SPRĘŻARKI PÓŁHERMETYCZNE

Transkrypt

1 SPRĘŻARKI PÓŁHRMTYZN RASOL R 22 R 4A R 134a R A R ver. 22

2 2/36

3 Hz Oznaczenie modelu Model designation Repérage des modèles Modellschlüssel Przykład: Z 126 Y xample: Z 126 Y xemple: Z 126 Y zum Beispiel: Z 126 Y Z 126 Y Seria sprężarek series Séries de compresseur reihe Nominalna moc elektryczna Nominal electric power Puissance électrique nominale Motornennleistung HP HP HP PS Wydajność objętościowa 3 m /h (14 obr/min) isplacement m 3 /h (14 rpm) Volume balayé m 3 /h (14 t/min) Volumenstrom m 3 /h (14 n -1 ) Typ oleju Lubricant Huile lubrifiante Schmiermittel Y = PO (poliestrowy) Y = PO (polyol ester) Y = PO (ester de poly huile) Y = PO (Polyolesteröl) AT01-0 3/36

4 Wydajności chłodnicze Refrigerating capacity Hz Puissances frigorifiques Kälteleistungsdaten Wydajności podane na następnych stronach oparto o następujące założenia: - częstotliwość prądu Hz - bez dochłodzenia cieczy - temperatura otoczenia 32 - temp. gazu na ssaniu 20 Refrigerating capacities shown in page 6 up to page 21 are based on the following conditions: - power supply Hz - without liquid subcooling - ambient temperature 32 - suction gas temperature 20 Les puissances frigorifiques, reportées sur les tableaux de la page 6 à la page 21, ont été calculées selon les conditions suivantes: - alimentation Hz - sans sous-refroidissement du liquide - température ambiante 32 - température du gaz aspiré 20 ie auf den Seiten 6 bis 21 gezeigten Kälteleistungen basieren auf den folgenden Bedingungen: - Netz Hz - ohne lüssigkeitsunterkühlung - Umgebungstemperatur 32 - Sauggastemperatur 20 R - vaporating and condensing temperatures are based on dew temperature, according to N12900 standard. R - les températures d'evaporation et de condensation se reférent aux point de roseé, in conformité avec la norme N R - Verdampfungs- und Verflüssigungstemperaturen beziehen sich auf Taupunkt-Werte, erfüllen die orderung N Współ. korekcyjne onversion factors To calculate actual refrigerating capacity, multiply capacity table value (see page 6 up to page 9) by proper conversion factor related to considered condensing and evaporating temperatures; example: compressor model 3 18 Y refrigerant RA evaporating temperature -25 condensing temperature refrigerating capacity 4120 W conversion factor 1.04 actual refrigerating capacity: 4120 x 1.04 = 4285 W acteurs de correction Les valeurs de puissance frigorifique peuvent être calculées en multipliant les données des tableaux de la page 6 à la page 9 par le facteur concernant les températures d évaporation et de condensation considérées; par exemple: compresseur modèle 3 18 Y réfrigérant RA temp. d évaporation -25 temp. de condensation puissance frigorifique 4120 W facteur de correction 1.04 puissance frigorifique correcte: 4120 x 1.04 = 4285 W Umrechnungsfaktoren zynnik chłodniczy Refrigerant Réfrigérant Kältemittel RA Temperatura skraplania Temperatura odparowania vaporating temperature Température d'évaporation Verdampfungstemperatur ondensing temperature Tempèrature de condensation Verflussigungstemperatur Współczynnik korekcyjny onversion factor acteur de correction Umrechnungsfaktor Aby obliczyć skorygowaną wydajność chłodniczą, należy przemnożyć wartość z tabeli na następnych stronach przez odpowiedni współczynnik z w/w tabeli. Przykład: model: 3 18 Y zynnik chł: RA Temp. odparowania: -25 Temp. skraplania: Wydajność chłod: 4120 W Współ. korekcyjny: 1.04 Skorygowana wydajność: 4120 x 1.04 = 4285 W ie Leistungswerte errechnen sich durch Multiplikation der aten der Tabellen von Seite 6 bis Seite 9 mit den Umrechnungsfaktoren; Beispiel: Modell 3 18 Y Kältemittel RA Verdampfungstemperatur -25 Verflüssigungstemperatur Kälteleistung 4120 W Korrekturfaktor 1.04 aktuelle Kälteleistung: 4120 x 1.04 = 4285 W AT01-0 zynnik chłodniczy Refrigerant Réfrigérant Kältemittel R22 Temperatura skraplania Temperatura odparowania vaporating temperature Température d'évaporation Verdampfungstemperatur ondensing temperature Tempèrature de condensation Verflussigungstemperatur Współczynnik korekcyjny onversion factor acteur de correction Umrechnungsfaktor Aby obliczyć skorygowaną wydajność chłodniczą, należy przemnożyć wartość z tabeli na następnych stronach przez odpowiedni współczynnik z w/w tabeli. Przykład: model: S 39 Y zynnik chłodniczy: R22 Temp. odparowania: - Temp. skraplania: Wydajność chłod: 60 W Współ. korekcyjny: Skorygowana wydajność: 60 x = 5 W To calculate actual refrigerating capacity during liquid injection, multiply capacity table value (see page 16 and page 1) by proper conversion factor related to considered condensing and evaporating temperatures. xample: compressor model S 39 Y refrigerant R22 evaporating temperature - condensing temperature refrigerating capacity 60 W conversion factor actual refrigerating capacity: 60 x = 5 W 4/36 Les valeurs de puissance frigorifique pendant l injection de liquide peuvent être calculées en multipliant les données des tableaux de la page 16 à la page 1 par le facteur concernant les températures d évaporation et de condensation considérées; par exemple: compresseur modèle S 39 Y réfrigérant R22 temp. d évaporation - temp. de condensation puissance frigorifique 60 W facteur de correction puissance frigorifique correcte: 60 x = 5 W Um die aktuelle Kälteleistung bei gleichzeitiger lüssigkeits-einspritzung zu kalkulieren ist die Leistungszahl in der Tabelle (von Seite 16 bis Seite 1) mit dem richtigen Korrekturfaktor entsprechend den Verflüssigungs-bzw. Verdampfungstemperaturen zu multiplizieren; Beispiel: Modell S 39 Y Kältemittel R22 Verdampfungstemperatur - Verflüssigungstemperatur Kälteleistung 60 W Korrekturfaktor aktuelle Kälteleistung: 60 x = 5 W

5 Hz ane techniczne Technical data onnées techniques Technische aten AT01-0 Silnik elektryczny lectric motor Moteur électrique lektromotor Wydajność objętościowa isplacement Volume balayé Hubvolumen ( Hz) ylindry ylinders ylindres Zylinder Ilość średnica skok bore stroke alésage course Bohrung Hub Olej Lubrificant Lubrifiant Schmiermittel Masa Weights Poids Gewicht netto brutto net gross net brut Netto Brutto kg kg Objętość opakowania Packing volume Volume emballage Verpackungsvolumen HP kw m 3 /h l dm 3 A Y A Y A 0. 5 Y A 0. 6 Y A 1 6 Y A 1 Y A 1.5 Y A Y B Y B Y B 2 10 Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y S 5 33 Y Y S 33 Y S 39 Y S Y S Y S Y S Y S Y V Y V Y V 15 1 Y V 25 1 Y V Y V 84 Y V Y V Y V Y V Y Z Y Z Y Z 126 Y Z 126 Y W 142 Y Z 154 Y Z 154 Y W 168 Y W 168 Y W 18 Y W Y W Y W Y W Y W Y W 5 2 Y W 80 2 Y /36

6 Hz Wydajności chłodnicze Refrigerating capacity Puissances frigorifiques Kälteleistungsdaten Skraplanie ondensing ondensation Verflüssigungstemperatur R4A - RA* Wydajność chłodnicza W Refrigerating capacity W Puissances frigorifiques W Kälteleistungsdaten W Temperatura odparowania vaporating temperature Température d'évaporation Verdampfungstemperatur A Y A Y A 0. 5 Y A 0. 6 Y A 1 6 Y A 1 Y A 1.5 Y A Y B Y B Y B 2 10 Y 2 11 Y 2 11 Y 2 12 Y 3 12 Y 2 13 Y 3 13 Y 2 15 Y Z chłodzeniem głowicy za pomocą wentylatora With head cooling Avec refroidissement de la tête Mit Zylinderkopfkühlung 6/36 * RA wydajność chłodnicza do przeliczenia wg wzoru na stronie 4 refrigerating capacities to be calculated as indicated on page 4 puissances frigorifiques à calculer coe indiqué à la page 4 Kälteleistungen zu rechnen wie auf Seite 4 gezeigt AT01-0

7 Hz Wydajności chłodnicze Refrigerating capacity Puissances frigorifiques Kälteleistungsdaten AT Y 3 16 Y 4 16 Y 4 16 Y 3 18 Y 4 18 Y 3 19 Y 4 19 Y 5 19 Y 4 24 Y 5 24 Y 4 25 Y 5 25 Y 5 25 Y 25 Y 5 28 Y 28 Y 5 33 Y Skraplanie ondensing ondensation Verflüssigungstemperatur Z chłodzeniem głowicy za pomocą wentylatora With head cooling Avec refroidissement de la tête Mit Zylinderkopfkühlung R4A - RA* Wydajność chłodnicza W Refrigerating capacity W Puissances frigorifiques W Kälteleistungsdaten W Temperatura odparowania vaporating temperature Température d'évaporation Verdampfungstemperatur /36 * RA wydajność chłodnicza do przeliczenia wg wzoru na stronie 4 refrigerating capacities to be calculated as indicated on page 4 puissances frigorifiques à calculer coe indiqué à la page 4 Kälteleistungen zu rechnen wie auf Seite 4 gezeigt

8 S S S 5 33 Y 33 Y 33 Y 39 Y S Y S Y S Y S Y S Y V Y V Y V 15 1 Y V 25 1 Y V Y V V 25 V Y 93 Y 93 Y V Y WIGMORS Wydajności chłodnicze Skraplanie ondensing ondensation Verflüssigungstemperatur Wydajność chłodnicza Hz Refrigerating capacity Puissances frigorifiques Kälteleistungsdaten R4A - RA* W Refrigerating capacity W Puissances frigorifiques W Kälteleistungsdaten W Temperatura odparowania vaporating temperature Température d'évaporation Verdampfungstemperatur Z chłodzeniem głowicy za pomocą wentylatora * RA wydajność chłodnicza do przeliczenia wg wzoru na stronie 4 With head cooling Avec refroidissement de la tête Mit Zylinderkopfkühlung 8/36 refrigerating capacities to be calculated as indicated on page 4 puissances frigorifiques à calculer coe indiqué à la page 4 Kälteleistungen zu rechnen wie auf Seite 4 gezeigt AT01-0

9 AT01-0 WIGMORS Wydajności chłodnicze V Y Z Y Z Y Z 126 Y Z 126 Y W 142 Y Z 154 Y Z 154 Y W 168 Y W 168 Y W 18 Y W Y W Y W Y W Y W Y W 5 2 Y W 80 2 Y Skraplanie ondensing ondensation Verflüssigungstemperatur Hz Refrigerating capacity Puissances frigorifiques Kälteleistungsdaten Wydajność chłodnicza R4A - RA* W Refrigerating capacity W Puissances frigorifiques W Kälteleistungsdaten W Temperatura odparowania vaporating temperature Température d'évaporation Verdampfungstemperatur Z chłodzeniem głowicy za pomocą wentylatora * RA wydajność chłodnicza do przeliczenia wg wzoru na stronie 4 With head cooling refrigerating capacities to be calculated as indicated on page 4 Avec refroidissement de la tête puissances frigorifiques à calculer coe indiqué à la page 4 Mit Zylinderkopfkühlung Kälteleistungen zu rechnen wie auf Seite 4 gezeigt 9/36

10 Wydajności chłodnicze Hz Refrigerating capacity Puissances frigorifiques Kälteleistungsdaten A Y A Y A 0. 5 Y A 0. 6 Y A 1 6 Y A 1 Y A 1.5 Y A Y B Y B B Y 2 10 Y 2 11 Y 2 11 Y 2 12 Y 3 12 Y 2 13 Y 3 13 Y 2 15 Y Skraplanie ondensing ondensation Verflüssigungstemperatur Wydajność chłodnicza SUR MAN SUR MAN SUR MAN SUR MAN SUR MAN SUR MAN SUR MAN SUR MAN Z chłodzeniem głowicy za pomocą wentylatora With head cooling Avec refroidissement de la tête Mit Zylinderkopfkühlung R W Refrigerating capacity W Puissances frigorifiques W Kälteleistungsdaten W Temperatura odparowania vaporating temperature Température d'évaporation Verdampfungstemperatur 10/36 AT01-0

11 AT01-0 Hz Wydajności chłodnicze Refrigerating capacity Puissances frigorifiques Kälteleistungsdaten WIGMORS 3 15 Y 3 16 Y 4 16 Y 4 16 Y 3 18 Y 4 18 Y 3 19 Y 4 19 Y 5 19 Y 4 24 Y 5 24 Y 4 25 Y 5 25 Y 5 25 Y 25 Y 5 28 Y 28 Y 5 33 Y Skraplanie ondensing ondensation Verflüssigungstemperatur Wydajność chłodnicza Temperatura odparowania Z chłodzeniem głowicy za pomocą wentylatora With head cooling Avec refroidissement de la tête Mit Zylinderkopfkühlung R W Refrigerating capacity W Puissances frigorifiques W Kälteleistungsdaten W vaporating temperature Température d'évaporation Verdampfungstemperatur SUR MAN SUR MAN SUR MAN SUR MAN SUR MAN SUR MAN SUR MAN SUR MAN SUR MAN 11/36

12 Hz Wydajności chłodnicze Refrigerating capacity Puissances frigorifiques Kälteleistungsdaten S S S 5 33 Y 33 Y 33 Y 39 Y S Y S Y S Y S Y S Y V Y V Y V 15 1 Y V 25 1 Y V Y V V 25 V Y 93 Y 93 Y V Y WIGMORS Skraplanie ondensing ondensation Verflüssigungstemperatur Wydajność chłodnicza Temperatura odparowania R W Refrigerating capacity W Puissances frigorifiques W Kälteleistungsdaten W vaporating temperature Température d'évaporation Verdampfungstemperatur SUR MAN SUR MAN SUR MAN SUR MAN SUR MAN SUR MAN SUR MAN SUR MAN SUR MAN Z chłodzeniem głowicy za pomocą wentylatora With head cooling Avec refroidissement de la tête Mit Zylinderkopfkühlung 12/36 AT01-0

13 AT01-0 Hz Wydajności chłodnicze Refrigerating capacity Puissances frigorifiques Kälteleistungsdaten V Y Z Y Z Y Z 126 Y Z 126 Y W 142 Y Z 154 Y Z 154 Y W 168 Y W 168 Y W 18 Y W Y W Y W Y W Y W Y W 5 2 Y W 80 2 Y WIGMORS Skraplanie ondensing ondensation Verflüssigungstemperatur Wydajność chłodnicza Temperatura odparowania R vaporating temperature Température d'évaporation Verdampfungstemperatur SUR MAN SUR MAN SUR MAN SUR MAN SUR MAN SUR MAN SUR MAN SUR MAN Z chłodzeniem głowicy za pomocą wentylatora With head cooling Avec refroidissement de la tête Mit Zylinderkopfkühlung W Refrigerating capacity W Puissances frigorifiques W Kälteleistungsdaten W 13/36

14 Wydajności chłodnicze Hz Refrigerating capacity Puissances frigorifiques Kälteleistungsdaten A Y A Y A 0. 5 Y A 0. 6 Y A 1 6 Y A 1 Y A 1.5 Y A Y B Y B B Y 2 10 Y 2 11 Y 2 11 Y 2 12 Y 3 12 Y 2 13 Y 3 13 Y 2 15 Y Skraplanie ondensing ondensation Verflüssigungstemperatur Wydajność chłodnicza Z chłodzeniem głowicy za pomocą wentylatora With head cooling Avec refroidissement de la tête Mit Zylinderkopfkühlung R22 W Refrigerating capacity W Puissances frigorifiques W Kälteleistungsdaten W Temperatura odparowania vaporating temperature Température d'évaporation Verdampfungstemperatur /36 AT01-0

15 Wydajności chłodnicze Hz Refrigerating capacity Puissances frigorifiques Kälteleistungsdaten AT Y 3 16 Y 4 16 Y 4 16 Y 3 18 Y 4 18 Y 3 19 Y 4 19 Y 5 19 Y 4 24 Y 5 24 Y 4 25 Y 5 25 Y 5 25 Y 25 Y 5 28 Y 28 Y 5 33 Y Skraplanie ondensing ondensation Verflüssigungstemperatur Wydajność chłodnicza R22 W Refrigerating capacity W Puissances frigorifiques W Kälteleistungsdaten W Temperatura odparowania vaporating temperature Température d'évaporation Verdampfungstemperatur Z chłodzeniem głowicy za pomocą wentylatora With head cooling Avec refroidissement de la tête Mit Zylinderkopfkühlung 15/36

16 S S S 5 33 Y 33 Y 33 Y 39 Y S Y S Y S Y S Y S Y V Y V Y V 15 1 Y V 25 1 Y V Y V V 25 V Y 93 Y 93 Y V Y WIGMORS Wydajności chłodnicze Skraplanie ondensing ondensation Verflüssigungstemperatur Hz R22 Kälteleistungsdaten Temperatura odparowania vaporating temperature Température d'évaporation Verdampfungstemperatur Z chłodzeniem głowicy za pomocą wentylatora With head cooling Avec refroidissement de la tête Mit Zylinderkopfkühlung Refrigerating capacity Wydajność chłodnicza Puissances frigorifiques W Refrigerating capacity W Puissances frigorifiques W Kälteleistungsdaten W 16/36 hłodzenie wtryskiem cieczy i wentylatorem na głowicy ooling with liquid injection and head fan motor Refroidissement par injection de liquide et par motoventilateur sur la tête Kühlung durch lüssigkeitseinspritzung und mit Kopflüfter erforderlich AT01-0

17 AT01-0 V Y Z Y Z Y Z 126 Y Z 126 Y W 142 Y Z 154 Y Z 154 Y W 168 Y W 168 Y W 18 Y W Y W Y W Y W Y W Y W 5 2 Y W 80 2 Y WIGMORS Wydajności chłodnicze Skraplanie ondensing ondensation Verflüssigungstemperatur R22 Temperatura odparowania vaporating temperature Température d'évaporation Verdampfungstemperatur Z chłodzeniem głowicy za pomocą wentylatora With head cooling Avec refroidissement de la tête Mit Zylinderkopfkühlung Refrigerating capacity Hz Puissances frigorifiques Kälteleistungsdaten Wydajność chłodnicza W Refrigerating capacity W Puissances frigorifiques W Kälteleistungsdaten W 1/36 hłodzenie wtryskiem cieczy i wentylatorem na głowicy ooling with liquid injection and head fan motor Refroidissement par injection de liquide et par motoventilateur sur la tête Kühlung durch lüssigkeitseinspritzung und mit Kopflüfter erforderlich

18 A Y A Y A 0. 5 Y A 0. 6 Y A 1 6 Y A 1 Y A 1.5 Y A Y B Y B B Y 2 10 Y 2 11 Y 2 11 Y 2 12 Y 3 12 Y 2 13 Y 3 13 Y 2 15 Y WIGMORS Wydajności chłodnicze Skraplanie ondensing ondensation Verflüssigungstemperatur Wydajność chłodnicza Hz R134a Kälteleistungsdaten Temperatura odparowania vaporating temperature Température d'évaporation Verdampfungstemperatur * wydajności dla -25 i - dostępne na życzenie refrigerating capacities at -25 and - available upon request puissances frigorifiques à -25 et - disponibles sur demande Kälteleistungsdaten bei -25 und - sind auf Wunsch verfügbar Refrigerating capacity Puissances frigorifiques * W Refrigerating capacity * W Puissances frigorifiques * W Kälteleistungsdaten * W 18/36 Z chłodzeniem głowicy za pomocą wentylatora With head cooling Avec refroidissement de la tête Mit Zylinderkopfkühlung AT01-0

19 AT01-0 WIGMORS Wydajności chłodnicze Skraplanie ondensing ondensation Verflüssigungstemperatur Wydajność chłodnicza Refrigerating capacity Hz Puissances frigorifiques Kälteleistungsdaten R134a * W Refrigerating capacity * W Puissances frigorifiques * W Kälteleistungsdaten * W Temperatura odparowania vaporating temperature Température d'évaporation Verdampfungstemperatur Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y * wydajności dla -25 i - dostępne na życzenie refrigerating capacities at -25 and - available upon request puissances frigorifiques à -25 et - disponibles sur demande Kälteleistungsdaten bei -25 und - sind auf Wunsch verfügbar 19/36

20 WIGMORS Wydajności chłodnicze Skraplanie ondensing ondensation Verflüssigungstemperatur Wydajność chłodnicza* Refrigerating capacity Hz Puissances frigorifiques R134a Kälteleistungsdaten W Refrigerating capacity * W Puissances frigorifiques * W Kälteleistungsdaten * W Temperatura odparowania vaporating temperature Température d'évaporation Verdampfungstemperatur S 5 33 Y Y S 33 Y S 39 Y S Y S Y S Y S Y S Y V Y V Y V 15 1 Y V 25 1 Y V Y V 84 Y V Y V Y V Y * wydajności dla -25 i - dostępne na życzenie refrigerating capacities at -25 and - available upon request puissances frigorifiques à -25 et - disponibles sur demande Kälteleistungsdaten bei -25 und - sind auf Wunsch verfügbar 20/36 AT01-0

21 AT01-0 V Y Z Y Z Y Z 126 Y Z 126 Y W 142 Y Z 154 Y Z 154 Y W 168 Y W 168 Y W 18 Y W Y W Y W Y W Y W Y W 5 2 Y W 80 2 Y WIGMORS Wydajności chłodnicze Skraplanie ondensing ondensation Verflüssigungstemperatur Hz R134a Kälteleistungsdaten Temperatura odparowania vaporating temperature Température d'évaporation Verdampfungstemperatur * wydajności dla -25 i - dostępne na życzenie refrigerating capacities at -25 and - available upon request puissances frigorifiques à -25 et - disponibles sur demande Kälteleistungsdaten bei -25 und - sind auf Wunsch verfügbar Refrigerating capacity Puissances frigorifiques Wydajność chłodnicza* W Refrigerating capacity * W Puissances frigorifiques * W Kälteleistungsdaten * W 21/36 Z chłodzeniem głowicy za pomocą wentylatora With head cooling Avec refroidissement de la tête Mit Zylinderkopfkühlung

22 Hz ane elektryczne lectrical data onnées électriques lektrische aten WIGMORS 2/3/ 0/3/ OL Rozruch bezpośredni irect on line émarrage direct irektanlauf 2/3/ 0/3/ MRA ➀ LRA ➀ MRA ➀ LRA ➀ 0/3/ PWS Rozruch częścią uzwojenia Part winding starting émarrage bobinage fractionné Teilwicklungsanlauf OL PWS / MRA ➀ LRA ➀ MRA ➀ LRA ➀ 0/3/ - Rozruch gwiazda/trójkąt Star/delta starting émarrage étoile/triangle Stern/reieck Anlauf OL - MRA ➀ LRA ➀ MRA ➀ LRA ➀ 2/1/ OL Rozruch bezpośredni irect on line émarrage direct irektanlauf A Y A Y A 0. 5 Y A 0. 6 Y A 1 6 Y A 1 Y A 1.5 Y A Y B Y B Y B 2 10 Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y S 5 33 Y Y S 33 Y S 39 Y S Y S Y S Y S Y S Y V Y V Y V 15 1 Y V 25 1 Y V Y V 84 Y V Y V Y V Y V Y Z Y Z Y Z 126 Y Z 126 Y W 142 Y Z 154 Y Z 154 Y W 168 Y W 168 Y W 18 Y W Y W Y W Y W Y W Y W 5 2 Y W 80 2 Y MRA ➀ LRA ➀ AT01-0 standardowy silnik elektryczny standard electric motor moteur électrique standard Standardmotor silnik elektryczny na zyczenie electric motor on request moteur électrique sur demand Sondermotor auf Anfrage ➀ MRA Maksymalny prąd pracy A ➀ MRA Maximum operating current A ➀ MRA Intensité maximum de fonctionnement A ➀ MRA Maximaler Betriebstrom A LRA Prąd zablokowanego wirnika A LRA Locked rotor current A LRA ourant rotor bloqué A LRA Anlaufstrom A 22/36

23 Hz AT01-0 Moc pobierana Power imput Puissance absorbée Leistungsaufnahme R4A - RA R R22 R134a moc pobierana W * moc pobierana W * moc pobierana W * moc pobierana W * power input W * power input W * power input W * power input W * puissance absorbée W * puissance absorbée W * puissance absorbée W * puissance absorbée W * Leistungsaufnahme W * Leistungsaufnahme W * Leistungsaufnahme W * Leistungsaufnahme W * te te te te A Y A Y A 0. 5 Y A 0. 6 Y A 1 6 Y A 1 Y A 1.5 Y A Y B Y B Y B 2 10 Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y S 5 33 Y Y S 33 Y S 39 Y S Y S Y S Y S Y S Y V Y V Y V 15 1 Y V 25 1 Y V Y V 84 Y V Y V Y V Y V Y Z Y Z Y Z 126 Y Z 126 Y W 142 Y Z 154 Y Z 154 Y W 168 Y W 168 Y W 18 Y W Y W Y W Y W Y W Y W 5 2 Y W 80 2 Y * Wartości obliczone dla temperatury odparowania te podanej w tabeli oraz temperatury skraplania wartości pogrubione dla R134a podane są dla temperatury skraplania 60 Values calculated at evaporating temperature te indicated in above table and condensing temperature (condensing temperature 60 with R134a ) Les valeurs sont calculées d'après une température d'évaporation te indiquée ci-dessus et une température de condensation de (température de condensation de 60 avec R134a ) Gemessene Werte mit Verdampfungstemperatur te wie in der Tabelle gezeigt und Verflüssigungstemperatur (Verflüssigungstemperatur 60 mit R134a ) 23/36

24 Hz Wymiary imensional drawing Plans cotés Mass Zeichnungen N L 1 V NP G M 46 5 A Ø10 15 B 6 22 V H Tłumik drgań Vibration absorber Support anti-vibrations Vibrationsabsorber M8 M Seria Series Série Reihe A AT01-0 Zawór ssawny " Zawór tłoczny ischarge valve ruckventil " ługość Szerokość Wysokość Length Width Height Longueur Largeur Hauteur Länge Breite Höhe A B Wymiary podstawy Base mounting Trous de fixation Befestigungslöcher Zawór tłoczny ischarge valve ruckventil L M N A Y 5/ / A Y 5/ / A 0. 5 Y 5/ / A 0. 6 Y 5/ / A 1 6 Y 5/ / A 1 Y 5/ / A 1.5 Y 5/ / A Y 5/ / A 1.5 Y 1ph 5/ / A Y 1ph 5/ / Zawór ssawny G H 1 króciec wysokiego ciśnienia high pressure plug bouchon haute pression Stopfen ruckseite 2 króciec niskiego ciśnienia low pressure plug bouchon basse pression Stopfen Saugseite 3 wlew oleju oil charge plug bouchon charge d'huile Stopfen Ölfüllung 4 wziernik poziomu oleju oil level sight glass voyant de niveau huile Ölschauglas 5 mocowanie grzałki karteru crankcase heater seat doigt de gant pour résistance de carter Pos. für Ölsumpfheizung 6 spust oleju oil drain plug bouchon vidange d'huile Stopfen Ölablass 12 króciec powrotu oleju oil return plug bouchon retour d'huile Stopfen Ölrückführung V zawór tłoczny discharge valve soupape de refoulement ruckventil NP tabliczka znamionowa name plate plaque signalétique typschild zawór ssawny suction valve soupape d'aspiration 24/36

25 Hz Wymiary imensional drawing Plans cotés Mass Zeichnungen N L 1 V NP A G Ø B 2 2 M Tłumik drgań Vibration absorber Support anti-vibrations Vibrationsabsorber M8 M V H AT01-0 Seria Series Série Reihe B- Zawór ssawny Zawór tłoczny ługość Szerokość Wysokość Wymiary podstawy Zawór ssawny Zawór tłoczny ischarge valve ruckventil Length Longueur Länge Width Largeur Breite Height Hauteur Höhe Base mounting Trous de fixation Befestigungslöcher ischarge valve ruckventil " " A B L M N B Y 5/ / B Y 5/ / B 2 10 Y 3/ / B Y 1ph 5/ / B Y 1ph 5/ / B 2 10 Y 1ph 3/ / Y / / Y / / Y 1ph / / Y 1ph / / Y / / G H 1 króciec wysokiego ciśnienia high pressure plug bouchon haute pression Stopfen ruckseite 2 króciec niskiego ciśnienia low pressure plug bouchon basse pression Stopfen Saugseite 3 wlew oleju oil charge plug bouchon charge d'huile Stopfen Ölfüllung 4 wziernik poziomu oleju oil level sight glass voyant de niveau huile Ölschauglas 5 mocowanie grzałki karteru crankcase heater seat doigt de gant pour résistance de carter Pos. für Ölsumpfheizung 6 spust oleju oil drain plug bouchon vidange d'huile Stopfen Ölablass 12 króciec powrotu oleju oil return plug bouchon retour d'huile Stopfen Ölrückführung V zawór tłoczny discharge valve soupape de refoulement ruckventil NP tabliczka znamionowa name plate plaque signalétique typschild zawór ssawny suction valve soupape d'aspiration 25/36

26 Hz Wymiary imensional drawing Plans cotés Mass Zeichnungen N L 1 V NP A G Ø B 2 2 M H Tłumik drgań Vibration absorber Support anti-vibrations Vibrationsabsorber M8 M V Seria Series Série Reihe AT01-0 Zawór ssawny Zawór tłoczny ługość Szerokość Wysokość Wymiary podstawy Zawór ssawny Zawór tłoczny ischarge valve ruckventil Length Longueur Länge Width Largeur Breite Height Hauteur Höhe Base mounting Trous de fixation Befestigungslöcher ischarge valve ruckventil " " A B G H L M N 2 11 Y / / Y / / Y 1ph / / Y 1ph / / Y 1 1/ / Y / / Y 1 1/ / Y 1 1/ / Y 1 1/ / Y 1 1/ / Y 1 1/ / króciec wysokiego ciśnienia high pressure plug bouchon haute pression Stopfen ruckseite 2 króciec niskiego ciśnienia low pressure plug bouchon basse pression Stopfen Saugseite 3 wlew oleju oil charge plug bouchon charge d'huile Stopfen Ölfüllung 4 wziernik poziomu oleju oil level sight glass voyant de niveau huile Ölschauglas 5 mocowanie grzałki karteru crankcase heater seat doigt de gant pour résistance de carter Pos. für Ölsumpfheizung 6 spust oleju oil drain plug bouchon vidange d'huile Stopfen Ölablass 12 króciec powrotu oleju oil return plug bouchon retour d'huile Stopfen Ölrückführung V zawór tłoczny discharge valve soupape de refoulement ruckventil NP tabliczka znamionowa name plate plaque signalétique typschild zawór ssawny suction valve soupape d'aspiration 26/36

27 Hz Wymiary imensional drawing Plans cotés Mass Zeichnungen N * * L 1 V 16 3 NP 2 G * A G Ø12 B 3 0 M Tłumik drgań Vibration absorber Support anti-vibrations Vibrationsabsorber M H 20 * M8 AT01-0 V Seria Series Série Reihe Zawór ssawny Zawór tłoczny ischarge valve ługość Szerokość Wysokość Length Width Height Wymiary podstawy Base mounting Zawór ssawny Zawór tłoczny ischarge valve ruckventil Longueur Länge Largeur Breite Hauteur Höhe Trous de fixation Befestigungslöcher ruckventil " " A B G H L M N 4 16 Y 1 1/ / Y 1 1/ / Y 1 1/ / Y 1 1/ / Y * 1 1/ / Y * 1 1/ / króciec wysokiego ciśnienia high pressure plug bouchon haute pression Stopfen ruckseite 2 króciec niskiego ciśnienia low pressure plug bouchon basse pression Stopfen Saugseite 3 wlew oleju oil charge plug bouchon charge d'huile Stopfen Ölfüllung 4 wziernik poziomu oleju oil level sight glass voyant de niveau huile Ölschauglas 5 mocowanie grzałki karteru crankcase heater seat doigt de gant pour résistance de carter Pos. für Ölsumpfheizung 6 spust oleju oil drain plug bouchon vidange d'huile Stopfen Ölablass 12 króciec powrotu oleju oil return plug bouchon retour d'huile Stopfen Ölrückführung 16 króciec ciśnienia w karterze crankcase pressure plug bouchon pression de carter Stopfen für rucksumpf V zawór tłoczny discharge valve soupape de refoulement ruckventil NP tabliczka znamionowa name plate plaque signalétique typschild zawór ssawny suction valve soupape d'aspiration ( *) umiejscownienie zaworu ssawnego dla modeli 4 24 Y, 5 25 Y suction valve location for models 4 24 Y, 5 25 Y position de la soupape d'aspiration pour les modèles 4 24 Y, 5 25 Y Stellung des es für die Modelle 4 24 Y, 5 25 Y 2/36

28 Hz Wymiary imensional drawing Plans cotés Mass Zeichnungen N V NP G M 4 5 Ø A B 14 8 V 1 1 H Tłumik drgań Vibration absorber Support anti-vibrations Vibrationsabsorber M10 M NP Seria Series Série Reihe AT01-0 Zawór ssawny Zawór tłoczny ługość Szerokość Wysokość Wymiary podstawy Zawór ssawny Zawór tłoczny ischarge valve ruckventil Length Longueur Länge Width Largeur Breite Height Hauteur Höhe Base mounting Trous de fixation Befestigungslöcher ischarge valve ruckventil " " A B 4 25 Y 1 1/ / Y 1 1/ / Y 1 1/ / Y 1 3/ / Y 1 3/ / Y 1 3/ / Y 1 3/ / G H M N 1 króciec wysokiego ciśnienia high pressure plug bouchon haute pression Stopfen ruckseite 2 króciec niskiego ciśnienia low pressure plug bouchon basse pression Stopfen Saugseite 3 wlew oleju oil charge plug bouchon charge d'huile Stopfen Ölfüllung 4 wziernik poziomu oleju oil level sight glass voyant de niveau huile Ölschauglas 5 mocowanie grzałki karteru crankcase heater seat doigt de gant pour résistance de carter Pos. für Ölsumpfheizung 6 spust oleju oil drain plug bouchon vidange d'huile Stopfen Ölablass króciec pod zawór wtrysku cieczy liquid injection valve plug bouchon électrov.injection de liquide Stopfen lüssigkeitseinspritzung 8 króciec pod czujnik wtrysku cieczy liquid injection sensor plug bouchon sensor injection de liquide Stopfen Sensor 12 króciec powrotu oleju oil return plug bouchon retour d'huile Stopfen Ölrückführung 14 króciec pod czujnik max. temp. tłoczenia max. discharge temperature sensor plug bouchon sensor max.temp.de refoulement Stopfen für ruckgasfühler 16 króciec ciśnienia w karterze crankcase pressure plug bouchon pression de carter Stopfen für rucksumpf V zawór tłoczny discharge valve soupape de refoulement ruckventil NP tabliczka znamionowa name plate plaque signalétique typschild zawór ssawny suction valve soupape d'aspiration 28/36

29 Hz Wymiary imensional drawing Plans cotés Mass Zeichnungen N L 2 NP A G 0 13 Ø B 4 2 M 1 V H Tłumik drgań Vibration absorber Support anti-vibrations Vibrationsabsorber M10 M AT Seria Series Série Reihe S Zawór ssawny Zawór tłoczny ługość Szerokość Wysokość Wymiary podstawy Zawór ssawny Zawór tłoczny ischarge valve ruckventil Length Longueur Länge Width Largeur Breite Height Hauteur Höhe Base mounting Trous de fixation Befestigungslöcher ischarge valve ruckventil " " A B L M N S 5 33 Y 1 3/ / S 33 Y 1 3/ / S 39 Y 1 3/ / S Y 1 3/ / S Y 1 3/ / S Y 1 5/ / S Y 1 5/ / S Y 1 5/ / G H 1 króciec wysokiego ciśnienia high pressure plug bouchon haute pression Stopfen ruckseite 2 króciec niskiego ciśnienia low pressure plug bouchon basse pression Stopfen Saugseite 3 wlew oleju oil charge plug bouchon charge d'huile Stopfen Ölfüllung 4 wziernik poziomu oleju oil level sight glass voyant de niveau huile Ölschauglas 5 mocowanie grzałki karteru crankcase heater seat doigt de gant pour résistance de carter Pos. für Ölsumpfheizung 6 spust oleju oil drain plug bouchon vidange d'huile Stopfen Ölablass króciec pod zawór wtrysku cieczy liquid injection valve plug bouchon électrov.injection de liquide Stopfen lüssigkeitseinspritzung 8 króciec pod czujnik wtrysku cieczy liquid injection sensor plug bouchon sensor injection de liquide Stopfen Sensor 12 króciec powrotu oleju oil return plug bouchon retour d'huile Stopfen Ölrückführung 13 korek magnetyczny magnetic plug bouchon magnétique Magnetstopfen 14 króciec pod czujnik max. temp. tłoczenia max. discharge temperature sensor plug bouchon sensor max.temp.de refoulement Stopfen für ruckgasfühler 16 króciec ciśnienia w karterze crankcase pressure plug bouchon pression de carter Stopfen für rucksumpf V zawór tłoczny discharge valve soupape de refoulement ruckventil NP tabliczka znamionowa name plate plaque signalétique typschild zawór ssawny suction valve soupape d'aspiration 29/36

30 Hz Wymiary imensional drawing Plans cotés Mass Zeichnungen N L V G S M 115 A NP Ø B V H Tłumik drgań Vibration absorber Support anti-vibrations Vibrationsabsorber M10 M Seria Series Série Reihe V AT01-0 Zawór ssawny Zawór tłoczny ługość Szerokość Wysokość Wymiary podstawy Zawór ssawny Zawór tłoczny ischarge valve ruckventil Length Longueur Länge Width Largeur Breite Height Hauteur Höhe Base mounting Trous de fixation Befestigungslöcher ischarge valve ruckventil " " A B G H L M N V Y 1 5/ / V Y 1 5/ / V 15 1 Y 1 5/ / V 25 1 Y 2 1/ / V Y 1 5/ / V 84 Y 2 1/ / V Y 2 1/ / V Y 2 1/ / V Y 2 1/ / V Y 2 1/ / króciec wysokiego ciśnienia high pressure plug bouchon haute pression Stopfen ruckseite 2 króciec niskiego ciśnienia low pressure plug bouchon basse pression Stopfen Saugseite 3 wlew oleju oil charge plug bouchon charge d'huile Stopfen Ölfüllung 4 wziernik poziomu oleju oil level sight glass voyant de niveau huile Ölschauglas 5 mocowanie grzałki karteru crankcase heater seat doigt de gant pour résistance de carter Pos. für Ölsumpfheizung 6 spust oleju oil drain plug bouchon vidange d'huile Stopfen Ölablass króciec pod zawór wtrysku cieczy liquid injection valve plug bouchon électrov.injection de liquide Stopfen lüssigkeitseinspritzung 8 króciec pod czujnik wtrysku cieczy liquid injection sensor plug bouchon sensor injection de liquide Stopfen Sensor 9 przyłącze presostatu olejowego (LP) oil pressure switch connection (l.p.) raccord pressostat diff. huile (b.p.) Öldruckschalter Niederdruckanschluss 10 przyłącze presostatu olejowego (HP) oil pressure switch connection (h.p.) raccord pressostat diff. huile (h.p.) Öldruckschalter Hochdruckanschluss 11 filtr oleju oil filter filtre à huile Ölfilter 12 króciec powrotu oleju oil return plug bouchon retour d'huile Stopfen Ölrückführung 13 korek magnetyczny magnetic plug bouchon magnétique Magnetstopfen 14 czujnik max. temp. tłoczenia max. discharge temperature sensor sensor max. temp. de refoulement ruckgasfühler 15 przyłącze elektro. presostatu olejowego electronic oil pressure switch connection raccord pressostat diff. huile électronique lektronische Öldruckschalteranschluss V zawór tłoczny discharge valve soupape de refoulement ruckventil NP tabliczka znamionowa name plate plaque signalétique typschild zawór ssawny suction valve soupape d'aspiration S płyta montażowa presostaru olejowego oil pressure switch mounting bracket /36 support pour pressostat diff. huile Öldruckschalterbügel

31 Hz Wymiary imensional drawing Plans cotés Mass Zeichnungen L V G 12 S M 165 A Ø NP 6 B 1 N 8 14 H Tłumik drgań Vibration absorber Support anti-vibrations Vibrationsabsorber M10 M AT01-0 V Seria Series Série Reihe Z Zawór ssawny Zawór tłoczny ischarge valve ługość Szerokość Wysokość Length Width Height Wymiary podstawy Base mounting Zawór ssawny Zawór tłoczny ischarge valve ruckventil Longueur Länge Largeur Breite Hauteur Höhe Trous de fixation Befestigungslöcher ruckventil " " A B G H L M N Z Y 2 1/ / Z Y 2 1/ / króciec wysokiego ciśnienia high pressure plug bouchon haute pression Stopfen ruckseite 2 króciec niskiego ciśnienia low pressure plug bouchon basse pression Stopfen Saugseite 3 wlew oleju oil charge plug bouchon charge d'huile Stopfen Ölfüllung 4 wziernik poziomu oleju oil level sight glass voyant de niveau huile Ölschauglas 5 mocowanie grzałki karteru crankcase heater seat doigt de gant pour résistance de carter Pos. für Ölsumpfheizung 6 spust oleju oil drain plug bouchon vidange d'huile Stopfen Ölablass króciec pod zawór wtrysku cieczy liquid injection valve plug bouchon électrov.injection de liquide Stopfen lüssigkeitseinspritzung 8 króciec pod czujnik wtrysku cieczy liquid injection sensor plug bouchon sensor injection de liquide Stopfen Sensor 9 przyłącze presostatu olejowego (LP) oil pressure switch connection (l.p.) raccord pressostat diff. huile (b.p.) Öldruckschalter Niederdruckanschluss 10 przyłącze presostatu olejowego (HP) oil pressure switch connection (h.p.) raccord pressostat diff. huile (h.p.) Öldruckschalter Hochdruckanschluss 11 filtr oleju oil filter filtre à huile Ölfilter 12 króciec powrotu oleju oil return plug bouchon retour d'huile Stopfen Ölrückführung 13 korek magnetyczny magnetic plug bouchon magnétique Magnetstopfen 14 czujnik max. temp. tłoczenia max. discharge temperature sensor sensor max. temp. de refoulement ruckgasfühler 15 przyłącze elektro. presostatu olejowego electronic oil pressure switch connection raccord pressostat diff. huile électronique lektronische Öldruckschalteranschluss V zawór tłoczny discharge valve soupape de refoulement ruckventil NP tabliczka znamionowa name plate plaque signalétique typschild zawór ssawny suction valve soupape d'aspiration el S płyta montażowa presostaru olejowego oil pressure switch mounting bracket 31/36 support pour pressostat diff. huile Öldruckschalterbüg

32 Hz Wymiary imensional drawing Plans cotés Mass Zeichnungen L V 2 S G M 165 A NP Ø B 29 N V H Tłumik drgań Vibration absorber M10 29 Support anti-vibrations M10 29 Vibrationsabsorber Seria Series Série Reihe Z AT01-0 Zawór ssawny Zawór tłoczny ługość Szerokość Wysokość Wymiary podstawy Zawór ssawny Zawór tłoczny ischarge valve ruckventil Length Longueur Länge Width Largeur Breite Height Hauteur Höhe Base mounting Trous de fixation Befestigungslöcher ischarge valve ruckventil " " A B L M N Z 126 Y 2 1/ / Z 126 Y 2 5/ / G H 1 króciec wysokiego ciśnienia high pressure plug bouchon haute pression Stopfen ruckseite 2 króciec niskiego ciśnienia low pressure plug bouchon basse pression Stopfen Saugseite 3 wlew oleju oil charge plug bouchon charge d'huile Stopfen Ölfüllung 4 wziernik poziomu oleju oil level sight glass voyant de niveau huile Ölschauglas 5 mocowanie grzałki karteru crankcase heater seat doigt de gant pour résistance de carter Pos. für Ölsumpfheizung 6 spust oleju oil drain plug bouchon vidange d'huile Stopfen Ölablass króciec pod zawór wtrysku cieczy liquid injection valve plug bouchon électrov.injection de liquide Stopfen lüssigkeitseinspritzung 8 króciec pod czujnik wtrysku cieczy liquid injection sensor plug bouchon sensor injection de liquide Stopfen Sensor 9 przyłącze presostatu olejowego (LP) oil pressure switch connection (l.p.) raccord pressostat diff. huile (b.p.) Öldruckschalter Niederdruckanschluss 10 przyłącze presostatu olejowego (HP) oil pressure switch connection (h.p.) raccord pressostat diff. huile (h.p.) Öldruckschalter Hochdruckanschluss 11 filtr oleju oil filter filtre à huile Ölfilter 12 króciec powrotu oleju oil return plug bouchon retour d'huile Stopfen Ölrückführung 13 korek magnetyczny magnetic plug bouchon magnétique Magnetstopfen 14 czujnik max. temp. tłoczenia max. discharge temperature sensor sensor max. temp. de refoulement ruckgasfühler 15 przyłącze elektro. presostatu olejowego electronic oil pressure switch connection raccord pressostat diff. huile électronique lektronische Öldruckschalteranschluss V zawór tłoczny discharge valve soupape de refoulement ruckventil NP tabliczka znamionowa name plate plaque signalétique typschild zawór ssawny suction valve soupape d'aspiration el S płyta montażowa presostaru olejowego oil pressure switch mounting bracket support pour pressostat diff. huile Öldruckschalterbüg 32/36

33 Hz Wymiary imensional drawing Plans cotés Mass Zeichnungen L V G S 3 15 M A NP Ø B 29 AT01-0 N V H Tłumik drgań M10 29 Vibration absorber Support anti-vibrations M10 29 Vibrationsabsorber Seria Series Série Reihe Z Zawór ssawny Zawór tłoczny ischarge valve ługość Szerokość Wysokość Length Width Height Wymiary podstawy Base mounting Zawór ssawny Zawór tłoczny ischarge valve ruckventil Longueur Länge Largeur Breite Hauteur Höhe Trous de fixation Befestigungslöcher ruckventil " " A B L M N Z 154 Y 2 5/ / Z 154 Y 2 5/ / G H 1 króciec wysokiego ciśnienia high pressure plug bouchon haute pression Stopfen ruckseite 2 króciec niskiego ciśnienia low pressure plug bouchon basse pression Stopfen Saugseite 3 wlew oleju oil charge plug bouchon charge d'huile Stopfen Ölfüllung 4 wziernik poziomu oleju oil level sight glass voyant de niveau huile Ölschauglas 5 mocowanie grzałki karteru crankcase heater seat doigt de gant pour résistance de carter Pos. für Ölsumpfheizung 6 spust oleju oil drain plug bouchon vidange d'huile Stopfen Ölablass króciec pod zawór wtrysku cieczy liquid injection valve plug bouchon électrov.injection de liquide Stopfen lüssigkeitseinspritzung 8 króciec pod czujnik wtrysku cieczy liquid injection sensor plug bouchon sensor injection de liquide Stopfen Sensor 9 przyłącze presostatu olejowego (LP) oil pressure switch connection (l.p.) raccord pressostat diff. huile (b.p.) Öldruckschalter Niederdruckanschluss 10 przyłącze presostatu olejowego (HP) oil pressure switch connection (h.p.) raccord pressostat diff. huile (h.p.) Öldruckschalter Hochdruckanschluss 11 filtr oleju oil filter filtre à huile Ölfilter 12 króciec powrotu oleju oil return plug bouchon retour d'huile Stopfen Ölrückführung 13 korek magnetyczny magnetic plug bouchon magnétique Magnetstopfen 14 czujnik max. temp. tłoczenia max. discharge temperature sensor sensor max. temp. de refoulement ruckgasfühler 15 przyłącze elektro. presostatu olejowego electronic oil pressure switch connection raccord pressostat diff. huile électronique lektronische Öldruckschalteranschluss V zawór tłoczny discharge valve soupape de refoulement ruckventil NP tabliczka znamionowa name plate plaque signalétique typschild zawór ssawny suction valve soupape d'aspiration el S płyta montażowa presostaru olejowego oil pressure switch mounting bracket support pour pressostat diff. huile Öldruckschalterbüg 33/36

34 Hz Wymiary imensional drawing Plans cotés Mass Zeichnungen V L 2 2 G S 14 1 M 158 A 4 12 Ø B NP N V H Tłumik drgań Vibration absorber Support anti-vibrations Vibrationsabsorber M10 M Serie Série Series Reihe W AT01-0 Zawór ssawny Zawór tłoczny ługość Szerokość Wysokość Wymiary podstawy Zawór ssawny Zawór tłoczny ischarge valve ruckventil Length Longueur Länge Width Largeur Breite Height Hauteur Höhe Base mounting Trous de fixation Befestigungslöcher ischarge valve ruckventil " " A B L M N W 142 Y 2 5/ / W 168 Y 2 5/ / W 168 Y 3 1/ / W 18 Y 3 1/ / W Y 3 1/ / W Y 3 1/ / W Y 3 1/ / W Y 3 1/ / W Y 3 1/ / W 5 2 Y 3 1/ / W 80 2 Y 3 1/ / G H 1 króciec wysokiego ciśnienia high pressure plug bouchon haute pression Stopfen ruckseite 2 króciec niskiego ciśnienia low pressure plug bouchon basse pression Stopfen Saugseite 3 wlew oleju oil charge plug bouchon charge d'huile Stopfen Ölfüllung 4 wziernik poziomu oleju oil level sight glass voyant de niveau huile Ölschauglas 5 mocowanie grzałki karteru crankcase heater seat doigt de gant pour résistance de carter Pos. für Ölsumpfheizung 6 spust oleju oil drain plug bouchon vidange d'huile Stopfen Ölablass króciec pod zawór wtrysku cieczy liquid injection valve plug bouchon électrov.injection de liquide Stopfen lüssigkeitseinspritzung 8 króciec pod czujnik wtrysku cieczy liquid injection sensor plug bouchon sensor injection de liquide Stopfen Sensor 9 przyłącze presostatu olejowego (LP) oil pressure switch connection (l.p.) raccord pressostat diff. huile (b.p.) Öldruckschalter Niederdruckanschluss 10 przyłącze presostatu olejowego (HP) oil pressure switch connection (h.p.) raccord pressostat diff. huile (h.p.) Öldruckschalter Hochdruckanschluss 11 filtr oleju oil filter filtre à huile Ölfilter 12 króciec powrotu oleju oil return plug bouchon retour d'huile Stopfen Ölrückführung 13 korek magnetyczny magnetic plug bouchon magnétique Magnetstopfen 14 czujnik max. temp. tłoczenia max. discharge temperature sensor sensor max. temp. de refoulement ruckgasfühler 15 przyłącze elektro. presostatu olejowego electronic oil pressure switch connection raccord pressostat diff. huile électronique lektronische Öldruckschalteranschluss V zawór tłoczny discharge valve soupape de refoulement ruckventil NP tabliczka znamionowa name plate plaque signalétique typschild zawór ssawny suction valve soupape d'aspiration S płyta montażowa presostaru olejowego oil pressure switch mounting bracket 34/36support pour pressostat diff. huile Öldruckschalterbügel

35 Hz Wyposażenie dodatkowe Optional equipments Accessories Zubehöre seria sprężarek - compressor series - séries du compresseur - reihe A B S V Z W Regulacja wydajności apacity control Régulateur de puissance Leistungsregelung Odciążenie rozruchu Unload starting émarrage à vide Anlaufentlastung Grzałka karteru rankcase heater Résistance de carter Ölsumpfheizung Wentylator do chłodzenia głowicy Head cooling fan motor Motoventilateur refroid. des têtes Kopflüfter für Zylinderköpfe Wtrysk cieczy Liquid injection Injection de liquide lüssigkeitseinspritzung AT01-0 lektroniczny presostat olejowy lectronic oil pressure switch Pressostat diff. huile électronique lektronische Öldruckschalter zujnik maksymalnej temp. tłoczenia Maximum discharge temperature sensor Sensor max. temperature de refoulement ruckgasfühler nie dotyczy - not available - pas disponible - nicht verfügbar na życzenie - on request - sur demand - auf Anfrage wyposażenie standardowe - standard equipment - equipement standard - Standard Ausrüstung 35/36

36 36/36