SPIS TREŚCI CONTENTS O FIRMIE / ABOUT INTELIGHT... 2 OPRAWY OŚWIETLENIA EWAKUACYJNEGO I AWARYJNEGO / EVACUATION AND EMERGENCY LIGHTING FITTINGS

Transkrypt

1

2 SPIS TREŚCI CONTENTS O FIRMIE / ABOUT INTELIGHT OPRAWY OŚWIETLENIA EWAKUACYJNEGO I AWARYJNEGO / EVACUATION AND EMERGENCY LIGHTING FITTINGS Orion Pionier Vega Pionier D Display R Kasjopeja Display Oximia Punto Alux Starlet External Starlet Starlet White ILuma MODUŁY AWARYJNE / EMERGENCY UNITS Primus / Primus Tec Moduł AT Primus EXT Primus OPRAWY PRZEMYSŁOWE / INDUSTRIAL LUMINAIRES Wars Herma Wars Wars DeLuxe Praktika OPRAWY WNĘTRZOWE / INTERIOR LUMINAIRES Sawa PT Sawa NT Luma NT / PT Sawa Luma / BLS Luvia Quantum Orbit PLAFONIERY / PLAFONDS Cosmic Cosmic Milo ILuma OPRAWY ZEWNĘTRZNE / OUTDOOR LUMINAIRES Promenad Promenad Indirect Astreet ŹRÓDŁA ŚWIATŁA / LIGHT SOURCE Fest Pro SYSTEMY OŚWIETLENIA AWARYJNEGO / EMERGENCY LIGHTING SYSTEMS ICM ICB OZNACZENIA / DESIGNATIONS PIKTOGRAMY / PICTOGRAMS NOTATKI / NOTES

3 O firmie Intelight Sp. z o.o. to jedna z najszybciej rozwijających się firm z branży oświetleniowej w Polsce. Spółka rozpoczęła działalność jako producent oświetlenia awaryjnego i ewakuacyjnego z czasem rozszerzając swoją ofertę o oświetlenie przemysłowe, biurowe i wiele innych produktów opartych na technologii. Dbałość o wysoką jakość rozwiązań oraz wsparcie jakie zapewniamy naszym Klientom pozwoliło nam osiągnąć stabilną pozycję rynkową. Odpowiadając na potrzeby Klientów stale doskonalimy swoje produkty zarówno pod względem technicznym jak i jakościowym. Wszystkie oferowane wyroby spełniają surowe europejskie normy, a ich bezpieczeństwo stosowania potwierdzają odpowiednie certyfikaty. company Intelight Sp. z o.o is one of the fastest-growing companies in the lighting industry in Poland. Initially operating as a manufacturer of emergency and evacuation lightning, the company extended their offer, complementing it with office, industrial and many other products based on technology. By focusing on the quality of our solutions and by supporting our customers, we achieved a strong market position. We respond to the demands of the evacuation lighting fittings segment by constantly improving our products, both technically and qualitatively. All our products meet the highest European standards, and their safety is confirmed by the appropriate certificates. Oferta W ofercie Intelight znajdują się przede wszystkim oprawy oświetlenia awaryjnego oraz moduły awaryjnego zasilania. Doskonałym uzupełnieniem oferty są oprawy biurowe, przemysłowe, tuby oraz nowoczesne oprawy oparte na technologii. Wraz z rozwojem Intelight proponujemy naszym Klientom coraz szerszy asortyment. O ff e r Intelight mostly offers emergency lighting fittings and emergency power modules. The office and industrial fittings range, tubes and modern fittings based on technology constituting a great complement to the offer. As Intelight evolves, we are constantly broadening our range of products. Ekologia W swoich działaniach Firma przestrzega norm ekologicznych, co czyni ją przyjazną środowisku. W trosce o zasoby naturalne preferujemy w procesie produkcyjnym technologie i materiały nadające się do ponownego przetwarzania. Wybierając produkty Intelight masz pewność, że dbasz o środowisko naturalne. Ecology All company s activities are carried out with consideration of the impact on natural environment, making the company an environmentally-oriented enterprise. This includes the use of recyclable material for our production processes. Choosing Intelight products, you look after the environment. 2 3

4 Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Orion Orion T5 Orion Orion 7 w Stopień ochrony IP65 / IP65 protection rating Podstawa i klosz z wysokiej jakości poliwęglanu PC klasy V0 / The base and the lampshade are made of high quality, V0 class PC polycarbonate Napięcie zasilania: 230 V 50 Hz / Power supply voltage: 230 V 50 Hz Źródło światła: świetlówka T5 8 W lub diody / Source of light: T5 8 W tube or diodes Funkcje: A awaryjna lub SA sieciowo-awaryjna (uniwersalna*) / s: A non-maintained version or SA maintained (universal*) version Akumulatory Ni-Cd HT lub Ni-MH HT z czasem autonomii 3 h, ładowanie 24 h / Ni-Cd HT or Ni-MH HT batteries with the autonomy time 3 h, charging: 24 h Montaż sufitowy lub ścienny / Ceiling or wall installation Do oświetlania dróg i wyjść ewakuacyjnych w budynkach użyteczności publicznej / For illuminating evacuation routes and exits in public utility buildings Widoczność: 20 m / Visibility: 20 m Zakres temperatury pracy: ta 10 C 55 C / Temperature working range: ta 10 C 55 C * Możliwość okablowania jako A awaryjna / It can be wired as the A non-maintained version. IP65 TEST 20m T5 8W 3h UNIwERSALNy piktogram w ZESTAwIE UNIVERSAL pictogram IN THE kit Orion T5 Orion 7 w piktogramy OpcjONALNE OpTIONALLy AVAILABLE pictograms katalogowy / catalogue number Źródło światła / Source of light piktogramy OpcjONALNE / OpTIONALLy AVAILABLE pictograms wymiar opakowania zbiorczego (mm) / Multi-pack dimensions (mm) Opakowanie zbiorcze (szt) / Multi-pack (pcs) ORION 3 h A T5 8 W A 3 h 430x390x380 1,1 12 ORION 3 h SA T5 8 W SA 3 h 430x390x380 1,3 12 ORION 3 h A A 3 h 430x390x380 1,0 12 ORION 3 h SA SA 3 h 430x390x380 1,0 12 ORION 3 h SA NiMH SA 3 h 430x390x380 1,0 12 ORION 7 W 3 h A A 3 h 430x390x380 1,0 12 ORION 7 W 3 h SA SA 3 h 430x390x380 1,0 12 Orion T5, katalogowy / catalogue number Orion 7 w WYJŚCIE EWAKUACYJNE / EVACUATION EXIT / OR9 300x100 WYJŚCIE W DÓŁ / EXIT DOWN / OR5 300x100 WYJŚCIE W GÓRĘ / EXIT UP / OR6 300x100 WYJŚCIE W PRAWO / EXIT TO THE RIGHT / OR8 300x100 WYJŚCIE W LEWO / EXIT TO THE LEFT / OR7 300x100 WYJŚCIE W PRAWO W DÓŁ / EXIT DOWN TO THE RIGHT / OR1 300x100 WYJŚCIE W LEWO W DÓŁ / EXIT DOWN TO THE LEFT / OR4 300x100 WYJŚCIE W PRAWO W GÓRĘ / EXIT UP TO THE RIGHT / OR2 300x100 WYJŚCIE W LEWO W GÓRĘ / EXIT UP TO THE LEFT / OR3 300x100 TABELA ODSTĘpÓw DLA płaskich DRÓG EwAkUAcyjNycH / SpAcING TABLE FOR FLAT EVAcUATION ROUTES OR1 OR2 OR5 OR6 ORION wysokość montażu (m) / Installation height (m) OR3 OR4 OR7 OR8 2 2,38 6,96 4,48 1,62 3 2,26 6,7 4,77 1,6 4 1,87 6,65 4,74 0,78 OR9 4 5

5 Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Pionier Stopień ochrony IP54 / IP54 protection rating Klosz przezroczysty lub mleczny (Led) / Transparent or milky lampshade (Led version) Korpus wykonany z poliwęglanu / Body made of polycarbonate Napięcie zasilania: 230 V 50 Hz lub 220 V DC / Power supply voltage: 230 V 50 Hz or 220V DC Źródło światła: świetlówka T5 8 W, PLS 11 W lub 2 W / Sources of light: T5 8 W or 2 W Funkcje: A awaryjna, SA sieciowo-awaryjna / s: A non-maintained version or SA maintained version Akumulatory Ni-Cd z czasem autonomii 1 h, 2 h, 3 h / Ni-Cd batteries with the autonomy time 1 h, 2 h, 3 h Montaż ścienny lub sufitowy / Ceiling or wall installation Widoczność: 22 m / Visibility: 22 m Do oświetlania dróg i wyjść ewakuacyjnych w budynkach użyteczności publicznej / For illuminating evacuation directions and designating evacuation exits in public utility buildings Zakres temperatury pracy: ta 5 C 40 C / Temperature working range: ta 5 C 40 C pionier Z certyfikatem cnbop / pionier with cnbop certificate Symbol / Symbol Source of light MODELE BEZ certyfikatu cnbop / MODELS without cnbop certificate pionier Autotest / Autotest centralna bateria / central battery Pionier 3 h SA NSHL-8N/3 SA 3 h - - Pionier 3 h SA AT NSHL-8N/AT/3 SA 3 h - Pionier CB NSHL-8N/CB IP AN AUTOTEST AT CT 3h 22m Symbol / Symbol Source of light Autotest / Autotest centralna bateria / central battery Pionier 3 h A ASH-8N/3 T5 8 W A 3 h - - Pionier 3 h A/AT ASH-8N/AT/3 T5 8 W A 3 h - Pionier CB NSH-8N/CB T5 8 W Pionier 3 h SA NSH-8N/3 T5 8 W SA 3 h - - Pionier 3 h SA/AT NSH-8N/AT/3 T5 8 W SA 3 h - piktogramy OpcjONALNE / OpTIONALLy AVAILABLE pictograms UNIwERSALNy piktogram w ZESTAwIE UNIVERSAL pictogram IN THE kit piktogramy OpcjONALNE OpTIONALLy AVAILABLE pictograms OR1 OR3 OR2 OR4 OR5 OR7 OR6 OR8 OR9 katalogowy / catalogue number WYJŚCIE EWAKUACYJNE / EVACUATION EXIT / OR9 300x100 WYJŚCIE W DÓŁ / EXIT DOWN / OR5 300x100 WYJŚCIE W GÓRĘ / EXIT UP / OR6 300x100 WYJŚCIE W PRAWO / EXIT TO THE RIGHT / OR8 300x100 WYJŚCIE W LEWO / EXIT TO THE LEFT / OR7 300x100 WYJŚCIE W PRAWO W DÓŁ / EXIT DOWN TO THE RIGHT / OR1 300x100 WYJŚCIE W LEWO W DÓŁ / EXIT DOWN TO THE LEFT / OR4 300x100 WYJŚCIE W PRAWO W GÓRĘ / EXIT UP TO THE RIGHT / OR2 300x100 WYJŚCIE W LEWO W GÓRĘ / EXIT UP TO THE LEFT / OR3 300x

6 Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Vega Stopień ochrony IP54 / IP54 Protection Rating Podstawa i klosz z wysokiej jakości poliwęglanu PC klasy V0 / The base and the lampshade are made of high-quality, V0 class PC polycarbonate Napięcie zasilania: 230 V 50 Hz / Power supply voltage: 230 V 50 Hz Źródło światła: świetlówka T5 8 W / Source of light: T5 8 W tube Funkcje: SA sieciowo-awaryjna (uniwersalna*)/ s: SA maintained (universal*) version Akumulatory Ni-Cd HT z czasem autonomii 3 h, ładowanie 24 h / Ni-Cd HT batteries with the autonomy time 3 h, charging 24 h Montaż sufitowy / Ceiling installation Do wskazywania kierunków ewakuacji oraz oznaczania wyjść ewakuacyjnych w budynkach użyteczności publicznej / For illuminating evacuation directions and designating evacuation exits in public utility buildings Vega Widoczność: 30 m / Visibility: 30 m Zakres temperatury pracy: ta 10 C 55 C / Temperature working range: ta 10 C 55 C * Możliwość okablowania jako A awaryjna / It can be wired as the A non-maintained version. IP54 T5 8W 3h TEST katalogowy/ catalogue number Źródło światła / Source of light wymiar opakowania zbiorczego (mm) / Multi-pack dimensions (mm) Opakowanie zbiorcze (szt) / Multi-pack (pcs) VEGA 3 h SA T5 8 W SA 3 h 550x400x460 1,6 8 UNIwERSALNy piktogram w ZESTAwIE UNIVERSAL pictogram IN THE kit piktogramy OpcjONALNE OpTIONALLy AVAILABLE pictograms katalogowy / catalogue number Opakowanie (szt) / pack (pcs) V1 V1 V4 V4 WYJŚCIE EWAKUACYJNE / EVACUATION EXIT / V3 320x140 2 WYJŚCIE W PRAWO-LEWO W DÓŁ / EXIT DOWN TO THE RIGHT-LEFT / V1 320x140 2 V2 V2 V5 V5 WYJŚCIE W PRAWO-LEWO W GÓRĘ / EXIT UP TO RIGHT-LEFT / V2 320x140 2 WYJŚCIE W GÓRĘ / EXIT UP / V4 320x140 2 WYJŚCIE W DÓŁ / EXIT DOWN / V5 320x140 2 V3 8 9

7 Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Pionier D Stopień ochrony IP54 / IP54 protection rating Korpus wykonany z poliwęglanu / Body made of polycarbonate Napięcie zasilania: 230 V 50 Hz lub 220 V DC / Power supply voltage: 230 V 50 Hz or 220 V DC 195 pionier D Źródło światła: świetlówka T5 8 W lub 2 W / Sources of light: T5 8 W or 2 W 340 Funkcje: A awaryjna, SA sieciowo-awaryjna / s: A non-maintained version or SA maintained version Akumulatory Ni-Cd z czasem autonomii 1 h, 2 h, 3 h / Ni-Cd batteries with the autonomy time 1 h, 2 h, 3 h pionier D Z certyfikatem cnbop / pionier D with cnbop certificate Montaż ścienny lub sufitowy / Ceiling or wall installation Widoczność: 28 m / Visibility: 28 m Do oświetlania dróg i wyjść ewakuacyjnych w budynkach użyteczności publicznej / For illuminating evacuation directions and designating evacuation exits in public utility buildings Zakres temperatury pracy: ta 5 C 40 C / Temperature working range: ta 5 C 40 C 120 Symbol / Symbol Source of light MODELE BEZ certyfikatu cnbop / MODELS without cnbop certificate Autotest / Autotest centralna bateria / central battery Pionier D 3 h SA NSHL-8D/3 SA 3 h - - Pionier D 3 h SA AT NSHL-8D/AT/3 SA 3 h - Pionier D CB NSHL-8D/CB Symbol / Symbol Source of light Autotest / Autotest centralna bateria / central battery IP AN AUTOTEST AT CT 3h 28 m Pionier D 3 h A ASH-8D/3 T5 8 W A 3 h - - Pionier D 3 h A/AT ASH-8D/AT/3 T5 8 W A 3 h - Pionier D CB NSH-8D/CB T5 8 W Pionier D 3 h SA NSH-8D/3 T5 8 W SA 3 h - - Pionier D 3 h SA/AT NSH-8D/AT/3 T5 8 W SA 3 h - piktogramy OpcjONALNE / OpTIONALLy AVAILABLE pictograms UNIwERSALNy piktogram w ZESTAwIE UNIVERSAL pictogram IN THE kit piktogramy OpcjONALNE OpTIONALLy AVAILABLE pictograms E6 E7 E5 E4 E3 E11 E9 E2 E10 E8 E1 katalogowy / catalogue number WYJŚCIE EWAKUACYJNE / EVACUATION EXIT / E1 300 x 150 WYJŚCIE W PRAWO / EXIT TO THE RIGHT / E2 300 x 150 WYJŚCIE W LEWO / EXIT TO THE LEFT / E3 300 x 150 WYJŚCIE W LEWO W DÓŁ / EXIT DOWN TO THE LEFT / E4 300 x 150 WYJŚCIE W LEWO W GÓRĘ / EXIT UP TO THE LEFT / E5 300 x 150 WYJŚCIE W PRAWO W GÓRĘ / EXIT UP TO THE RIGHT / E6 300 x 150 WYJŚCIE W PRAWO W DÓŁ / EXIT DOWN TO THE RIGHT / E7 300 x 150 WYJŚCIE W DÓŁ PRAWO / EXIT DOWN R / E8 300 x 150 WYJŚCIE W DÓŁ LEWO / EXIT DOWN L / E9 300 x 150 WYJŚCIE W GÓRĘ PRAWO / EXIT UP R / E x 150 WYJŚCIE W GÓRĘ LEWO / EXIT UP L / E x

8 Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Display R Stopień ochrony IP20 / IP20 protection rating Profil stalowy malowany proszkowo, płyta PMMA / Steel powder coated profile, PMMA board 65 Napięcie zasilania: 230 V 50 Hz lub 220 V DC / Power supply voltage: 230 V 50 Hz or 220 V DC 190 Display R Źródło światła: świetlówka T5 8 W lub 2 W / Sources of light: T5 8 W or 2 W Funkcje: A awaryjna, SA sieciowo-awaryjna / s: A non-maintained version or SA maintained version 360 Akumulatory Ni-Cd z czasem autonomii 1 h, 2 h, 3 h / Ni-Cd batteries with the autonomy time 1 h, 2 h, 3 h DISpLAy R Z certyfikatem cnbop / DISpLAy R with cnbop certificate Montaż w sufitach podwieszanych / Installation in suspended ceilings Symbol / Symbol Source of light Autotest / Autotest centralna bateria / central battery Widoczność: 30 m / Visibility: 30 m Do oświetlania dróg i wyjść ewakuacyjnych w budynkach użyteczności publicznej / For illuminating evacuation directions and designating evacuation exits in public utility buildings Zakres temperatury pracy: ta 5 C 40 C / Temperature working range: ta 5 C 40 C 60 Display R 3 h SA NDL-18C/3/R SA 3 h - - Display R 3 h SA AT NDL-18C/AT/3/R SA 3 h - Display R CB NDL-18C/CB/R MODELE BEZ certyfikatu cnbop / MODELS without cnbop certificate Symbol / Symbol Source of light Autotest / Autotest centralna bateria / central battery - + AN AUTOTEST AT CT 3h Display R 3 h A AD-18C/3R T5 8 W A 3 h - - Display R 3 h A/AT AD-18C/AT/3/R T5 8 W A 3 h - Display R CB ND-18C/CB/R T5 8 W Display R 3 h SA ND-18C/3/R T5 8 W SA 3 h - - Display R 3 h SA/AT ND-18C/AT/3/R T5 8 W SA 3 h - piktogramy OpcjONALNE / OpTIONALLy AVAILABLE pictograms UNIwERSALNy piktogram w ZESTAwIE UNIVERSAL pictogram IN THE kit piktogramy OpcjONALNE OpTIONALLy AVAILABLE pictograms E6 E7 E5 E4 E3 E11 E9 E2 E10 E8 E1 katalogowy / catalogue number WYJŚCIE EWAKUACYJNE / EVACUATION EXIT / E1 300 x 150 WYJŚCIE W PRAWO / EXIT TO THE RIGHT / E2 300 x 150 WYJŚCIE W LEWO / EXIT TO THE LEFT / E3 300 x 150 WYJŚCIE W LEWO W DÓŁ / EXIT DOWN TO THE LEFT / E4 300 x 150 WYJŚCIE W LEWO W GÓRĘ / EXIT UP TO THE LEFT / E5 300 x 150 WYJŚCIE W PRAWO W GÓRĘ / EXIT UP TO THE RIGHT / E6 300 x 150 WYJŚCIE W PRAWO W DÓŁ / EXIT DOWN TO THE RIGHT / E7 300 x 150 WYJŚCIE W DÓŁ PRAWO / EXIT DOWN R / E8 300 x 150 WYJŚCIE W DÓŁ LEWO / EXIT DOWN L / E9 300 x 150 WYJŚCIE W GÓRĘ PRAWO / EXIT UP R / E x 150 WYJŚCIE W GÓRĘ LEWO / EXIT UP L / E x

9 Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Kasjopeja Stopień ochrony IP20 / IP20 protection rating Profil aluminiowy, płyta z PMMA / Aluminium profile, PMMA board Napięcie zasilania: 230 V 50 Hz / Power supply voltage: 230 V 50 Hz 253 Źródło światła: diody / Sources of light: diodes Przełącznik trybu pracy: A awaryjna lub SA sieciowo-awaryjna / Operation mode switch: A non-maintained version or SA maintained version Akumulatory Ni-Cd HT z czasem autonomii: 3 h, ładowanie: 24 h / Ni-Cd HT batteries with the autonomy time: 3 h, charging: 24 h Montaż ścienny lub sufitowy / Ceiling or wall installation Do wskazywania kierunków ewakuacji oraz oznaczania wyjść ewakuacyjnych w budynkach użyteczności publicznej / For illuminating evacuation directions and designating evacuation exits in public utility buildings kasjopeja Widoczność: 30 m / Visibility: 30 m Zakres temperatury pracy: ta 10 C 55 C / Temperature working range: ta 10 C 55 C TEST 3h katalogowy/ catalogue number Źródło światła / Source of light wymiar opakowania zbiorczego (mm) / Multi-pack dimensions (mm) Opakowanie zbiorcze (szt) / Multi-pack (pcs) KASJOPEJA 3 h SA/A SA/A 3 h 400x360x300 1,0 10 piktogramy OpcjONALNE / OpTIONALLy AVAILABLE pictograms UNIwERSALNy piktogram w ZESTAwIE UNIVERSAL pictogram IN THE kit piktogramy OpcjONALNE OpTIONALLy AVAILABLE pictograms E6 E7 E5 E4 E3 E11 E9 E2 E10 E8 E1 katalogowy / catalogue number WYJŚCIE EWAKUACYJNE / EVACUATION EXIT / E1 300 x 150 WYJŚCIE W PRAWO / EXIT TO THE RIGHT / E2 300 x 150 WYJŚCIE W LEWO / EXIT TO THE LEFT / E3 300 x 150 WYJŚCIE W LEWO W DÓŁ / EXIT DOWN TO THE LEFT / E4 300 x 150 WYJŚCIE W LEWO W GÓRĘ / EXIT UP TO THE LEFT / E5 300 x 150 WYJŚCIE W PRAWO W GÓRĘ / EXIT UP TO THE RIGHT / E6 300 x 150 WYJŚCIE W PRAWO W DÓŁ / EXIT DOWN TO THE RIGHT / E7 300 x 150 WYJŚCIE W DÓŁ PRAWO / EXIT DOWN R / E8 300 x 150 WYJŚCIE W DÓŁ LEWO / EXIT DOWN L / E9 300 x 150 WYJŚCIE W GÓRĘ PRAWO / EXIT UP R / E x 150 WYJŚCIE W GÓRĘ LEWO / EXIT UP L / E x

10 Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Display Stopień ochrony IP20 / IP20 protection rating Profil aluminiowy, płyta PMMA / Aluminium profile, PMMA board Napięcie zasilania: 230 V 50 Hz lub 220 V DC / Power supply voltage: 230 V 50 Hz or 220 V DC Źródło światła: świetlówka T5 8 W lub 2 W / Sources of light: T5 8 W or 2 W Display Funkcje: A awaryjna, SA sieciowo-awaryjna / s: A non-maintained version or SA maintained version DISpLAy Z certyfikatem cnbop / DISpLAy D with cnbop certificate Akumulatory Ni-Cd z czasem autonomii 1 h, 2 h, 3 h / Ni-Cd batteries with the autonomy time 1 h, 2 h, 3 h Montaż ścienny lub sufitowy / Ceiling or wall installation Widoczność: 30 m / Visibility: 30 m Do oświetlania dróg i wyjść ewakuacyjnych w budynkach użyteczności publicznej / For illuminating evacuation directions and designating evacuation exits in public utility buildings Zakres temperatury pracy: ta 5 C 40 C / Temperature working range: ta 5 C 40 C Symbol / Symbol Source of light MODELE BEZ certyfikatu cnbop / MODELS without cnbop certificate Autotest / Autotest centralna bateria / central battery Display 3 h SA NDL-18D/3 SA 3 h - - Display 3 h SA AT NDL-18D/AT/3 SA 3 h - Display CB NDL-18D/CB Symbol / Symbol Source of light Autotest / Autotest centralna bateria / central battery - + AN AUTOTEST AT CT TEST 3h Display 3 h A AD-18D/3 T5 8 W A 3 h - - Display 3 h A/AT AD-18D/AT/3 T5 8 W A 3 h - Display CB ND-18D/CB T5 8 W Display 3 h SA ND-18D/3 T5 8 W SA 3 h - - Display 3 h SA/AT ND-18D/AT/3 T5 8 W SA 3 h - piktogramy OpcjONALNE / OpTIONALLy AVAILABLE pictograms UNIwERSALNy piktogram w ZESTAwIE UNIVERSAL pictogram IN THE kit piktogramy OpcjONALNE OpTIONALLy AVAILABLE pictograms E6 E7 E5 E4 E3 E11 E9 E2 E10 E8 E1 katalogowy / catalogue number WYJŚCIE EWAKUACYJNE / EVACUATION EXIT / E1 300 x 150 WYJŚCIE W PRAWO / EXIT TO THE RIGHT / E2 300 x 150 WYJŚCIE W LEWO / EXIT TO THE LEFT / E3 300 x 150 WYJŚCIE W LEWO W DÓŁ / EXIT DOWN TO THE LEFT / E4 300 x 150 WYJŚCIE W LEWO W GÓRĘ / EXIT UP TO THE LEFT / E5 300 x 150 WYJŚCIE W PRAWO W GÓRĘ / EXIT UP TO THE RIGHT / E6 300 x 150 WYJŚCIE W PRAWO W DÓŁ / EXIT DOWN TO THE RIGHT / E7 300 x 150 WYJŚCIE W DÓŁ PRAWO / EXIT DOWN R / E8 300 x 150 WYJŚCIE W DÓŁ LEWO / EXIT DOWN L / E9 300 x 150 WYJŚCIE W GÓRĘ PRAWO / EXIT UP R / E x 150 WYJŚCIE W GÓRĘ LEWO / EXIT UP L / E x

11 Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Oximia Stopień ochrony IP20 / IP20 protection rating Profil stalowy malowany proszkowo, płyta z PMMA / Steel powder coated profile, PMMA board Napięcie zasilania: 230 V 50 Hz / Power supply voltage: 230 V 50 Hz Źródło światła: diody / Sources of light: diode wspornik flagowy Funkcje: A awaryjna lub SA sieciowo-awaryjna / s: A non-maintained version or SA maintained version Akumulatory Ni-Cd HT z czasem autonomii: 3 h, ładowanie: 24 h / Ni-Cd HT batteries with the autonomy time: 3 h, charging: 24 h Test ręczny / Manual test Montaż sufitowy / Ceiling installation Do wskazywania kierunków ewakuacji oraz oznaczania wyjść ewakuacyjnych w budynkach użyteczności publicznej / For illuminating evacuation directions and designating evacuation exits in public utility buildings Oximia wspornik ścienny Widoczność: 30 m / Visibility: 30 m Zakres temperatury pracy: ta 10 C 55 C / Temperature working range: ta 10 C 55 C katalogowy / catalogue number Źródło światła / Source of light Opakowanie zbiorcze (szt) / Multi-pack (pcs) OXIMIA 3 h SA/A SA 3 h 390x285x300 1,2 5 TEST 3h WSPORNIK DO MON- TAŻU FLAGOWEGO WSPORNIK DO MON- TAŻU ŚCIENNEGO piktogramy OpcjONALNE / OpTIONALLy AVAILABLE pictograms UNIwERSALNy piktogram w ZESTAwIE UNIVERSAL pictogram IN THE kit piktogramy OpcjONALNE OpTIONALLy AVAILABLE pictograms E6 E7 E5 E4 E3 E11 E9 E2 E10 E8 E1 katalogowy / catalogue number WYJŚCIE EWAKUACYJNE / EVACUATION EXIT / E1 300 x 150 WYJŚCIE W PRAWO / EXIT TO THE RIGHT / E2 300 x 150 WYJŚCIE W LEWO / EXIT TO THE LEFT / E3 300 x 150 WYJŚCIE W LEWO W DÓŁ / EXIT DOWN TO THE LEFT / E4 300 x 150 WYJŚCIE W LEWO W GÓRĘ / EXIT UP TO THE LEFT / E5 300 x 150 WYJŚCIE W PRAWO W GÓRĘ / EXIT UP TO THE RIGHT / E6 300 x 150 WYJŚCIE W PRAWO W DÓŁ / EXIT DOWN TO THE RIGHT / E7 300 x 150 WYJŚCIE W DÓŁ PRAWO / EXIT DOWN R / E8 300 x 150 WYJŚCIE W DÓŁ LEWO / EXIT DOWN L / E9 300 x 150 WYJŚCIE W GÓRĘ PRAWO / EXIT UP R / E x 150 WYJŚCIE W GÓRĘ LEWO / EXIT UP L / E x

12 Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Punto Stopień ochrony IP20 / IP20 protection rating Profil aluminiowy, piktogramy z PMMA, tył obudowy ze stali (dla Punto Wall) / Aluminium profile, pictograms made of PMMA, rear part of enclosure made of steel (for Punto Wall) Napięcie zasilania: 230 V 50 Hz / Power supply voltage: 230 V 50 Hz 155 Źródło światła: diody / Sources of light: diodes Funkcje: A awaryjna lub SA sieciowo-awaryjna / s: A non-maintained version or SA maintained version punto (Double & wall) Akumulatory Ni-Cd HT z czasem autonomii: 2 h, ładowanie: 24 h / Ni-Cd HT batteries with the autonomy time: 2 h, charging: 24 h Test ręczny / Manual test Montaż podwieszany lub ścienny (dla Punto Wall) / Suspended or wall installation (for Punto Wall) Do wskazywania kierunków ewakuacji oraz oznaczania wyjść ewakuacyjnych w budynkach użyteczności publicznej / For illuminating evacuation directions and designating evacuation exits in public utility buildings punto wall (back) Widoczność: 24 m / Visibility: 24 m Zakres temperatury pracy: ta 10 C 55 C / Temperature working range: ta 10 C 55 C katalogowy/ catalogue number Źródło światła / Source of light wymiar opakowania zbiorczego (mm) / Multi-pack dimensions (mm) Opakowanie zbiorcze (szt) / Multi-pack (pcs) PUNTO WALL 2 h SA/A SA/A* 2 h 430x480x390 0,75 20 TEST 2h PUNTO DOUBLE 2 h SA/A SA/A* 2 h 430x480x390 0,75 20 * Funkcja wybierana pozycją przełącznika / is selected by setting the switch to a proper position piktogramy OpcjONALNE / OpTIONALLy AVAILABLE pictograms piktogramy w ZESTAwIE pictogram IN THE kit piktogramy OpcjONALNE OpTIONALLy AVAILABLE pictograms p1 p6 p2 p7 p3 p8 p4 p9 katalogowy / catalogue number Opakowanie (szt) / pack (pcs) WYJŚCIE EWAKUACYJNE / EVACUATION EXIT / P5 345x135 1 WYJŚCIE W PRAWO W DÓŁ / EXIT DOWN TO THE RIGHT / P1 345x135 1 WYJŚCIE W LEWO W DÓŁ / EXIT DOWN TO THE LEFT / P2 345x135 1 WYJŚCIE W PRAWO W GÓRĘ / EXIT UP TO THE RIGHT / P3 345x135 1 WYJŚCIE W LEWO W GÓRĘ / EXIT UP TO THE LEFT / P4 345x135 1 WYJŚCIE W GÓRĘ PRAWO / EXIT UP R / P6 345x135 1 WYJŚCIE W GÓRĘ LEWO / EXIT UP L / P7 345x135 1 WYJŚCIE W DÓŁ PRAWO / EXIT DOWN R / P8 345x135 1 WYJŚCIE W DÓŁ LEWO / EXIT DOWN L / P9 345x135 1 p

13 Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Alux Alux Stopień ochrony IP20 / IP20 protection rating Aluminiowy profil malowany proszkowo, płyta PMMA / Aluminium profile powder coated profile, PMMA board 180 Napięcie zasilania: 230 V 50 Hz lub 220 V DC / Power supply voltage: 230 V 50 Hz or 220 V DC Źródło światła: świetlówka T5 8 W lub 2 W / Sources of light: T5 8 W or 2 W Funkcje: A awaryjna, SA sieciowo-awaryjna / s: A non-maintained version or SA maintained version Akumulatory Ni-Cd z czasem autonomii 1 h, 2 h, 3 h / Ni-Cd batteries with the autonomy time 1 h, 2 h, 3 h 350 ALUX Symbol / Symbol Source of light Autotest / Autotest centralna bateria / central battery Alux 3 h SA NDL-8J/3 SA 3 h - - Alux 3 h SA AT NDL-8J/AT/3 SA 3 h - Alux CB NDL-8J/CB Alux Double 3 h SA NDL-8D/3 SA 3 h - - Alux Double 3 h SA AT NDL-8D/AT/3 SA 3 h - Alux Double CB NDL-8D/CB Montaż sufitowy (Alux Double) lub ścienny / Ceiling (Alux Double) or wall installation Widoczność: 30 m / Visibility: 30 m Do oświetlania dróg i wyjść ewakuacyjnych w budynkach użyteczności publicznej / For illuminating evacuation directions and designating evacuation exits in public utility buildings Zakres temperatury pracy: ta 5 C 40 C / Temperature working range: ta 5 C 40 C 3h 100 ALUX T5 Symbol / Symbol Source of light Autotest / Autotest centralna bateria / central battery Alux 3 h A AD-8J/3 T5 8 W A 3 h - - Alux 3 h A/AT AD-8J/AT/3 T5 8 W A 3 h - Alux CB ND-8J/CB T5 8 W Alux 3 h SA ND-8J/3 T5 8 W SA 3 h - - Alux 3 h SA/AT ND-8J/AT/3 T5 8 W SA 3 h - Alux Double 3 h A AD-8D/3 T5 8 W A 3 h - - Alux Double 3 h A/AT AD-8D/AT/3 T5 8 W A 3 h - Alux Double CB ND-8D/CB T5 8 W Alux Double 3 h SA ND-8D/3 T5 8 W SA 3 h - - Alux Double 3 h SA/AT ND-8D/AT/3 T5 8 W SA 3 h AUTOTEST AN AT CT piktogramy OpcjONALNE / OpTIONALLy AVAILABLE pictograms UNIwERSALNy piktogram w ZESTAwIE UNIVERSAL pictogram IN THE kit piktogramy OpcjONALNE OpTIONALLy AVAILABLE pictograms E6 E7 E5 E4 E3 E11 E9 E2 E10 E8 E1 katalogowy / catalogue number WYJŚCIE EWAKUACYJNE / EVACUATION EXIT / E1 300 x 150 WYJŚCIE W PRAWO / EXIT TO THE RIGHT / E2 300 x 150 WYJŚCIE W LEWO / EXIT TO THE LEFT / E3 300 x 150 WYJŚCIE W LEWO W DÓŁ / EXIT DOWN TO THE LEFT / E4 300 x 150 WYJŚCIE W LEWO W GÓRĘ / EXIT UP TO THE LEFT / E5 300 x 150 WYJŚCIE W PRAWO W GÓRĘ / EXIT UP TO THE RIGHT / E6 300 x 150 WYJŚCIE W PRAWO W DÓŁ / EXIT DOWN TO THE RIGHT / E7 300 x 150 WYJŚCIE W DÓŁ PRAWO / EXIT DOWN R / E8 300 x 150 WYJŚCIE W DÓŁ LEWO / EXIT DOWN L / E9 300 x 150 WYJŚCIE W GÓRĘ PRAWO / EXIT UP R / E x 150 WYJŚCIE W GÓRĘ LEWO / EXIT UP L / E x

14 Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Starlet External Stopień ochrony IP41 / IP41 protection rating Obudowa z wysokiej jakości poliwęglanu / High-quality polycarbonate enclosure Dostępne kolory: biały / Available colours: white Napięcie zasilania: 230 V 50 Hz / Power supply voltage: 230 V 50 Hz Źródło światła: diody 3 W / Sources of light: 3 W diodes Typ soczewki: do dróg ewakuacyjnych lub do stref otwartych, zależnie od wersji / Type of lens: for evacuation routes or open zones, depending on the version Funkcja: A awaryjna / : A non-maintained version Akumulatory Ni-Cd HT z czasem autonomii 3 h; ładowanie: 24 h / Ni-Cd HT batteries with the autonomy time of 3 h; charging: 24 h Test ręczny / Manual test Montaż sufitowy natynkowy / Ceiling surface-mount installation Do oświetlania dróg i wyjść ewakuacyjnych w budynkach użyteczności publicznej / For illuminating evacuation routes and exits in public utility buildings Typowe miejsca: korytarze, klatki schodowe, strefy otwarte / Typical places: corridors, staircases, open zones Zakres temperatury pracy: ta 10 C 55 C / Temperature working range: ta 10 C 55 C katalogowy / catalogue number Source of light Typ soczewki / Type of lens STARLET EXTERNAL SC 3 W 3 h A W korytarzowa / corridor type A* 3 h 0,5 STARLET EXTERNAL SO 3 W 3 h A W strefy otwarte / open zones A* 3 h 0,5 * A - awaryjna / * A non-maintained version Starlet External Sc Starlet External SO TEST 3h Starlet External Sc TABELE ODSTĘpÓw DLA płaskich DRÓG EwAkUAcyjNycH / SpAcING TABLE FOR FLAT EVAcUATION ROUTES STARLET EXTERNAL Sc 3 w wysokość montażu (m) / Installation height (m) 2 4,71 11,2 2,79 1,2 3 5,89 14,38 3,55 1, STARLET EXTERNAL SO 3 w wysokość montażu (m) / Installation height (m) ,6 4,21 1,62 Starlet External Sc Starlet External SO Starlet External SO 2 2,38 5,62 5,69 2,38 3 2,8 6,96 6,97 2,8 4 3,13 7,92 7,91 3,

15 Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Starlet 3 w Starlet 5 w Starlet Stopień ochrony IP20 / IP20 Protection rating Obudowa z aluminium / Enclosure made of aluminium Napięcie zasilania: 230 V 50 Hz / Power supply voltage: 230 V 50 Hz Źródło światła: diody 3 W lub 5 W / Sources of light: 3 W or 5 W diodes Funkcje: A awaryjna lub SA sieciowo--awaryjna / s: A non-maintained version or SA maintained version Akumulatory Ni-Cd HT z czasem autonomii min. 3 h, ładowanie: 24 h / Ni-Cd HT batteries with the min. autonomy time of 3 h, charging: 24 h Montaż w sufitach podwieszanych / Installation: in suspended ceilings Do oświetlania dróg i wyjść ewakuacyjnych w budynkach użyteczności publicznej / For illuminating evacuation routes and exits in public utility buildings Wersje bez pakietu akumulatorów także do oświetlenia standardowego / Versions without a battery pack also for standard lighting Typowe miejsca: korytarze, klatki schodowe, nieduże pomieszczenia / Typical places: corridors, staircases, small rooms Zakres temperatury pracy: ta 10 C 55 C / Temperature working range: ta 10 C 55 C Starlet 3 w Starlet 5 w 188 pakiet bateryjny / battery pack obudowa / enclosure Ø41 32 katalogowy / catalogue number Ø41 Ø70 oczko / Led spot light Source of light 188 pakiet bateryjny / battery pack 188 obudowa / enclosure Ø41 55 Ø41 oczko / Led spot light Ø78 Opakowanie zbiorcze (szt) / Multi-pack (pcs) STARLET 3 W 3 h SA/A W SA/A* 3 h 0,75 20 STARLET 5 W 3 h SA/A W SA/A* 3 h 0,8 12 * Możliwość okablowania jako A awaryjna lub SA sieciowo-awaryjna / Availability of wiring as A non-maintained version or SA maintained version TABELE ODSTĘpÓw DLA płaskich DRÓG EwAkUAcyjNycH / SpAcING TABLE FOR FLAT EVAcUATION ROUTES 3h STARLET 5 w wysokość montażu (m) / Installation height (m) 2 1, ,68 3 2,34 5,72 5,72 2, STARLET 3 w wysokość montażu (m) / Installation height (m) 4 2,6 6,51 6,51 2,6 Starlet 3 w Starlet 5 w 2 1,35 3,18 3,18 1,35 3 1,95 4,78 4,78 1,95 4 2,22 5,49 5,49 2,

16 Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Starlet White Stopień ochrony IP20 / IP 20 protection rating Obudowa z aluminium / Aluminium enclosure Napięcie zasilania: 230 V 50 Hz / Power supply voltage: 230 V 50 Hz Źródło światła: 3 W lub 5 W / Sources of light: 3 W or 5 W Funkcje: A awaryjna, SA sieciowo-awaryjna / s: A non-maintained version or SA maintained version Soczewka: SC korytarzowa lub SO do stref otwartych / SC corridors or SO open zones Test ręczny lub autotest / Manual test or autotest Akumulatory Ni-CdHT z czasem autonomii 3 h / Ni-Cd HT batteries with the autonomy time 3 h Montaż w sufitach podwieszanych / Installation in suspended ceilings Do oświetlania dróg i wyjść ewakuacyjnych w budynkach użyteczności publicznej / For illuminating evacuation directions and designating evacuation exits in public utility buildings Zakres temperatury pracy: ta 10 C 55 C / Temperature working range: ta 10 C 55 C TEST 3 w SO 5 w SO h Obudowa Elektroniki / Electronics housing wszystkie wersje / all versions Akumulator / Battery pack wszystkie wersje / all versions Starlet White SC 5 W Starlet White SO 3 W 3 h SA MT Starlet White SO 5 W 3 h SA MT Starlet White SO 5 W 3 h A AT Soczewka SC (korytarzowa) / SC Lens (corridor type) wersja 3W / version 3W katalogowy / catalogue number Starlet white SO Source of light Typ soczewki / Type of lens wersje 5W / versions 5W W SO* SA** 3 h W SO* SA** 3 h W SO* A** 3 h Starlet white Sc Test / Test Ręczny / Manual Ręczny / Manual Autotest / Autotest SC ,01 * Dostarczane standardowo z soczewką SO do stref otwartych. Soczewka SC dostępna jako osobne akcesorium. / Supplied as standard with a lens SO (open zones). Lens SC (corridor type) is available as a separate accessory. ** Możliwość okablowania jako A - awaryjna lub SA - sieciowo-awaryjna / Availability of wiring as A - non-maintained version or SA - maintained version TABELA ODSTĘpÓw DLA płaskich DRÓG EwAkUAcyjNycH / SpAcING TABLE FOR FLAT EVAcUATION ROUTES 0,75 0,80 0, w Sc 5 w Sc Starlet White SO 5 W STARLET white 5 w SO wysokość montażu (m) / Installation height (m) 2 2,97 6,8 6,8 2,97 3 3,84 8,98 8,98 3,84 4 4,14 10,63 10,63 4,14 STARLET white 5w Sc wysokość montażu (m) / Installation height (m) 2 4,95 11,24 4,24 1,56 3 6,74 15,16 4,58 1,87 4 7,52 18,38 5,28 2,

17 Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings Oprawy oświetlenia ewakuacyjnego i awaryjnego Evacuation and emergency lighting fittings ILuma OpRAwy NATyNkOwE / SURFAcE-MOUNTED VERSIONS panele / panels Stopień ochrony IP40 / IP40 protection rating Aluminiowy profil malowany proszkowo, płyta PMMA / Aluminium profile powder coated profile, PMMA board Napięcie zasilania: 230 V 50 Hz, 220 V DC, 110 V DC lub 24 V DC / Power supply voltage: 230 V 50 H, 220 V DC, 110 V DC or 24 V DC Źródło światła: / Sources of light: Funkcje: SA - sieciowo-awaryjna / s: SA - maintained version Akumulatory Ni-Cd lub Ni-MH HT z czasem autonomii 1 h, 3 h / Ni-Cd or NI-MH HT batteries with the autonomy time 1 h, 3 h Montaż sufitowy lub ścienny / Ceiling or wall installation , Source of light AWLN - K20 SA 1 h / 3 h 301x301x60 AWLN - K40 SA 1 h / 3 h 602x602x60 AWLN - K60 SA 1 h / 3 h 602x602x60 AWLN - P40 SA 1 h / 3 h 1202x302x60 AWLN - P60 SA 1 h / 3 h 1202x302x60 Do oświetlania dróg i wyjść ewakuacyjnych / For illuminating evacuation directions and designating evacuation exits 1195, 1202 Zakres temperatury pracy: ta 5 C 40 C / Temperature working range: ta 5 C 40 C 60, 96 OpRAwy podtynkowe / REcESSED-MOUNTED VERSIONS IP40 1h 3h - + AN AUTOTEST AT CT TABELA ODSTĘpÓw DLA płaskich DRÓG EwAkUAcyjNycH / SpAcING TABLE FOR FLAT EVAcUATION ROUTES panel ILUMA 60 w (k60) wysokość montażu (m) / Installation height (m) 2 3,46 7,07 7,69 3,76 3 3,98 10,12 10,98 4,28 4 4,29 11,27 12,27 4,77 Source of light AWLP - K20 SA 1 h / 3 h 301x301x96 AWLP - K40 SA 1 h / 3 h 595x595x96 (105) AWLP - K60 SA 1 h / 3 h 595x595x96 (105) AWLP - P40 SA 1 h / 3 h 1195x295x96 (105) AWLP - P60 SA 1 h / 3 h 1195x295x96 (105) 30 31

18 Moduły awaryjne Emergency units Moduły awaryjne Emergency units Primus / Primus Tec primus Tec Stopień ochrony IP20 / IP20 protection rating 152 Obudowa modułu z wysokiej jakości poliwęglanu PC klasy V0 / The unit enclosure is made of high-quality V0 class PC polycarbonate Napięcie zasilania: 230 V 50 Hz / Power supply voltage: 230 V 50 Hz Obsługiwane oprawy oświetleniowe: wyposażone w świetlówki 4-pinowe o mocy 6 58 W / Supported lighting fittings: equipped with 4-pin, 6 58 W light tubes Obsługiwane stateczniki: KVG i EVG / Supported ballasts: KVG and EVG Funkcje: A awaryjna lub SA sieciowo-awaryjna / s: A non-maintained version or SA maintained version Akumulatory Ni-Cd HT z czasem autonomii: 2 h lub 3 h, ładowanie: 24 h / Ni-Cd HT batteries with the autonomy time: 2 h or 3 h Wersja z testem ręcznym na zamówienie / Version with manual test available on request widok spodu / bottom view widok z boku / side view Ni-cd HT 4,8 V 1,5 Ah primus / primus TEc ZASTOSOwANIA / primus / primus TEc AppLIcATIONS katalogowy* / catalogue number* T8 / G13 Tc-SEL / 2G7 Tc-L / 2G11 Autonomia ** / ** Tc-DEL / G24q waga z pakietem akumulatorów (kg) / weight with battery pack (kg) T5 / G5 Tc-2D / GR10q Opakowanie zbiorcze (szt) / Multi-pack (pcs) PRIMUS 6 36 W SA/A 2 h SA/A 2 h 0,45 40 PRIMUS 6 36 W SA/A 3 h SA/A 3 h 0,55 40 PRIMUS 6 58 W SA/A 2 h SA/A 2 h 0,45 40 PRIMUS 6 58 W SA/A 3 h SA/A 3 h 0,55 40 PRIMUS TEC 6 36 W SA/A 2 h SA/A 2 h 0,45 40 PRIMUS TEC 6 36 W SA/A 3 h SA/A 3 h 0,55 40 PRIMUS TEC 6 58 W SA/A 2 h SA/A 2 h 0,50 40 PRIMUS TEC 6 58 W SA/A 3 h SA/A 3 h 0,60 40 * katalogowy zawiera zestaw: moduł awaryjny i pakiet akumulatorów / The catalogue number contains a kit: an emergency unit and a battery pack ** e z czasem autonomii 1 h na zamówienie / s with 1 h autonomy times available on request Tc-TEL / GX24q Montaż: przykręcany w oprawie oświetleniowej lub na zewnątrz / Installation: screw fixed within lighting fitting or externally Do oświetlania dróg i wyjść ewakuacyjnych w budynkach użyteczności publicznej / For illuminating evacuation routes and exits in public utility buildings Zakres temperatury pracy: ta 5 C 50 C / Temperature working range: ta 5 C 50 C Ni-cd HT 4,8 V 2,5 Ah Ni-cd HT 4,8 V 4,0 Ah W 18/36 W 5/7/9/11 W 18/24/36 W 10/13/18/26 W 6/8/13/14/21 W 16 W 18/26 W 6 58 W 18/36/58 W 5/7/9/11 W 18/24/36 W 10/13/18/26 W 6/8/13/14/ 21/24/28 W 16/28/38 W 18/26/32/42 W KVG EVG 2h 3h Ni-cd HT 3,6 V 1,5 Ah pakiet 3xc 3,6 V 2,5 Ah Pakiety akumulatorów / Battery packs Złącze typu V / V type connector Montaż: w uchwytach typu C lub D / Installation: in C or D type brackets Ni-cd HT 3,6 V 2,5 Ah pakiety AkUMULATORÓw / BATTERy packs katalogowy / catalogue number Typ pakietu / Type of pack Opakowanie zbiorcze (szt) / Multi-pack (pcs) Pakiet akumulatorów Ni-Cd HT 3,6 V 2,5 Ah C 0,21 40 Pakiet akumulatorów Ni-Cd HT 3,6 V 4,0 Ah D 0, Pakiet akumulatorów Ni-Cd HT 4,8 V 2,5 Ah C 0,28 40 Ni-cd HT 3,6 V 4,0 Ah Pakiet akumulatorów Ni-Cd HT 4,8 V 4,0 Ah D 0,

19 Moduły awaryjne Emergency units Moduły awaryjne Emergency units Moduł AT Stopień ochrony IP20 / IP20 protection rating 170 Obudowa modułu wykonana z poliwęglanu / The unit enclosure is made of polycarbonate Napięcie zasilania: 230 V 50 Hz / Power supply voltage: 230 V 50 Hz 30 Obsługiwane stateczniki: KVG i EVG / Supported ballasts: KVG and EVG Akumulatory Ni-Cd HT z czasem autonomii 1 h, 2 h, 3 h / Ni-Cd batteries with the autonomy time 1 h, 2 h, 3 h 42 Czas ładowania akumulatorów: 24 h / Charging of batteries: 24 h Montaż: przykręcany w oprawie oświetleniowej lub na zewnątrz / Installation: screw fixed within a lighting fitting or externally Zakres temperatury pracy: ta 5 C 40 C / Temperature working range: ta 5 C 40 C A Moduł AT KVG EVG 2h 3h B pakiety akumulatorów / battery pack C MODELE MODUŁU Z AUTOTESTEM / MODELS with AUTOTEST Symbol / Symbol Akumulator / Battery Moduł AT h M III N - 18/AT/1 1 h 3,6 V 1500 mah Moduł AT h M III N - 18/AT/2 2 h 3,6 V 1500 mah Moduł AT h M III N - 18/AT/3 3 h 3,6 V 2500 mah Moduł AT h M IV N - 58/AT/1 1 h 3,6 V 2500 mah Moduł AT h M IV N - 58/AT/2 2 h 3,6 V 4000 mah Moduł AT h M IV N - 58/AT/3 3 h 3,6 V 4000 mah pakiety AkUMULATORÓw / BATTERy packs Typ / Type A B c 3,6 V 1500 mah ,6 V 2500 mah ,6 V 4000 mah ZASTOSOwANIA / AppLIcATIONS T8 / G13 Tc-SEL / 2G7 Tc-L / 2G11 Tc-DEL / G24q T5 / G5 Tc-2D / GR10q Tc-TEL / GX24q AT W 5/7/9/11 W 18 W 10/13/18 W 6/8/13/14 W 16 W 18 W AT /36/58 W 5/7/9/11 W 18/36 W 10/13/18/26 W 6/8/13/14/28 W 16/28/36/38 W 18/26/32/42 W 34 35

20 Moduły awaryjne Emergency units Moduły awaryjne Emergency units Primus EXT Stopień ochrony IP20 / IP20 protection rating Obudowa modułu z ocynkowanej stali / Unit enclosure made of zinc-coated steel Napięcie zasilania: 230 V 50 Hz / Power supply voltage: 230 V 50 Hz Obsługiwane oprawy oświetleniowe: wyposażone w świetlówki 4-pinowe o mocy 4 80 W / Supported lighting fittings: equipped with 4-pin, 4 80 W light tubes Obsługiwane stateczniki: KVG i EVG / Supported ballasts: KVG and EVG Funkcje: A awaryjna lub SA sieciowo-awaryjna / s: A non-maintained version or SA maintained version Akumulatory Ni-Cd HT z czasem autonomii: 1 h, 2 h lub 3 h, ładowanie: 24 h / Ni-Cd HT batteries with the autonomy time: 1 h, 2 h or 3 h, charging: 24 h Wersja z testem ręcznym w standardzie / Version with manual test as standard Montaż: przykręcany w oprawie oświetleniowej lub na zewnątrz / Installation: screw fixed within a lighting fitting or externally Do oświetlania dróg i wyjść ewakuacyjnych w budynkach użyteczności publicznej / For illuminating evacuation routes and exits in public utility buildings Zakres temperatury pracy: ta 5 C 50 C / Temperature working range: ta 5 C 50 C KVG EVG 1h 2h 3h katalogowy* / catalogue number* pakiety AkUMULATORÓw / BATTERy packs katalogowy / catalogue number primus EXT 4-80 w wymiary opakowania zbiorczego (cm) / Multi-pack dimensions (cm) * katalogowy zawiera sam moduł awaryny. Pakiet akumulatorów do zamówienia osobno / * The catalogue number contains only an emergency unit. Battery pack is separately available on request Dedykowany do modelu / Dedicated to the model waga z pakietem akumulatorów (kg) / weight with battery pack (kg) Opakowanie zbiorcze (szt) / Multi-pack (pcs) PRIMUS EXT 4 28 W SA/A 1 h SA/A 1 h 260x35x28 0,65 40 PRIMUS EXT 4 28 W SA/A 2 h SA/A 2 h 260x35x28 0,85 40 PRIMUS EXT 4 28 W SA/A 3 h SA/A 3 h 260x35x28 0,95 40 PRIMUS EXT 4 80 W SA/A 1 h SA/A 1 h 260x35x28 0,75 40 PRIMUS EXT 4 80 W SA/A 2 h SA/A 2 h 260x35x28 1,00 40 PRIMUS EXT 4 80 W SA/A 3 h SA/A 3 h 260x35x28 1,10 40 Opakowanie zbiorcze (szt) / Multi-pack (pcs) Pakiet akumulatorów Ni-Cd HT 6 V 2,5 Ah PRIMUS EXT 4 28 W SA/A 1 h 0,35 40 Pakiet akumulatorów Ni-Cd HT 6 V 4,0 Ah PRIMUS EXT 4 28 W SA/A 2 h 0,58 40 Pakiet akumulatorów Ni-Cd HT 6 V 5,0 Ah PRIMUS EXT 4 28 W SA/A 3 h 0,58 40 Pakiet akumulatorów Ni-Cd HT 7,2 V 2,5 Ah PRIMUS EXT 4 80 W SA/A 1 h 0,42 40 Pakiet akumulatorów Ni-Cd HT 7,2 V 4,0 Ah PRIMUS EXT 4 80 W SA/A 2 h 0,70 40 Pakiet akumulatorów Ni-Cd HT 7,2 V 5,0 Ah PRIMUS EXT 4 80 W SA/A 3 h 0,70 40 ZASTOSOwANIA / AppLIcATIONS T8 / G13 Tc-SEL / 2G7 Tc-L / 2G11 Tc-DEL / G24q T5 / G5 Tc-2D / GR10q Tc-TEL / GX24q PRIMUS EXT 4 28 W 18 W 5/7/9/11 W 18/24 W 10/13/18/26 W PRIMUS EXT 4 80 W 18/36/58 W 9/11 W 18/24/36/ 40/55 W 10/13/18/26 W 6/8/13/14/ 21/24/28 W 6/8/13/14/21/ 24/28/35/39/ 49/54/80 W 16/28 W 18/26 W 16/28/38 W 18/26/32/42 W 36 37

21 Moduły awaryjne Emergency units Moduły awaryjne Emergency units Primus Stopień ochrony IP20 / IP20 protection rating Obudowa modułu z wysokiej jakości poliwęglanu PC klasy V0 / The unit enclosure is made of high-quality V0 class PC polycarbonate Napięcie zasilania: 230 V 50 Hz / Power supply voltage: 230 V 50 Hz primus Funkcje: A awaryjna lub SA sieciowo-awaryjna / s: A non-maintained version or SA maintained version 8 widok spodu / bottom view Akumulatory Ni-Cd HT z czasem autonomii: 2 h lub 3 h; ładowanie: 24 h / Ni-Cd HT batteries with the autonomy time: 2 h or 3 h Charging: 24 h Montaż: przykręcany w oprawie oświetleniowej lub na zwnątrz / Installation: screw fixed within a lighting fitting or externally Do oświetlania dróg i wyjść ewakuacyjnych w budynkach użyteczności publicznej / For illuminating evacuation routes and exits in public utility buildings Przeznaczone do montażu w oprawach oświetleniowych wyposażonych w -owe źródła światła / Designed for installation in lighting fittings equipped with light sources Przystosowane do współpracy ze świetlówkami, zasilanymi ze stałoprądowych zewnętrznych zasilaczy oraz bezpośrednio z sieci 230 V AC / Adapted to operate with tubes powered by external direct current power units and directly from the 230 V AC grid Zakres temperatury pracy: ta 5 C 50 C / Temperature working range: ta 5 C 50 C widok z boku / side view 8 36 katalogowy / catalogue number Autonomia* / * Akumulator / Battery pack PRIMUS D9/A 2h h NiCd 3xC 3,6V 2500mAh PRIMUS D1/A 2h h NiCd 3xC 3,6V 2500mAh PRIMUS D2/A 2h h NiCd 3xC 3,6V 2500mAh PRIMUS D4/A 2h h NiCd 3xC 3,6V 2500mAh PRIMUS D6/A MT 3h h NiCd 3xD 3,6V 4000mAh Zastosowanie ** / Applications ** Źródła lub oprawy z zasilaniem 230 V AC / sources or lamps with 230 V AC supply *** Źródła lub oprawy z zasilaniem do 12 V DC / sources or lamps with up to 12 V DC supply *** Źródła lub oprawy z zasilaniem V DC / sources or lamps with V DC supply *** Źródła lub oprawy z zasilaniem V DC / sources or lamps with V DC supply *** Źródła lub oprawy z zasilaniem V DC / sources or lamps with V DC supply *** 1h 2h 3h * Dostepne sa równiez czasy autonomii 1 h oraz 3 h / 1 h and 3 h autonomy times are also available on request ** Poniższe informacje są ogólne, dokładny dobór może nastąpić po konsultacji z działem handlowym / The information given below is general, please consult the commercial department to make a choice *** Zależnie od technicznej możliwości podłączenia modułu przed lub za zasilaczem / Depending on possibility to connect an emergency module either on input or output of a driver MODELE primus Ac1S-XE DEDykOwANE DO świetlówek INTELIGHT FEST pro Ac1S-XE / MODELS OF primus Ac1S-XE DEDIcATED FOR INTELIGHT TUBES FEST pro Ac1S-XE Autonomia* / * Akumulator / Battery pack Primus AC1S-xE 2 h SA/A 3,6 V / 2,5 Ah 0,45 * Dostępne są również czasy autonomii 1 h oraz 3 h / 1 h and 3 h autonomy times are also available on request 38 39

22 Oprawy przemysłowe Industrial luminaires Oprawy przemysłowe Industrial luminaires Wars wars Oprawa o podwyższonym stopniu ochrony IP65 / Increased IP65 protection rating fitting Do stosowania w pomieszczeniach o podwyższonej wilgotności oraz większym zapyleniu / Applicable to rooms with increased humidity and dustiness levels Korpus wykonany z PC / Body made of PC Klosz wykonany z poliwęglanu PC / Lampshade made of PC polycarbonate Statecznik EVG klasy EEI=A2 / EVG ballast, class: EEI=A2 Świetlówki T8 zamawiane oddzielnie / T8 tubes separately available Zalecane do oświetlania hal przemysłowych, magazynów, tuneli, piwnic, garaży itp. / Recommended for illuminating industrial halls, warehouses, tunnels, basements, garages etc. Montaż sufitowy lub na zwieszakach regulowany / Ceiling installation or pendant type installation adjustable Markowy statecznik BAG/PHILIPS/TRIDONIC / Brand ballast from BAG/PHILIPS/TRIDONIC Zakres temperatury pracy: ta 10 C 50 C / Temperature working range: ta 10 C 50 C wars 2x36 MODELE AwARyjNE / EMERGENcy LIGHTING FITTINGS katalogowy / catalogue number WARS 1x18 SA/A 1 h SA/A 1 h 660x92x88 1,70 WARS 1x18 SA/A 2 h SA/A 2 h 660x92x88 1,80 WARS 2x18 SA/A 1 h SA/A 1 h 660x92x134 2,00 WARS 2x18 SA/A 2 h SA/A 2 h 660x92x134 2,10 WARS 1x36 SA/A 1 h SA/A 1 h 1270x92x88 2,00 WARS 1x36 SA/A 2 h SA/A 2 h 1270x92x88 2,10 WARS 1x36 SA/A 3 h SA/A 3 h 1270x92x88 2,20 WARS 2x36 SA/A 1 h SA/A 1 h 1270x92x134 2,50 WARS 2x36 SA/A 2 h SA/A 2 h 1270x92x134 2,60 WARS 2x36 SA/A 3 h SA/A 3 h 1270x92x134 2,70 WARS 1x58 SA/A 1 h SA/A 1 h 1570x92x88 2,60 WARS 1x58 SA/A 2 h SA/A 2 h 1570x92x88 2,70 WARS 1x58 SA/A 3 h SA/A 3 h 1570x92x88 2,80 WARS 2x58 SA/A 1 h SA/A 1 h 1570x92x134 3,00 WARS 2x58 SA/A 2 h SA/A 2 h 1570x92x134 3,10 WARS 2x58 SA/A 3 h SA/A 3 h 1570x92x134 3,20 IP65 1h 2h 3h T8 G13 EVG 1x18 W, 2x18 W 660 mm 1x36 W, 2x36 W 1270 mm 1x58 W, 2x58 W 1650 mm wars 2x58 MODELE STANDARDOwE / STANDARD MODELS katalogowy / catalogue number WARS 1x x92x88 1,00 WARS 2x x92x134 1,20 WARS 1x x92x88 1,50 WARS 2x x92x134 2,00 WARS 1x x92x88 2,00 WARS 2x x92x134 2,50 80/120 TABELA ODSTĘpÓw DLA płaskich DRÓG EwAkUAcyjNycH / SpAcING TABLE FOR FLAT EVAcUATION ROUTES wars 2x36 90 wysokość montażu (m) / Installation height (m) 2 2,97 7,78 6,34 2,47 3 3,11 8,73 7,09 2,52 4 2,7 9,01 7,27 2,

23 Oprawy przemysłowe Industrial luminaires Oprawy przemysłowe Industrial luminaires Herma Stopień ochrony IP65 / IP65 protection rating Do stosowania w pomieszczeniach o podwyższonej wilgotności oraz większym zapyleniu / Applicable to rooms with increased humidity and dustiness levels Korpus i klosz wykonany z PC / Body and lampshade made of PC Świetlówki T8 zamawiane oddzielnie / T8 tubes separately available Do oświetlania dróg i wyjść ewakuacyjnych w budynkach użyteczności publicznej / For illuminating evacuation directions and designating evacuation exits in public utility buildings Zakres temperatury pracy: ta 5 C 40 C / Temperature working range: ta 5 C 40 C Herma 2x18 Herma IP65 T8 G13 3h - + AN AUTOTEST AT CT 1x18 W, 2x18 W 660 mm 1x36 W, 2x36 W 1270 mm 1x58 W, 2x58 W 1650 mm 80/ Herma 2x36 Herma 2x58 Symbol / Symbol Autotest / Autotest centralna bateria / central battery HERMA 1x18 SA 3 h AWH-118/AN/3 SA 3 h* - - HERMA 1x18 SA 3 h AT AWH-118/AT/3 SA 3 h* - HERMA 1x18 CB AWH-218/CB HERMA 2x18 SA 3 h AWH-218/AN/3 SA 3 h* - - HERMA 2x18 SA 3 h AT AWH-218/AT/3 SA 3 h* - HERMA 2x18 CB AWH-218/CB HERMA 1x36 SA 3 h AWH-136/AN/3 SA 3 h* - - HERMA 1x36 SA 3 h AT AWH-136/AT/3 SA 3 h* - HERMA 1x36 CB AWH-136/CB HERMA 2x36 SA 3 h AWH-236/AN/3 SA 3 h* - - HERMA 2x36 SA 3 h AT AWH-236/AT/3 SA 3 h* - HERMA 2x36 CB AWH-236/CB HERMA 1x58 SA 3 h AWH-158/AN/3 SA 3 h* - - HERMA 1x58 SA 3 h AT AWH-158/AT/3 SA 3 h* - HERMA 1x58 CB AWH-158/CB HERMA 2x58 SA 3 h AWH-258/AN/3 SA 3 h* - - HERMA 2x58 SA 3 h AT AWH-258/AT/3 SA 3 h* - HERMA 2x58 CB AWH-258/CB * 1 h czas autonomii dostępny jest na zamówienie / 1 h autonomy time is available on request 42 43

24 Oprawy przemysłowe Industrial luminaires Oprawy przemysłowe Industrial luminaires Wars Stopień ochrony IP65 / IP65 protection rating Korpus i klosz wykonany z poliwęglanu (PC) / Body and lampshade made of PC Napięcie zasilania: 230 V 50 Hz lub 220 V DC / Power supply voltage: 230 V 50 Hz or 220 V DC Okablowanie przystosowane do świetlówek / Wiring adapted for tubes Montaż sufitowy lub na zwieszakach regulowany / Ceiling installation or pendant type instalation adjustable Świetlówki w zestawie tylko w modelach awaryjnych / Tubes included only in emergency models Do oświetlania hal przemysłowych, magazynów, tuneli, piwnic, garaży itp. oraz do oświetlania dróg i wyjść ewakuacyjnych w budynkach użyteczności publicznej/ For illuminating industrial halls, warehouses, tunnels, basements, garages etc., evacuation directions and designating evacuation exits in public utility buildings Zakres temperatury pracy: ta 10 C 50 C / Temperature working range: ta 10 C 50 C wars 2x60 wars MODELE AwARyjNE * / EMERGENcy MODELS * ** / ** katalogowy / catalogue number wars EM WARS 1x60 2 h SA/A 4000 K x92x88 1,10 WARS 2x60 2 h SA/A 4000 K x92x134 1,55 WARS 1x120 2 h SA/A 4000 K x92x88 1,85 WARS 2x120 2 h SA/A 4000 K x92x134 2,80 WARS 1x150 2 h SA/A 4000 K x92x88 2,30 WARS 2x150 2 h SA/A 4000 K x92x134 3,35 * Świetlówki w zestawie / tubes included ** Wykonania o temperaturze 5000 K na zamówienie specjalne / Versions with the 5000 K temperature are available on special request IP65 1h 2h 3h T8 G13 1x60 W, 2x60 W 660 mm 1x120 W, 2x120 W 1270 mm 1x150W, 2x150 W 1570 mm wars 2x120 MODELE STANDARDOwE * / STANDARD MODELS * katalogowy / catalogue number WARS 1x x92x88 0,80 WARS 2x x92x134 1,10 WARS 1x x92x88 1,45 WARS 2x x92x134 1,95 WARS 1x x92x88 1,80 WARS 2x x92x134 2,35 * Świetlówki zamawiane oddzielnie / tubes separately available 88/ wars 2x150 TABELA ODSTĘpÓw DLA płaskich DRÓG EwAkUAcyjNycH / SpAcING TABLE FOR FLAT EVAcUATION ROUTES wars 2X120 wysokość montażu (m) / Installation height (m) 2 3,61 9,22 8,09 3,33 3 4,13 10,8 9,6 3,7 4 4,44 11,96 10,

25 Oprawy przemysłowe Industrial luminaires Oprawy przemysłowe Industrial luminaires Wars DeLuxe Stopień ochrony IP65 / IP65 protection rating Korpus i klosz wykonany z poliwęglanu (PC) * / Body and lampshade made of PC * Zatrzaski klosza z PC lub ze stali nierdzewnej / Cover clips made of PC or INOX steel Napięcie zasilania: 230 V 50 Hz lub 220 V DC / Power supply voltage: 230 V 50 Hz or 220 V DC Źródło światła: nowoczesne panele / Light source: modern panels Trzy wersje mocy: Lite, Standard, Strong / Three power versions: Lite, Standard, Strong Podstawowy zasilacz : BAG / Basic driver: BAG Dostepne wykonania: oświetlenie podstawowe lub awaryjne / Available models: standard or emergency lighting Inne opcje: czujnik ruchu, zasilacz dla systemu DALI / Other options: movement detectors, DALI system driver Montaż sufitowy lub na zwieszakach regulowany / Ceiling installation or pendant type instalation adjustable Do oświetlania hal przemysłowych, magazynów, tuneli, piwnic, garaży itp. oraz do oświetlania dróg i wyjść ewakuacyjnych w budynkach użyteczności publicznej/ For illuminating industrial halls, warehouses, tunnels, basements, garages etc., evacuation directions and designating evacuation exits in public utility buildings Zakres temperatury pracy: ta 10 C 50 C / Temperature working range: ta 10 C 50 C * GRP dla Wars DeLuxe 60 / GRP for Wars DeLuxe 60 IP wars DeLuxe 60 Standard wars DeLuxe 120 Standard ,5 katalogowy / catalogue number Moc / power Strumień świetlny* / Luminous flux* wars DeLuxe Wars Led mm Wars Led mm Wars Led mm Temperatura barwowa** / colour temperature** WARS DeLuxe 60 Lite W 1100 lm / 1050 lm 4000 K 1,80 WARS DeLuxe 60 Standard W 2400 lm / 2100 lm 4000 K 1,80 WARS DeLuxe 60 Strong W 3600 lm / 2900 lm 4000 K 1,80 WARS DeLuxe 120 Lite W 2400 lm / 2150 lm 4000 K 2,50 WARS DeLuxe 120 Standard W 4400 lm / 3850 lm 4000 K 2,50 WARS DeLuxe 120 Strong W 8100 lm / 6800 lm 4000 K 2,50 WARS DeLuxe 150 Lite W 3000 lm / 2750 lm 4000 K 3,10 WARS DeLuxe 150 Standard W 5800 lm / 5150 lm 4000 K 3,10 WARS DeLuxe 150 Strong W lm / 8850 lm 4000 K 3,10 wars DeLuxe 60 Standard wars DeLuxe 120 Standard wars DeLuxe 150 Standard wars DeLuxe 150 Standard * Dane panela bez klosza oraz lampy z kloszem / panel data without and with diffuser ** Inne temperatury barwowe na życzenie / Other colour temperatures on request 46 47

26 Oprawy przemysłowe Industrial luminaires Oprawy przemysłowe Industrial luminaires Praktika Oprawa typu high-bay / Lamp type: high-bay Stopień ochrony IP65 / IP65 protection rating Korpus z wysokiej jakości blachy stalowej malowanej proszkowo na biało / Body: high quality steel sheet powder painted in white Klosz przezroczysty z hartowanego szkła / Lampshade transparent, made of tempered glass praktika System optyczny: diody o wysokiej sprawności, odbłyśniki z wysokiej jakości polerowanego aluminium / Optical system: highly ecient 's, reectors made of high quality polished aluminium Opcje zasilania: zasilacz DALI / Driver options: DALI driver Montaż: podwieszany za pomocą zatrzaskowych haków (w zestawie) oraz łańcuchów lub lin / Installation: pendant installation by latching hooks (delivered in kit), chains or ropes 185 (S 110) 185 (SN 65) 245 (SB 175) Zastosowanie: do wysokich pomieszczeń typu: magazyny, hale produkcyjne, sklepy, supermarkety, itp. / Applications: for high rooms like warehouses, production halls, shops and supermarkets, etc. 490 (SB 175) 355 (S 110) 236 (SN 65) Oprawa dostępna w kolorze białym lub szarym / Lamp available in white or grey colour Zakres temperatury pracy: ta 10 C 50 C / Temperature working range: ta 10 C 50 C 95 IP katalogowy / catalogue number Moc / power Strumień świetlny / Luminous fl u x Temperatura barwowa* / colour temperature* kolor obudowy ** / Housing colour ** podstawowe Basic dimensions (mm) Praktika SN W 8000 lm 4000 K Biały / White 656 x 236 x 95 7,0 Praktika S W lm 4000 K Biały / White 656 x 355 x 95 8,7 Praktika SB W lm 4000 K Biały / White 656 x 490 x 95 11,3 praktika SN 65 praktika S 110 praktika SB 175 * Inne temperatury barwowe na życzenie / Other colour temperatures on request ** Szary kolor obudowy na życzenie / Grey housing colour on request 48 49

27 Oprawy wnętrzowe Interior luminaires Oprawy wnętrzowe Interior luminaires Sawa PT Odbłyśnik aluminiowy w kształcie pełnej paraboli / Fully paraboloidal aluminium reflector Korpus wykonany z malowanej proszkowo blachy stalowej / Body made of powder coated sheet steel Statecznik EVG klasy=a2 / EVG ballast, class=a2 Świetlówki liniowe T8 zamawiane oddzielnie / T8 linear tubes separately available 596 Montaż w sufitach podwieszanych / Installation: in suspended ceilings Przeznaczenie: biura, sklepy i inne pomieszczenia użyteczności publicznej / Suitable for: offices, stores and other public utility rooms Markowy statecznik BAG/PHILIPS/TRIDONIC / Brand ballast from BAG/PHILIPS/TRIDONIC Zakres temperatury pracy: ta 10 C 50 C / Temperature working range: ta 10 C 50 C Sawa pt 1h 2h 3h T8 G13 EVG MODELE AwARyjNE / EMERGENcy MODELS katalogowy / catalogue number Montaż / Installation Opakowanie zbiorcze (szt) / Multi-pack (pcs) SAWA 4x18 W PT SA/A 1 h x76x596 5,25 sufitowy / ceiling 2 SAWA 4x18 W PT SA/A 2 h x76x596 5,32 sufitowy / ceiling 2 SAWA 4x18 W PT SA/A 3 h x76x596 5,39 sufitowy / ceiling 2 Sawa 4x18 W MODELE STANDARDOwE / STANDARD MODELS TABELA ODSTĘpÓw DLA płaskich DRÓG EwAkUAcyjNycH / SpAcING TABLE FOR FLAT EVAcUATION ROUTES SAwA 4x18 katalogowy / catalogue number Dimensions (mm Montaż / Installation SAWA 4x18 W PT EVG x76x596 5,25 sufitowy / ceiling Sawa 4x18 wysokość montażu (m) / Installation height (m) 2 2,3 4,77 5,16 2,56 3 2,43 6,8 7,55 2,9 4 2,22 6,92 8,34 3,

28 Oprawy wnętrzowe Interior luminaires Oprawy wnętrzowe Interior luminaires Sawa NT Odbłyśnik z blachy stalowej powlekany aluminium w kształcie pełnej paraboli / Fully paraboloidal reflector made of sheet steel coated with aluminium Korpus wykonany z malowanej proszkowo blachy stalowej / Body made of powder coated sheet steel Statecznik EVG klasy=a2 / EVG ballast, class=a2 Świetlówki liniowe T8 zamawiane oddzielnie / T8 linear tubes separately available 2x36 W 335 mm 60 2x36 W 1255 mm Sawa 2x36 w NT Montaż sufitowy lub na zwieszakach / Ceiling installation or pendant type 4x18 W 645 mm Przeznaczenie: biura, sklepy i inne pomieszczenia użyteczności publicznej / Suitable for: offices, stores and other public utility rooms Sawa 4x18 w NT Markowy statecznik BAG/PHILIPS/TRIDONIC / Brand ballast from BAG/PHILIPS/TRIDONIC Zakres temperatury pracy: ta 10 C 50 C / Temperature working range: ta 10 C 50 C 4x18 W 645 mm MODELE AwARyjNE / EMERGENcy MODELS katalogowy / catalogue number Montaż / Installation Opakowanie zbiorcze (szt) / Multi-pack (pcs) SAWA 4x18 W NT SA/A 1 h x60x645 5,15 podwieszany / suspended 2 SAWA 4x18 W NT SA/A 2 h x60x645 5,22 podwieszany / suspended 2 T8 G13 EVG SAWA 4x18 W NT SA/A 3 h x60x645 5,29 podwieszany / suspended 2 SAWA 2x36 W NT SA/A 1 h x60x335 5,15 podwieszany / suspended 2 1h 2h 3h 60 SAWA 2x36 W NT SA/A 2 h x60x335 5,22 podwieszany / suspended 2 SAWA 2x36 W NT SA/A 3 h x60x335 5,29 podwieszany / suspended 2 MODELE STANDARDOwE / STANDARD MODELS katalogowy / catalogue number Montaż / Installation SAWA 4x18 W NT EVG x60x645 5,15 podwieszany / suspended SAWA 2x36 W NT EVG x60x335 5,15 podwieszany / suspended TABELA ODSTĘpÓw DLA płaskich DRÓG EwAkUAcyjNycH / SpAcING TABLE FOR FLAT EVAcUATION ROUTES SAwA 4x wysokość montażu (m) / Installation height (m) Sawa 4x18 Sawa 2x36 W Sawa 4x18 W 2 2,3 4,77 5,16 2,56 3 2,43 6,8 7,55 2,9 4 2,22 6,92 8,34 3,

29 Oprawy wnętrzowe Interior luminaires Oprawy wnętrzowe Interior luminaires Luma NT / PT Odbłyśnik z blachy stalowej powlekany aluminium w kształcie paraboli / Paraboloidal reflector made of sheet steel coated with aluminium 2x x x Korpus wykonany z malowanej proszkowo blachy stalowej / Body made of powder coated sheet steel Odbłyśnik paraboliczny / Paraboloidal reflector Świetlówki T8 zamawiane oddzielnie / T8 tubes separately available Montaż w sufitach podieszanych, sufitowy / Installation: ceiling or in suspended ceilings 2x18, 2x x Luma NT Przeznaczenie: biura, sklepy i inne pomieszczenia użyteczności publicznej / Suitable for: offices, stores and other public utility rooms Luma NT Zakres temperatury pracy: ta 5 C 40 C / Temperature working range: ta 5 C 40 C 2x x x x Luma pt - + AN AUTOTEST AT CT T8 G13 1h 3h 2x18, 2x36, 2x x Symbol / Symbol Autotest / Autotest centralna bateria / central battery LUMA NT 2x18 SA 3 h AWN-218/AN/3 SA 3 h* - - LUMA NT 2x18 SA 3 h AT AWN-218/AT/3 SA 3 h* - LUMA NT 2x18 CB AWN-218/CB LUMA NT 2x36 SA 3 h AWN-236/AN/3 SA 3 h* - - LUMA NT 2x36 SA 3 h AT AWN-236/AT/3 SA 3 h* - Luma pt LUMA NT 2x36 CB AWN-236/CB LUMA NT 4x18 SA 3 h AWN-418/AN/3 SA 3 h* - - LUMA NT 4x18 SA 3 h AT AWN-418/AT/3 SA 3 h* - LUMA NT 4x18 CB AWN-418/CB LUMA PT 2x18 SA 3 h AWP-218/AN/3 SA 3 h* - - LUMA PT 2x18 SA 3 h AT AWP-218/AT/3 SA 3 h* - LUMA PT 2x18 CB AWP-218/CB LUMA PT 2x36 SA 3 h AWP-236/AN/3 SA 3 h* - - LUMA PT 2x36 SA 3 h AT AWP-236/AT/3 SA 3 h* - LUMA PT 2x36 CB AWP-236/CB LUMA PT 4x18 SA 3 h AWP-418/AN/3 SA 3 h* - - LUMA PT 4x18 SA 3 h AT AWP-418/AT/3 SA 3 h* - LUMA PT 4x18 CB AWP-418/CB * 1 h czas autonomii dostępny jest na zamówienie / 1 h autonomy time is available on request 54 55

30 Oprawy wnętrzowe Interior luminaires Oprawy wnętrzowe Interior luminaires Sawa Odbłyśnik: aluminiowy (Sawa PT), z blachy stalowej powlekanej aluminium (Sawa NT) / Reflector: aluminium (Sawa PT) or made of sheet steel coated with aluminium (Sawa NT) Sawa 4x60 pt Korpus wykonany z malowanej proszkowo blachy stalowej / Body made of powder coated sheet steel Odbłyśnik paraboliczny / Paraboloidal reflector 596 Okablowanie przystosowane do świetlówek z zasilaniem wewnętrznym jednostronnym lub dwustronnym / Wiring adapted for tubes with internal one- or two-sided power supply Możliwe wykonanie ze zintegrowanym zasilaczem do świetlówek z zasilaniem zewnętrznym / A version including an integrated power supply unit for tubes with internal power supply is available Sawa pt 4x mm 2x mm Świetlówki T8 o długości 60 cm lub 120 cm (Sawa NT) zamawiane oddzielnie / 60 cm or 120 cm (Sawa NT) long T8 tubes separately available on request Montaż w sufitach podwieszanych (Sawa PT) lub sufiowy/na zawieszkach (Sawa NT) / Installation: in suspended ceilings (Sawa PT) or ceiling installation/ pendand type (Sawa NT) 4x60 W 645 mm 2x120 W 335 mm 60 Sawa NT Sawa 4x60 NT Sawa 2x120 NT Przeznaczenie: biura, sklepy i inne pomieszczenia użyteczności publicznej / Suitable for: offices, stores and other public utility rooms Zakres temperatury pracy: ta 10 C 50 C / Temperature working range: ta 10 C 50 C MODELE AwARyjNE / EMERGENcy MODELS katalogowy / catalogue number Temperatura barwowa * / colour temperature * Montaż / Installation T8 G13 Sawa 4x60 SAWA 4x60 2 h PT 4000 K K sufitowy / ceiling 596x76x596 4,90 SAWA 4x60 2 h NT 4000 K K podwieszany / suspended 645x60x645 4,80 SAWA 2x120 2 h NT 4000 K K podwieszany / suspended 1255x60x335 4,80 * Inne temperatury barwowe na życzenie / Other colour temperatures on request TABELA ODSTĘpÓw DLA płaskich DRÓG EwAkUAcyjNycH / SpAcING TABLE FOR FLAT EVAcUATION ROUTES SAwA 4x60 wysokość montażu (m) / Installation height (m) 2 2,86 5,79 5,81 2,86 3 3,45 8,46 8,49 3,45 4 3,48 9,8 9,66 3,73 MODELE STANDARDOwE / STANDARD MODELS katalogowy / catalogue number Montaż / Installation SAWA 4x60 cm PT sufitowy / ceiling 596x76x596 4,90 SAWA 4x60 cm NT podwieszany / suspended 645x60x645 4,80 SAWA 2x120 cm NT podwieszany / suspended 1255x60x335 4,

31 Oprawy wnętrzowe Interior luminaires Oprawy wnętrzowe Interior luminaires Luma / BLS Stopień ochrony IP20 / IP20 protection rating Korpus wykonany z malowanej proszkowo blachy stalowej / Body made of powder coated sheet steel Napięcie zasilania: 230 V 50 Hz lub 220 V DC / Power supply voltage: 230 V 50 Hz or 220 V DC 310 Źródło światła: świetlówka PLS 11 W, E14 lub 3 W / Sources of light: PLS 11, E14 or 3 W Funkcje: A awaryjna, SA sieciowo-awaryjna / s: A non-maintained version or SA maintained version Akumulatory Ni-Cd z czasem autonomii 1 h, 3 h / Ni-Cd batteries with the autonomy time 1 h, 3 h 310 Montaż sufitowy lub ścienny / Ceiling or wall installation Przeznaczenie: biura, sklepy i inne pomieszczenia użyteczności publicznej / Suitable for: offices, stores and other public utility rooms Luma / BLS Zakres temperatury pracy: ta 5 C 40 C / Temperature working range: ta 5 C 40 C LUMA Z certyfikatem cnbop / LUMA with cnbop certificate Source of light Autotest / Autotest centralna bateria / central battery - + AUTOTEST 1h 3h LUMA 211 CB 2x11 W LUMA h SA 2x11 W / 1x11 W SA 3 h* - - LUMA h SA AT 2x11 W / 1x11 W SA 3 h* - AN AT CT LUMA h A 2x11 W A 3 h* - - LUMA h A AT 2x11 W A 3 h* - * 1 h czas autonomii dostępny jest na zamówienie / 1 h autonomy time is available on request MODELE BEZ certyfikatu cnbop / MODELS without cnbop certificate Source of light Autotest / Autotest centralna bateria / central battery BLS 215 2x15 W BLS 215 CB 2x15 W BLS 3 h SA 3 W SA 3 h* - - BLS 3 h SA AT 3 W SA 3 h* - BLS 3 h A 3 W S 3 h* - - BLS 3 h A/AT 3 W A 3 h* - BLS CB 3 W * 1 h czas autonomii dostępny jest na zamówienie / 1 h autonomy time is available on request 58 59

32 Oprawy wnętrzowe Interior luminaires Oprawy wnętrzowe Interior luminaires Luvia Stopień ochrony IP44 / IP44 protection rating Korpus wykonany z malowanej proszkowo blachy stalowej / Body made of powder coated sheet steel Klosz wykonany z PMMA (mleczny) / Lampshade made of PMMA (milky) Napięcie zasilania: 230 V Hz / Power supply voltage: 230 V Hz Współczynnik mocy: >= 0,85 / Power factor: >= 0,85 Całkowity pobór mocy: 19 W, 29 W (wersja 60 cm), 24 W, 37 W, 57 W (wersja 120 cm) / Total power consumption: 19 W, 29 W (version 60 cm), 24 W, 37 W, 57 W (version 120 cm) Moc świetlna: 16 W, 25 W (60 cm), 20 W, 31 W, 49 W (120 cm) / source power: 16 W, 25 W (60 cm), 20 W, 31 W, 49 W (120 cm) Temperatura barwowa: 3000 K / 4000 K / Colour temperature: 3000 K / 4000 K Luvia 120 Standard Luvia mm Luvia mm Współczynnik oddawania barw: Ra>= 80 / CRI index: Ra>= 80 Strumień swietlny lampy: 900 lm, 1600 lm (60 cm), 1350 lm, 2000 lm, 3300 lm (120 cm) / Lamp luminous flux: 900 lm, 1600 lm (60 cm), 1350 lm, 2000 lm, 3300 lm (120 cm) Montaż sufitowy lub na zwieszakach / Ceiling installation or pendant type instalation Luvia 208 mm 77 mm Do oświetlania wnętrz w budynkach użyteczności publicznej oraz pomieszczeń o niewielkim zapyleniu / For illuminating in public utility buildings Zakres temperatury pracy: ta 10 C 50 C / Temperature working range: ta 10 C 50 C Luvia 120 premium IP44 katalogowy / catalogue number Moc / power Strumień świetlny* / Luminous flux* Temperatura barwowa** / colour temperature** Luvia Eco W 2500 lm / 1350 lm 3000 K / 4000 K 3,0 Luvia Standard W 1950 lm / 900 lm 3000 K / 4000 K 1, Luvia Standard W 3900 lm / 2000 lm 3000 K / 4000 K 3,0 Luvia Premium W 3050 lm / 1600 lm 3000 K / 4000 K 2,0 Luvia Premium W 6150 lm / 3000 lm 3000 K / 4000 K 3,8 Luvia 120 Standard Luvia 120 premium Luvia 120 Eco Luvia 120 Eco * Dane panela bez klosza oraz lampy z kloszem / panel data without and with diffuser ** Inne temperatury barwowe na życzenie / Other colour temperatures on request 60 61

33 Oprawy wnętrzowe Interior luminaires Oprawy wnętrzowe Interior luminaires Quantum Stopień ochrony IP40 / IP40 protection rating System optyczny: światłoprzewodząca, rozpraszająca płyta z PMMA / Optical system: PMMA diffusor Korpus: anodowana ramka aluminiowa / Body: alluminium frame Źródło swiatła: diody / Source: Montaż sufitowy lub na zwieszakach / Ceiling installation for pendant type Montaż w sufitach podwieszanych / Installation in suspended ceilings Zakres temperatury pracy: ta 10 C 50 C / Temperature working range: ta 10 C 50 C IP mm, 596 mm, 296 mm Quantum premium 40 w 600x600 Quantum premium 50 w 600x600 QUANTUM premium * / * Quantum premium katalogowy / catalogue number Moc / power Strumień świetlny / Luminous fl u x Quantum Eco Temperatura barwowa** / colour temperature** Quantum premium podstawowe Basic dimensions (mm) Quantum Premium PT 15 W 30x K W 1180 lm 4000 K 300 x 300 3,5 Quantum Premium PT 40 W 60x K W 3600 lm 4000 K 596 x 596 4,5 Quantum Premium PT 50 W 60x K W 4870 lm 4000 K 596 x 596 4,5 Quantum Premium PT 40 W 120x K W 4420 lm 4000 K 1196 x 296 4,6 Quantum Premium PT 50 W 120x K W 5620 lm 4000 K 1196 x 296 4,6 Quantum Premium NT 15 W 30x K W 1180 lm 4000 K 300 x 300 3,5 Quantum Premium NT 40 W 60x K W 3600 lm 4000 K 596 x 596 4,0 Quantum Premium NT 50 W 60x K W 4870 lm 4000 K 596 x 596 4,0 Quantum Premium NT 40 W 120x K W 4420 lm 4000 K 1196 x 296 4,6 Quantum Premium NT 50 W 120x K W 5620 lm 4000 K 1196 x 296 4,6 * PT - model podtynkowy, NT - model natynkowy / PT - model for recssed installations, NT - model for surface installations ** Inne temperatury barwowe na życzenie / Other colour temperatures on request 300 mm, 596 mm, 1196 mm 59 QUANTUM EcO katalogowy / catalogue number Moc / power Strumień świetlny / Luminous fl u x Temperatura barwowa / colour temperature podstawowe Basic dimensions (mm) Quantum ECO 40W 60x K W 3455 lm 4000 K 596 x 596 4,5 Quantum ECO 40W 120x K W 3970 lm 4000 K 1195 x 295 4,6 Quantum ECO 60x60 Ceiling frame White Quantum premium 40 w 600x600 Quantum premium 50 w 600x600 Quantum premium 50 w 1200x300 Quantum premium 50 w 1200x300 Quantum ECO 120x30 Ceiling frame White

34 Oprawy wnętrzowe Interior luminaires plafoniery plafonds Orbit Cosmic Stopień ochrony IP20 / IP20 protection rating Podwyższona klasa szczelności IP66 / IP66 enhanced protection rating Ø300 Aluminiowy profil malowany proszkowo, płyta PMMA / Aluminium profile, powder coated profile, PMMA board Napięcie zasilania: 230 V 50 Hz / Power supply voltage: 230 V 50 Hz Źródło światła: diody / Source: Montaż sufitowy lub ścienny / Ceiling or wall installation Klosz i podstawa wykonane z poliwęglanu / Lampshade and base made of polycarbonate Zakres temperatury pracy: 10 C 50 C / Temperature working range: ta 10 C 50 C Montaż w sufitach podwieszanych / Installation in suspended ceilings Do oświetlania wnętrz, np.: korytarze, biura, hotele itp. / For illuminating interiors, e.g. corridors, offices, hotels A IP66 IK10 UV Zakres temperatury pracy: ta 10 C 50 C / Temperature working range: ta 10 C 50 C B 90 Orbit cosmic Moc całkowita / Total power Source of light Temp. barwowa* / colour temperature* Ø A x B Orbit 3 3 W 4500 K Ø 83 x 20 0,2 Orbit 6 6 W 4500 K Ø 120 x 20 0,3 Orbit 9 9 W 4500 K Ø 145 x 20 0,45 Orbit W 4500 K Ø 170 x 20 0,6 Orbit W 4500 K Ø 192 x 20 0,8 Orbit W 4500 K Ø 225 x 20 0,95 katalogowy / catalogue number Source of light Opakowanie zbiorcze (szt) / Multi-pack (pcs) Plafoniera Cosmic (E27) CFL (max 18 cm) 0,9 8 * Inne temperatury barwowe na życzenie / Other colour temperatures on request 64 65

35 plafoniery plafonds plafoniery plafonds Cosmic Najnowsze serie plafonier wyposażonych w źródła światła / Latest series of plafonds equipped with light sources Ø300 Zastosowana technologia pozwala na bardzo dużą oszczędność energii w stosunku do dotychczasowych źródeł przy utrzymaniu wysokiej jakości światła / The technology employed allows very high energy savings as compared to the conventional sources while maintaining high quality of light cosmic cosmic Quad Bardzo wysoka efektywność świetlna diod / Very high luminous efficacy Klasa szczelności IP66 / IP66 protection rating Montaż natynkowy, sufitowy lub ścienny / Surface-mount installation, on ceiling or wall Klosz i podstawa wykonane z poliwęglanu / Lampshade and base made of polycarbonate Napięcie zasilania: 230 V 50 Hz / Power supply voltage: 230 V 50 Hz Źródło światła: 9 W lub 12 W / Source of light: 9 W or 12 W cosmic MODELE AwARyjNE Z certyfikatem cnbop / EMERGENcy MODELS with cnbop certificate katalogowy / catalogue number Źródło światła / Source of light Temperatura barwowa** / colour temperature* * z czujnikiem ruchu / with movement sensor ** Inne temperatury barwowe na życzenie / Other colour temperatures on request Opakowanie zbiorcze (szt) / Multi-pack (pcs) Cosmic 2 h SA W 5000 K SA 2 h 1,3 8 Cosmic Quad 2 h SA W 5000 K SA 2 h 1,3 8 Cosmic 2 h SA MD * W 5000 K SA 2 h 1,4 8 Nominalna żywotność: h / Rated lifetime: 40,000 h MODELE STANDARDOwE / STANDARD MODELS Typowe miejsca: korytarze, klatki schodowe, miejsca o podwyższonej wilgotności lub na zewnątrz budynków / Typical places: corridors, staircases, places with higher humidity or outdoors Zakres temperatury pracy: ta 10 C 50 C / Temperature working range: ta 10 C 50 C katalogowy/ catalogue number Source of light Temperatura barwowa** / colour temperature* Opakowanie zbiorcze (szt) / Multi-pack (pcs) COSMIC 9 W W 5000 K 0,9 8 COSMIC QUAD 9 W W 5000 K 0,9 8 Cosmic MD* W 5000 K 1,1 8 IP66 IK10 UV * z czujnikiem ruchu / with movement sensor ** Inne temperatury barwowe na życzenie / Other colour temperatures on request cosmic 12 w cosmic Quad 90 katalogowy/ catalogue number Moc / power Strumień świetlny * / Luminous flux * Źródło światła / Source of light Temperatura barwowa** / colour temperature* Opakowanie zbiorcze (szt) / Multi-pack (pcs) Cosmic 12 W W 1500 lm / 1100 lm 12 W 4000 K 0,9 8 Cosmic 12 W MD *** W 1500 lm / 1100 lm 12 W 4000 K 1,1 8 Cosmic 12 W 2h SA W 1500 lm / 1100 lm 12 W 4000 K 1,1 8 * Dane panela bez klosza oraz lampy z kloszem / panel data without and with diffuser ** Inne temperatury barwowe na życzenie / Other colour temperatures on request *** z czujnikiem ruchu on-off. Inne modele czujnika dostępne na życzenie / with movement sensor on-off. Other models on request

36 plafoniery plafonds plafoniery plafonds Milo Najnowsze serie plafonier wyposażonych w źródła swiatła / Latest series of plafonds equipped with light sources Zastosowana technologia pozwala na bardzo dużą oszczędność energii w stosunku do dotychczasowych źródeł przy utrzymaniu wysokiej jakosci swiatła / The technology employed allows very high energy savings as compared to the conventional sources while maintaining high quality of light Bardzo wysoka efektywność świetlna / Very high luminous efficacy Milo Klasa szczelności IP65 / IP65 protection rating Montaż natynkowy, sufitowy lub ścienny / Surface-mount installation, on ceiling or wall Podstawa wykonana z poliwęglanu / Base made of polycarbonate Milo S Led 15 w 290, 389 Klosz wykonany z mlecznego PMMA lub opcjonalnie PC / Lampshade made of PMMA or PC as an option Napięcie zasilania: 230 V 50 Hz / Power supply voltage: 230 V 50 Hz Źródło światła: 13 W / 17 W / 20 W / Source of light: 13 W / 17 W / 20 W Nominalna żywotność: h / Rated lifetime: 40,000 h Opcje - oprawy z czujnkiem ruchu on-off lub / Options: lamps equipped in motion detector on-off or Zakres temperatury pracy: ta 10 C 50 C / Temperature working range: ta 10 C 50 C Milo 15 w IP65 UV Milo 20 w * / Milo S 15 w Milo 15 w Milo 20 w * katalogowy / catalogue number Moc / power Źródło światła / Source of light Strumień świetlny ** / Luminous flux ** Temperatura barwowa *** / colour temperature *** Milo 24 w Strong 95 Milo 24 w Strong Milo S 15 W W 13 W 1700 lm / 1250 lm 3000 K Ø 290 1,10 Milo 15 W W 13 W 1700 lm / 1350 lm 3000 K Ø 389 1,70 Milo 20 W W 17 W 2300 lm / 1850 lm 3000 K Ø 389 1,70 Milo Strong 24 W W 20 W 3700 lm / 2700 lm 3000 K Ø 389 1,70 * Opcje: oprawy z czujnkiem ruchu on-off lub / Options: lamps equipped in motion detector on-off or ** Dane panela bez klosza oraz lampy z kloszem / panel data withoutand with diuser *** Inne temperatury barwowe na życzenie / Other colour temperatures on request 68 69

37 plafoniery plafonds plafoniery plafonds ILuma Stopień ochrony IP40 / IP40 protection rating Aluminiowy profil malowany proszkowo, płyta PMMA / Aluminium profile powder coated profile, PMMA board Napięcie zasilania: 230 V 50 Hz, 220 V DC, 110 V DC lub 24 V DC / Power supply voltage: 230 V 50 H, 220 V DC, 110 V DC or 24 V DC Źródło światła: / Sources of light: Funkcje: SA - sieciowo-awaryjna / s: SA - maintained version Akumulatory Ni-Cd lub Ni-MH HT z czasem autonomii 1 h, 3 h / Ni-Cd or NI-MH HT batteries with the autonomy time 1 h, 3 h Montaż sufitowy lub ścienny / Ceiling or wall installation Do oświetlania dróg i wyjść ewakuacyjnych / For illuminating evacuation directions and designating evacuation exits Zakres temperatury pracy: ta 5 C 40 C / Temperature working range: ta 5 C 40 C ø300 katalogowy / catalogue number Źródło światła / Source of light Autonomia / Montaż / Installation AWLN - R SA 1 h sufitowy / ceiling 300 x 100 IP40 1h 3h AWLN - R SA 3 h sufitowy / ceiling 300 x AN AUTOTEST AT CT 70 71

38 Oprawy zewnętrzne Outdoor luminaires Oprawy zewnętrzne Outdoor luminaires Promenad Typ oprawy: do zastosowań zewnętrznych, do oświetlania terenów miejskich / Lamp type: for external applications, for lighting up urban areas Klasa szczelności IP66 / IP66 protection rating Stopień ochrony drivera : IP67 / driver protection level: IP67 Konstrukcja: obudowa z wysokiej jakości poliwęglanu klasy V0, klosz przezroczysty ryflowany z PC klasy V0, odbłyśnik z blachy stalowej malowanej proszkowo / Construction: housing made of high quality polycarbonate V0 class, cover transparent riffled made of PC V0 class, reflector made of steel powder painted Opcje klosza: przezroczysty, mleczny (opcja) / Cover options: clear, opal (option) Kolor lampy: szary RAL 7045 lub czarny RAL 9005 / Lamp colour: grey RAL 7045 or black RAL 9005 Źródło : diody Cree* dużej mocy o wysokim strumieniu, radiator z odlewu aluminiowego, ilość -ów od 8 do 48 sztuk zależnie od mocy / source: high power Cree s with high luminous flux, heat sink made of aluminium cast, number of s - from 8 to 48 pcs., depending on power Standardowa barwa światła: 4000K, 3200K (opcja) / Basic colour temperature: 4000K, 3200K (option) Dostępna moc: od 20W do 60W / Available power: from 20W to 60W Montaż: na standardowych słupach o średnicy zewnętrznej 60 mm, 48 mm lub 40 mm / Installation: on standard poles with external diameter 60 mm, 48 mm or 40 mm Zastosowania: mała ulica, przestrzenie osiedlowe, tereny rekreacyjne / Applications: small streets, residential areas, recreation asymetryczny do montażu wzdłuż elewacji / Asymmetric model designed for installation along the facade Dekoracyjne oświetlenie w kolorze niebieskim, czerwonym lub zielonym jako opcja / Decorative lighting in blue, red or green as an option * lub inne o zbliżonych parametrach / or other brand with similar parameters promenad Led 30 promenad Led 40 promenad Moc / power Dekoracyjne oświetlenie * / Decorative lighting * Temp. barwowa / colour temperature podstawowe wymiary / Basic dimension Promenad W K Ø 650 x 495 mm 5,4 Promenad W 4000 K Ø 650 x 495 mm 5,4 Promenad W 4000 K Ø 650 x 495 mm 5,4 Promenad W 4000 K Ø 650 x 495 mm 5,4 Promenad ASM 30** 29 W K Ø 650 x 495 mm 5,4 IP66 IK10 * Dekoracyjne oswietlenie kapelusza w kolorach: niebieskim, zielonym lub czerwonym / Decorative lighting hat in the colors: blue, green or red ** Lampa asymetryczna / Asymmetric lamp promenad Led ASM 30 promenad Led

39 Oprawy zewnętrzne Outdoor luminaires Oprawy zewnętrzne Outdoor luminaires Promenad Indirect produkt DOSTĘpNy OD jesieni 2016 / THE product AVAILABLE IN AUTUMN 2016 Klasa szczelności IP66 / IP66 protection rating Stopień ochrony drivera : IP67 / driver protection level: IP67 Typ oprawy: do zastosowań zewnętrznych, do oświetlania terenów miejskich / Lamp type: for external applications, for lighting up urban areas Sposób rozsyłu światła: pośredni / Way of light distribution: indirect Konstrukcja: obudowa z wysokiej jakości poliwęglanu klasy V0, klosz ze zintegrowaną soczewką z PC klasy V0, odbłyśnik z blachy stalowej malowanej proszkowo / Construction: housing made of high quality polycarbonate V0 class, cover transparent with integrated lens made of PC V0 class, reflector made of steel powder painted Kolor lampy: szary RAL 7045 lub czarny RAL 9005 / Lamp colour: grey RAL 7045 or black RAL 9005 Zródło : moduł COB Cree* dużej mocy o wysokim strumieniu, radiator z odlewu aluminiowego / source: high power Cree COB with high luminous flux, heat sink made of aluminium cast Dostępna moc: od 29W do 42W / Available power: from 29W to 42W Standardowa barwa światła: 4000K, 3000K (opcja) / Basic colour temperature: 4000K, 3000K (option) Montaż: na standardowych słupach o średnicy zewnętrznej 60 mm, 48 mm lub 42 mm / Installation: on standard poles with external diameter 60 mm, 48 mm or 42 mm Zastosowania: mała ulica, przestrzenie osiedlowe, tereny rekreacyjne / Applications: small streets, residential areas, recreation 74elds * lub inne o zbliżonych parametrach / or other brand with similar parameters promenad Indirect Moc całkowita / Total power Light source Temp. barwowa / colour temperature Strumień lampy / Lamp luminous flux Promenad Indirect W 24 W 4000 K, 3000 K 2125 lm IP66 IK10 Promenad Indirect W 36 W 4000 K, 3000 K 3000 lm 74 75

40 Oprawy zewnętrzne Outdoor luminaires Oprawy zewnętrzne Outdoor luminaires Astreet Wersje / Versions: Astreet 20, Astreet 30, Astreet 40, Astreet 50 Każda wersja dostępna w wariancie DIM, umożliwiającym zaprogramowanie trybów świecenia / Each version available in DIM variant, allowing programming of light modes Stopień ochrony IP66, dzięki wylewanym uszczelkom poliuretanowym PUR / IP66 protection level, thanks to PUR formed-in-place gaskets Obudowa z odlewu aluminium z radiatorem w pokrywie górnej / Housing made of aluminium cast with an integrated heat sink in upper part Klosz z hartowanego szkła OptiWhite(TM) / Diffuser made of a tempered OptiWhite(TM) glass Membrana dylatacyjna zapobiegająca zbieraniu się wilgoci wewnątrz obudowy /Expansion membrane to prevent accumulation of moisture inside the housing Wysokiej jakości diody Cree zamontowane na PCB bezpośrednio na zintegrowanych radiatorach / High quality Cree s mounted on PCB directly on an integrated heat sink Wymienne źródła światła, prosta i szybka wymiana nie wymaga narzędzi i odłączenia zasilania / Replaceable light sources, quick and easy exchange requires neither tools nor mains supply cut off Każde zródło światła zasilone jest osobnym kanałem zasilacza / Each light source is supplied by a separate power supply channel Strumień świetlny pojedynczego źródła lm / Luminous flux of single light source lm Zasilacz zalany hermetycznie żywicą termoprzewodzącą, odprowadzającą nadmiar ciepła i gwarantującą szczelność / driver sealed with termo-conductive resin for heat dissipation and moisture tightness W zestawie uchwyt do zamocowania lampy na słupie o średnicy 60 mm, regulowany w zakresie +/- 90 / A mounting grip included, for poles with diameter 60 mm, adjustable within a range +/- 90 Kolory obudowy - dół biały RAL 9016, góra szary RAL 7045, inne kolory na życzenie / Standard housing colours - bottom white RAL 9016, top grey RAL 7045, other colours on request W zestawie klucze ampulowe do montażu / Inlcluded Allen wrench keys for installation IP66 IK Astreet katalogowy / Catalogue number Moc / Power Strumień świetlny* / Luminous flux* Light source Podstawowe wymiary / Basic dimensions Astreet W 2050 lm / 1875 lm 14 W (2 x 7 W) 468 x 235 x 101 mm Astreet W 3075 lm / 2825 lm 21 W (3 x 7 W) 468 x 235 x 101 mm Astreet W 4100 lm / 3750 lm 28 W (4 x 7 W) 468 x 235 x 101 mm Astreet W 5125 lm / 4700 lm 35 W (5 x 7 W) 468 x 235 x 101 mm Astreet DIM W 2050 lm / 1875 lm 14 W (2 x 7 W) 468 x 235 x 101 mm Astreet DIM W 3075 lm / 2825 lm 21 W (3 x 7 W) 468 x 235 x 101 mm Astreet DIM W 4100 lm / 3750 lm 28 W (4 x 7 W) 468 x 235 x 101 mm Astreet DIM W 5125 lm / 4700 lm 35 W (5 x 7 W) 468 x 235 x 101 mm * Dane źródeł bez klosza oraz lampy z kloszem / source data without and with diffuser Źródła światła do Astreet / Astreet light sources katalogowy / Catalogue number Moc / Power Temp. barwowa* / Colour temperature* W 4200 K W 6300 K * Inne temperatury barwowe na życzenie / Other colour temperatures on request 76 77

41 Źródła światła light source Źródła światła light source Fest Pro ZASILANIE / power SUppLy charakterystyka światła / LIGHT characteristic Typ zasilania: wewnętrzny, do sieci 230 V AC / Driver type: in-tube for 230 V AC networks Podłączenie 1-stronne lub 2-stronne / Connection: 1-sided or 2-sided Zakres napięć wejściowych: V AC/DC / Supply range: V AC/DC Całkowity pobór mocy: 10 W (602 mm), 20 W (1211 mm), 25 W (1512 mm) / Total power consumption: 10 W (602 mm), 20 W (1211 mm), 25 W (1512 mm) Efektywność energetyczna: klasa A / Energy efficiency: class A ZASTOSOwANIA / AppLIcATIONS Do nowych instalacji: zasilanie 1-stronne lub 2-stronne, zgodnie z zakresem napięć wejściowych / For new installations: 1-sided or 2-sided power supply, according to the input voltage range Do istniejących instalacji ze statecznikami magnetycznymi: 1-stronne z wyjętym starterem lub 2-stronne ze starterem zastąpionym starterem, sugerowane odłączenie statecznika / For existing installations with magnetic ballasts: 2-sided supply, with a removed starter, suggested to bypass a ballast Do istniejących instalacji ze statecznikami elektronicznymi: sugerowane okablowanie jak dla nowych instalacji / For existing installations with electronic ballasts: suggested to rewire for direct supply konstrukcja świetlówki / TUBE construction Typ świetlówki: T8 (średnica 26 mm) / Tube type: T8 (diameter 26 mm) 9 W 602 mm 18 W 1211 mm 22 W 1512 mm Źródło światła: / Light source: Moc źródła światła: 9 W (602 mm), 18 W (1211 mm) lub 22 W (1512 mm) / Light power: 9 W (602 mm), 18 W (1211 mm) lub 22 W (1512 mm) Dostępne standardowe temperatury barwowe: 3000 K, 4000 K, 5000 K i 6500 K / Available standard colour temperatures: 3000 K, 4000 K, 5000 K and 6500 K Średni strumień świetlny źródła : 115 lm/w (dla 4000 K, 5000 K i 6500 K) lub 105 lm/w (dla 3000 K) / Avarage luminous flux: 115 lm/w (for 4000 K, 5000 K i 6500 K) or 105 lm/w (for 3000 K) Współczynnik oddawania barw: Ra>=80 / CRI index: Ra>= 80 Kąt strumienia światła: 120 / Beam angle: 120 Czas życia diod : h / Rated lifetime of diodes: h wykonania FUNkcjONALNE / FUNcTIONAL VERSIONS: AC1S-x: zasilanie 1-stronne 230 V AC, piny z drugiej strony niepodłączone. Zastosowania: nowe instalacje / 1-sided 230 V AC power supply, pins on the other side not connected. Applications: new installations AC1S-xL: zasilanie 1-stronne 230 V AC, piny z drugiej strony zwarte. Zastosowania: istniejące instalacje ze statecznikami magnetycznymi / 1-sided 230 V AC power supply, pins on the other side shorted. Applications: existing installations with magnetic ballasts Gniazdo świetlówki: G13 / Tube base: G13 Materiał: profil aluminiowy malowany na biało, klosz z PMMA / Material: aluminium profile, PMMA cover Materiał: mleczny (MILKY), przezroczysty (CLEAR), lub mrożony (FROST) / Covers/diffusers: opal (MILKY), transparent (CLEAR), frosted (FROST) Dostępne długości: 602 mm (zamiennik LFL 18 W), 1211 mm (zamiennik LFL 36 W) i 1512 mm (zamiennik LFL 58 W) / Available lenghts: 602 mm (replacement LFL 18 W), 1211 mm (replacement LFL 36 W) and 1512 mm (replacement LFL 58 W) Ø26 AC1S-xE: zasilanie 1-stronne 230 V AC, piny z drugiej strony zaprojektowane do podłączenia dedykowanego modułu awaryjnego. Zastosowania: wykonanie awaryjne dla nowych instalacji / 1-sided 230 V AC power supply, pins on the other side designed to connect a dedicated emergency module. Applications: emergency version for new installations AC2S-xL: zasilanie 2-stronne 230 V AC, piny na każdej ze stron połączone. Zastosowania: istniejące instalacje ze statecznikami magnetycznymi / 2-sided 230 V AC power supply, pins on each and shorted. Applications: existing installations with magnetic ballasts Fest pro Uwaga: x - pozycja w oznaczeniu zarezerwowana dla wersji zasilacza, np. A / Note: x - place reserved for driver version e.g. A 78 79

42 Źródła światła light source Źródła światła light source wykonania w OBUDOwIE STANDARDOwEj Z ZASILANIEM wewnętrznym / MODELS with IN-TUBE power SUppLy e w obudowie standardowej aluminium-pmma / s in standard aluminium-pmma enclosure Source of light Temperatura barwowa / colour temperature Typ zasilania 1 / power supply type 1 Typ klosza / Lampshade type Opakowanie zbiorcze (szt) / Multi-pack (pcs) FEST T8 9 W 3000 K 9 W 3000 K wewn. / inter. mleczny / milky 9 FEST T8 18 W 3000 K 18 W 3000 K wewn. / inter. mleczny / milky 9 FEST T8 22 W 3000 K 22 W 3000 K wewn. / inter. mleczny / milky 9 FEST T8 9 W 4000 K 9 W 4000 K wewn. / inter. mleczny / milky 9 FEST T8 18 W 4000 K 18 W 4000 K wewn. / inter. mleczny / milky 9 FEST T8 22 W 4000 K 22 W 4000 K wewn. / inter. mleczny / milky 9 FEST T8 9 W 5000 K 9 W 5000 K wewn. / inter. mleczny / milky 9 FEST T8 18 W 5000 K 18 W 5000 K wewn. / inter. mleczny / milky 9 FEST T8 22 W 5000 K 22 W 5000 K wewn. / inter. mleczny / milky 9 FEST T8 9 W 6500 K 9 W 6500 K wewn. / inter. mleczny / milky 9 FEST T8 18 W 6500 K 18 W 6500 K wewn. / inter. mleczny / milky 9 FEST T8 22 W 6500 K 22 W 6500 K wewn. / inter. mleczny / milky 9 FEST T8 9 W 4000 K 9 W 4000 K wewn. / inter. przezroczysty / transparent 9 FEST T8 18 W 4000 K 18 W 4000 K wewn. / inter. przezroczysty / transparent 9 FEST T8 22 W 4000 K 22 W 4000 K wewn. / inter. przezroczysty / transparent 9 FEST T8 9 W 5000 K 9 W 5000 K wewn. / inter. przezroczysty / transparent 9 FEST T8 18 W 5000 K 18 W 5000 K wewn. / inter. przezroczysty / transparent 9 FEST T8 22 W 5000 K 22 W 5000 K wewn. / inter. przezroczysty / transparent 9 FEST T8 9 W 6500 K 9 W 6500 K wewn. / inter. przezroczysty / transparent 9 FEST T8 18 W 6500 K 18 W 6500 K wewn. / inter. przezroczysty / transparent 9 FEST T8 22 W 6500 K 22 W 6500 K wewn. / inter. przezroczysty / transparent 9 FEST T8 9 W 4000 K 9 W 4000 K wewn. / inter. mrożony / frosted 9 FEST T8 18 W 4000 K 18 W 4000 K wewn. / inter. mrożony / frosted 9 FEST T8 22 W 4000 K 22 W 4000 K wewn. / inter. mrożony / frosted 9 1 Świetlówki przeznaczone jako zamienniki klasycznych źródeł LFL, do opraw wyposażonych w stateczniki magnetyczne KVG i elektroniczne EVG. Dla klosza mrożonego dostępne również wykonania o temperaturze barwowej 5000 K i 6500 K / 1 Tubes designed as replacements for conventional LFL sources, for fittings equipped with magnetic KVG ballasts and electronic EVG ballasts. The frosted lampshade is also available with the 5000 K and 6500 K colour temperature versions. wykonania w OBUDOwIE STANDARDOwEj Z ZASILANIEM ZEwNĘTRZNyM / MODELS with EXTERNAL power SUppLy e w obudowie standardowej aluminium-pmma / s in standard aluminium-pmma enclosure Source of light Temperatura barwowa / colour temperature Typ zasilania 1 / power supply type 1 Fest pro Typ klosza / Lampshade type Opakowanie zbiorcze (szt) / Multi-pack (pcs) FEST T8 9 W 4000 K 9 W 4000 K zewn. / ext. mleczny / milky 9 FEST T8 18 W 4000 K 18 W 4000 K zewn. / ext. mleczny / milky 9 FEST T8 22 W 4000 K 22 W 4000 K zewn. / ext. mleczny / milky 9 FEST T8 9 W 5000 K 9 W 5000 K zewn. / ext. mleczny / milky 9 FEST T8 18 W 5000 K 18 W 5000 K zewn. / ext. mleczny / milky 9 FEST T8 22 W 5000 K 22 W 5000 K zewn. / ext. mleczny / milky 9 FEST T8 9 W 6500 K, 9 W 6500 K zewn. / ext. mleczny / milky 9 FEST T8 18 W 6500 K, 18 W 6500 K zewn. / ext. mleczny / milky 9 FEST T8 22 W 6500 K 22 W 6500 K zewn. / ext. mleczny / milky 9 1 Świetlówki przeznaczone do zasilania zewnętrznym zasilaczem 230 V (np. do nowych instalacji) / Tubes designed to be powered with an external 230 V power unit (e.g. for new systems) 2 Oprócz zawartych w tabeli wykonań możliwe również wersje z kloszem przezroczystym lub mrożonym / Apart from the versions contained in the table, versions with a transparent or a frosted lampshade are also available 3 Wykonania o temperaturze 3000 K na zamówienie specjalne / Versions with the 3000 K temperature are available on special request 80 81

43 Systemy oświetlenia awaryjnego Emergency lighting systems Systemy oświetlenia awaryjnego Emergency lighting systems ICM INTELIGHT CENTRAL MONITORING Monitoring do 64 lamp, długość przewodu do 300 m / Monitoring up to 64 lamps, wire length up to 300 m Znormalizowany przesył danych wg DIN/EN / Standardised transfer of data according to DIN/EN grupy lamp, przełączane tryby pracy / 4 groups of lamps, toggled operation modes Stała kontrola ładowania i komunikacji / Permanent control of charging and communication Zapis danych protokołów kontroli i komunikatów przez 4 lata / Recording control protocol data and messages for 4 years Test długości świecenia w 2 grupach, przyporządkowanie dowolnie programowalne / Lighting lifespan test in 2 groups, freely programmable assignment Łatwe adresowanie dzięki przyciskowi testowemu w lampie / Easy addressing enabled by a test push button in the lamp Port USB do sczytania pamięci protokołów i komunikatów / USB port for reading the memory of protocols and messages Timer do wyłączania fazy jasnej podczas czasu przestoju / Timer for switching off the light phase during the standstill Łatwa obsługa poprzez pokrętło impulsowe / Easy operation by means of pulse handwheel Opcja: WEB-Interface do zdalnego sterowania poprzez Internet/Intranet / Option: WEB-Interface for remote control through Internet/Intranet IP40 TEST DALI kody ZAMÓwIEŃ DLA IcM: (A)-(B) / ORDER codes FOR IcM: (A)-(B) Typ obudowy wewnętrznej / Internal enclosure dimensions Stopień / klasa ochronności / protection rating / grade wymiary obudowy wewnętrznej (HxBxT) / Internal enclosure dimensions (HxBxT) Typ obudowy zewnętrznej / External enclosure type Stopień ochrony / protection rating klasa ochronności / protection class wymiary obudowy zewnętrznej (HxwxD) / External enclosure dimensions (HxwxD) Zasilanie / power supply pobór prądu / current consumption Napięcie magistrali / Bus voltage Tworzywo (PBT VALOX) antracyt nadaje się do szaf rozdzielczych / Material: (PBT VALOX) anthracite suitable for distribution cabinets IP20/II / IP20 / II 86x158x60 mm / 86x158x60 mm Tworzywo białe nadaje się do montażu naściennego / White plastic suitable for surface-mount installation IP40 / IP40 II / II 225x280x100 mm / 225x280x100 mm 230 V AC (zintegrowany zasilacz) / 230 V AC (integrated power unit) 30 ma / 30 ma 16 V / 16 V Długość przewodu / wire length 300 m / przekrój: 1,5 mm 2 / 300 m / cross section: mm 2 (A) warianty obudowy i montażu / (A) Enclosure and installation options VE Do szaf rozdzielczych / VE For distribution cabinets W Montaż naścienny / W Wall-mount installation AkcESORIA / AccESSORIES Software do zdalnej kontroli i przełączania / Software for remote control and toggling Moduł adresowy DLI / DLI address unit (B) warianty techniczne / (B) Technical options USB Z interfejsem USB do sczytywania pamięci protokołów / USB Including a USB interface for reading protocol memories USB/TCP Z interfejsem USB do sczytywania pamięci protokołów i komunikatów oraz podłączeniem sieci TCP-IP do wizualizacji i obsługi zdalnej / USB/TCP Including a USB interface for reading protocol memories and messages and a connection to a TCP-IP network for visualisation and remote operation TCP Z podłączeniem sieci TCP-IP do wizualizacji i obsługi zdalnej (bez interfejsu USB) / TCP Including a connection to a TCP-IP network for visualisation and remote operation (without a USB interface) 82 83

44 Systemy oświetlenia awaryjnego Emergency lighting systems Systemy oświetlenia awaryjnego Emergency lighting systems ICB INTELIGHT CENTRAL BATTERY Decentralne zasilanie oświetlenia awaryjnego, 230 V/200 W/ Decentralised power supply for emergency lighting, 230 V/200 W Komfortowe rozwiązanie, składające się z urządzenia zasilającego i lamp / Comfortable solution, consisting of a power supply device and lamps Łatwa konserwacja / Easy maintenance Selektywny monitoring lamp / Selective monitoring of lamps Dla 2 x 20 lamp awaryjnych / ewakuacyjnych i 4 x 20 lamp bez modułu adresowego i przełączeniowego / For 2 x 20 emergency/evacuation lamps and 4 x 20 lamps without an address unit and a toggle unit Selektywne wyłączanie lamp, zależne od trybu przełączenia ogólnego oświetlenia / Selective off-switching of lamps, depending on the general lighting toggle mode Brak wymagań specjalnego okablowania i szaf rozdzielczych / No requirements for special wiring and distribution cabinets Selektywne włączanie lamp, zależne od braków w oświetleniu ogólnym / Selective on-switching of lamps, depending on shortages in general lighting Centralny monitoring oświetlenia awaryjnego / Central monitoring of emergency lighting Połączona praca lamp o różnych funkcjach i trybach przełączenia w jednym obwodzie / Combined operation of lamps offering various functions and toggle modes in one circuit Monitorowana temperatura i zasilanie akumulatora / Monitored temperature and power supply of the battery pack Opcja: bardzo wydajny i nowoczesny akumulator / Optional: highly efficient and modern battery pack Zasilanie / power supply Moc przyłączeniowa / connection power Napięcie wyjściowe / Output voltage Moc wyjściowa / Output power Typ akumulatora / Type of battery Opcja / Option Obudowa / Enclosure Stopień ochrony / protection rating klasa ochronności / protection class wymiary (HxwxD) / Dimensions (HxwxD) Montaż / Installation 230 V/50 Hz / 230 V/50 Hz max. 60 VA (bez mocy pracy w fazie jasnej) / max. 60 VA (without power to operate in light phase) 230 V AC (tryb sieciowy), 220 V DC (tryb awaryjny) / 230 V AC (maintained mode), 220 V DC (non-maintained mode) 200 W / 200 W Pb, zamknięty / Pb, closed LiFePo4 z elektrycznym monitoringiem / LiFePo4 with electric monitoring Blacha stalowa, malowana proszkowo / Sheet steel, powder coated IP21 / IP21 I / I 820x415x220 mm / 820x415x220 mm Naścienny / Surface-mount Opcja / Option Obudowa do strefy zagrożenia pożarem F30, zamykana pokrywa pulpitu sterowniczego / F30 enclosure for fire danger zone, closable cover of control panel wprowadzenie przewodów / Od góry / From the top Lead-in of wires Zakres temperatur / Temperature range + 5 C do + 35 C (temperatura otoczenia) / from + 5 C to + 35 C (ambient temperature) kody ZAMÓwIEŃ DLA IcB: (A)-(B)-(c) / ORDER codes FOR IcB: (A)-(B)-(c) (A) warianty akumulatorów / Battery options 0 bez akumulatora / without a battery Ah / 1 h Ah / 3 h Ah / 1 h Ah / 3 h AkcESORIA / AccESSORIES (B) Obudowa / Enclosure W Naścienna / Surface-mounted WB Naścienna, pokrywa pulpitu sterowniczego / Wall-mounted, control panel cover F30 Obudowa do strefy pożarowej / Enclosure for fire danger zone (B) warianty techniczne / Technical options USB ze złączem USB / with a USB connector TCP z interfejsem TCP-IP / with a TCP-IP connector USB/TCP z USB & TCP-IP / with USB & TCP-IP connector Interfejs ICP-IP / ICP-IP interface 200W TEST Zamykana pokrywa pulpitu / Closably panel cover Obudowa pożarowa F30 (na prawo) / F30 fire enclosure (to the right) 1h 2h DALI Obudowa pożarowa F30 (na lewo) / F30 fire enclosure (to the left) Tablet do zdalnej obsługi / Tablet for remote operation Moduł adresowy i przełączeniowy / Address and toggle unit Zdalna kontrola i programowanie / Remote control and programming 84 85

45 Oznaczenia Designations piktogramy pictograms Zasilanie / power supply Montaż na powierzchniach normalnie palnych / Installation on normally flammable surfaces Przystosowany do napięcia 230 V / Adapted to the 230 V voltage - + AN Zasilanie centralne / Central battery supply Zasilanie indywidualne / Stand-alone supply Znak zgodności z dyrektywami Unii Europejskiej / Marking of conformity with European Union directives AUTOTEST AT CT Zasilanie indywidualne z autotestem / Stand-alone supply with autotest Zasilanie indywidualne z centralnym autotestem / Stand-alone supply with central autotest czas pracy w trybie awaryjnym / Emergency mode operating time WYJŚCIE W PRAWO W GÓRĘ / EXIT UP TO THE RIGHT WYJŚCIE W LEWO W GÓRĘ / EXIT UP TO THE LEFT Rodzaj źródła światła / Type of light source 1h 2h 3h T5 8W Świetlówka liniowa T5 8 W / T5 8 W linear tube Świetlówka liniowa T5 G5 / T5 G5 linear tube Zakres widoczności / Visibility range WYJŚCIE W PRAWO W DÓŁ / EXIT DOWN TO THE RIGHT WYJŚCIE W LEWO W DÓŁ / EXIT DOWN TO THE LEFT T8 G13 Świetlówka liniowa T8 G13 / T5 G13 linear tube 20m 26m Dioda elektroluminescencyjna / Electroluminescent diode Świetlówka kompaktowa / Compact fluorescent Stopień ochrony obudowy przed uszkodzeniami mechanicznymi / Degree of enclosure protection against mechanical damages WYJŚCIE W GÓRĘ LEWO / EXIT UP L WYJŚCIE W GÓRĘ PRAWO / EXIT UP R klasa odporności na wnikanie pyłu i wilgoci / Dust and humidity resistance class IK10 IP44 IP54 IP65 IP66 Oprawa z funkcją testu / Enclosure with test function WYJŚCIE W DÓŁ LEWO / EXIT DOWN L WYJŚCIE W DÓŁ PRAWO / EXIT DOWN R Miejsce stosowania / place of use TEST Wewnątrz / Indoors Wewnątrz i na zewnątrz / Indoors and outdoors Ochrona przed nadmiernym promieniowaniem UV / protection against excessive UV radiation UV WYJŚCIE W LEWO / EXIT TO THE LEFT WYJŚCIE W PRAWO / EXIT TO THE RIGHT klasa ochronności przed porażeniem elektrycznym / Electric shock protection class Pierwsza klasa ochronności / First protection class Druga klasa ochronności / Second protection class wersja ze statecznikiem / Version including ballast EVG KVG Statecznik elektroniczny / Electronic ballast Statecznik magnetyczny / Magnetic ballast WYJŚCIE EWAKUACYJNE / EVACUATION EXIT cyfrowy system sterowania oświetleniem / Digital addressable lighting interface Moc wyjściowa / Output power DALI 200W 86 87

46 Notatki Notes 82

47