Pułku Ułanów Kraśnickiego Towarzystwa Edukacyjnego Beata Ciastek 25 Nikola Piepiórka 9 Sztum Szkoła Podstawowa nr 2 im. Maksymiliana Golisza Maria Kalinowska 26 Monika Guziwelakis 9 Bydgoszcz Zespół Szkół nr 27 -Szkoła Podstawowa nr 64 im lecia Bydgoszczy Lithuanie Katarzyna Przybylska 1 Arminas Grigas 6,6 Šiauliai Detsky Cad "KULVERSTUKAS" Irena Butkuviene 1 Achilov Gabriela Teodora 8 Burciu Viorica Rӑdӑuṱi Școala Gimnazialӑ "Mihai Eminescu" 2 Confederat Miruna 7 Nistor Mihaela 1 Petkova Antoniya Toneva 8 2 Eneva Mihaela Toneva 6 1 K. Banuchander 9 2 S. Prashanth 7 Lovech Hyderabad Roumanie Bulgarie Art.-school "Geya", Municipality Children's Complex Young Envoys International Kremena Popova 3 Aleksei Segen 8 New Delhi Srednyaya shkola pri Posolstve Rossii Elena Popova 1 Nalli Sa'ndor 9 Nóra L. Ritók Berettyóújfalu Igazgyȍngy Alapfokú Művészeti iskola 2 Attila Györffy 9 Zita Török Inde Hongrie Dr. B. A. Reddy

5 5 République du Tatarstan 1 Shamil Rakhmatulov 7 Naberezhnye Czelny МАОUDOD "Detskaya khudozhestvennaya shkola No 1" Ilshat Mingazov 2 Milyausha Khaertdinova 9 Almetyevsk Detskaya khudozhestvennaya shkola 1 GG. Zalyaeva Biélorussie 1 Vlad Lagun 8 Minsk Gumnazia 75 Tatiana Voitenko 2 Lera Bermontd 7 3 Artem Gorowoj 7 Vitebsk Pracownia "MROWISKO" Iryna Muraszka 4 Artem Belski 7 5 Polina Laylo 9 Dyatlovo Dyatlovskaya detskaya shkola iskusstv Zhanna Lukashenya 6 Olga Golubeva 9 Minsk GUO SOSh No 200, "Tvorchaya skarbonka " G.E.Soyko Russie 1 Rodion Farakhov 6 2 Larisa Natalina 6 3 Egor Shekhurin 8 Petersburg Art. Studiya Natali Shalinoy, "Klub Molodyozhnyi" Natalya Shalina 4 Aleksandra Nesnova 8 Ivantyeyevka МАОUDOD "Detskaya khudozhestvennaya shkola Olga Nesnova Ukraine 1. Vladislav Chechera 7 Odessa Odesski Tsentr Detskovo i Yunesheskovo Tvorchestva"Дивосвiт" Elizaveta Ginchanskaya

6 6 Catégorie: ans- Prix Lp. Nom et prénom d'élève âge Ville Nom d'école / d'établissement Pologne Nom et prénom du professeur / tuteur 1 Wojciech Lysko 12 2 Michał Nowakowski 11 3 Zosia Nowakowska 12 4 Hanna Włodarczyk 11 Łódź 5 Mirosław Tchórzewski 10 Ulan - Majorat 6 Angelika Kozak 13 Białka k/radzynia Podlaskiego Pracownia "Kolor" Centrum Zajęd Pozaszkolnych nr 1 Zespół Szkół im. Jana Pawła II w Ulanie - Majoracie Zespół Szkół w Białce k/radzynia Podlaskiego Renata Dwiek Danuta Przysiadka Grażyna Hankiewicz 7 Paulina Miszczak 11 Tychy Młodzieżowy Dom Kultury nr 2 Adam Niesyto 8 Zuzanna Witkowska 10,5 Łódź Poleski Osrodek Sztuki Jola Królicka 1 Tatyana Ponomaryova 13 Mtsensk МBOU DOD "Мtsenskaya detskaya khudozhestvennaya shkola" Maya Makobyeyeva 2 Masha Seledtsova 10 Petersburg Art. Studiya Natali Shalinoy, "Klub Molodyozhnyi" Natalya Shalina 1 Amanda Balogh 11 2 Istua'n Ötuös 13 Katowice FORMART- Joanna Kozikiewicz Janusz Kozikiewicz Berettyóújfalu Nóra L. Ritók 3 Zsanett Fa'bia'n 10 Csilla Kiss Papp 1 Anastasiya Shcherbinina 12 Almetyevsk Detskaya khudozhestvennaya shkola 1 P. Sh. Khalilova Russie Hongrie Igazпyȍngy Alapfokú Művészeti iskola République du Tatarstan Bulgarie

7 7 1. Verterov Georgi Venelinov 11 Lovech 2 Georgi Georgiev 13 3 Valeriya Valerova 11 1 Igor Khmelnitsky 13 2 Аmal Gnash 13 Letnica Grodno 3 Olesya Efremenkova 12 Horki Art.-school "Geya", Municipality Children's Complex Biélorussie SOU Bacho Kiro Srednyaya shkola 16 GUO "Detskaya shkola iskusstv i khudozhestvennykh remyosel " Kremena Popova Svetlana Stoyanova Aleksandr Izobov Ekaterina Nikolaevna Antonyuzhenko 4 Liana Gremeshkevich 12 Ivatsevichy Detskaya shola iskusstv Lyudmila Vikentyevna Krukovskaya Chine 1 Sin Tung Lau 13 2 Chan Lok Yan 11 3 Look Wing Tung 13 Sai Kung Simply Art. Henry Lau Hoo Cheong&Iris Lee Chui Fan République de Carélie 1 Lera Chashkina 11 Olonets DkhSh Galina Treshkina Catégorie: ans-prix d' honneur Lp. Nom et prénom d'élève âge Ville Nom d'école / d'établissement Pologne Nom et prénom du professeur / tuteur 1 Antoni Kowarski 10 Łódź Poleski Ośrodek Sztuki Jola Królicka

8 8 2 Tomasz Musiatowicz 13 3 Julia Walczyna 10 4 Łukasz Mironiuk 10 5 Dominik Matyjaszek 10 Białka k/radzynia Podlaskiego Zespół Szkół w Białce k/radzynia Podlaskiego Grażyna Hankiewicz Joanna Kozikiewicz 6 Zuzia Krzemioska 12 Katowice FORMART- Joanna Kozikiewicz Janusz Kozikiewicz 7 Maksymilian Kardasz 13 Kraków 8 Oliwia Wierzchowska 10 9 Małgorzata Guz 12 Szkoła Podstawowa nr 80 im. Wojciecha Bogusławskiego Maria Warchoł 10 Zuzanna Pach 11 Tychy Szkoła Podstawowa na 18 Adam Niesyto 1 K. Madhuri 13 2 R. Prakash 13 3 A. Keerthana 12 4 Valeria Emikova 13 5 Mariya Dulneva 13 1 Renata Gabdrakhmanova 12 Naberezhnye Czelny МАОUDOD" Detskaya khudozhestvennaaya shkola 1" Gulnaz Adgamova 2 Andrei Pantyukhin 10 Almetyevsk Detskaya khudozhestvennaya shkola 1 Stupnikova L.V. 3 Nadya Shkurkova 13 Ulan - Majorat Zespół Szkół im. Jana Pawła II w Ulanie - Majoracie Inde Danuta Przysiadka Hyderabad Young Envoys International Dr. B. A. Reddy New Delhi Srednyaya Shkola pri Posolstve Rossii Elena Popova République du Tatarstan 4 Anna Timacheva 13 Kazan MBOUDOD DKhSh Nailya Valeeva 5 Marina Vyacheclavova 12

9 9 1 Polina Petrovskaya 13 Aleksandr Izobov Grodno Srednyaya shkola 16 2 Irina Kovalyova 12 Tatyana Lenets 3 Pavel Karpuk 10 4 Irina Kravtsenya 12 5 Diana Domorad 11 Gumnazia No 75 Grigoriy Tobolich 6 Dasha Parfenenko 12 7 Dasha Mayseenko 10 8 Viktoria Bazyuk 11 Soyko Galina Ebgenevna 9 Nikita Kumin 10 Vitebsk Pracownia "Mrowisko" Iryna Muraszka 10 Aleksandr Kachalko 12 Lida Detskaya khudozhestvennaya shkola iskusstv Lilia Greben 11 Yulya Aksak 10 Zhanna Sharapa Nesvizh GUO "Nesvizhskaya detskaya shkola iskusstv" 12 Viktoria Yushkevich 11 Oksana Shitko 1 Hoi Tik Law 13 Kowlooon School of Creativity Stephanie Yip 2 Heng Chi Yung 11 3 Ng Tsz Tung 11 4 Chi Ching Cho 11 1 Aleksandra Filippova 13 Olonets DKhSh Galina Greshkina 1 Beatrix Diószegi 10 2 Judit Ka'llai 11 3 Gre'ta Zulejka Va'nyi 10 Ivatsevichy Detskaya shkola iskusstv Lyudmila Vikentyevna Krukovskaya Minsk Sai Kung Biélorussie GUO SOSh No 200, "Tvorchaya skarbonka " Chine République de Carélie Hongrie Siply Art. Galina Arkadevna Udodova Henry Lau Hoo Cheong&Iris Lee Chui Fan Berettyóújfalu Igazgyȍngy Alapfokú Művészeti iskola Lajos Koua'cs

10 10 1 Anna Isakova 11 Odessa Ukraine Оdesskii Tsentr Detskovo и Yunesheskovo Tvorchestva "Дивосвiт" Roumanie Elizaveta Gintsanskaya 1 Şotropa Sebastian 12 Rӑdӑuṱi Școala Gimnazialӑ "Michai Eminescu" Grosari Adrian Bulgarie 1 Simona Velcheva 12 Letnica SOU Bacho Kiro Svetlana Stoyanova 2 Velchevski Mihail Vitaliev 10 3 Nechov Rosen Plamenov 12 Lovech Municipality Childrens Complex Popova Kremena France 1 Cle'ment Fournier 10 Paris Nohe Dame StRoch Anne Marie Russie 1 Veronika Derevyanko 11 Ivantyeyevka MAOUDOD "Detskaya khudozhestvennaya shkola Lyudmila Necnova 2 Lena Dushutina 11 Mtsensk МАОUDOD "Detskaya khudozhestvennaya shkola Tamara Tikhonova Catégorie: ans- Prix Lp. Nom et prénom d'élève âge Ville Nom d'école / d'établissement Nom et prénom du professeur / tuteur

11 11 Pologne 1 Daria Będkowska 15 Tychy Młodzieżowy Dom Kultury nr 2 Adam Niesyto 2 Antek Ruszkiewicz 14 Katowice FORMART- Joanna Kozikiewicz Janusz Kozikiewicz 3 Marek Kotas 15 Rybnik Młodzieżowy Dom Kultury, Pracownia Plastyczna "CREATIO" Russie Aldona Kaczmarczyk -Kołucka 1 Matvei Trigub 16 Kaliningrad Detskaya Khudozhestvennaya Shkola MOUDOD Natalya Filina République du Tatarstan 2 Dmitry Goryatsev 14 Kazan Kulturnyi Tsentr Zalesnyi Aleftina Petrovna Vlasova 3 Irina Strubchenko 15 Naberezhnye Czelny Detskaya Shkola Iskusstv Elena Sergyeyevna Badaeva Biélorussie 1 Darya Moroz 14 Nesvizh GUO Nesvizhskaya detskaya shkola iskusstv Zhanna Sharapa 2 Anastasia Sirazh 14 Lida Detskaya khudozhestvennaya shkola iskusstv Valentina Balyko Catégorie: ans- Prix d' honneur Lp. Nom et prénom d'élève âge Ville Nom d'école / d'établissement Nom et prénom du professeur / tuteur Pologne

12 12 1 Magdalena Wierzbowska 15 Nowy Dwór Mazowiecki 2 Jakub Ciastek 16 Kraśnik Zespół Szkół nr 1 w Nowym Dworze Mazowieckim - Publczne Gimnazjum nr 2 im. Ryszarda Kaczorowskiego Zespół Szkół nr 2 - Liceum Ogólnokształcące im. Mikołaja Reja Sebastian Goliszek Anna Wawerek - Liwak 3 Adrianna Czajczyoska 15 Łódź Poleski Ośrodek Sztuki Jola Królicka Inde 1 B. Aleshwari 14 2 A. Rishitej 16 Hyderabad Young Envoys International Dr. B.A. Reddy République du Tatarstan 1 Ilnaz Safin 15 Naberezhnye Czelny MAOUDOD Detskaya khudozhestvennaya shkola No 2 Rezida Imangulova 2 Alsu Khasanova 15 Kazan MBOUDOD DKhSh Nailya Valeeva Chine 1 Ka Pui Yuen 16 Kowloon Chong Hok Tong Education Center Mike Chan Biélorussie 1 Diana Mikhailina 15 Lida Detskaya khudozhestvennaya shkola iskusstv Valentina Balyko Russie 1 Marina Shkola 15 Vladimir Litsey 17 Svetlana Vasileva

13 13 Catégorie: ans - Prix Lp. Nom et prénom d'élève âge Ville Nom d'école / d'établissement Nom et prénom du professeur / tuteur 1 Dawid Suchanek 19 Sosnowiec Zespół Szkół Specjalnych nr 4 Anna Pałys - Zatorska 2 Joanna Wac 18 Częstochowa Liceum Plastyczne Halina Tomaszewska 3 Marcin Otręba 17 Katowice FORMART- Joanna Kozikiewicz Joanna Kozikiewicz 4 Rafał Tomczak 17 Częstochowa Pologne Chine Zespół Szkół Plastycznych im. Jacka Malczewskiego 1 Man Pui Ying Hedy 18 Sai Kung Simply Art. Piotr Kaniecki Henry Lau Hoo Cheong&Iris Lee Chui Fan Catégorie: ans - Prix d'honneur Lp. Nom et prénom d'élève âge Ville Nom d'école / d'établissement 1 Magdalena Pełka 17 Rybnik Pologne Młodzieżowy Dom Kultury, Pracownia Plastyczna "CREATIO" Nom et prénom du professeur / tuteur Aldona Kaczmarczyk -Kołucka 2 Łukasz Zasuo 19 Sosnowiec Zespół Szkół Specjalnych nr 4 Anna Pałys - Zatorska Biélorussie 1 Natalya Shilo 18 lida praca indywidualna Teressa Kedyk Croatie

14 1 Doris Marinid 18 Zagreb Privatna Umjetnička Gimnazija Romina Makoter 14

15 15

16 16

17 17

18 18

19 19

20 20

21 21

22 22

23 23

24 24