Maria Kurpik. Lech Majewski. Koncepcja, tekst, opracowanie / Conception, texte, élaboration / Concept, text and research

Transkrypt

1 Maria Kurpik Koncepcja, tekst, opracowanie / Conception, texte, élaboration / Concept, text and research Lech Majewski Idea artystyczna i projekt graficzny / Idée artistique et projet graphique / Artistic concept and graphic design C h o p i n P o l i s h p o l o n a i s e p o l s k i

2 C h o p i n p l a k a t 4

3 Andrzej Pągowski, 200. rocznica urodzin Fryderyka Chopina / 200ème anniversaire de la naissance de Frédéric Chopin / The 200th anniversary of Frédéric Chopin s birth, 2010

4 Andrzej Nowaczyk, Konkursy Chopinowskie w karykaturze i rysunku satyrycznym, wystawa / Les Concours Chopin, caricatures et dessin satiriques, exposition / The Chopin competitions in caricature and satircal drawing, exhibition, 1976 Stefan Wątroba, XXIX Festiwal Chopinowski, Duszniki Zdrój VIII 1974 / 29ème Festival Chopin, Duszniki Zdrój août 1974 / 29th Chopin Festival, Duszniki Zdrój Aug. 1974, 1974 Jerzy Sacha, XXVII Festiwal Chopinowski, Duszniki Zdrój 6 11 sierpnia 1972 / 27ème Festival Chopin, Duszniki Zdrój 6 11 août 1972 / 27th Chopin Festival, Duszniki Zdrój 6 11 Aug. 1972, 1972 C h o p i n p o s t e r 32

5 Elżbieta Wejsflog, IX Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina, Warszawa 7 28 października 1975 / 9ème Concours International de Piano Frédéric Chopin, Varsovie 7 28 octobre 1975 / 9th Frédéric Chopin International Piano Competition, Warsaw 7 28 Oct. 1975, 1975

6 C h o p i n a ff i c h e 36 Janusz Stanny, XXVIII Festiwal Chopinowski w Dusznikach Zdroju 9 13 sierpnia 1978 / 28ème Festival Chopin à Duszniki Zdrój, 9 13 août 1978 / 28th Chopin Festival in Duszniki Zdrój 9 13 Aug. 1978, 1978 Hubert Hilscher, Chopin na płytach, wystawa / Chopin en disques, exposition / Chopin on vinyl, exhibition, 1977

7 Jerzy Czerniawski, Ogólnopolskie eliminacje do X Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina, lutego 1980 / Eliminatoires nationaux du 10ème Concours International de Piano Frédéric Chopin, février 1980 / Polish National Heats for the 10th Frédéric Chopin International Piano Competition, Feb. 1980, 1979

8 C h o p i n p o s t e r 134 Piotr Micherewicz, WAWA, 2010

9 Piotr Karski, Chopin LIVE in Warsaw / Chopin en direct à Varsovie / Chopin LIVE in Warsaw , 2010

10 C h o p i n p l a k a t 136 Paulina Zdrojewska, Fryderyku! Wróć do Warszawy! / Frédéric, reviens à Varsovie! / Frédéric! Come back to Warsaw!, 2010

11 Michał Leśniczak, Fryderyku! Wróć do Warszawy! / Frédéric, reviens à Varsovie! / Frédéric! Come back to Warsaw!, 2010

12 C h o p i n p o s t e r 140 Iza Koniarz, Fryderyku, wróć! / Frédéric, reviens! / Frédéric, come back!, 2010

13 Anna Kaźmierak, Serce zostało w Warszawie / Son coeur est resté à Varsovie / His heart remains in Warsaw, 2010

14 C h o p i n p l a k a t 142 Anita Jaźwiec, Chopin w Warszawie jest od zawsze / Chopin est à Varsovie depuis toujours / Chopin has always been in Warsaw, 2010

15 Monika Filusz, bez tytułu / sans titre / untitled, 2010

16 C h o p i n p l a k a t 154 Agata Dudek, Fryderyk po godzinach, pocztówka / Frédéric en plus, carte postale / Frédéric after hours, postcard, 2010

17 Anna Filipczak, Latające fortepiany, pocztówka / Pianos volants, carte postale / Flying pianos, postcard, 2010 Anna Filipczak, Chopin siłacz, pocztówka / Chopin monsieur muscle, carte postale / Chopin the strongman, postcard, 2010

18 C h o p i n Koncepcja, tekst, opracowanie / Conception, texte, élaboration / Concept, text and research Maria Kurpik Idea artystyczna i projekt graficzny / Idée artistique et projet graphique / Artistic concept and graphic design Lech Majewski Współpraca / Collaboration / Cooperation Eugeniusz D. Łukasiak Reprodukcje prac ze zbiorów / Reproductions d oeuvres issues des collections suivantes / Reproductions of works from the collections of : Muzeum Plakatu w Wilanowie / Musée de l Affiche de Wilanów / Wilanów Poster Museum Mazowieckiego Centrum Kultury / Centre Culturel de Mazovie / Mazovia Region Centre of Culture and Arts Galerii AMS / Galerie AMS / AMS Gallery Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie, Pracownia Ilustracji Zygmunta Januszewskiego i Moniki Hanulak / Académie de Beaux Arts de Varsovie, Atelier d Illustration de Zygmunt Januszewski et Monika Hanulak / Academy of Fine Arts in Warsaw, Zygmunt Januszewski and Monika Hanulak Illustration Studio Studio MM Marcin Michalak Redakcja / Rédaction / Editor Tomasz Chomiszczak Korekta / Correction / Proofreading Anna Chudzik Przekład angielski / Traduction anglaise / English translation Jessica Taylor-Kucia Przekład francuski / Traduction française / French translation Séverine Felenczak Przygotowanie zdjęć do druku / Préparation des illustrations pour l impression / Preprint Piotr Ligier Druk / Impression / Printed by Gorenjski Tisk, Kranj Printed in Slovenia Wydawca / Editeur / Publisher Wydawnictwo BOSZ Spis ilustracji archiwalnych / Table des illustrations d archives / Index of archival illustrations s. / p. / p. 7 Napoleon Orda, Żelazowa Wola, litografia zbiory BJ Napoleon Orda, Żelazowa Wola, lithographie collection de la BJ Napoleon Orda, Żelazowa Wola, lithograph collections of BJ s. / p. / p. 8 Eliza Radziwiłłówna, Fryderyk Chopin przy fortepianie, rysunek ołówkiem zbiory MFC w NIFC, własność TiFC Eliza Radziwiłł, Chopin au piano, dessin au crayon collection du MFC au NIFC, propriété de la TiFC Eliza Radziwiłł, Frédéric Chopin at the piano, pencil sketch collections of MFC in NIFC, property of TiFC s. / p. / p. 9 Nieznany artysta (przypisywany artyście ze szkoły Ferdinanda Georga Waldmüllera), Portret Fryderyka Chopina, 1831, pastel, gwasz zbiory MFC Peintre inconnu (probablement de l'école de Ferdinand Georg Waldmüller), Portrait de Frédéric Chopin, 1831, pastelle, gouache collection du MFC Unknown artist (attributed to an artist from the Ferdinand Georg Waldmüller school), Portrait of Frédéric Chopin, 1831, pastel, gouache collections of MFC s. / p. / p. 10 Gottfried Engelmann, Fryderyk Chopin, 1833, litografia wg rysunku Pierre-Roche Vignerona, zbiory MFC w NIFC, własność TiFC Gottfried Engelmann, Portrait de Frédéric Chopin, lithographie d'après un dessin de Pierre-Roche Vigneron, 1833 collection du MFC au NIFC, propriété de la TiFC Gottfried Engelmann, Portrait of Frédéric Chopin, lithograph according to a sketch by Pierre-Roche Vigneron, 1833 collections of MFC in NIFC, property of TiFC Skróty / Abréviations / Key: BJ Biblioteka Jagiellońska / Bibliothèque Jagellonne / Jagiellonian Library MFC Muzeum Fryderyka Chopina / Musée Frédéric Chopin / Frédéric Chopin Museum NIFC Narodowy Instytut Fryderyka Chopina / Institut National Frédéric Chopin / National Frédéric Chopin Institute TiFC Towarzystwo im. Fryderyka Chopina / Association Frédéric Chopin / Frédéric Chopin Society ISBN: Wydanie pierwsze / Première édition / First edition Olszanica 2010 Copyright by BOSZ 2010 Wydawnictwo BOSZ Olszanica 311 Biuro / Bureau / Office: ul. Przemysłowa 14, Lesko tel fax biuro@bosz.com.pl Książka powstała przy współpracy z Biurem Kultury Urzędu Miasta Stołecznego Warszawy / Ce livre a été élaboré en collaboration avec le Service Culturel de la Mairie de Varsovie / This book was published in association with the Culture Department of Warsaw City Hall