Polskie Wydarzenia Kulturalne w Chinach

Transkrypt

1 Polskie Wydarzenia Kulturalne w Chinach Lipiec 2015

2 Słowo wstępne Szanowni Państwo! Lipiec w Chinach będzie upływać pod znakiem polskiego teatru. Pod koniec lipca, Teatr Polski z Wrocławia wystawi w Pekinie Dziady Adama Mickiewicza w reżyserii Michała Zadary. Inscenizacja według reżysera jest jedyna w swoim rodzaju. Tekst wieszcza, mimo swej ponad 100-letniej historii, po raz pierwszy został wykorzystany w całości. Ponadto, Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie przygotowuje wznowienie chińskiego tłumaczenia Dziadów, które w księgarniach pojawi się już pod koniec miesiąca. W drugiej połowie lipca, podczas licznych warsztatów i prezentacji będą Państwo mogli poznać siłę polskiej choreografii w tańcu współczesnym. Warsztaty te, prowadzone przez mistrzów polskiego tańca współczesnego: Jacka Łumińskiego i Jacka Przybyłowicza, odbędą się w Pekinie, w Xi Anie a także w Hohhot w Mongolii Wewnętrznej. Dodatkowo będą mieli Państwo okazję obejrzeć Teatr Lalki i Aktora z Wałbrzycha, który zaprezentuje młodszej widowni uwspółcześnioną wersję Czerwonego Kapturka w wydaniu musicalowym. Występy teatru odbędą się w Pekinie, Szanghaju i Yangzhou. W lipcu zapraszamy Państwa również do Xiningu, miasta położonego w malowniczej prowincji Qinghai, na projekcję Idy Pawła Pawlikowskiego wyświetlanej w ramach Międzynarodowego Festiwalu Filmowego FIRST. Spieszymy również donieść, że zwycięzcy organizowanego w grudniu 2014 r. I Ogólnochińskiego Konkursu Krasomówczego w Języku Polskim pojadą na kurs letni języka polskiego na Uniwersytet Jagielloński w Krakowie. Gratulujemy! Do zobaczenia podczas polskich wydarzeń kulturalnych! Dyrektor Wydziału Kultury Ambasady RP w Pekinie Magdalena Czechońska

3 Wystawa polskiego etnodizajnu Chińska Galeria Narodowa Wystawa czynna od 10 lipca do 16 września, codziennie od 9 do 17:00 Wesele krakowskie wyk. Janina Wasiewicz fot. Łukasz Zandecki Państwowe Muzeum Etnograficzne w Warszawie we współpracy z Narodową Galerią Sztukiprzygotowuje się do otwarcia kolejnej polskiej wystawy, która na ponad dwa miesiące zagości w stolicy Chin. Celem ekspozycji zatytułowanej Od źródeł do inspiracji Motywy ludowe w polskim wzornictwie jest zwrócenie uwagi na wartość i znaczenie polskiej kultury ludowej w dzisiejszych czasach poprzez prezentację gamy strojów ludowych oraz innych prac projektowych związanych z etnodizajnem. Polską sztukę ludową charakteryzuje długa historia, którą najlepiej reprezentują tradycyjne kostiumy regionalne będące część kolekcji. Znakomite hafty, białe wstążki, fascynujące wzory pasów i broszek - jednocześnie proste i romantyczne, dzięki swojej wyrafinowanej jakości i kolorom stanowią prawdziwą wizualną ucztę. Podczas wystawy obejrzeć będzie można 20 kostiumów używanych do polskich tańców ludowych. Pozostałe 85 eksponatów, inspirowanych polskimi wzorami etnicznymi, ukazuje postrzeganie polskiej kultury przez współczesnych artystów. Kolekcja zaprezentowana w Pekinie ożywia polską kulturę ludową nadając jej nowych sensów i znaczeń. Wystawa w Narodowej Galerii Sztuki w Pekinie potrwa do 16 września. Wyk.i fot. Maciej Gąsienica Giewont

4 Polska kultura w chińskich szkołach fot. NCPA Education Section W wakacje Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie kontynuuje projekt Polska Kultura w Chińskich Szkołach. 10 lipca w Narodowej Galerii Sztuki odbędzie się uroczyste otwarcie wystawy polskiego etnodizajnu zatytułowanej Od źródeł do inspiracji Motywy etniczne w polskim wzornictwie. Na lekcje muzealne, podczas których pracownik Wydziału Kultury opowie o wystawionych dziełach, zapraszamy młodzież licealną i studencką. Jest to niepowtarzalna szansa, żeby zapoznać się zarówno z tradycyjną kulturą ludową Polski jak i współczesnym spojrzeniem na nią. Jest to również okazja dla chińskich studentów, by mimo fizycznej odległości od Polski poznać jej przeszłość i teraźniejszość poprzez kulturę i sztukę. Ponadto, Wydział Kultury będzie kontynuował program interaktywnych lekcji o Polsce, prowadzony w chińskich szkołach podstawowych. Lekcje mają charakter seminarium, podczas którego dzieci oprócz podstawowych informacje o Polsce, zdobywają wiedzę na temat podobieństw między Polską a Chinami. Interaktywna formuła zajęć pozwala uczniom na zadawanie pytań na interesujące je tematy i tym samym pogłębianie wiedzy w interesujących je obszarach. Spotkania w Narodowej Galerii Sztuki 15 i 22 lipca Narodowa Galeria Sztuki (NAMoC) Wusi Dajie nr 1, Dongcheng district, Pekin

5 Dziady w Pekinie Pekiński Teatr Sztuki Ludowej 31 lipca, 1 i 2 sierpnia, godzina 19:30 22 Wangfujing St, Dongcheng, Pekin Plakat Dziadów projekt graficzny Natalia Kabanow zdjęcie zarchiwum Michała Zadary Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie we współpracy z Culture.pl po raz kolejny umożliwią chińskim widzom spotkanie z polską dramaturgią. Na przełomie lipca i sierpnia w Pekińskim Teatrze Sztuki Ludowej wystawione zostaną Dziady w adaptacji reżysera teatralnego młodego pokolenia - Michała Zadary. Dziady, zwane często polską sztuką narodową, od momentu powstania w XIX w. służyły twórcom teatru za swego rodzaju filtr sytuacji politycznej, historycznej oraz życia codziennego w kraju. Mimo ponad 100-letniej metryki dzieła oraz podobnej ilości inscenizacji, wersja Zadary to Dziady jakich dotąd nie wystawiono. Reżyser podjął się realizacji dzieła Mickiewicza w całości, bez redakcji tekstu. Ostatnia część inscenizacji, wyreżyserowana zgodnie z oryginalnym tekstem Adama Mickiewicza, powstanie w przyszłym roku. Podczas spektakli w Pekinie przedstawione zostaną trzy części (I, II, IV) oraz wiersz Upiór do tej pory wystawione przez Zadarę i Teatr Polski z Wrocławia. fot. Natalia Kabanow

6 Dziady w Pekinie fot. Natalia Kabanow Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie przygotowuje wznowienie chińskiego tłumaczenia Dziadów Adama Mickiewicza, które w księgarniach pojawi się pod koniec miesiąca. W celu promocji książki planowane jest czytanie Dziadów oraz spotkania z wydawcami, tłumaczami i ekipą Teatru Polskiego we Wrocławiu. W ramach pierwszego wydarzenia, które odbędzie się w Muzeum Sztuki w Xi An, zaplanowano czytanie tekstu, a także spotkanie z pracownikami chińskiego wydawnictwa i Wydziału Kultury Ambasady RP w Pekinie. Kolejnym wydarzeniem będzie konferencja prasowa w Pekinie, w czasie której aktorzy Teatru Polskiego we Wrocławiu odczytają fragment Dziadów. Rozmowę wokół dramatu i książki poprowadzą przedstawiciele wydawnictwa oraz dyrektor Teatru Polskiego we Wrocławiu, Krzysztof Mieszkowski. Muzeum Sztuki w Xi Anie 5 lipca, godz. 14:30 do 18:00 Area 1 Datang Sleepless City Jiangxin District Beijing Drum Tower West Theatre 29 lipca, 14:30 N0.6 Xiaobadaowan, Xicheng District

7 Przygody Czerwonego Kapturka Renmin University of China - Lecture Hall (Pekin) 25 lipca, 10:30, 13:30 26 lipca, 13:30, 19:30 Zhongguancun Dajie 59, Haidian district Centrum Kultury i Sztuki w Yangzhou (Jiangsu) 28 i 29 lipca, 19:15 Bowuguan Rd, Hanjiang, Yangzhou, Jiangsu Malanhua Theater (Shanghai) 1 i 2 sierpnia, 10:15, 13: Huashan Rd, Jing an, Shanghai Chiński plakat do spektaklu "Czerwony kapturek" w wykonaniu Teatru Lalki i Aktora w Wałbrzychu Słynna bajka braci Grimm Czerwony Kapturek, w wykonaniu wałbrzyskiego Teatru Lalki i Aktora, zagości na deskach teatrów w Chinach. Występy organizowane są przy wsparciu Wydziału Kultury Ambasady RP w Pekinie. Tytułowy Czerwony Kapturek nie jest wiernym odwzorowaniem znanej wszystkim postaci i jej historii. Główna bohaterka to mała, zbuntowana Michalinka, która podróżuje przez las pełen surrealizmu, by dotrzeć do domu swej babci-hipochondryczki. Plejada postaci, które po drodze spotka dziewczynka, zaskoczy nawet najbardziej przewidującego widza. Sytuacje, w których się znajdzie nauczą ją życiowej mądrości. Czerwony Kapturek w wykonaniu Teatru Lalki i Aktora z Wałbrzycha to jedna z niewielu tak eklektycznych sztuk dla dzieci. W błyskotliwy sposób łączy ona formy musicalowe, kabaretowe oraz elementy dreszczowców, bawiąc i edukując nie tylko dzieci, ale i dorosłych. fot. K. Kołowicz

8 Polski taniec współczesny Oficjalna strona Pekińskiego Festiwalu Tańca fot. Ewa Krasucka Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie ma zaszczyt współorganizować pobyt jednego z najważniejszych polskich tancerzy i choreografów tańca współczesnego, Jacka Przybyłowicza. Artysta przeprowadzi serię warsztatów w dziedzinie tańca współczesnego. Pierwszym z cyklu będzie laboratorium choreograficzne w ramach Pekińskiego Festiwalu Tańca, podczas którego artysta będzie prowadził zajęcia z chińskimi tancerzami. Efekty warsztatów oglądać będzie można od 23 do 28 lipca w różnych teatrach w stolicy. Laboratorium jest częścią szerszego projektu kulturalnego. Przybyłowicz wraz z dyrektorem artystycznym Beijing Dance/LDTX, Willim Tsao, przygotują specjalną choreografię z udziałem polskich tancerzy, która zaprezentowana zostanie podczas kolejnej edycji PFT. Kolejne z serii warsztatów poświęconych tańcowi współczesnemu artysta poprowadzi w Hohhot w Mongolii Wewnętrznej na początku sierpnia. Pekińska Akademia Muzyki Współczesnej Intensywne warsztaty tańca z Jackiem Przybyłowiczem od 16 do 22 lipca No.68 Yunjing Nan Street, Tongzhou District, Beijing PLA Theater Występy i pokazy od 23 do 28 lipca 9 Theater, Lei Dong Tian Xia Theater

9 Ida w Xining International Stellar Cineplex (Xining) 26 lipca, godz. 20:00 sala nr 5, Xining, Qinghai Limeng Square, No.37 Wusi Road, Chengxi Oficjalna strona Festiwalu: Ida w reż. Pawła Pawlikowskiego Fot. OpusFilm Po Oskarowym sukcesie Idy niemal każdy festiwal filmowy chce mieć w swym programie projekcję filmu Pawła Pawlikowskiego. Dzięki pomocy Wydziału Kultury Ambasady RP w Pekinie film będzie częścią 9. edycji Międzynarodowego Festiwalu Filmowego FIRST w Xiningu w zachodniej prowincji Qinghai. Współorganizowany przez rząd prowincji oraz Stowarzyszenie Chińskich Krytyków Filmowych festiwal FIRST, początkowo skierowany był głównie do debiutujących twórców i producentów chińskich. Od niedawna festiwal rozszerza swoją formułę o część międzynarodową, w ramach której pokazywane jest najwyższej klasy kino autorskie.

10 Powyższa wiadomość została przygotowana przez: Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie 1 Ritan Rd. Beijing, China, Post code: Tel.: wew pekin.ip.rsvp@msz.gov.pl Z przyczyn od nas niezależnych program może ulec zmianie.