IT DE FR CZ PL. Istruzioni per l uso Bedienungsanleitung Mode d emploi AQUA 800 T

Transkrypt

1 Istruzioni per l uso Bedienungsanleitung Mode d emploi Automatická praöka Instrukcja obsäugi AQUA 800 T

2 COMIMENTI HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! TOUS NOS COMIMENTS ÚVOD GRATULACJE Con l acquisto di questo elettrodomestico Candy; Lei ha dimostrato di non accettare compromessi: Lei vuole il meglio. Candy é lieta di proporle questa nuova lavatrice frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sul mercato, a contatto diretto con i Consumatori. Lei ha scelto la qualità, la durata e le elevate prestazioni che questa lavatrice Le offre. Candy Le propone inoltre una vasta gamma di elettrodomestici: lavatrici, lavastoviglie, lavasciuga, cucine, forni a microonde, forni e piani di cottura, frigoriferi e congelatori. Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei prodotti Candy La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d uso, di manutenzione e alcuni utili consigli per il migliore utilizzo della lavatrice. Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. Quando comunica con la Candy o con i suoi centri di assistenza citi sempre il Modello, il n e il numero G (se c è). Praticamente tutto ciò che é citato nel riquadro. Mit dem Kauf dieses Candy Elektrogerätes haben Sie bewiesen, daß Sie stets nur das Beste wählen ohne Kompromisse. Candy freut sich, Ihnen diese neue Waschmaschine anbieten zu können. Sie ist das Ergebnis jahrelanger Forschung und einer Markterfahrung, die im ständigen direkten Kontakt mit dem Verbraucher gereift ist. Sie haben mit diesem Gerät Qualität, lange Lebensdauer und einen hohen Leistungsstandard gewählt. Candy bietet Ihnen darüber hinaus eine breite Palette weiterer elektrischer Haushaltsgeräte: Waschmaschinen, Geschirrspüler, Wäschetrockner, Elektroherde, Mikrowellenherde, Backöfen und Kochfelder, Kühl und Gefrierschränke. Fragen Sie Ihren Fachhändlernach dem kompletten Candy Katalog. Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen, die Sie in diesem Heft finden. Sie finden dort wichtige Hinweise zur sicheren Installation, zur Bedienung, zur Pflege und zur optimalen Verwendung der Waschmaschine. Bewahren Sie das Heft für eine spätere Nutzung gut auf. Geben Sie bitte in allen Mitteilungen an Candy oder an Ihre zuständige Kundendienststelle stets das Modell, die Nummer und die GNummer (falls vorhanden), also praktisch alle Angaben des Typenschildes, an. En achetant cet appareil ménager Candy, vous avez démontré que vous n acceptez aucun compromis: vous voulez toujours ce qu il y a de mieux. Candy a le plaisir de vous proposer cette nouvelle machine à laver qui est le résultat d années de recherches et d études des besoins du consommateur. Vous avez fait le choix de la qualité, de la fiabilité et de l efficacité. Candy vous propose une large gamme d appareils électroménagers: machines à laver la vaisselle, machines à laver et sécher le linge, cuisinières, fours à microondes, fours et tables de cuisson, hottes, réfrigerateurs et congélateurs. Demandez à votre Revendeur le catalogue complet des produits Candy. Nous vous prions de lire attentivement les conseils contenus dans ce livret. Il contient d importantes indications concernant les procédures d installation, d emploi, d entretien et quelques suggestions utiles en vue d améliorer l utilisation de la machine à laver. Conservez avec soin ce livret: vous pourrez le consulter bien souvent. Quand vous communiquez avec Candy, ou avec ses centres d assistance, veuillez citer le Modèle, le n et le numéro G (éventuellement). VáÏen zákazníku, Dûkujeme Vám, Ïe jste si zakoupil v robek spoleãnosti CANDY âr s.r.o. Pfied prvním pouïitím v robku si pozornû pfieãtûte pfiiloïen ãesk návod, kter firma CANDY âr s.r.o. dodává, a dûslednû se jím fiiìte. Návod, kter jste k v robku obdrïel, vychází z v eobecné v robkové fiady a z tohoto dûvodu mûïe dojít k situaci, Ïe nûkteré funkce, ovládací prvky a pfiíslu enství nejsou urãeny pro Vá v robek. Dûkujeme za pochopení. Kupujåc sprzët AGD firmy Candy dowiodäeé, ãe nie akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze. Firma Candy ma przyjemnoéç przedstawiç nowå pralkë automatycznå, która jest rezultatem lat poszukiwañ i doéwiadczeñ nabytych w bezpoérednim kontakcie z konsumentem. Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i wysokå sprawnoéç cechy charakteryzujåce pralkë Candy. Firma Candy oferuje takãe szeroki asortyment innych urzådzeñ AGD, takich jak: zmywarki do naczyñ, pralkosuszarki, kuchenki, kuchenki mikrofalowe, tradycyjne piecyki i kuchenki, a takãe lodówki i zamraãarki. Poproé Twojego sprzedawcë o kompletny katalog produktów firmy Candy. Przeczytaj uwaãnie niniejszå instrukcjë, gdyã zawiera ona wskazówki dotyczåce bezpiecznej instalacji, uãytkowania i konserwacji, oraz kilka praktycznych porad pozwalajåcych zoptymalizowaç sposób uãytkowania pralki. Zachowaj niniejszå instrukcjë w celu póãniejszej konsultacji. Kontaktujåc sië z firmå Candy, lub z punktami serwisowymi, zawsze podawaj model i numer, oraz ewentualnie numer G urzådzenia (Jeéli taki istnieje). Praktycznie wszystkie informacje så obwiedzione ramkå narysunku obok. 3

3 INDICE Prefazione IT INHALT Einleitung CAPITOLO KAPITEL CHAPITRE KAPITOLA ROZDZIAÄ INX Avantpropos OBSAH : Úvod SPIS TREÉCI Wstëp Note generali alla consegna Allgemeine Hinweise zur Lieferung 1 Notes générales à la livraison Väeobecné pokyny püi püevzetí vÿrobku Uwagi ogólne dotyczåce dostawy Garanzia Garantie Garantie Záruka Gwarancja Prescrizioni di sicurezza Dati tecnici Messa in opera, installazione Sicherheitsvorschriften Technische Daten Inbetriebnahme, Installation Mesures de sécurité Données techniques Mise en place, installation Pokyny pro bezpeöné pouïívání praöky Technické údaje Ustavení a instalace Érodki bezpieczeñstwa Dane techniczne Instalacja pralki Descrizione comandi Bedienungsanleitung 6 Description des commandes Popis ovládacího panelu Opis panelu sterujåcego Cassetto detersivo Waschmittelbehälter 7 Tiroir à lessive Zásobník pracích prostüedkå Szuflada na proszek Selezione/Consigli utili per gli utenti Programm/Temperaturwahl/ Einige Nützliche Hinweise 8 Sélection/Conseils utiles pour l utilisateur Volba programå/uïiteöné rady pro uïivatele Wybór programu/porady dla klienta Il prodotto Das Produkt 9 Le produit Prádlo Produkt Tabella programmi Programmtabelle 10 Tableau des programmes Tabulka programå Tabela programów Lavaggio Waschen 11 Lavage Praní Pranie Pulizia e manutenzione ordinaria Reinigung und allgemeine Wartung 1 Nettoyage et entretien ordinaire Öiätëní a bëïná udrïba Czyszczenie i rutynowa konserwacja pralki Ricerca guasti Fehlersuche 13 Recherche des pannes Neï zavoláte odbornÿ servis Lokalizacja usterek 4 5

4 CAPITOLO 1 KAPITEL 1 CHAPITRE 1 KAPITOLA 1 ROZDZIAÄ 1 NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA ALLGEMEINE HINWEISE ZUR LIEFERUNG NOTES GENERALES A LA LIVRAISON VÄEOBECNÉ POKYNY PÜI PÜEVZETÍ VŸROBKU. UWAGI OGÓLNE DOTYÅCE DOSTAWY Alla consegna controlli che con la macchina ci siano: Kontrollieren Sie bei Anlieferung des Gerätes, ob das folgende Zubehör mitgeliefert wurde: A la livraison veuillez contrôler que le matériel suivant accompagne la machine: Püi dodánÿ a püevzetí vÿrobku zkontrolujte peölivë, zda bylo dodáno následující standardní püísluäenství: W momencie dostawy sprawdã, czy poniãsze elementy zostaäy dostarczone wraz z pralkå: A) MANUALE D ISTRUZIONE A) BEDIENUNGS ANLEITUNG A) LIVRET D INSTRUCTIONS A) NÁVOD K OBSLUZE A) INSTRUKCJA UÃYTKOWANIA B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA B) VERZEICHNIS R KUNNDIENSTSTELLEN B) ADRESSES SERVICE APRES VENTE B) SEZNAM S ADRESAMI ODBORNŸCH SERVISNÍCH STÜEDISEK B) KARTA GWARANCYJNA C) CERTIFICATI DI GARANZIA C) GARANTIESCHEIN C) CERTIFICAT GARANTIE C) ZÁRUÖNÍ LIST C) WYKAZ PUNKTÓW SERWISOWYCH (na karcie gwarancyjnej) D) CURVA PER TUBO SCARICO D) ROHRBOGEN FÜR ABLAUFSCHLAUCH A B D) COUS POUR LE TUBE VIDANGE D) DRÏÁK ODTOKOVÉ HADICE, TVARU "U" D) KOLANKO WËÃA WYLEWOWEGO CONSERVATELI BITTE GUT AUFBEWAHREN C LES CONSERVER Z PRAKTICKŸCH DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ UCHOVÁVEJTE NA BEZPEÖNÉM MÍSTË. PRZECHOWUJ JE W BEZPIENYM MIEJSCU e controlli che non abbia subito danni durante il trasporto, in caso contrario chiami il centro Candy più vicino. Gerät bei lieferung auf eventuelle Transportschäden untersuchen und gegebenenfalls beim Händler reklamieren. D et contrôler que ce matériel soit en bon état; si tel n est pas le cas appelez le centre Candy le plus proche. Püi püevzetí vybalenou praöku peölivë zkontrolujte, zda nebyla bëhem püepravy jakkoliv poäkozena. Pokud ano, reklamujte äkody u Vaäeho prodejce. Sprawdã, czy pralka i wyposaãenie jest w dobrym stanie i nie ulegäa uszkodzeniu w czasie transportu. W przypadku zauwaãenia uszkodzeñ skontaktuj sië ze sklepem, w którym nabyäeé urzådzenie. 6 7

5 CAPITOLO KAPITEL CHAPITRE KAPITOLA ROZDZIAÄ Servizio Assistenza Clienti (SOLO PER ITALIA) CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare? Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 4/0, nonché del decreto legislativo 6 settembre 005, n. 06, per un periodo di 4 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene. GARANTIE GARANTIE ZÁRUKA GWARANCJA Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell acquisto (bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione. Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformità che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias, verificato il diritto all intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l esistenza del difetto di conformità del bene sin dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi. ESTENSIONE LLA GARANZIA FINO A 5 ANNI: come? Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell apparecchio sino a 5 anni e così, in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti Der beiliegende Garantieschein und die OriginalKaufrechnung ermöglicht die kostenlose Inanspruchnahme des technischen Kundendienstes. Die Garantiezeit beträgt zwei Jahre ab Kaufdatum. IM SERVICEFALL WENN SIE SICH BITTE AN UNSEREN AUTORISIERTEN WERKSKUNNDIENST. BITTE WÄHLEN SIE FÜR UTSCHLAND AUS M FESTNETZ DIE BUNSWEIT EINHEITLICHE SERVICENUMMER (1 CT./ MIN), DIE SIE AUTOMATISCH MIT M ZUSTÄNDIGEN GIASWERKSKUNNDIENST IN IHRER NÄHE VERBINT. L appareil est accompagné par un certificat de gàrantie. GIAS SERVICE CH BE Pro poskytnutí kvalitního záruãního a pozáruãního servisu uschovejte v echny doklady o koupi a pfiípadn ch opravách v robku. Doporuãujeme Vám po dobu záruãní doby uchovat pûvodní obaly k v robku. NeÏ budete kontaktovat servisní stfiedisko, peãlivû prostudujte záruãní podmínky v záruãním listû. Obracejte se pouze na autorizovaná servisní stfiediska. Niniejsze urzådzenie jest dostarczane z kartå gwarancyjnå pozwalajåcå bezpäatnie korzystaç z pomocy technicznej i serwisu w okresie gwarancyjnym. ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi? Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione per fornirle i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo 13. UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA. Qualora il problema dovesse persistere, componendo il Numero Utile sotto indicato, sarà messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza. Attenzione: la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal Servizio clienti dell operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet MATRICOLA L PRODOTTO. Dove si trova? E indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta sul frontale della lavabiancheria (zona oblò). In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi. GIAS SERVICE A CH 8 9

6 CAPITOLO 3 KAPITEL 3 CHAPITRE 3 KAPITOLA 3 ROZDZIAÄ 3 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE: PER QUALSIASI INTERVENTO DI PULIZIA E MANUTENZIONE LLA LAVATRICE Tolga la spina. Chiuda il rubinetto dell acqua. La Candy correda tutte le sue macchine di messa a terra. Si assicuri che l impianto elettrico sia provvisto di messa a terra in caso contrario richieda l intervento di personale qualificato. Apparecchio conforme alle Direttive Europee 73/3/CEE e 89/336/CEE, sostituite rispettivamente da 006/95/CE e 004/108/CE, e successive modifiche. Non tocchi l apparecchio con mani, piedi bagnati o umidi. Non usi l apparecchio a piedi nudi. Non usi, se non con particolare cautela, prolunghe in locali adibiti a bagno o doccia. ATTENZIONE: DURANTE IL LAVAGGIO L ACQUA PUO ANDARE A 90 C. Prima di aprire l oblò si assicuri che non vi sia acqua nel cestello. SICHERHEITS VORSCHRIFTEN ZUR BEACHTUNG: BEI REINIGUNG UND WARTUNG S GERÄTES Netzstecker ziehen. Wasserzufuhr sperren. Alle Candy Geräte sind geerdet. Versichern Sie sich, daß Ihr Stromnetz geerdet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, rufen Sie einen Fachmann. Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 73/3/CEE und 89/336/CEE, ersetzt durch 006/95/CE bzw. 004/108/CE, und deren nachträglichen Veränderungen. Benutzen Sie nach Mögkichkeit keine Verlängerungskabel in Feuchträumen. ACHTUNG: JE NACH WASCHPROGRAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90 C Vor dem Öffnen des Bullauges sicherstellen, daß kein Wasser mehr in der Trommel steht. MESURES SECURITE ATTENTION: EN CAS D INTERVENTION NETTOYAGE ET D ENTRETIEN Débrancher la prise de courant. Fermer le robinet d alimentation d eau. Toutes les machines Candy sont pourvues de mise à la terre.vérifier que l installation électrique soit alimentée par une prise de terre, en cas contraire demander l intervention du personnel qualifié. Produit compatible avec les Directives Européennes 73/3/EEC and 89/336/EEC, remplacé par 006/95/EC et 004/108/EC, et les amendements successifs.. Ne pas toucher l appareil pieds nus. Autant que possible éviter l usage de rallonges dans les salles de bains ou les douches. ATTENTION: PENDANT LE LAVAGE L EAU PEUT ATTEINDRE 90 C. POKYNY PRO BEZPEÖNÉ POUÏÍVÁNÍ PRAÖKY POZOR! NÍÏE UVENÉ POKYNY ATÍ PRO JAKŸKOLIV DRUH ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBY Vytáhnëte vidlici el.äñåry ze zásuvky el.sítë Uzavüete kohout püívodu vody Väechny el.spotüebiöe zn.candy jsou zemnëny. Zajistëte, aby napájecí el.sít umoïñovala ochranu zemnëním. V püípadë pochybnosti nechte provëüit pracovníkem odborné firmy. Spotfiebiã odpovídá evropsk m smûrnicím 73/3/CEE (Bezpeãnostní smûrnice nízké napûtí) a 89/336/CEE (Smûrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu), které byli nahrazené smûrnicemi 006/95/CE a 004/108/CE a jejich pozdûj ími zmûnami. Nedotÿkejte se praöky mokrÿma öi vlhkÿma rukama nebo nohama Nepouïívejte praöku jsteli bosí. Nevyääí pozornost vënujte pouïívání råznÿch adaptérå, rozdvojek a prodluïovacích äñår v místnostech jako jsou koupelny nebo v místnostech se sprchou. Jeli to moïné, vyhnëte se jejich pouïívání våbec. UPOZORNËNÍ: BËHEM CYKLU PRANÍ MÅÏE VODA DOSÁHNOUT TEOTY AÏ 90 C ÉRODKI BEZPIEEÑSTWA UWAGA: PRZED PRZYSTÅPIENIEM DO JAKIEJKOLWIEK YNNOÉCI YSZENIA LUB KONSERWACJI URZÅDZENIA NALEÃY Wyjåç wtyczkë z gniazdka sieciowego. Zakrëciç kran odpowiadajåcy za dopäyw wody. Firma CANDY wyposaãa w uziemiene wszystkie produkowane u siebie urzådzenia. Upewnij sië, ãe gniazdko zasilajåce pralkë posiada prawidäowo podäåczony bolec uziemiajåcy. W przeciwnym przypadku wezwij wykwalifikowanego elektryka. Urzàdzenie jest zgodne z Dyrektywami Europejskimi 73/3/CEE i 89/336/CEE zastàpionymi odpowiednio przez Dyrektywy 006/95/CE i 004/108/CE z nastepnymi modyfikacjami. Nie wolno dotykaç urzådzenia mokrymi lub wilgotnymi rëkami lub nogami. Nie wolno mieç z nim kontaktu gdy stoimy boso na posadzce. Nie wolno uãywaç przedäuãaczy do doprowadzenia energii elektrycznej. OSTRZEÃENIE: W ASIE PRANIA WODA W PRALCE MOÃE OSIÅGNÅÇ TEMPERATURË 90 C Avant d ouvrir le hublot Püed otevüením praöky se Przed otwarciem drzwiczek vérifier que le tambour soit ujistëte, ïe v bubnu není pralki naleãy sprawdziç, czy sans eau. ïádná voda w bëbnie nie ma wody

7 Non usi adattatori o spine multiple Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da bambini e persone incapaci o inesperte all'uso del prodotto, a meno che non vengano sorvegliate o istruite riguardo all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini in modo tale da assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. Non tiri il cavo di alimentazione, o l apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente. Non lasci esposto l apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...). In caso di trasloco non la sollevi mai dalle manopole o dal cassetto del detersivo. Durante il trasporto non appoggi mai l oblò al carrello. Importante! Nel caso si installi l apparecchio su un pavimento ricoperto da tappeti o con moquette, si deve fare attenzione che le aperture di ventilazione alla base dell apparecchio non vengano ostruite. Sollevarla in due persone come illustrato in figura. In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell apparecchio, lo spenga, chiuda il rubinetto dell acqua e non manometta l elettrodomestico. Per l eventuale riparazione si rivolga solamente a un centro di Assistenza Tecnica Candy e richieda l utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell apparecchio. Se il cavo di alimentazione risultasse danneggiato, dovrà essere sostituito da un cavo speciale disponibile presso il servizio di Assistenza Tecnica. Gerät nicht an Adapter oder Mehrfachsteckdosen anschließen. Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mit ungenügenden Kenntnissen und Erfahrung dürfen nur dann das Gerät benutzen, wenn sie beaufsichtigt werden oder hinreichend Anweisungen zur sicheren Behandlung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Ziehen Sie den Stecker immer am Stecker selbst aus der Steckdose. Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne usw.) aus. Das Gerät niemals an den Schaltknöpfen oder am Waschmittelbehälter anheben. Während des Transportes mit einer Sackkarre das Gerät nicht auf das Bullauge lehnen. Wichtig! Falls Sie das Gerät auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen, achten Sie darauf, daß die Lufteinlässe am Boden des Gerätes nicht verstopft werden. Stets, wie auf der Zeichnung dargestellt, zu zweit anheben. Bei eventuellen Defekten und Fehlfunktionen das Gerät abschalten, die Wasserzufuhr unterbrechen und die Waschmaschine nicht gewaltsam öffnen. Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte ausschließlich an die Kundendienststelle der Firma Candy und bestehen Sie auf die Verwendung von Originalersatzteilen. Die Nichtbeachtung der o.a. Vorschriften kann zur Beeinträchtigung der Geräte sicherheit führen. Wenn das Gerät einmal ausgedient hat, entsorgen Sie es bitte ordnungsgemäß über Ihren Fachhändler oder die kommunalen Entsorgungseinrichtungen. Nepouïívejte adaptéry nebo vícenásobné zásuvky. Tento spotfiebiã není urãen pro pouïití osobami (vãetnû dûtí) s omezen mi fyzick mi, senzorick mi nebo mentálními schopnostmi, nebo bez zku eností a znalostí spotfiebiãe, pouze pokud nejsou pod dohledem nebo pouãené osobou odpovûdnou za jejich bezpeãnost. ZabraÀte dûtem, aby se hrály se spotfiebiãem. Püi odpojování ze sítë netahejte pouze za sí tovou äñåru, ale vytáhnëte záströku ze zásuvky Nenechávejte püístroj vystaven atmosférickÿm vlivåm (déät, slunce atd.) Püi püemíst ování püístroje jej nezvedejte za ovládací knoflíky nebo zásuvku na práäek. Püi püevozu neopírejte praöku dvíüky o vozík. Dåleïité! Pokud umístíte püístroj na koberec, zkontrolujte, zda nejsou ohroïeny ventily ve spodní öásti praöky. Püístroj zvedejte v páru podle obr. V püípadë poruchy nebo nesprávné öinnosti vypnëte praöku, uzavüete püívod vody a neodbornë s püístrojem nemanipulujte. Kontaktujte Servisní centrum Candy a ïádejte originální náhradní díly. Nedodrïení tëchto podmínek by mohlo ohrozit bezpeönÿ provoz spotüebiöe. Nie wolno uãywaç adapterów, ani rozgaäëãiaczy elektrycznych. To urzàdzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez dzieci lub osoby nie posiadajàce wiedzy do jego u ytkowania, chyba e pozostajà pod nadzorem lub zosta y przeszkolone w zakresie obs ugi urzàdzenia przez osob odpowiedzialnà za ich bezpieczeƒstwo. Prosz nadzorowaç dzieci tak aby nie bawi y si urzàdzeniem. W celu wyjëcia wtyczki z gniazdka sieciowego nie naleãy ciågnåc za kabel zasilajåcy ani pociågaç samego urzådzenia. Nie wolno naraãaç urzådzenia na dziaäanie czynników atmosferycznych (deszcz, säoñce itp...) Podczas przenoszenia pralki nie wolno chwytaç jej za pokrëtäa ani za pojemnik na érodek do prania. Podczas transportu nie powinno sië opieraç drzwiczek pralki o wózek. Waãne! W przipadku instalacji urzådzenia na podäozu pokrytym dywanem, chodnikiem, itp., naleãy sprawdziç czy nie så zatkane otwory wentylacyjne znajdujåce sië w dolnej czëéci pralki. Pralka powinna byç zawsze podnoszona przez dwie osoby, tak jak to pokazane jest to na rysunku. W przypadku awarii czy teã nieprawidäowego dziaäania wyäåcz pralkë, zakrëç kran doprowadzajåcy wodë i staraj sië jej nie dotykaç. Skontaktuj sië z autoryzowanym punktem serwisowym Candy. Nieprzestrzeganie powyãszych zaleceñ moãe negatywnie wpäynåç na bezpieczeñstwo uãytkowania urzådzenia. Si le remplacement du câble Pokud by doälo k poäkození W przypadku gdyby Sollte das Netzkabel püívodní äñåry, musí bÿt przewód zasilajåcy (gäówny beschädigt sein, muß dieses mit d alimentation s avère nahrazena jinou originální kabel) zostaä uszkodzony jego dem speziellen Netzkabel ersetzt nécessaire, il devra être dodávanou servisními centry wymiana na dobry moãe byç werden, das vom Gias remplacé par un câble special Candy. wykonana tylko przez punkt Kundendienst zur Verfügung fourni par le service aprèsvente. serwisowy. gestellt werden kann Ne pas utiliser d adaptateurs ou de prises multiples. Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment les enfants) incapables, irresponsables ou sans connaissance sur l utilisation du produit, à moins qu elles ne soient surveillées, ou instruites sur l utilisation de l appareil, par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour être sûr qu ils ne jouent pas avec l appareil. Pour débrancher la prise, ne pas tirer sur le câble. Ne pas laisser la machine exposée aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc...). En cas de déménagement ne jamais soulever la machine par les boutons ou par le tiroir des produits lessiviels. Pendant le transport ne pas appuyer le hublot sur le chariot. Important! Les ouvertures à la base de l appareil ne doivent en aucun cas être obstruées par des tapis, moquette ou autres objets. personnes pour soulever la machine (voir dessin). En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement éteindre la machine, fermer le robinet d alimentation d eau et ne pas toucher à la machine. Pour toute réparation adressezvous exclusivement à un centre d assistance technique Candy en demandant des pièces de rechange certifiées constructeur. Le fait de ne pas respecter les indications susmentionnées peut compromettre la sécurité de l appareil.

8 CAPITOLO 4 KAPITEL 4 CHAPITRE 4 KAPITOLA 4 ROZDZIAÄ 4 43 cm 70 cm 51 cm CAPACITA DI BIANCHERIA ASCIUTTA FASSUNGSVERMÖGEN TROCKENWÄSCHE kg CAPACITE LINGE SEC MAX. HMOTNOST SUCHÉHO PRÁDLA CIËÃAR PRANIA SUCHEGO ACQUA LIVELLO NORMALE WASSERSTAND NORMAL. l 9 13 EAU NIVEAU NORMAL NORMÁLNÍ HLADINA VODY POZIOM NORMALNY WODY POTENZA ASSORBITA GESAMTANSCHLUßWERT W 1300 PUISSANCE ABSORBEE MAX.PÜÍKON MAKSYMALNY POBÓR MOCY CONSUMO DI ENERGIA (PROG. ) ENERGIEVERBRAUCH (PROGRAMM ) kwh 1,4 CONSOMMATION ENERGIE (PROG. ) SPOTÜEBA ENERGIE PÜI PROG. ZUÃYCIE ENERGII (PROG. ) AMPERE L FUSIBILE LLA RETE ABSICHERUNG A 10 AMPERAGE JIÄTËNÍ BEZPIENIK OBWODU ZASILANIA GIRI DI CENTRIFUGA SCHLEURDREHZAHL (U/Min.) giri/min. 800 ESSORAGE (Tours/min.) OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ (ot./min.) OBROTY WIRÓWKI (obr./min.) PRESSIONE NELL IMPIANTO IDRAULICO WASSERDRUCK MPa min. 0,05 max. 0,8 PRESSION DANS L INSTALLATION HYDRAULIQUE TLAK VODY CIÉNIENIE WODY W SIECI TENSIONE SPANNUNG V 30 TENSION NAPÁJECÍ NAPËTÍ NAPIËCIE ZASILANIA 14 15

9 CAPITOLO 5 KAPITEL 5 CHAPITRE 5 KAPITOLA 5 ROZDZIAÄ 5 MESSA IN OPERA INSTALLAZIONE Porti la macchina vicino al luogo di utilizzo senza il basamento dell imballo. Tagli le fascette fermatubo Svitare le viti superiori A e togliere il coperchio, sfilandolo in orizzontale. Tolga il cartone di protezione. Svitare i tiranti B sulla traversa portante (con una chiave fissa H. 19) e togliere il distanziere di polistirolo C al di sotto di essa. Non rimontare i tiranti B! INBETRIEBNAHME INSTALLATION Gerät ohne Verpackungsunterteil in die Nähe des Aufstellungsortes bringen. Lösen Sie die Klammern der Schlauchbefestigung. Die oberen Schrauben A lösen und den Deckel waagerecht abziehen. Entfernen Sie die Schutzabdeckung aus Pappe. Die beiden Bolzen B mittels eines 19er Schraubenschlüssels entfernen und das unter der Querstrebe liegende Styroporabstandstück C entfernen. A C B MISE EN ACE INSTALLATION Placer la machine près du lieu d utilisation sans la base d emballage. Couper les bandes serretubes Dévisser les vis supérieures A et enlever le couvercle en le tirant horizontalement. Enlever le carton d emballage. Dévisser les tirants B sur la traverse portante (au moyen d une clé droite H. 19) et enlever l entretoise en polystyrène C placée audessous de la traverse. Ne pas remonter les tirants B! UVENÍ DO PROVOZU INSTALACE Vybalte praöku a postavte ji na místo, kde bude stát. Uvolnëte püívodní kabel a hadici. Uvolnë oba dva vrchní ärouby A a odejmëte víko praöky. Vyjmëte oba dva zajiät ovací ärouby B francouzskÿm klíöem nebo äroubovákem a odstrañte polystyrenovou vloïku C. Ärouby uschovejte pro püípadnÿ transport praöky. POZOR: Bez vyjmutí zajiät ovacích äroubå /B/ måïe dojít k poäkození praöky. USTAWIANIE I INSTALACJA Pralkë przenieéç na palecie transportowej moãliwie jak najbliãej ostatecznego miejsca ustawienia. Odciåç zaczepy wëãa. Odkrëciç dwie górne éruby A i zdjåç pokrywë, trzymajåc jå w pozycji poziomej. Odkrëciç dwie éruby B przytrzymujåce element blokujåcy (kluczem do nakrëtek H.19) i usunåç spod niego polisterynowå podkäådkë. ATTENZIONE: NON RIMUOVERE IL DISTANZIERE DI POLISTIROLO, SITUATO SOPRA LA TRAVERSA. Rimontare il coperchio, fissandolo con le viti A. Attenzione che le guide laterali del coperchio siano inserite correttamente come mostrato in figura. WICHTIG: DAS STYROPORAB STANDSSTÜCK OBERHALB R QUERSTREBE NICHT ENTFERNEN. Den Deckel mit den beiden Schrauben A wieder befestigen. Achten Sie bitte darauf, daß die Seitenführungen des Deckels korrekt sitzen, wie in der Zeichnung abgebildet. ATTENTION: NE PAS ENLEVER L ENTRETOISE EN POLYSTYRENE ACEE AUSSUS LA TRAVERSE. Remonter le couvercle en le fixant par les vis A. S assurer que les guides latéraux du couvercle soient correctement engagés comme indiqué sur le dessin. POZOR: NEHŸBEJTE S POLYSTYRENOVOU VLOÏKOU UMÍSTËNOU NAD KOVOVOU ÚCHYTKOU. Nasuñte a püiäroubujte znovu víko praöky pomocí obou dvou äroubå A. UWAGA: NAKÄAK NAD ELEMENTEM BLOKUJÅCYM NIE ZJMOWAÇ. Dwiema érubami A przykrëciç z powrotem pokrywë. W czasie montaãu blatu prosimy upewniç sië czy elementy mocujåce zostaäy wprowadzone w szczeliny, jak jest to pokazane na rysunku. ATTENZIONE: NON LASCI ALLA PORTATA DI BAMBINI GLI ELEMENTI LL IMBALLAGGIO IN QUANTO POTENZIALI FONTI DI PERICOLO. ACHTUNG: DIE VERPACKUNG IST IN N HÄNN VON KINRN EINE GEFAHRENQUELLE. BITTE ENTSORGEN SIE DAS VERPACKUNGS MATERIAL ORDNUNGSGEMÄß. ATTENTION: NE PAS LAISSER À LA PORTÉE S ENFANTS S ELEMENTS D EMBALLAGE QUI PEUVENT CAUSER S RISQUES. POZOR: ODSTRAÑTE ZBYTKY OBALU Z DOSAHU DËTÍ, MOHLY BY BŸT ZDROJEM NEBEZPEÖÍ. UWAGA: ELEMENTY TE PRZECHWYWAÇ W MIEJSCU NIEDOSTËPNYM DLA DZIECI, GDYÃ STANOWI TO POTENCJALNE ZAGROÃENIE

10 Applichi il foglio di polionda sul fondo come mostrato in figura. Befestigen Sie die gewellte Bodenplatte wie in der Abbildung dargestellt. Appliquer la feuille supplémentaire sur le fond comme dans la figure. Upevnëte ke dnu praöky püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z vlnitého materiálu podle obrázku. Umieéciç wyciszajacy materiaä tak jak pokazano na rysunku. Allacci il tubo dell acqua al rubinetto. Den Zulaufschlauch an den Wasserhahn anschließen. Raccorder le tube de l eau aux robinets. Hadici püívodu vody püípevnëte k vodovodnímu kohoutu. Podäåczyç do kranu wåã doprowadzajåcy wodë. L apparecchio deve essere connesso alla rete idrica solo con i nuovi tubi di carico forniti in dotazione. I vecchi tubi di carico non devono essere riutilizzati. ATTENZIONE: NON APRA IL RUBINETTO Das Gerät muß an die Wasserversorgung mit neuen Schläuchen angeschlossen werden. Alte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden. ACHTUNG: WASSERHAHN NOCH NICHT ÖFFNEN. L'appareil doit être relié à l'arrivée d'eau exlusivement avec les tuyaux fournis. Ne pas réutiliser les anciens tuyaux. ATTENTION: NE PAS OUVRIR LE ROBINET Pfiítokovou hadici pfiipojte k vodovodnímu kohoutu a k praãce. Spotfiebiã musí b t pfiipojen k pfiívodu vody novou hadicí, která je souãástí v bavy spotfiebiãe. Staré hadice nesmûjí b t znovu pouïívány. DÅLEÏITÉ: V TÉTO FÁZI NEPOUÄTËJTE VODU. Urzådzenie musi byç podäåczone do sieci wodociågowej za pomocå nowego zestawu wëãy gumowych. Nie naleãy uãywaç starego zestawu. UWAGA: NIE ODKRËCAÇ JESZE KRANU Accosti la lavatrice al muro facendo attenzione che non vi siano curve o strozzature, allacci il tubo di scarico al bordo della vasca. o meglio a uno scarico fisso; altezza minima 50 cm, di diametro superiore al tubo della lavatrice. In caso di necessità utilizzare la curva rigida in dotazione. Die Waschmaschine an die Wand rücken, darauf achten, daß dabei der Schlauch nicht verkrümmt oder eingeengt wird. Ablaufschlauch am Wannenrand befestigen, oder an einem festen Abfluß von mindestens 50 cm Höhe anbringen, dessen Durchmesser größer ist als der des Waschmaschinenschlauchs. Falls erforderlich den mitgelieferten starren Rohrbogen benutzen. Approcher la machine contre le mur en faisant attention à ce que le tuyau n ait ni coudes ni étranglements. Raccorder le tuyau de vidange au rebord de la baignoire ou, mieux encore, à un dispositif fixe d évacuation, hauteur mini. 50 cm et de diamètre supérieur au tuyau de la machine à laver. En cas de besoin, utiliser le coude rigide livré avec la machine. Opüete konec odtokové hadice o vanu a dbejte na to, aby na hadici nevznikly zlomy nebo ohnutí. Odtoková hadice má bÿt umístëna ve vÿäce min. 50 cm. Je lepäí pouïijeteli pevného odpadu o vëtäím pråmëru, neï je pråmër odtokové hadice, tím umoïníte pråchod vzduchu. Pokud je potüeba, pouïijte pevnÿ Udrïák k upevnëní hadice. Püípadné prodlouïení odtokové hadice måïe zavinit poruchy v chodu odtokového öerpadla a filtru, zejména v püípadë, jeli deläí neï 1 m. Przysunåç urzådzenie do éciany. Zawiesiç wåã odpäywowy na krawëdzi wanny, uwaãajåc aby nie miaä on zaäamañ i aby byä droãny na caäej swej däugoéci. Wskazanym jest doäåczenie wëãa odprowadzajåcego wodë do staäego odpäywu o érednicy wiëkszej niã wåã odprowadzajåcy wodë z pralki i znajdujåcego sië na wysokoéci co najmniej 50 cm. W miarë potrzeby nalezy uãyç usztywniajåcego kolanka, dostarczonego w komplecie wraz z pralkå. min 4 cm min 4 cm max 100 cm +,6 mt max min 50 cm max 85 cm max 100 cm +,6 mt max min 50 cm max 85 cm 18 19

11 Applichi la legenda adesiva in dotazione nella lingua appropriata sul supporto estraibile. Kleben Sie die mitgelieferte Programmtabelle in der gewünschten Sprache auf die herausziehbare Halterung. Appliquer la légende des programmes sur le support extractible. Nalepte samolepicí ätítek s popisem pracích programå v öeätinë na vÿsuvnou destiöku jak ukazuje obrázek Przykleiç zaäåczonå naklejkë w odpowiednim jëzyku do ruchomej wkäadki. Livelli la macchina con i piedini anteriori. Ausrichten der Maschine über die vorderen Verstellfüße Mettre la machine à niveau avec les pieds avant. Praöka má pohyblivé noïiöky, kterÿmi lze vyrovnat vodorodnou polohu praöky. Wypoziomowaç pralkë manipulujåc jej przednimi nóãkami. a) Girare in senso orario il dado per sbloccare la vite del piedino. a) Kontermuttern in Uhrzeigersinn lösen. a) Tourner dans le sens des aiguilles d une montre l écrou de façon à dévérouiller la vis du pied. a) Otáöejte maticí äroubu po smëru hod. ruöiöek a pak måïete püizpåsobit vÿäku noïiöky. a) Przekrëciç w kierunku zgodnym z kierunkiem wskazówek zegara nakrëtkë blokujåcå nóãkë pralki. b) Ruotare il piedino e farlo scendere o salire fino ad ottenere la perfetta aderenza al suolo. b) Standfuß einregulieren, bis das Gerät genau ausgerichtet ist (möglichst mit der Wasserwaage justieren!). A b) Tourner le pied et le faire monter ou descendre jusqu à obtenir une parfaite adhérence au sol. b) Otáöením sniïujte nebo zdvihejte noïiöku, dokud perfektnë nepüilne k podlaze. b) Przekrëciç nóãkë podnoszåc jå lub opuszczajåc, tak aby uzyskaç doskonaäe przyleganie do podäoãa. c) Bloccare infine il piedino riavvitando il dado in senso antiorario, fino a farlo aderire al fondo della lavatrice. c) Kontermutter (gegen den Uhrzeigersinn) festziehen. Wichtig: Sollte das Gerät auf eien Sockel aufgestellt werden, ist es durch eine Sockelbefestigung zu sichern. Erkundigen Sie sich bitte hierfür im Fachhandel. Der Hersteller haftet nicht für unsachgemäße Aufstellung und Installation. C B c) Enfin bloquer le pied en revissant l écrou dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le faire adhérer au fond de la machine. c) Upevnëte polohu noïiöky otoöením matice äroubu proti smëru hod. ruöiöek. c) Zablokowaç nóãkë przykrëcajåc nakrëtkë w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aã bëdzie przylegaäa do dna pralki. Si assicuri che il pulsante Marcia/Arresto (C) non sia premuto. Sicherstellen, daß die Start StopTaste (C) nicht gedrückt ist. Vérifier que le bouton Marche/Arrêt (C) ne soit pas enfoncé. Zkontrolujte, Ïe tlaãítko START/STOP (C) není stisknuté. Upewnij sië, ãe przycisk wäåczajåcy pralkë (C) nie jest wciéniëty. Si assicuri che tutte le manopole siano in posizione 0 e l oblò sia chiuso. Sicherstellen, daß alle Schalter auf 0 stehen, und das Bullauge geschlossen ist. Vérifier que toutes les manettes soient sur la position 0 et que le hublot soit fermé. Ujistëte se, ïe väechny knoflíky (ovládací prvky) jsou v pozici 0 a dvíüka jsou zavüená. Upewnij sië, ãe wszystkie pokrëtäa så ustawione w pozycji 0, a drzwiczki pralki så zamkniëte. Inserisca la spina. Stecker einstecken. Brancher la prise. Zapojte záströku do sítë. Wäoãyç wtyczkë kabla zasilajåcego do gniazda sleciowego. ATTENZIONE: nel caso si renda necessario sostituire il cavo di alimentazione, assicurarsi di rispettare il seguente codicecolore durante il collegamento dei singoli fili: BLU NEUTRO (N) MARRONE FASE (L) GIALLOVER TERRA ( ) L apparecchio deve essere posto in modo che la spina sia accessibile ad installazione avvenuta. ACHTUNG: Falls das Netzkabel ausgetauscht werden sollte, achten Sie beim Anschluss der einzelnen Kabel unbedingt auf die folgende Farbenbelegung: BLAU NULLLEITER (N) BRAUN PHASE (L) GELBGRÜN ER ( ) Nach der Installation muß der Anschluß zugänglich sein. ATTENTION: Au cas où il serait nécessaire de remplacer le cable d alimentation, assurez vous de respecter les codescouleur suivants dans le branchement de chacun des fils: BLEU NEUTRE (N) MARRON PHASE (L) VERTJAUNE TERRE ( ) Une fois l'appareil installé, la prise électrique doit rester accessible. UPOZORNùNÍ: V pfiípadû potfieby v mûny pfiívodního kabelu pfiipojujte vodiãe v souladu s následujícím barvami/kódy: MODR NEUTRÁLNÍ (N) HNùD ÎIV (L) ÎLUTOZELEN UZEMNùNÍ ( ) Po instalaci spotfiebiãe se ujistûte, Ïe spotfiebiã je umístûn tak, aby byla snadno pfiístupná zásuvka. UWAGA: W razie koniecznoêci wymiany kabla zasilania nale y zachowaç nast pujàcy uk ad kolorów przy pod aczaniu poszczególnych przewodów: GRANATOWY ZERO (N) BRÑZOWY FAZA (L) Ó TOZIELONY UZIEMIENIE ( ) Po zainstalowaniu, urzådzenie naleãy ustawiç w pozycji zapewniajåcej swobodny dostëp do kontaktu (wtyczki). 0 1

12 CAPITOLO 6 KAPITEL 6 CHAPITRE 6 KAPITOLA 6 ROZDZIAÄ 6 M B C D E I L A COMANDI BEDIENUNGSELEMENTE COMMANS OVLÁDACÍ PRVKY OPIS ELEMENTÓW PANELU STEROWANIA Cassetto detersivo Waschmittelbehälter A Bacs à produits Zásobník pracích prostüedkå Szuflada na proszek Tasto apertura oblò Tasto marcia arresto Taste zum Öffnen des Bullauges Start/Stop Taste B C Touche ouverture hublot Touche Marche/Arrêt Tlaöítko otevírání dveüí Tlaöítko START/STOP Przycisk odblokowujåcy drzwiczki Przycisk wäåczajåcy/ wyäåczajåcy Tasto Esclusione Centrifuga SchleuderAusTaste D Touche Exclusion essorage Tlaöítko pro vylouöení ïdímání Przycisk wyäåczajåcy wirowanie Tasto Super Risciacquo Manopola di regolazione della temperatura di lavaggio Taste Extraspülen Temperaturwahlschalter E I Touche Super rinçage Manette de réglage de température de lavage Tlaöítko Super Máchání Voliö teploty (Termostat) Przycisk dodatkowego päukania Pokrëtäo regulacji temperatury prania Manopola programmi di lavaggio Waschprogrammwahlschalter L Manette des programmes de lavage Voliö programå Pokrëtäo programatora M Supporto legenda programmi Herausziehbare Halterung Support de la legende des Vÿsuvná destiöka s popisem Wäoãyç razem z opisem für Programmtabelle programmes pracích programå programów pioråcych 3

13 SCRIZIONE COMANDI BESCHREIBUNG R BEDIENELEMENTE SCRIPTION S COMMANS POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÅ OPIS ELEMENTÓW PANELU STEROWANIA TASTO APERTURA OBLÒ ATTENZIONE: UNO SPECIALE DISPOSITIVO DI SICUREZZA IMPEDISCE L IMMEDIATA APERTURA LL OBLO ALLA FINE L LAVAGGIO. AL TERMINE LLA FASE DI CENTRIFUGA ATTENDA MINUTI PRIMA DI APRIRE L OBLÒ. TASTE ZUM ÖFFNEN S BULLAUGES ACHTUNG: DIE SICHERHEITSTÜR VERRIEGELUNG VERHINRT DAS SOFORTIGE ÖFFNEN S BULLAUGES NACH BEENDIGUNG S WASCHPROGRAMMS. WARTEN SIE DAHER NACH M LETZTEN SCHLEURN CA. ZWEI MINUTEN, BEVOR SIE DIE TÜR ÖFFNEN. B min. TOUCHE D OUVERTURE DU HUBLOT ATTENTION: UN DISPOSITIF SPECIAL SECURITE EMPECHE L OUVERTURE IMMEDIATE DU HUBLOT A LA FIN DU LAVAGE. APRES LA PHASE D ESSORAGE, ATTENDRE MINUTES AVANT D OUVRIR LE HUBLOT. Tlaöítko otevírání dveüí POZOR: SPECIÁLNÍ POJISTKA ZABRAÑUJE OTEVÜENÍ DVÍÜEK PRAÖKY IHNED PO SKONÖENÍ PRANÍ. JAKMILE SKONÖÍ ÏDÍMÁNÍ, VYÖKEJTE MINUTY A POTOM TEPRVE DVÍÜKA OTEVÜETE. PRZYCISK ODBLOKOWUJÅCY DRZWIKI UWAGA: URZÅDZENIE JEST WYPOSAÃONE W SPECJALNY SYSTEM ZABEZPIEAJÅCY, KTÓRY ZAPOBIEGA NATYCHMIASTOWEMU OTWARCIU DRZWIEK TUZ PO ZAKOÑENIU PRANIA, PO JEGO ZATRZYMANIU LUB PO ZAKOÑENIU WIROWANIA. PRZED OTWARCIEM DRZWIEK NALEÃY ODEKAÇ MINUTY. TASTO MARCIA /ARRESTO START/STOP TASTE C TOUCHE MARCHE/ARRET TLAÖÍTKO START/STOP PRZYCISK WÄÅAJÅCY/ WYÄÅAJÅCY TASTO ESCLUSIONE CENTRIFUGA Inserendo questo tasto si ottiene l esclusione di tutte le centrifughe. Tale operazione si rivela utile sia nei programmi 90 C che a 60 C, nel caso di lavaggio di tessuti che presentano particolari trattamenti di finissaggio (cottonova, permanent press) o per capi delicati in fibra mista. SCHLEURAUSTASTE Bei gedrückter Taste ercheint im Kontrollfester ein gekreuztes Schleuderzeichen. In den Programmen für widerstandsfähige Gewebe findet somit keine Schleuderung statt. Die SchleuderAusTaste wird empfohlen bei pflegeleichter Kochwäsche sowie Cottonova (90 C), Buntund Mischgeweben (60 C). D TOUCHE EXCLUSION ESSORAGE L operation d exclusion essorage est particulièrement utile dans les programmes à 90 C et à 60 C, en cas de lavage de tissus qui ont eu des traitements particuliers (genre cottonova, permanent press), ou bien pour des tissus délicats en fibres mixtes. TLAÖÍTKO PRO VYLOUÖENÍ ÏDÍMÁNÍ Stisknutím tohoto tlaöítka je moïno vylouöit ïdímání u väech programå. Öinnost je moïná pro programy na 90 a 60 C pro tkaniny se speciální úpravou (plisé, aj.) a pro smësné tkaniny. PRZYCISK WYÄÅAJÅCY WIROWANIE Naciéniëcie tego przycisku pozwala wyeliminowaç wirowanie we wszystkich programach. Jest to szczególnie waãne w programach 90 o C i 60 o C, w przypadku prania materiaäów, które zostaäy poddane specjalnym procesom (cottonova, permanent press), lub materiaäów delikatnych i z wäókien mieszanych. 4 5

14 TASTO SUPER RISCIACQUO Premendo questo tasto, a seconda del programma scelto, viene aggiunta più acqua nei risciacqui o viene aggiunto un risciacquo supplementare. Questo risulta particolarmente importante per evitare irritazioni da residui di detersivo nelle persone con pelli particolarmente delicate. TASTE EXTRASPÜLEN Mit dieser Taste wird zum Spülen mehr Wasser verwendet oder ein zusätzlicher Spülgang zugefügt. Dies ist besonders wichtig für Personen mit empfindlicher oder allergischer Haut. E TOUCHE SUPER RINÇAGE Selon le programme sélectionné, cette touche permet soit d obtenir des rinçages avec une quantité d eau plus importante, soit une phase de rinçage supplémentaire.appuyer sur la touche SUPER RINÇAGE pour éliminer le moindre résidu de lessive sur les tissus. Cette opération est importante pour les personnes ayant la peau délicate. TLAÖÍTKO SUPER MÁCHÁNÍ Stisknutím tohoto tlaöítka v závislosti na zvoleném pracím programu je dosaïeno bud zvÿäení hladiny vody püi máchání nebo püidání daläí máchací fáze. To je zvláät dåleïité pro osoby citlivou pokoïkou. PRZYCISK DODATKOWEGO PÄUKANIA WciÊni cie tego przycisku, zale nie od wybranego programu powoduje zwi kszenie iloêci wody podczas cyklów p ukania lub dodaje jeszcze jedno p ukanie. Funkcja ta jest szczególnie waãna dla ludzi z bardzo wraãliwà skórà. MANOPOLA DI REGOLAZIONE LLA TEMPERATURA DI LAVAGGIO TEMPERATURWAHLSCHALTER I MANETTE REGLAGE LA TEMPERATURE LAVAGE Voliö teploty (termostat) POKRËTÄO REGULACJI TEMPERATURY PRANIA PUO RUOTARE NEI DUE SENSI KANN IN BEI RICHTUNGEN GEDREHT WERN. ELLE PEUT TOURNER DANS LES UX SENS OTÁÖÍ SE V OBOU SMËRECH. POKRËTÄO TO MOÃE OBRACAÇ SIË W OBYDWU KIERUNKACH Questa lavatrice é dotata di questo dispositivo per impostare la temperatura di lavaggio desiderata. La tabella programmi di lavaggio indica la temperatura massima consigliata per tipo di lavaggio. ATTENZIONE QUESTA TEMPERATURA NON VE MAI ESSERE SUPERATA Der Thermostat dient zur Einstellung der gewünschten Waschtemperatur. In der Programmtabelle finden Sie die jeweils empfohlenen Höchsttemperaturen für die einzelnen Waschprogramme. ACHTUNG: HÖCHST TEMPERATUR NICHT ÜBERSCHREITEN! Cette machine à laver est pourvue de ce dispositif pour déterminer la température de lavage désirée. Le tableau des programmes de lavage indique la température maxi. conseillée pour ce type de lavage. ATTENTION! NE JAMAIS LA PASSER Måïete jím sníïit nebo zvÿäit teplotu püi pracích cyklech. Tabulka programå uvádí maximální teplotu doporuöovanou püi kaïdém cyklu. POZOR: DOPORUÖENÁ TEOTA SE NESMÍ PÜEKROÖIT. Pokrëtäo to pozwala zmniejszyç, lecz nie zwiëkszyç temperaturë danego programu prania. Tabela programów podaje maksymalnå temperaturë zalecanå dla kaãdego typu prania. UWAGA: TEMPERATURY TEJ NIE WOLNO W ÃADNYM PRZYPADKU PRZEKRAAÇ 6 7

15 MANOPOLA PROGRAMMI DI LAVAGGIO PROGRAMMWAHLSCHALTER L MANETTE S PROGRAMMES LAVAGE VOLIÖ PROGRAMÅ POKRËTÄO PROGRAMATORA PRANIA ATTENZIONE: NON RUOTI MAI LA MANOPOLA IN SENSO ANTIORARIO MA LA RUOTI IN SENSO ORARIO E NON PREMA IL TASTO MARCIA (C) PRIMA LLA SELEZIONE L PROGRAMMA. ACHTUNG: DIESEN SCHALTER NIEMALS GEGEN N SONRN IMMER IM UHRZEIGERSINN DREHEN UND DIE START TASTE (C) ERST NACH R EINSTELLUNG S GEWÜNSCHTEN PROGRAMMES DRÜCKEN. ATTENTION: NE JAMAIS FAIRE TOURNER LA POIGNEE DANS LE SENS CONTRAIRE A CELUI S AIGUILLES D UNE MONTRE: TOURNER LA POIGNEE EN SENS HORAIRE ET NE JAMAIS APPUYER SUR LA TOUCHE MARCHE (C) AVANT D AVOIR EFFECTUE LA SELECTION DU PROGRAMME. DÅLEÏITÉ: TLAÖÍTKEM VÏDY OTÁÖEJTE PO SMËRU HODINOVŸCH RUÖIÖEK, NIKDY OPAÖNË. TLAÖÍTKO C START STISKNËTE AÏ PO NAVOLENÍ PROGRAMU. UWAGA: NIGDY NIE WOLNO PRZEKRËCAÇ POKRËTÄA PROGRAMATORA W KIERUNKU PRZECIWNYM DO RUCHU WSKAZÓWEK ZEGARA: POKRËTÄEM NALEÃY TW KIERUNKU RUCHU WSKAZÓWEK ZEGARA I NIGDY NIE NALEÃY WCISKAÇ PRZYCISKU WÄÅANIA (C) PRZED WYBRANIEM PROGRAMU. Le tabelle descrivono il programma di lavaggio in base al numero o simbolo scelto. Die Tabellen beschreiben die einzelnen Programme anhand von Nummern oder Symbolen. OK Les tableaux indiquent quel est le programme de lavage selon le numéro ou le symbole choisi. V tabulkách jsou uvedeny prací programy podle öísel nebo symbolå. Tabele pokazujå, któremu programowi prania odpowiadajå wybrane numery i symbole. IMPORTANTE: NEL CASO SI VOLESSE CAMBIARE UN PROGRAMMA GIÀ AVVIATO, DISATTIVARE SEMPRE IL TASTO AVVIO/ARRESTO PRIMA DI RUOTARE LA MANOPOLA PROGRAMMI ALTRIMENTI LA MACCHINA, DOPO ALCUNI MINUTI, RIPORTERÀ AUTOMATICAMENTE LA MANOPOLA NELLA POSIZIONE INIZIALE. WICHTIG: M BEI PROGRAMMÄNRUNG NACH START S PROGRAMMS, IST DAS GERÄT AM EIN/AUS SCHALTER AUSZUSCHALTEN. ANSCHLIEßEND NEUES PROGRAMM WÄHLEN. WENN SIE DAS GERÄT NICHT VORHER AUSSCHALTEN GEHT R PROGRAMMWÄHLER AUTOMATISCH IN DIE URSPRÜNGLICHE POSITION. IMPORTANT : AU CAS OU VOUS SELECTIONNEZ UN PROGRAMME NON SIRE : POUR LE MODIFIER, APPUYEZ SUR LA TOUCHE MARCHE/ARRET AVANT SELECTIONNER UN AUTRE PROGRAMME, SINON VOTRE LAVELINGE REPRENDRA AUTOMATIQUEMENT LE PROGRAMME INITIALEMENT CHOISI. DÅLEÏITÉ: V PÜÍPADË NUTNOSTI ZMËNIT JIÏ PROBÍHAJÍCÍ PRACÍ PROGRAM JE NUTNÉ SPOTÜEBIÖ NEJDÜÍVE VYPNOUT STISKNUTÍM TLAÖÍTKA ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ (ON/OFF) A PAK TEPRVE OTOÖIT VOLIÖEM PROGRAMU. JINAK PRAÖKA PO NËKOLIKA MINUTÁCH AUTOMATICKY NASTAVÍ VOLIÖ PROGRAMÅ DO VŸCHOZÍ POLOHY. WA NE: W PRZYPADKU KONIENOÂCI ZMIANY JU URUCHOMIONEGO PROGRAMU, ZALECAMY PRZED ZMIANÑ PO O ENIA PROGRAMATORA WY ÑYå PRALK WCISKAJÑC PRZYCISK ON/OFF. W PRZECIWNYM RAZIE PRALKA PO KILKU MINUTACH AUTOMATYNIE USTAWI SI W POZYCJI POÑTKOWEJ. 8 9

16 CAPITOLO 7 KAPITEL 7 CHAPITRE 7 KAPITOLA 7 ROZDZIAÄ 7 CASSETTO TERSIVO WASCHMITTEL BEHÄLTER TIROIR A LESSIVE ZÁSOBNÍK PRACÍCH PROSTÜEDKÅ SZUFLADA NA PROSZEK Il cassetto detersivo é suddiviso in vaschette: Der Waschmittelbehälter ist in Fächer unterteilt. Le tiroir à lessive est divisé en petits bacs: Zásobník pracích prostüedkå je rozdëlen do öástí: Szuflada na proszek jest podzielona na przegródki: la prima contrassegnata con l, serve per il detersivo di lavaggio; Das erste, mit I markiert ist für das Hauptwaschmittel le compartiment "I" sert pour les produits de lavage; První öást, oznaöená "I", je uröena pro prací práäek na hlavní praní pierwsza przegródka I jest przeznaczona na proszek do prania zasadniczego. la seconda serve per additivi speciali, ammorbidenti, profumi inamidanti, azzurranti, ecc. das zweite für spezielle Zusätze wie Weichspüler, Duftstoffe, Stärke usw. le deuxième sert pour des additifs spéciaux: adoucisseurs, parfums, amidon, produits pour l azurage, etc. druhá öást se pouïívá pro speciální püídavné prostüedky zmëköovaöe, äkrob, aviváï, bëlící prostüedky, vånë aj. druga przegródka jest przeznaczona na specjalne dodatki do prania; érodki zmiëkczajåce wodë, zapachowe, krochmal, wybielacze. In caso di impostazione programma di candeggio utilizzare la vaschetta dell ammorbidente. In caso di prelavaggio, introdurre il detersivo direttamente nel cesto. In caso di utilizzo del programma Rapido 3 minuti introdurre il detersivo direttamente nel cestello. ATTENZIONE: SI RICORDI CHE ALCUNI TERSIVI SONO DI DIFFICILE ASPORTAZIONE. IN QUESTO CASO LE CONSIGLIAMO L USO LL APPOSITO CONTENITORE DA PORRE NEL CESTELLO. cl Für das Programm Fleckenreinigung benutzen Sie die Einspülkammer des Weichspülers. VorwäscheReinigungsmittel direkt in die Trommel geben. Für das 3Minuten Schnellprogramm geben Sie das Waschmittel direkt in die Trommel. ACHTUNG: BEKANNTLICH LASSEN SICH EINIGE WASCHMITTEL SCHWER EINSPÜLEN, IN SOLCHEN FÄLLEN BENUTZEN SIE BITTE DIE SPEZIELLEN BEHÄLTER FÜR DIE VERWENDUNG DIREKT IN R TROMMEL. En cas de programme avec blanchissant, utiliser la petite cuve de l adoucisseurs. En cas de prélavage introduire directement la lessive dans le panier. En cas de programme Rapide 3 minutes, introduire directement la lessive dans le panier. ATTENTION: NOUS RAPPELONS QUE CERTAINS PRODUITS SONT S DIFFICULTES A ETRE EVACUES; DANS CE CAS NOUS VOUS CONSEILLONS D UTILISER LE GOT QUI VA DIRECTEMENT DANS LE TAMBOUR. cl Püi programu s bëlením (symbol trojúhelník) cl pouïíváme pro bëlící prostüedky püihrádku pro aviváï. Prací prostfiedek pro pfiedpírku vkládáme pfiímo do bubnu. V pfiípadû pouïití programu Rychlé praní 3 minut umístûte prací prostfiedek pfiímo do bubnu. DÅLEÏITÉ: PAMATUJTE, ÏE NËKTERÉ PRACÍ PRÁÄKY SE ÄPATNË ODSTRAÑUJÍ (ROZPOUÄTËJÍ). V TAKOVÉM PÜÍPADË DOPORUÖUJEME POUÏITÍ SPECIÁLNÍCH NÁDOBEK A JEJICH VLOÏENÍ DO PRACÍHO BUBNU. Stosujåc érodek wybielajåcy naleãy wlaç go do przegródki dla érodka zmiëkszajåcego. Przy praniu wst pnym proszek nale y w o yç bezpoêrednio do b bna. Przy u yciu programu Szybkiego 3 minuty nale y wsypaç lub wlaç Êrodek pioràcy bezpoêdrednio do b bna. UWAGA: PAMIËTAJ, ÃE NIEKTÓRE ÉRODKI PIORÅCE SÅ TRUDNE DO USUNIËCIA; W TAKIM PRZYPADKU ZALECA SIË UÃYCIE POJEMNIKA ZE ÉRODKIEM PIORÅCYM WKÄADANEGO BEZPOÉREDNIO DO BËBNA PRALKI cl ATTENZIONE: NELLA SECONDA VASCHETTA METTERE SOLO PRODOTTI LIQUIDI. ACHTUNG: IN DAS ZWEITE FACH NUR FLÜSSIGE MITTEL EINFÜLLEN. ATTENTION: DANS LE UXIÈME BAC N INTRODUIRE QUE S PRODUITS LIQUIS. DÅLEÏITÉ: DRUHÁ ÖÁST MÅÏETE NIT POUZE TEKUTŸMI PROSTÜEDKY. UWAGA: DRUGA PRZEGRÓDKA PRZEZNAONA JEST WY ÑNIE NA PRODUKTY P YNNE

17 CAPITOLO 8 KAPITEL 8 CHAPITRE 8 KAPITOLA 8 ROZDZIAÄ 8 SELEZIONE PROGRAMMI Per trattare i vari tipi di tessuto e le varie gradazioni di sporco, la lavatrice ha 3 fasce di programmi diversi per tipo di: lavaggio, temperatura e durata (vedere tabella programmi di lavaggio). 1 Tessuti resistenti I programmi sono realizzati per sviluppare il massimo grado di lavaggio e i risciacqui, intervallati da fasi di centrifuga, assicurano una perfetta sciacquatura. La centrifuga finale assicura un ottima strizzatura. Tessuti misti e sintetici Il lavaggio ed il risciacquo sono ottimizzati nei ritmi di rotazione del cesto e nei livelli di acqua. La centrifuga ad azione delicata, assicura una ridotta formazione di pieghe sui tessuti. 3. Tessuti delicati, lana e lavaggio a mano Questa fascia comprende una serie di programmi ben distinti fra loro studiati specificatamente per lavare capi che necessitano dei trattamenti particolari: Il lavaggio delicato da usarsi per tessuti delicatissimi. Il lavaggio lana da usarsi esclusivamente per tessuti lana lavabile in lavatrice. Il lavaggio a mano concepito per trattare delicatamente i capi lavabili a mano. PROGRAMM/ TEMPERATURWAHL Um unterschiedliche Textilien und Verschmutzungsgrade optimal behandeln zu können, bietet Ihnen diese Waschmaschine 3 Programmtypen an für unterschiedliche Waschzyklen, Temperaturen und Programmdauern. (siehe Programmtabelle). 1 Unempfindliche Stoffe Die Programme bieten eine maximale Reinigung und jeweils von Schleuderphasen unterbrochene Spülgänge, die die optimale Spülung der Wäsche garantieren. Eine Abkühlphase, während der die Temperatur des Waschwassers langsam gesenkt wird, sorgt zusätzlich für maximalen Knitterschutz. Der abschließende Schleudergang sichert die bestmögliche Trocknung. Mischgewebe und Kunstfasern Die Hauptwäsche wird durch die Reversierrhythmen der Trommel optimiert. Die drei mit hohem Wasserstand durchgeführten Spülgänge sorgen für eine schonende Behandlung und beste Ergebnisse. 3. Feinwäsche, Wolle und Handwäsche Diese Programme berücksichtigen die besondere, unterschiedliche Behandlung der jeweiligen Wäsche. Die Feinwäsche ist für empfindliche Textilien geeignet. Das Wollprogramm ist für maschinenwaschbare Wolle geeignet. Die Handwäsche ist für die Textilien vorgesehen die das Symbol Handwäsche tragen. SELECTION Pour traiter les divers types de tissus et les différents degrés de salissures, la machine a 3 niveaux de programmes qui se différencient par le type de lavage, la température et la durée (voir le tableau des programmes de lavage). 1 Tissus résistants Les programmes sont conçus pour optimiser les résultats de lavage. Des phases d essorage qui garantissent un rinçage parfait. Tissus mixtes et synthétiques Le lavage et le rinçage sont optìmisés dans les rythmes de rotation du tambour et dans les niveaux d eau. L essorage à action délicate assure une formation de plis réduite sur les tissus. 3 Tissus délicats, laine et lavage à la main : Dans cette zone du programmateur vous pouvez sélectionner une série des programmes étudiés pour les tissus qui nécessitent des traitements particuliers : lavage délicat : pour les tissus très délicats lavage laine : exclusivement pour "laine lavable en machine" lavage main : pour le linge lavable à la main VOLBA PROGRAMÅ Pro råzné typy tkaniny s råznÿm stupnëm zaäpinëní má praöka tüi okruhy programå rozdëlenÿch podle druhu praní, teploty a doby praní (viz tabulka programå). 1. ODOLNÉ TKANINY Tyto programy byly navrïeny tak, aby se dosáhlo nejlepäích vÿsledkå praní a máchání. Krátké odstüed ování zaüazené po kaïdém máchání zajiät uje dokonalé vymáchání prádla. Závëreöné odstüed ování zajiät uje vyääí úöinnost püi odstrañování vody z prádla.. SMËSNÉ A SYNTETICKÉ TKANINY U hlavního praní je dosahováno nejlepäích vÿsledkå díky promënlivÿm rytmickÿm otáökám pracího bubnu a vÿäce hladiny napouätëné vody. Jemné odstüed ování zamezí nadmërnému pomaökání prádla. 3. JEMNÉ TKANINY, VLNA A TKANINY PRO RUÖNÍ PRANÍ Tato skupina obsahuje oddëlené programy speciálnë navrïené pro praní tkanin, které vyïadují zvláätní pozornost. Jemné praní se pouïívá pro choulostivé tkaniny. Praní vlny je program uröenÿ vÿhradnë pro vlnëné tkaniny "vhodné pro praní v praökách". Ruöní praní je program vytvoüenÿ tak, aby velmi jemnë påsobil na tkaniny uröené pro ruöní püepírání. WYBÓR PROGRAMU Pralka posiada trzy róãne grupy programów stosowane w zaleãnoéci od rodzaju materiaäu i jego stopnia zabrudzenia. Programy te róãniå sië rodzajem prania, temperaturå i däugoéciå cyklu prania (patrz tabela programów prania). 1 Materiaäy wytrzymaäe Programy zostaäy opracowane w celu maksymalnego rozwiniëcia fazy prania i päukania, przerywanych fazami wirowania, co zapewnia doskonaäe efekty. koñcowe wirowanie zapewnia skuteczne usuniëcie wody. Materiaäy z wtókien mieszanych i syntetycznych Doskonaäe efekty prania zapewnia zoptymalizowany rytm obrotów bëbna oraz päukanie w duãej iloéci wody.delikatne odwirowanie zmniejsza ryzyko pogniecenia pranych tkanin. 3. Tkaniny delikatne, we na i pranie r czne. Grupa ta obejmuje szereg istotnie ró niàcych si od siebie programów, wêród nich przeznaczonych szczególnie do prania materia ów wymagajàcych szczególnego traktowania. Program delikatnego prania przeznaczony do delikatnych tkanin. Program prania we ny przeznaczony do wy àcznego stosowania w odniesieniu do materia ów wykonanych z we ny nadajàcej si do prania w pralce. Program prania r cznego przeznaczony do delikatnego prania tkanin zazwyczaj pranych r cznie. 3 33

18 CONSIGLI UTILI PER GLI UTENTI EINIGE NÜTZLICHE HINWEISE CONSEILS UTILES POUR L UTILISATEUR UÎITEâNÉ RADY PRO UÎIVATELE PORADY DLA KLIENTA Brevi suggerimenti per un utilizzo del proprio elettrodomestico nel rispetto dell ambiente e con il massimo risparmio Wir möchten Ihnen im folgenden einige Hinweise für die richtige Nutzung Ihres Haushaltsgerätes, damit Sie es umweltschonend und mit der höchstmöglichen Ersparnis betreiben können. Pfii pouïívání va eho spotfiebiãe dbejte zásad ochrany Ïivotního prostfiedí a ekonomického provozu. Kilka wskazówek dotyczåcych ekonomicznego i przyjaznego érodowisku uãycia urzådzenia. CARICARE AL MASSIMO LA PROPRIA LAVABIANCHERIA Per eliminare eventuali sprechi di energia, acqua o detersivo si raccomanda di utilizzare la massima capacità di carico della propria lavabiancheria. E possibile infatti risparmiare fino al 50% di energia con un carico pieno effettuato con un unico lavaggio rispetto a due lavaggi a mezzo carico. STETS MAXIMALE FÜLLUNG BELAN Um Strom,Wasser und Waschmittel nicht zu verschwenden, empfehlen wir, Ihre Waschmaschine stets mit der maximalen Wäschefüllung zu beladen. Das Waschen einer vollen Wäscheladung emöglicht eine Erspamis von bis zu 50% Strom gegenüber zwei Wäscheladungen mit halber Menge. SUGGESTION POUR L UTILISATION VOTRE LAVE LINGE Dans le souci du respect de l environnement et avec le maximum d économie d énergie, charger au maximum votre lavelinge pour éliminer les éventuels gaspillages d énergie et d eau. Nous recommandons d utiliser la capacité maximale de chargement de votre lavelinge. Vous pouvez ainsi économiser jusqu à 50% d énergie si vous pratiquez le chargement maximal. Effectuez un lavage unique à l opposé de lavages en 1/ charge. Maximalizujte velkost náplnû Nejlep ích v sledkû pfii vyuïití elektrické energie, vody, pracích prostfiedkû i ãasu dosáhnete tím, Ïe budete vyuïívat maximální doporuãené dávky pro praní jednotliv ch druhû prádla. AÏ 50% energie u etfiíte, kdyï vyperete jednu plnou dávku prádla místo dvou poloviãních náplní. MAKSYMALNE ZWIËKSZENIE WIELKOÉCI ZAÄADUNKU Najlepsze wykorzystanie energii, wody, érodków pioråcych i czasu przez uãycie rekomendowanej, maksymalnej wielkoéci zaäadunku. Moãna zaoszczëdziç do 50% energii pioråc jeden peäny zaäadunek zamiast praç dwa razy poäowë wsadu. QUANDO SERVE VERAMENTE IL PRELAVAGGIO? Solamente per carichi particolarmente sporchi! Si risparmia dal 5 al 15% di energia evitando di selezionare l opzione prelavaggio per biancheria normalmente sporca. WANN IST EINE VORWÄSCHE WIRKLICH NOTWENDIG? In der Regel nur für stark verschmutzte Wäsche! Wenn Sie normal oder wenig verschmutzte Wäsche waschen, sparen Sie zwischen 5% und 15% Strom, wenn Sie keine Vorwäsche wählen. QUAND LE PRELAVAGE ESTIL VRAIMENT NÉCESSAIRE? Seulement dans le cas d un linge particulièrement sale. Dans le cas d un linge normalement sale, ne sélectionnez pas l option " prélavage ", ceci vous permettra une économie d énergie de 5 à 15%. Potfiebujete vïdy pfiedepraní prádla? Pouze pro silnû za pinûné prádlo! Pokud nebudete pouïívat pfiedepraní u mírnû nebo stfiednû za pinûného prádla, u etfiíte mezi 5 aï 15% pracích prostfiedkû, ãasu, vody a elektrické energie. Y JEST POTRZEBNE PRANIE WSTËPNE? Tylko dla bardzo zabrudzonej bielizny. Moãna zaoszczëdziç érodek pioråcy, czas, wodë i zmniejszyç od 5 do 15% zuãycie energii nie wybierajåc Prania Wstëpnego dla lekko i normalnie zabrudzonej bielizny. QUALE TEMPERATURA DI LAVAGGIO SELEZIONARE? L utilizzo di smacchiatori prima del lavaggio in lavabiancheria riduce la necessità di lavare a temperature superiori a 60 C. E possibile risparmiare fino al 50% utilizzando la temperatura di lavaggio di 60 C. WELCHE WASCHTEMPERATUR? Durch die Vorbehandlung der Wäsche mit geeigneten Fleckentfernern ist eine Waschtemperatur von über 60 C in den meisten Fällen nicht mehr nötig. Sie können bis zu 50% sparen, wenn Sie die Waschtemperatur auf 60 C begrenzen. QUELLE TEMPÉRATURE LAVAGE SÉLECTIONNER? L utilisation des détachants avant le lavage en machine ne rend pas nécessaire le lavage audelà de 60 C. L utilisation de la température de 60 C permet de diminuer la consommation d énergie de 50%. Je praní na 90 C nezbytné? JestliÏe skvrny na prádle pfiedem odstraníte vhodn m pfiedpíracím prostfiedkem nebo odstraàovaãem skvrn, není nutné prát pfii 90 C. Pfii pracím programu na 60 C u etfiíte aï 50% energie. Y JEST POTRZEBNE PRANIE W GORÅCEJ WODZIE? Moãna przed praniem polaç plamy wybielaczem lub namoczyç bieliznë w wodzie, aby nie uãywaç programu dla prania w goråcej wodzie. Moãna zaoszczëdziç do 50% energii uãywajåc programu do prania w 60 C

19 CAPITOLO 9 KAPITEL 9 CHAPITRE 9 KAPITOLA 9 ROZDZIAÄ 9 IL PRODOTTO DAS PRODUKT LE PRODUIT PRÁDLO PRODUKT ATTENZIONE: se deve lavare tappetoni, copriletti o altri indumenti pesanti é bene non centrifugare. ACHTUNG: Wenn Sie Kleinere Läufer, Tagesdecken oder ähnliche, schwere Textilien waschen, sollten Sie auf das Schleudern verzichten. ATTENTION: si vous devez laver des tapis, des couvrelits ou d autres pièces lourdes, nous conseillons de ne pas essorer. DÅLEÏITÉ: Püi praní tëïkÿch pokrÿvek, püehozå nebo jinÿch tëïkÿch püedmëtå doporuöujeme nepouïívat odstüedëní. WAÃNE: Ciëãkich pledów, narzut na äoãka lub innych ciëãkich wyrobów nie naleãy odwirowywaç. Indumenti e biancheria di lana, per poter essere lavati in lavatrice, devono essere contrassegnati con il simbolo Pura Lana Vergine e avere inoltre l indicazione Non infeltrisce oppure Lavabile in lavatrice. Das Symbol reine Wolle kennzeichnet Kleidung und Textilien aus Wolle, die für die Maschinenwäsche geeignet sind. Darüber hinaus sollten solche Textilien den Hinweis nicht filzend oder waschmaschinenecht tragen. Pour laver à la machine des vêtements et de la lingerie en laine, ils doivent avoir l étiquette pure laine vierge et l indication ne se feutre pas ou peut être lavé en machine. Pokud mají bÿt v praöce prány vlnëné obleky nebo jiné püedmëty z vlny, musí mít oznaöení Machine Washable (moïno prát v praöce). Odzieã lub inne wyroby z weäny moãna praç w pralce, jeéli na metce umieszczony jest odpowiedni symbol Pure new wool i informacja nie filcuje sië lub moãna praç w pralce ATTENZIONE: Durante la selezione si assicuri che: nella biancheria da lavare non vi siano oggetti metallici (ad esempio fermagli, spille di sicurezza, spilli, monete, ecc.); abbottoni federe, chiuda le cerniere lampo, gancetti a occhielli, annodi cinghie sciolte e lunghi nastri di vestaglie; asporti dalle tendine anche i rulli di scorrimento; osservi attentamente le etichette sui tessuti; se durante la selezione vede delle macchie resistenti, le asporti con del detersivo speciale o con un apposita pasta di lavaggio. ACHTUNG: Achten Sie beim Sortieren der Wäsche auf folgende Details: keine Metallteile (z.b. Schnallen, Sicherheitsnadeln, Anstecknadeln, Münzen) an oder in der Wäsche; Kissenbezüge zuknöpfen, Reißverschlüsse und Druckknöpfe schließen, lose Gürtel und Bänder von Morgenröcken zuknöpfen; Rollen von den Gardinen entfernen; Hinweise auf den Wäscheetiketten genauestens beachten; beim Sortieren auffallende, hartnäckige Flecken mit Spezialreiniger oder geeigneter Waschpaste vorbehandeln. ATTENTION: Au cours de la phase de sélection vérifier que: aucun objet métallique ne se trouve dans le linge à laver (boucles, épingles de nourrice, épingles, monnaie, etc.); les taies d oreiller soient boutonnées, les fermetures à glissière, les crochets, les oeillets soient fermés, les ceintures et les rubans des robes de chambre soient noués; les anneaux soient enlevés des rideaux; n oublier pas de lire attentivement l étiquette sur les tissus; Si, au cours de la sélection, vous trouvez des taches résistantes, les enlever à l aide d un nettoyant spécial. DÅLEÏITÉ: Püi tüídëní prádla: zjistëte, zda v nëm nejsou kovové püedmëty (ïabky, spínací äpendlíky, äpendlíky, kanceláüské sponky, mince apod.) zjistëte, zda povlaky polätáüå, zipy a háöky na obleöení jsou zapnuté ze záclon odstrañte ïabky vënujte pozornost ätítkåm na obleöení pokud najdete zaschlé skvrny na obleöení, mëly by bÿt odstranëny speciálním prostüedkem (doporuöenÿm na ätítku). UWAGA: Przy sortowaniu odzieãy przed praniem naleãy dopilnowaç, aby: nie wrzucaç do pralki razem z odzieãå metalowych przedmiotów (np. broszek, agrafek, spinek, monet itp.); powäoczki na poduszki zapiëte byäy na guziki, zapiëte równiez rzamki bäyskawiczne i haftki, natomiast luãne paski i däugie tasiemki przy sukniach zawiåzane byäy w wëzeäki; zdjåç pozostale ewentualnie ãabki do firanek; zapoznaç sië z treéciå wszytych w odzieã metek; uporczywe plamy usunåç przed praniem specjalnå pastå lub érodkiem do plam

20 CAPITOLO 10 TABELLA PROGRAMMI TIPO DI TESSUTO RESISTENTI Cotone, lino, canapa PROGRAMMA PER Intensivo & prelavaggio 1) CARICO MAX kg SELEZ. PROG. 1 SELEZ. TEMP. C Fino a 90 CARICO TERSIVO Note da considerare In caso di biancheria con elevato grado di sporco é consigliata la riduzione del carico a non più di 3 kg. 1) In caso di prelavaggio, introdurre il detersivo direttamente nel cesto. *) Programmi di prova secondo CENELEC EN Intensivo Fino a 90 Regolando opportunamente il termostato è possibile lavare a qualsiasi temperatura al disotto della massima prevista per ciascun programma. Cotone, misti resistenti Colorati resistenti *) 3 Fino a 60 Cotone, misti Cotone Cotone, lino SINTETICI Misti resistenti Misti, cotone, sintetici Sintetici (Nylon Perlon) misti di cotone Colorati delicati Risciacqui Ultimo risciacquo Centrifuga energica Tessuti misti Colorati Acrilici *) Fino a 40 Fino a 60 Fino a 50 Fino a 40 Programma Rapido 3 minuti Il programma Rapido 3 minuti permette di effettuare in 30 minuti circa un ciclo completo di lavaggio per un massimo di kg di biancheria ad una temperatura di 50 C. È possibile ridurre la temperatura di lavaggio utilizzando l apposita manopola I. Quando selezionate il programma Rapido 3 minuti utilizzate solo il 0% della quantità di detersivo riportata sulla confezione. Il detersivo deve essere introdotto direttamente nel cesto. Per i tessuti misti, sintetici e delicatissimi particolarmente sporchi, è possibile effettuare il ciclo di prelavaggio utilizzando il programma Rapido 3 minuti (il detersivo deve essere introdotto direttamente nel cesto), selezionando successivamente il programma principale desiderato. Misti, sintetici delicati Risciacqui Ultimo risciacquo Centrifuga delicata LICATI Biancheria in lana Sintetici (Dralon, Acrylico Trevira) Lavaggio delicato Lana lavabile in lavatrice Lavaggio a mano *) 1, Fino a 40 Fino a 40 Fino a 30 Risciacqui Misti, sintetici delicati, lana Ultimo risciacquo Centrifuga delicata SPECIALI Rapido Candeggio RAPID 3 Fino a 50 Per biancheria da non centrifugare Solo scarico 38 39