Leica DISTO TM X310 The original laser distance meter

Transkrypt

1 eraserw-5 s.c Szczecin, ul.gen.j.bema 5, tel.(9) , fax (9) , Leica DISTO TM X30 The original laser distance meter

2 Spis treści Ustawienia instrumentu Wprowadzenie Przegląd Wyświetlacz Umieszczanie baterii Działania Włączanie/wyłączanie Kasowanie Kody komunikatw Dostosowywanie miejsca odniesienia pomiaru / pomiar ze statywu Wielofunkcyjna stopka Ustawienia jednostki odległości Ustawienia jednostki kątowej Samowyzwalacz (automatyczny wyzwalacz pomiaru) Włączanie/wyłączanie dźwięku Włączanie/wyłączanie podświetlenia Włączanie blokady klawiatury Wyłączanie blokady klawiatury Funkcje pomiarowe Pomiar pojedynczych odległości Pomiary ciągłe / minimum-maksimum Dodawanie/Odejmowanie Powierzchnia Objętość Powierzchnia trjkąta Pitagoras (3 punkty) Pitagoras (odcinki wysokości) Tyczenie Funkcja pomiaru w pełnym horyzoncie Pomiar śledzący wysokości Pamięć (0 ostatnich wynikw) Kasowanie pamięci Kalibracja Kalibracja czujnika wychylenia Dane techniczne Kody komunikatw Dbałość Gwarancja Instrukcje bezpieczeństwa Zakresy odpowiedzialności Dopuszczalne użytkowanie Użytkowanie zabronione Zagrożenia użytkowania Ograniczenia użytkowania Recykling Zgodność elektromagnetyczna (EMC) Klasyfikacja lasera Oznakowanie Leica DISTO TM X

3 Ustawienia instrumentu Wprowadzenie Przed pierwszym użyciem instrumentu należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi oraz zapoznać się ze wskazwkami bezpieczeństwa. Osoba odpowiedzialna za sprzęt musi być pewna, że wszyscy jego użytkownicy zrozumieli wspomniane zalecenia i zamierzają się do nich stosować. Użyte symbole mają następujące znaczenie: OSTRZEŻENIE Wskazuje na sytuację potencjalnie niebezpieczną lub niezamierzone działanie, ktre - w przypadku braku środkw zapobiegawczych - skutkuje śmiercią lub poważnym kalectwem. UWAGA Wskazuje na sytuację potencjalnie niebezpieczną lub niezamierzone działanie, ktre - w przypadku braku środkw zapobiegawczych - może skutkować lekkim uszkodzeniem ciała oraz/lub mienia, stratami finansowymi albo zanieczyszczeniem środowiska. i Jest to ważny akapit, do ktrego treści należy się stosować w praktyce w celu używania sprzętu w sposb technicznie poprawny i efektywny. Przegląd Wyświetlacz Włączanie/Wyzwalacz pomiaru Dodawanie Powierzchnia/ Objętość/ Pole trjkąta/ Pitagoras/ Tyczenie Miejsce odniesienia pomiaru Kasowanie/ Wyłączanie Odejmowanie Pamięć/ Jednostki Funkcja pomiaru w pełnym horyzoncie Samowyzwalacz Leica DISTO TM X

4 Ustawienia instrumentu Wyświetlacz Umieszczanie baterii Pomiar zredukowany (w poziomie) Tyczenie Miejsce odniesienia pomiaru Obwd Kąt nachylenia Informacja Powierzchnia ściany Odległość przestrzenna (niezredukowana) Powierzchnia sufitu Powierzchnia/ Objętość Podświetlenie Pamięć Samowyzwalacz Pitagoras Powierzchnia trjkąta Bateria Pomiar minimum/maksimum Pośredni pomiar wysokości i Chcąc zapewnić prawidłowe działanie, nigdy nie używaj baterii cynkowo-węglowych. Baterie wymieniamy zawsze gdy miga odpowiedni symbol. Dodawanie / Odejmowanie Drugi wynik Linia głwna Jednostki Leica DISTO TM X

5 Działania Włączanie/wyłączanie Kasowanie Kody komunikatw Włączanie Wyłączanie sekundy Urządzenie zostanie wyłączone. i Aby uruchomić ciągłą emisje lasera, wciśnij na. sekundy przycisk ON. Jeśli w ciągu 80. sekund nie zostanie wciśnięty żaden przycisk, urządzenie wyłączy się automatycznie. x Cofnij ostatnie działanie Dostosowywanie miejsca odniesienia pomiaru / pomiar ze statywu x Pozostaw bieżącą funkcję, przejdź do standardowego trybu pracy. Jeśli komunikat "InFo" pojawi się z cyfrą, zajrzyj do rozdziału "Kody komunikatw" w instrukcji obsługi. Przykład: i Odległość mierzona będzie względem czoła instrumentu. Po wciśnięciu przycisku przez sekundy, miejsce odniesienia pomiarw od czoła zostanie ustawione na stałe. Odległość mierzona będzie na stałe od miejsca gwintu statywu. 3 Odległość mierzona będzie względem stopki instrumentu (ustawienie standardowe). Leica DISTO TM X

6 Działania Wielofunkcyjna stopka i Miejsce odniesienia od stopki instrumentu jak rwnież punkt początkowy ustawiane są w sposb automatyczny. Ustawienia jednostki odległości Ustawienia jednostki kątowej sekundy Przełączanie między poszczeglnymi jednostkami: m 0.00 ft m 0 00 / m 0.00 in 0 in /3 sekundy jednocześnie Przełączanie między poszczeglnymi jednostkami: % Samowyzwalacz (automatyczny wyzwalacz pomiaru) s i Opźnia wykonanie pomiaru (maksymalnie 60 s; standardowo 5 s) Po wciśnięciu tego przycisku, aktywowana jest wiązka lasera. Na wyświetlaczu pojawi się odliczanie. Samoczynne wyzwalanie pomiaru zalecane jest w przypadku precyzyjnego ustawiania wiązki, np. przy długich celowych. Zapobiega to drganiom urządzenia wywoływanym przez wciskanie przycisku wyzwalającego pomiar. Leica DISTO TM X

7 Działania Włączanie/wyłączanie dźwięku Włączanie/wyłączanie podświetlenia sekundy jednocześnie sekundy jednocześnie Włączanie blokady klawiatury Wyłączanie blokady klawiatury sekundy jednocześnie PRESS MINUS przez sekundy Leica DISTO TM X

8 Funkcje pomiarowe Pomiar pojedynczych odległości Naprowadź wiązkę lasera na żądany cel. 3 i 8.53 m Powierzchnie celowania: Celowanie laserem na bezbarwne ciecze, szkło, styropian lub na powierzchnie płprzeźroczyste lub silnie odbijające może powodować powstawanie błędw pomiarowych. W przypadku celowania na powierzchnie ciemne, zwiększa się czas realizacji pomiaru. Pomiary ciągłe / minimum-maksimum sekundy Dodawanie/Odejmowanie 7.33 m min. maks. Funkcja ta stosowana jest do pomiaru przekątnych pomieszczeń (wartości maksymalne) lub odległości zredukowanych (wartości minimalne). Wynik ostatniego pomiaru zostanie dodany do poprzedniego. Wynik ostatniego pomiaru zostanie odjęty od poprzedniego. Wynik pomiaru minimum i maksimum pojawi się na wyświetlaczu (min, max.). Ostatnio pomierzona wartość pojawi się w linii głwnej m 3 i 7.33 m.847 m 3 Zatrzymanie pomiaru ciągłego / minimum-maksimum. Wynik działania pojawi się w linii głwnej, a nad nią znajdzie się pomierzona wartość. Procedurę tę można powtarzać wielokrotnie. ten sam proces stosowany jest w celu dodawania albo odejmowania powierzchni lub objętości. Leica DISTO TM X

9 Funkcje pomiarowe Powierzchnia x pierwszy punkt. 3 4 drugi punkt. 5 i 4.35 m Wynik działania pojawi się w linii głwnej, a nad nią znajdzie się pomierzona wartość. Pomiary cząstkowe: Po rozpoczęciu pierwszego pomiaru, wciśnij znak + lub -. Pomiar i dodawanie lub odejmowanie odległości. Zakończenie po wciśnięciu DIST. Pomiar drugiej odległości. 6 sekundy 9.83 m 4.35 m Obwd Powierzchnia Leica DISTO TM X

10 Funkcje pomiarowe Objętość x pierwszy punkt. drugi punkt. trzeci punkt m 3 i Wynik działania pojawi się w linii głwnej, a nad nią znajdzie się pomierzona wartość. 8 sekundy m m 4.4 m m 3 Obwd Powierzchnia ściany Powierzchnia sufitu/podłogi Objętość Leica DISTO TM X

11 Funkcje pomiarowe Powierzchnia trjkąta 3x pierwszy punkt. drugi punkt. trzeci punkt m 8 sekundy m Kąt zawarty między dwiema kolejnymi odległościami. Obwd 4.35 m Powierzchnia trjkąta Leica DISTO TM X

12 Funkcje pomiarowe Pitagoras (3 punkty) 4x grny punkt. prostopadły punkt. dolny punkt. 7 i Wynik działania pojawi się w linii głwnej, a nad nią znajdzie się pomierzona wartość. Wciśnięcie przycisku pomiaru przez. sekundy spowoduje automatyczne włączenie funkcji pomiaru minimum lub maksimum m Leica DISTO TM X

13 Funkcje pomiarowe Pitagoras (odcinki wysokości) 5x grny punkt. drugi punkt. prostopadły punkt. 7 i.60 m Wynik działania pojawi się w linii głwnej, a nad nią znajdzie się pomierzona wartość. Wciśnięcie przycisku pomiaru przez. sekundy spowoduje automatyczne włączenie funkcji pomiaru minimum lub maksimum. Leica DISTO TM X

14 Funkcje pomiarowe Tyczenie i Wprowadzając dwie odległości (a i b) możemy zaznaczyć określoną wielkość. a = b 3 a a = b 3 a 6x b b b b.000 m Dostosuj wartość "a"..0 m Zatwierdź Dostosuj wartość "a". wartość "b" m Zatwierdź wartość "b" by rozpocząć pomiar. 6 Przesuń urządzenie powoli wzdłuż linii tyczenia. Na ekranie pojawi się odległość do kolejnego tyczonego punktu m 0.40 m Do kolejnej wartości 0.65 m brakuje jeszcze 0.40 m. i Po osiągnięciu punktu tyczonego w zakresie mniejszym niż 0. m, urządzenie zacznie wydawać dźwięki. Tryb ten można wyłączyć wciskając przycisk kasowania/włączania - CLEAR/OFF. Leica DISTO TM X

15 Funkcje pomiarowe Funkcja pomiaru w pełnym horyzoncie Naprowadź wiązkę lasera na żądany cel m 0.03 m 4.87 m x y z x (do kąta pełnego 360 oraz poprzecznie do wartości 0) z y i Ady wyłączyć pomiar w horyzoncie należy ponownie nacisnąć przycisk. Pomiar śledzący wysokości i Funkcja ta umożliwi wyświetlanie w trybie ciągłym wartości pomiarw śledzących ("tracking") dla wysokości jeśli urządzenie umieszczone jest na statywie. Nie istnieje potrzeba wykonywania drugiego pomiaru ponieważ mierzony jest rwnież automatycznie kąt. x 3 x 4 h3 h h Wyceluj laserem na dolny punkt. Naprowadź wiązkę na grny punkt, a pomiar śledzący kata i wysokości włączy się w sposb automatyczny m m x y = śledzenie wartości kątowych = pomiar śledzący wysokości jeśli urządzenie jest ustawione na statywie x h3 h h y 6 Wstrzymuje śledzenie wysokości i przedstawia ostatni wynik pomiaru. Leica DISTO TM X

16 Funkcje pomiarowe Pamięć (0 ostatnich wynikw) Kasowanie pamięci m Wyświetlonych zostanie 0 ostatnich wynikw pomiarw m Nawigowanie poprzez 0 ostatnich wynikw pomiarw. sekundy Wartość z linii głwnej wyświetlacza użyta zostanie do dalszych obliczeń. sekund jednocześnie Pamięć została całkowicie wykasowana. Leica DISTO TM X

17 Kalibracja Kalibracja czujnika wychylenia sekundy jednocześnie 3 Umieść urządzenie na bezwzględnie płaskiej powierzchni Obrć instrument w płaszczyźnie horyzontu o 80 i ponownie umieść na powierzchni płaskiej Umieść urządzenie na bezwzględnie płaskiej powierzchni. 9 i Po. sekundach urządzenie powrci do zwykłego trybu pracy. Obrć instrument w płaszczyźnie horyzontu o 80 i ponownie umieść na powierzchni płaskiej. Leica DISTO TM X

18 Dane techniczne Pomiar odległości Typowy przedział realizacji.0 mm / 0.04 in *** pomiaru* Maksymalny przedział.0 mm / 0.08 in *** realizacji pomiaru* Zasięg przy użyciu tarczy celowniczej Leica GZM6 00 m / 330 ft *** Typowy zasięg* 80 m / 6 ft *** Zasięg przy niekorzystnych 60 m / 97 ft *** warunkach**** Najmniejsza wyświetlana 0, mm / /3 in *** jednostka Power Range Technology Plamki lasera na danej odległości Pomiar wychylenia Zakres pomiaru dla wiązki lasera***** 6 /30 / 60 mm (0 /50 / 00 m) 0. Zakres pomiaru dla całego urządzenia 0. Zasięg 360 Oglnie Klasa lasera Parametry lasera 635 nm, < mw Klasa odporności na warunki zewnętrzne Automatyczne wyłączanie lasera Automatyczne wyłączanie urządzenia Żywotność baterii (xaaa) wymiary (wys. x dł. x szer.) Waga (urządzenia z bateriami) Zakresy temperatur: - Przechowywanie -Praca IP65 (wysoka odporność na pył i odporność na padający strumień wody) po 90. sekundach po 80. sekundach do 5000 pomiarw x 55 x 3 mm 4,80 x,7 x, in 55 g / 4.98 oz od 5 do 70 C od -3 do 58 F od -0 do 50 C od 4 do F * dotyczy 00% odbijalności powierzchni celowania (biała ściana) i słabego oświetlenia w tle; temp. 5 C ** dotyczy zakresu od 0 do 500% odbijalności, przy wysokim podświetlaniu tła między +0 C i + 50 C *** Zakres dotyczy przedziału od 0.05 m do 0 m na poziomie ufności 95%. Maksymalna tolerancja wynosić może 0. mm/m dla odległości od 0 m do 30 m oraz 0.5 mm/m dla odległości powyżej 30 m. **** dotyczy 00% odbijalności przy oświetleniu tła w zakresie od 0'000 lux do 30'000 lux ***** po przeprowadzonej kalibracji przez użytkownika Dodatkowa odchyłka waha się na poziomie od +/- 0.0 do +/-45 na stopień w każdej ćwiartce. Dotyczy temperatury pokojowej. Dla całego zakresu temperatur, maksymalna odchyłka wzrasta o +/- 0.. i W celu uzyskania dokładnych wynikw pomiaru pośredniego należy używać statywu. Aby uzyskać dokładny pomiar wychylenia należy zapobiegać pochylaniu poprzecznemu urządzenia. Funkcje Pomiar odległości Pomiar minimum/maksimum Pomiar ciągły Tyczenie Dodawanie / Odejmowanie Powierzchnia Powierzchnia trjkąta Objętość Funkcja malarza (powierzchnia z pomiarami cząstkowymi) Pitagoras Funkcja pomiaru w pełnym horyzoncie / Wysokość pośrednia Pomiar śledzący wysokości Pamięć Dźwięk Podświetlany ekran Wielofunkcyjna stopka Trjpunktowa wysokość cząstkowa 0 ostatnich wynikw Leica DISTO TM X

19 Kody komunikatw Jeśli po uruchomieniu urządzenia zacznie pojawiać się ustawicznie komunikat Error, należy skontować się ze sprzedawcą. Jeśli komunikat InFo pojawi się z przypisaną cyfrą, należy wcisnąć przycisk kasowania CLEAR i sprawdzić poniższe instrukcje: Nr Przyczyna Rozwiązanie problemu 56 Pochylenie poprzeczne większe niż 0 Przytrzymać urządzenie w bezruchu, nie pochylając. 6 Błąd kalibracji Upewnić się czy urządzenie zostało położone dokładnie na płaskiej powierzchni. Powtrzyć procedurę kalibracji. Jeśli błąd będzie się nadal powtarzał, skontować się ze sprzedawcą. 04 Błąd obliczeniowy Wykonać ponownie pomiar 5 Zbyt wysoka temperatura 53 Zbyt niska temperatura 55 Zbyt słaby sygnał powrotny; przekroczony czas pomiaru 56 Sygnał powrotny jest zbyt silny. 57 Zbyt intensywne podświetlenie tła. 58 Pomiar poza dopuszczalnym zakresem 60 Zakłcona wiązka lasera Urządzenie należy ochłodzić. Urządzenie należy ogrzać. Zmienić powierzchnię celowania (np. podkładając białą kartkę papieru) Zmienić powierzchnię celowania (np. podkładając białą kartkę papieru) Zacienić miejsce celu. Skorygować zasięg. Powtrzyć pomiar. Dbałość Urządzenie należy czyścić suchą, miękką szmatką. Nigdy nie zanurzać instrumentu w wodzie. Nigdy nie stosować żrących środkw czyszczących lub rozpuszczalnikw. Gwarancja Na urządzenie przysługuje 3-letni okres gwarancji. W celu uzyskania 3-letniej gwarancji należy zarejestrować produkt na stronie w ciągu 8. tygodni od dnia zakupu. W przypadku niezarejestrowania urządzenia, podlega ono gwarancji dwuletniej. Instrukcje bezpieczeństwa Osoba odpowiedzialna za urządzenie musi być pewna, że wszyscy jego użytkownicy zrozumieli wspomniane zalecenia i zamierzają się do nich stosować. Zakresy odpowiedzialności Odpowiedzialność producenta oryginalnego sprzętu: Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg, Szwajcaria Strona internetowa: Powyższy podmiot odpowiedzialny jest za dostarczenie produktu wraz z instrukcją obsługi w stanie całkowicie bezpiecznym. Wspomniany producent nie odpowiada za akcesoria pochodzące od innych wytwrcw. Odpowiedzialność osb obsługujących urządzenie: Osoby te muszą zrozumieć instrukcje dotyczące urządzenia zawarte w instrukcji obsługi. Muszą rwnież zapoznać się z lokalnymi przepisami BHP. Nigdy nie udostępniać sprzętu osobom niepowołanym. Leica DISTO TM X

20 Instrukcje bezpieczeństwa Dopuszczalne użytkowanie Pomiar odległości Pomiar wychylenia Użytkowanie zabronione Używanie instrumentu bez instrukcji obsługi Używanie instrumentu poza wyznaczonymi zastosowaniami Usuwanie systemw zabezpieczeń i tabliczek znamionowych Otwieranie urządzenia przy użyciu narzędzi (jak śrubokręty itp.). Przeprowadzanie modyfikacji lub przerbek urządzenia Stosowania akcesoriw pochodzących od innych producentw bez wyraźnej zgody Oświetlanie laserem otoczenia; rwnież w ciemnościach Nieodpowiednie zabezpieczenie miejsca pomiaru (np. podczas prac na drogach, budowach itp.) Nieodpowiednie i nonszalanckie zachowanie na rusztowaniach, podczas prac na drabinach, pomiarw prowadzonych w okolicach działających maszyn lub w pobliżu niezabezpieczonych instalacji Celowanie bezpośrednio pod słońce Zagrożenia użytkowania OSTRZEŻENIE Gdy urządzenie jest uszkodzone, zostało upuszczone lub było uprzednio przerabiane, może prowadzić to do powstawania błędw pomiarowych. Wykonywać okresowo pomiary kontrolne. Pomiary kontrolne wykonywać szczeglnie po tym, gdy urządzenie pracowało w warunkach anormalnych, a że przed i po ważnych zadaniach pomiarowych. UWAGA Nigdy nie naprawiać urządzenia samodzielnie. W przypadku uszkodzenia sprzętu, skontować się ze sprzedawcą. OSTRZEŻENIE Zmiany lub modyfikacje, ktre nie zostały wyraźnie dozwolone, prowadzić mogą do zakwestionowania danej osobie prawa do obsługi urządzenia. Ograniczenia użytkowania i Zajrzyj do rozdziału pt. "Dane techniczne". Instrument przeznaczono do pracy w warunkach stałego przebywania ludzi. Nie wolno używać urządzenia w środowiskach narażonych na wybuchy lub działanie substancji inwazyjnych. Recykling UWAGA Baterii nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Dbajmy o środowisko i zanieśmy je do punktu zbirki elektrośmieci zgodnie z krajowymi i lokalnymi przepisami. Baterii nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Recykling urządzenia należy prowadzić zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami prawa. Zawsze stosować się do obowiązujących przepisw i regulacji prawnych. Informacje o postępowaniu z urządzeniem w kontekście recyklingu można ściągnąć z naszej strony internetowej. Leica DISTO TM X

21 Instrukcje bezpieczeństwa Zgodność elektromagnetyczna (EMC) OSTRZEŻENIE Urządzenie spełnia wszelkie wymogi oraz odpowiednie standardy ujęte w obowiązujących uregulowaniach. Nie można jednakże całkowicie wykluczyć możliwości zakłcania pracy innych urządzeń działających w okolicy. Klasyfikacja lasera Urządzenie wydziela widzialną wiązkę lasera, ktra emitowana jest od czoła instrumentu: Jest to laser klasy zgodny z normą: IEC6085- : 007 "Bezpieczeństwo urządzeń laserowych" ("Radiation safety of laser products) Produkt klasy lasera: Nie wolno spoglądać bezpośrednio w wiązkę lub celować nią w stronę innych osb bez wyraźnej konieczności. Bezpieczeństwo wzroku gwarantowane jest poprzez odwrcenie wzroku oraz mruganie powiek. OSTRZEŻENIE Spoglądanie bezpośrednio w wiązkę przy użyciu przyrządw optycznych (np. lornetek, lunet) może być niebezpieczne. UWAGA Spoglądanie w wiązkę lasera może być niebezpieczne dla oczu. Oznakowanie Promieniowanie laserowe. Nie spoglądać w wiązkę. Laser klasy zgodny z normą EC 6085-:007. Maksymalna moc promieniowania: <mw. Emitowana długość fali: nm. Rozbieżność wiązki: 0.6 x 0.6 mrad. Czas trwania impulsu: x 0-9 s Treść instrukcji (rysunki, opis i dane techniczne),może ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Leica DISTO TM X

22 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Szwajcaria, posiada certyfikat potwierdzający stosowanie przez firmę systemu zarządzania jakością zgodny z międzynarodowymi standardami zarządzania jakością (Quality Management) oraz systemów jakości (Quality Systems) - ISO 900 jak również Systemów Zarządzania Środowiskowego (ISO 400). Total Quality Management naszym zobowiązaniem zapewnienia klientom pełnej satysfakcji. W celu uzyskania dalszych informacji na temat TQM, prosimy zwrócić się do lokalnego przedstawicielstwa Leica Geosystems. Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Szwajcaria 0. Tłumaczenie na podstawie tekstu oryginalnego ( EN) Pat. No.: WO 94764, WO 98809, WO , WO 06964, US , EP 9567, US , WO Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg (Switzerland) Meraserw-5 s.c Szczecin, ul.gen.j.bema 5, tel.(9) , fax (9) , handel@meraserw5.pl,