ZESZYT Nr. 9 ROK 1933/34 ENA ZL 2.

Transkrypt

1 L ZESZYT Nr. 9 ROK 1933/34 ENA ZL 2.

2 PAŁAC SZTUKI PALAIS D-ART- Trębacka 2 tel poleca artystyczno-stylowe urządzenia wnętrz wykwintnej roboty stolarzy byłych dostawców po ś. p. Orthweinie całe komplety i pojedyncze. Okazyjnie dywany perskie, żyrandole, zegary, obrazy, minjatury, porcelanę, srebra, kryształy, i t. p. JAN CZAJA A N T Y K W A R J A T W a r e c k a 3 telefon 671-4* POLECA SZANOWNEJ KLIJENTELI: MEBLE - BRONZY - DYWA NY - OBRAZY - BROŃ - PORCELANĘ i inne dzieła sztuki K U P N O - S P R Z E D A Ż - Z A M I A N A - K O M I S KOMITET REDAKCYJNY: Prof. Wojciech Jastrzębowski, proj. Mieczysław Kotarbiński, prof. Czesław Przybylski i arch. Jerzy Sosnkowski- T R E Ś Ć Nr. 9 Wnętrze Gmachu Banku Gospodarstwa Krajowego Inż. Arch. Jerzy Sosnkowski str. 153 Wnętrze Gmachu Tow. Ubezpieczeń Polonia" P. M. L..166 I L U S T R A C J E Arch. Pankowski Jerzy Tablica pamiątkowa w B. G. K N 315,, Świerczyński Rudolf Wnętrze Banku Gosp. Kraj. w W-wie Zacharjewicz Alfred Bibljoteka i czytelnia w B. G. K , Korngold Lucjan przy współpracy arch. Bluma Henryka Wnętrze Gmachu Tow. Ubezp. Polonia" Lubiński P. M. Gabinet, sekretarzyk, kominek i tapczan z bibljoteka i barem Kamler Jerzy Gabinet WARUNKI PRENUMERATY: Kwartalnie Zl. 5. Półrocznie 10. Rocznie 20. Zeszyt pojedynczy 2. Zeszytów pojedynczych za zaliczeniem pocztowem nie wysyłamy CENY OGŁOSZEŃ: Przed tekstem: V, str Zł. 400.?/ 2 n l U» Vr, * ' 70.- Za tekstem: /j Str Zł l VJ. ' ii % l U cena strony opisowej Okładka: II str. > /,.... Zł. 1 / III i IV Vi % OGŁOSZENIA DROBNE: Adres w spisie branż rozm. 20 X 64 mm łącznie z prenumeratą na cały rok Zł. 120., płatne zgóry przy zamówieniu. Za każde następne 10 mm wysokości dopłata Zł. 60. rocznie. Red. odp. inż. arch. JERZY SOSNKOWSKI. Wydawca: TADEUSZ MAGNUSKI. Klisze wykonano w Zakł. Graficznych B. Wierzbicki i S-ka w Warszawie, Chmielna 61. Drukarnia Bagatela, Aleje Jerozolimskie 29. Telefon

3 M E B L E R A C J O N A L N E o pięknej nowoczesnej formie projektuje i wykonuje N 1 ur Z W N Ę l R Z E " 5 O oć. a- Warszawa, Marszałkowska 151 Bezpłatne porady w dziedzinie dekoracji wnętrz BEZKONKURENCYJNA, ELASTYCZNA SZLARAFJA W K Ł A D K A SPRĘŻYNOWA DO: materaców, tapczanów, foteli, poduszek klinowych, wałków, siedzeń czworoboków, samochodowych. Gwarancja długoletniej trwałości Idealna elastyczność. Fabryka: Zakład Przemysłowy SZLARAFJA, sp. zoo. Warszawa, Łucka 14 łel A M E R Y K A N K A - K A N A P A - Ł Ó Ż K O U S U W A CIASNOTĘ I T W O R Z Y W Y G Ó D Ę. NAWSKROŚ NOWOCZESNY M E B E L. w dzień Ceny ściśle fabryczne. Fabryka AMERYKANKA" Al. Jerozolimska 105, tel Dojazd tramw.: 6, 6a 7, 8,11 i Z. w nocy

4 PRZEDSIĘBIORSTWO ROBÓT SZKLARSKICH I SKŁADY SZKŁA Franciszek Szomański Warszawa, PI. Napoleona Nr. 3, łel ALBIN ZABORSKI ZAKŁAD WYŚWIETLANIA RYSUNKÓW SKŁADNICA PRZYBORÓW KREŚLARSKICH OPRAWA PLANÓW DOSTAWY SZKŁA BUDO WLANEGO, DACHÓWKI, CEGŁY, POSADZKI SZKLA NEJ, PŁYT OPAŁOWYCH I MARBLITO WYCH. PODLEWNIA LUSTER - SZLIFIERNIA SZKŁA. Wyłgczna sprzedaż Papierów światłoczułych O ZA LID". Aparatów do wyświetlania rysunków R REISS Liebenwerda. Maszyn do pisania WOODSTOCK TYPEWRImam TER Co Chicago, mmm SZYBY WYSTAWOWE I SAMOCHODOWE. ROBOTY SZKLARSKIE WSZELKIEGO RODZAJU CENTRALA: WARSZAWA, UL. WIDOK 22 Telefon ODDZIAŁ: GDYNIA, UL ŚWIĘTOJAŃSKA 56 Telefon ZAKŁADY WYROBÓW MECHANICZNYCH I KONSTRUKCJI ŻELAZNYCH J. KRYGIEL i S-ka z. o. o. W A R S Z A W A ul. Redutowa Nr. 10 T e l e f o n W O L A D O M W Ł A S N Y a TAPCZAN Y Nowoczesne fotele-łóżka TAPCZANY HIGIENICZNE z automatami i tapicerskie Fotele łóżka ceny niskie Wytwórnia: TWARDA 5. N a j s o l i d n i e j s z e wykonanie. Najtańsze ceny D I V A N - L I T" Warszawa, ul. Trębacka 5 Fabryka Mebli Giętych I. W a c h ł e I i S Warszawa, Żelazna 69 a łel Posiada na składzie fotele, kanapki, garnitury salonowe, krzesła, taborety do pianin, wieszaki słojqce ścienne i łąkowe sprzedaje po cenach konkurencyjnych. U w a g a. Meble gięte wykonywujemy również wg. rysunków pp. Archifekłów. WYTWÓRNIA ŚLUSARSKA Szafa żelazna Konstrukcja żelazna A N T O N I S Z M A L E N B E R G Warszawa. Skierniewicka 12 T e l e f o n wyroby artystyczne kute z żelaza, miedzi i bronzu. Żyrandole, latarnie, kandelabry, kominki, ogrodzenia, kraty do drzwi i okien, bramy, balkony, balustrady etc.

5 MECHANICZNE ZAKŁADY STOLARSKIE JÓZEF KACZMARCZYK Warszawa, Nowolipie 68 m. 3. Tel Zakład Stolarski Leopolda Kamlera Warszawa, Piusa XI, (Piękna) 56. Tel Projektował i wyk. Józef Kaczmarczyk (Warszawa) Urzqdzenia lokali biurowych i użyteczności publicznej. Precyzyjne wyroby drzewne do celów technicznych i t. p. MEBLE STYLOWE I NOWOCZESNE MEBLE BIUROWE W y r ó b ś m i g i e ł l o t n i c z y c h. Dostawa do M. S. Wojsk; M. S. Wewn. i szkół państwowych. Meble nowoczesne i urzędzenia wnętrz w/g własnych i dostarczonych p r o j e k t ó w Z A K Ł A D Y P R Z E M Y S t O W O - S T O L A R S K I E A. T. BANDYCH SPÓŁKA Z OGR. ODP. WARSZAWA, WOLSKA 44, TELEFON W Y K O N U J Ą MEBLE I URZĄDZENIA ROBOTY WNĘTRZA SZKOLNE BUDOWLANE DLA W. PP. ARCHITEKTÓW SPECJALNE RABATY WŁASNA PRACOWNIA TAPICERSKA S O L 1 D N 1 E TAN 1 O P U N- K T U A L N 1 E PROJEKTY I KOSZTORYSY NA ŻĄDANIE MECHANICZNA WYTWÓRNIA MEBLI ST. BIERNAT W A R S Z A W A K O P E R N I K A 26 M E B L E G O T O W E I NA Z A M Ó W I E N I A MEBLE GWARANTO WAĆ MOŻE T Y L K O W Ł A S N A WYTWÓRNIA M O R A W S K I Chmielna 41 (róg Marszałkowskiej) B-ciaGEISLER,OKOLSKI ipatschke S.A. FABRYKA MASZYN I ZAKŁADY PRZEMYSŁOWE Warszawa, Leszno 128. Telefon

6 M E B L E, T K A N I N Y, KILIMY, N A R Z U T Y, D Y W A N Y, H A F T, C E R A M I K A NAGRODY SPORTOWE Ol O TELEFON P. K SPÓŁDZIELNIA ARTYSTÓW WARSZAWA KRAK. PRZEDMIEŚCIE 13. HOTEL EUROPEJSKI U R Z Ą D Z E N I E WŁASNE PRACOWNIE W N Ę T R Z Zakłady Przemysłowo Handlowe Z. SZCZERBIŃSKII _. _... zarz Fabryka: ul. Dzielna Nr. 12 tel. b i u r o 1 2_2i-09 Z. Kilłynowicz Mazowiecka 1 6 Magazyn: M a t e r j e m e b l o w e Gener. Reprezent. G A R D E - M E U B L E Firanki i i i ki r\ zarz Plac Małachowskiego Nr. 2 tel. z D y w a n y D z i a ł y : M e b l i D y w a n ó w Przechowanie Obić meblowych Naprawa D z i e ł S z t u k i Pranie d y W 0 fi Ó W

7 MIESIĘCZNIK POŚWIĘCONY N O W O C Z E S N Y M M E B L O M I U R Z Ą D Z E N I O M W N Ę T R Z REDAKCJA I ADMINISTRACJA - WARSZAWA, UL BEMA 91 m. 20. TEL P. K. O. Nr ROK II 1933/34 Nr. 9 Inż. arch. Jer^y Sosnkowski WNĘTRZE BANKU STWA GMACHU GOSPODAR KRAJOWEGO Zaprojektowanie i urządzenie wnętrz gmachu, któryby godnie reprezentował i stanowił trwały wykładnik potęgi gospodarczej kraju, należy do rzeczy trudnych i wymagających jaknajdalej posuniętych wysiłków i dokonań artystów do tego zadania powołanych. Należy bowiem założenie koncepcji rozbić na dwa zasadnicze pojęcia: wywołanie jaknajwłaściwszego wrażenia stopnia mocy i możności gospodarczych, a z drugiej strony zachowanie t.ikiego umiaru tego wrażenia, by jej wykonanie nie robiło wrażenia przerostu, by, że tak powiem dekoracja teatralna nie grała" przed zdolnościami i możliwościami aktorów, -- by wyraz" nie był wspanialszy niż treść, którą wyraża. Zadanie dla artysty wybranego trudne i wymagające nietylko talentu, ale I W DZIESIĄTA ROCZNICĘ ISTNIENIA B A N K V GOSPODARSTWA A W PIĘĆDZIESIĄTA POWOŁANIA DO ŻYCIA BANKV KRAJOWEGO ROCZNICĘ KRAJOWEGO, GDY PREZYDENTEM RZECZYPOSPOLITEJ BYL IGNACY MOŚCICKI PIERWSZYM MARSZALKIEM POLSKI JÓZEF PILSVDSKI PREZESEM RADY MINISTRÓW LEON KOZŁOWSKI MINISTREM S K A R B V WŁADYSŁAW ZAWADZKI A PREZESEM BANKV GOSPODARSTWA KRAJOWEGO ROMAN GÓRECKI DLA VCZCZENIA OBYDWV ROCZNIC TĘ TABLICĘ WMVROWANO Pr J- - y Pankowski (W-wa). A r c h J e r z Tablica p a- miątkowa odlew w jednolitym bronzie patynowanym - wymiar i głębokiego odczucia równowagi ekono- 220/150 cm. wyk. f-ma B-CIA ŁOPIEŃSCY (w-wa).

8 micznej i społecznej, wymagające, poza posiadaniem taktu artystycznego", tej świadomości obywatelskiej, że dwie szale: istota rzeczy i reprezentacja muszą być utrzymane we właściwym, równym poziomie. Wnętrze instytucji, reprezentującej jakikolwiek odłam działalności gospodarki państwowej, odpowiadać musi aktywnym czy ekonomicznym nastawieniom danego społeczeństwa. A tern znów kieruje epoka i jej duch, i jeszcze poza nią czysto indywidualne, lokalne warunki i sytuacje poszczególnych grup społecznych. Właściwe rozwiązanie tej kwestji daje modernizm, styl epoki współczesnej, opartej na zrozumieniu interesów i ekonomicznych możliwości mas. Formy jaknajprostsze, w traktowaniu wnętrz nadające się dla ogółu obywateli, różniące się w efekcie jedynie swoją rozbudową i od- Ml fi r I Proj. Arch. Rudolf Świerczyński (W-wa). Bank Gospodarstwa Krajowego w W-wie. Hall reprezentacyjny II-go piętra. Roboty żelbetowe wyk. f-ma H. SOSONKO i W. WOJ CIECHOWSKI inż. (W-wa). Fotele wyk. f-ma THO- NET-MUNDUS S. A. (Bielsko oddział W-wa). Instalacje oświetl, elektr. wyk. J. MILEWSKI i A. ŚLEDZIŃSKI inż. (W-wa). Oszklenie wyk. f-ma FR. SZOMAŃSKI (W-wa). Fot. H. Poddębski (W-wa). 154

9 miennością materjału, podlegające zawsze hasłom sztuki, jednakowym dziś dla wszystkich: racjonalizmowi, ekonomji, wygodzie i umiarowi. Wnętrza Banku Gospodarstwa Krajowego w zupełności poszły po tej linji. Nowoczesne, skromne, pozbawione tego co zbędne, przemawiające jedynie skalą rozbudowy i zastosowanym materjałem, stanowią wyraz twórczych wartości jednostek i warsztatów kraju. Nie krzyczą zbytnią wspaniałością, i nie grzeszą przesadną skromnością, są na miejscu". Wielki westibul prosty i bezpretensjonalny w swojej architekturze, gra powagą właśnie skali i szlachetnością materjału. Alabaster plafonu i ścian, marmur posadzki. chrom oni kiel kolumn wspierających Proj. Arch. Rudolf Świerczyński (W-wa). Bank Gospodarstwa Krajowego w W-wie. Hala operacyjna. Fotele, tawy. krzesła i stoły wyk. f-ma THONET-MUNDUS (Bielsko - oddział W-wa). Roboty żelbetowe wyk. f-ma H. SO- SONKO i W. WOJCIECHOWSKI inż. (W-wa). Armatury oświetl, elektr. wyk. PHI LIPS S. A. (W-wa). Lampy biurkowe wyk. f-ma J. SERKOWSKI S. A. (W-wa). Instalacje oświetl, elektr. wyk. f-ma J. MILEWSKI i A. ŚLEDZIŃSKI inż. (W-wa). Oszklenie wyk. f ma FR. SZOMAŃSKI (W-wa). Montaż marmurów wyk. f-ma WŁ. PRZECŁAWSKI (W-wa). Fol. H. Poddąbski (W-wa). 155

10 321. Proj. Arch. Rudolf Świerczyński (W-wa). Bank Gospodarstwa Krajowego w W-wie. Fragment klatki schodowej. Roboty żelbet, wyk. f-ma H. SOSONKO i W. WOJCIECHOWSKI inż. (W-wa). Montaż marmurów wyk. f-ma WŁ. PRZECŁAWSKI (W-wa). Instalacje oświetlenia elektr. wyk. f-ma J. MILEWSKI i A. ŚLEDZIŃSKI inż. (W-wa). * Fol. M Fuch. (W-wa). 156

11 322. Proj. Arch. Rudolf Świerczyński (W-wa). Bank Gosp. Kraj. w W-wie. Fragment klatki schodowej. Tkaniny z f-my ŁAD" (W-wa). Montaż marmurów wyk. f-ma WŁ. PRZECŁAW5KI (W-wa). Tol. Pholo-Plal (W-wa) Proj. Arch. Rudolf Świerczyński (W-wa) Bank Gosp. Kraj. w W-wie. Fragment hali operacyjnej. Oświetlenie górne dokonane przy pomocy nowoczesnych armatur PHILIPSA (W-wa). Lampy biurkowe wyk. fabryka J. SERKOW5KI S. A. (W-wa). Instalacje oświetl, elektr. wyk. f-ma J.MILEWSKI i A. ŚLEDZIŃSKI inż. (W-wa). Roboty szklarskie wyk. f-ma Fr. SZOMAŃSKI (W-wa). Montaż marmurów wyk. f-ma WŁ. PRZECŁAWSKI (W-wa). Fol. H. Poddębski (W-wa). 157

12 324. Proj. Arch. Rudolf Świerczyński (W-wa). Bank Gospodarstwa Krajowego w W-wie. Pokój konferencyjny. Dywan z f-my Z. KILTYNO- WICZ (W-wa). Instalacje oświetl, elektr. wyk. f-ma J. MILEWSKI i A. ŚLEDZIŃSKI inż. (W wa). Ramy do obrazów wyk. f-ma FR. KO WALEWSKI (W-wa). Fol. E. Koch (W-wa) Proj. Arch. Rudolf Świerczyński (W-wa). Podstawę pod popiersie proj. arch. Jerzy Pankowski (W-wa). Bank Gosp. Krajowego w W-wie. Pokój konferencyjny. Meble wyk. f-ma Z. SZCZERB1Ń- SKI S. A. (W wa). Dywan z f-my Z. KIL- TYN0WICZ (W-wa). Fol. E. Koch (W-wa). 158

13 i elementów oświetleniowych wywierają wrażenie świadomej i pewnej siebie, spokojnej i pogodnej siły. Jednocześnie posiada architektura westibulu lekkość przestrzenną i konstruktywną, co bardziej jeszcze podkreśla zestawienie wielkich tafli lustrzanych szkła z masywami szlachetnych brył i płaszczyzn kamiennych. Za szklaną ścianą widoczna jest główna hala operacyjna, z marmurowemi ladami dla klijenteli, oświetlona zgóry stropem szklanym. Ściany stiukowe o barwie stalowo niebieskiej, są dobrze pomyślane, jeśli chodzi o wpływ psychiczny (kolor ten działa kojąco", dodatnio na usposobienie i nerwy) optycznie kolor ten wysmutnia" może nieco fizjonomje ludzkie, ujmując im życia, i gasząc wyraz twarzy. Z westibulu szeroko założone schody, o wielkich lustrach i witrażach prowadzą do rozległych kuluarów. Zastosowano tutaj stucpeint, kamień sztuczny, dobry pod względem wyglądu zewnętrznego. Pomieszczenia biurowe, poprzez wszystkie kondygnacje są potraktowane w myśl wymogów nowoczesnych zasad rozwiązywania wnętrz, są higieniczne, wygodne, jasne, wesołe; otwory doprowadzające światło więcej niż wystarczające. Rada nadzorcza ulokowana w dwu salach na drugiem piętrze, to znowu stiuki, marmury, lustra, mozajki. Uderzają posadzki klepkowe, ze względu na ich nowy, kompozycyjnie i rysunkowo ciekawy, oryginalny i wyjątkowo praktyczny sposób ułożenia. Praktyczny dlatego, że robotnik nie potrzebuje dobierać tonu" poszczegól Proj. Arch. Rudolf Świerczyński (W-wa). Bank 6osp Kraj. w W-wie. Sala posiedzeń. Oświetlenie elektryczne boczne wyk. PHILIPS S. A. (W-wa). Oświetlenie górne wyk. f-ma J. SER- KOWSKI S. A. (W-wa). Instalacje oświetlenia elektr. wyk. f-ma J. MILEWSKI i A. ŚLEDZIŃSKI inż (W-wa). Bankietki i oparcia wyk. f-.na THO- NET - MUNDUS S. A. (Bielsko W-wa). Oszklenie wyk. f-ma FR. SZOMAŃ- SKI (W-wa). Fol. E Koch (W-wd). 159

14 327. Proj. Arch. Rudolf Świerczyński (W-wa). Bank Gospodarstwa Krajowego w W-wie. Gabinet Prezesa Banku. Supraporty art. mai. Kowarskiego. Obicia ścian tkaninami ŁAD" (W-wa). Meble wyk. f-ma Z. SZCZERBIŃSKI S. A. (W-wa). Dywan perski z f-my Z. KILTYNOWICZ (W-wa). Ramy do obrazów wyk. f-ma FR. KOWALEWSKI (W-wa). Fol. E. Koch (VV-wa). 160

15 'Proj. Arch. Rudolf Świerczyński (W-wa). Bank Gosp. Kraj. w W-wie. Gabinet Wiceprezesa Banku. Supraporty art. mai. Z. Grabowskiego. Obicie ścian tkaninami ŁAD" (W-wa). Meble wyk. f-ma Z. SZCZERB1ŃSKI S. A. (W-wa). Dywany z f-my Z. KILTYNOWICZ (W-wa). Roboty szklarskie wyk. f-ma FR. SZOMAŃSKI (W-wa). Armatury oświetleniowe PHILIPSA. Ramy do obrazów wyk. f-ma FR. KO WALEWSKI (W-wa). Instalacje oświetl, elektr. wyk. f-ma J. MILEWSKI i A. ŚLEDZIŃSKI inż. (W-wa) Fot. E. Koch (W-wa). 161

16 Proj. Arch. Rudolf Świerczyński (W-wa). Bank Gospodarstwa Krajowego w W-wie. Gabinet Dyrektora Banku. Supraporty art. mai. Borowskiego. Meble wyk. f-ma Z. SZCZERBIŃSKI S. A. (W-wa). Krzesła wyk. f-ma THONET- MUNDUS S. A. (Bielsko Warszawa). Obicia ścian tkaninami ŁAD" (W-wa) Oszklenie wyk. f-ma FR. SZOMAŃSKI (W-wa). Ramy do obrazów wyk. f-ma FR. KOWALEWSKI (W-wa)- Instalacje oświetl, elektr. wyk. f-ma J. MILEWSKI i A. ŚLE- DZIŃSKI inż (W-wa). Fol. E. Koch (W-wo).

17 332. Proj. Arch. Rudolf Świerczyński (W-wa). Bank Gospodarstwa Krajowego w W-wie. Gabinet Dyrektora Banku. Meble wyk. f-ma Z. SZCZERBIŃSKI S. A. (W-wa). Instalacje oświetl, elektr. wyk. f-ma J. MI LEWSKI i A. ŚLEDZIŃ- SKI inż. (W-wa). Ramy do obrazów wyk. f-ma FR. KOWALEWSKI (W-wa). Fot. E. Koch (W-wa). 163

18 334. Proj. Arch. Alfred Zacharjewicz (Lwów). Bank Gosp. Kraj. w W-wie. Bibljoteka. Urządzenie bibljoteki wyk. f-ma THONET-MUN- DUS S. A. (Bielsko oddział W-wa). Fol. E. Koch (W-wa). nych klepek, układa je takie, jakie mu pod rękę wpadną, bez koniecznego w innych układach segregowania. Przy tej kompozycji im więcej przypadkowości, tern lepiej deseń" wychodzi. Gabinety dyrektorskie skromne i poważne. W niektórych dobre supraporty Witkowskiego, Kowarskiego, Borowskiego, Grabowskiego, zwłaszcza te, o elementach morskich. Właśnie tyle połączenia malarstwa, architektury i grafiki, ile trzeba w zrozumieniu zdobienia wnętrza budowlanego. Zasługą skomponowania wnętrz Instytucji, stanowiącej siedzibę największej instytucji kredytowej w Polsce dzielą się pp. profesor Swierczyński, autor projektu całości gmachu, oraz jego pomocnicy: arch. Puget i arch. Węgrzecki. Operując określeniami, mieszczącemi się ścisłe w granicach programu naszego pisma, to znaczy wyłącznie o walorach artystycznych wnętrz 164

19 Banku Gospodarstwa Krajowego można zakończyć artykuł niniejszy taką definicją: wnętrza Banku Gospodarstwa Krajowego stanowią szczęśliwe rozwiązanie dążenia do jaknajwiększej monumentalności i reprezentacyjności środkami nowoczesnemi i odpowiadającemi nowoczesnym pojęciom sztuki architektonicznej, środkami i metodami prostemi lecz zadośćczyniącemi powadze instytucji. Wnętrza te stanowić będą przez długie lata dowód twórczych wysiłków społeczeństwa zarówno dla szerokich rzesz obywateli, którym przedewszystkiem służą, jak i dla gości zagranicznych, na wyobraźnię których, działają w epoce naszej te bardzo dawne a wiecznie młode pojęcia: prostota i moc Proj. Arch. Alfred Zacharjewicz (Lwów). Bank Gospodarstwa Krajowego w W-wie. Czytelnia. Urządzenie czytelni wyk. f-ma THONET- MUNDUS S. A. (Bielsko oddział w W-wie). Instalacje oświetl, elektr. wyk. f-ma J. MILEWSKI i A. ŚLEDZIŃSKI inż. (W-wa). Fol. E. Koch (W-wa). 165

20 WNĘTRZA GMACHU TO W. UBEZPIECZEŃ POLONIA Przebudowany gruntownie w roku 1931 przez inż. arch. L. Korngolda przy współpracy arch. H. Bluma gmach Tow. Ubezp. Polonia przy PI. Dąbrowskiego w Warszawie posiada bardzo piękne wnętrza, którym z obowiązku kronikarskiego poświęcić należy bodaj kilka słów. Zewnętrzna architektura gmachu utrzymana w tonie klasycznym nadała umiarkowany charakter prostym wnętrzom, absolutnie pozbawionym wszelakiej ekstrawagancji i krzykliwości. Wnętrza Polonii cechuje rzadko spotykana u nas prostota, świetnie wyczute proporcje, piękny materjał i wyśmienite wykonanie. Najbardziej interesujące są halle oraz sala posiedzeń. /Monumentalne wejście od Pl. Dąbrowskiego walczy o lepsze z asymetrycznie zaprojektowanym hallem i klatką schodową Assicurazioni Generali od ul. Jasnej. Wnętrza wykonane są w marmurze włoskim i trawertynie. Wykwintne połączenie kolorystyczne rzymskiego trawertynu z czarnym,.neronembo" i zieloną patyną bronzowych drzwi stwarza wnętrze niezwykle udane. Sala posiedzeń ma kasetonowy strop z orzecha, trawertynowy kominek i 7-o metrowej długości stół na dwóch tylko podporach. Badając dokładnie szczegóły wykonania jesteśmy zdumieni niebywałą stolarszczyzną. Interesujące są drzwi fornierowane sosną preparowaną specjalnemi bejcami. Jest to sposób niezbyt kosztowny, dający znakomity rezultat, który kojarzy niejako cechy dostatku i wykwintu z prostotą i charakterem polskim. Z umiarem zaprojektowane i precyzją wykonane wnętrza gmachu Polonia powinny służyć jako jeden z najlepszych przykładów tego rodzaju P. M. L Proj. Arch. Lucjan Korngold przy współpracy arch. Henryka Bluma (W-wa) Hall w Tow. Ubezpieczeń Polonia" w W-wie. Roboty bud. wyk. biuro inżynierskie Dr. CZ. KŁOŚ (W-wa Włochy). Krzesła kryte antyczną skórą wołową wyk. fabr. mebli art. OTTO PFEFFERKORN w Bydgoszczy oddział W-wa. Oświetlenie plafonowe wyk. f-ma B-cia ŁOP1EŃSCY (W-wa). Roboty stolarskie wyk. f-ma CHOJNACKI i MILCZAREK (W-wa). Roboty metalowe wyk. f-ma A. SZMALENBERG (W-wa). Układanie marmurów wyk. f-ma WŁ. PRZECŁAWSKI (W-wa). Fol. Jan Malar.ki (W-wa). 166

21 337. Proj. Arch. Lucjan Korngold przy współpracy arch. Henryka Bluma (W-wa). Sala posiedzeń w Tow. Ubezp. Polonia" w W-wie. Roboty bud. wyk. biuro inż. Dr. CZ. KŁOŚ (W-wa Włochy). Stół orzech brazylijski z makasarem, krzesła i fotel kryte antyczną skórą wolową, poduszki zamszowe wyk. fabryka mebli art. OTTO PFE- FFERKORN w Bydgoszczy oddział w W-wie. Żyrandole wyk. f-ma B-cia ŁOPIEŃSCY (W-wa). Roboty metalowe wyk. f-ma A. SZMA- LENBERG (W-wa). Układanie marmurów wyk. f-ma WŁ. PRZE- CŁAWSKI (W-wa) Proj. Arch. Lucjan Korngold przy współpracy arch. Henryka Bluma (W-wa). Klatka schodowa w Tow. Ubezp. Polonia" w W-wie. Roboty bud. wyk. biuro inż. Dr. CZ. KŁOŚ (W-wa Włochy). Kinkiety wyk. f-ma B-cia ŁOPIEŃ SCY (W-wa). Roboty metalowe wyk. f-ma A. SZMALENBERG (W-wa). Układanie marmurów wyk. f-ma WŁ. PRZECŁAWSKI (W-wa). Fol. J. Malarski (W-wa). 167

22 339. Proj. P. M. Lubiński (W-wa). Gabinet. Kominek z płyt klinkierytowych z f-my DZIEWULSKI i LANGE S. A. (W-wa), wyk. BENON OWSIŃSKI (W-wa). Bibljoteka w orzechu wyk. zakł. stoi. ST. NIEDERBER- GER i M. PLUCIŃSKI (W-wa). Fotel kryty zamszem terrakota z f-my Z. KILTYNOWICZ wyk. W. MACIĄG (W-wa). Dekoracje z f-my W. GOLI j- SKA (W-wa). Fol. E. Koch W-wa) Proj. P. M. Lubiński (W-wa). Sekretarzy*. Drzewo ulma i czarna gruszka wyk. zakł. stoi. F. ŁAMEJKO (W-wa). Lampa z ceramiki z f-my W. GOLIŃSKA (W-wa). Fol. E. Koch (W-wa).

23 341. Proj. P. M. Lubińskf(W-wa). Kominek. Cegła klinkieryto.va z firmy DZIEWULSKI i LANCE S. A. (W-wa), wyk. f-ma BENON OWSIŃSKI (W-wa). Świecznik KERAMOS" z f-my W. COUŃSKA (W-wa). Kapa i ruszt z polerowanej miedzi. Fol. E. Koch (W-wa) Proj. P. M. Lubiński (W-wa). Tapczan z bibljoteką i barem drzewo ulma. Wyk. zakł. stoi. F. ŁAMEJK0 (W-wa). Roboty tapicerskie wyk. zakł. tapicer. RO MAN OKOŃ (W-wa). Luminator miedziany i lampa z ceramiki z f-my W. 00- LIŃSKA (W-wa). Obicie tapczanu zielonym zamszem z f-my Z. KILTYNO- WICZ (W-wa). Fol. E. Koch (W-wa). 169

24

25 Kom pietne i częściowe urzgdzenict (łazienkowe, centralnego ogrzewania itp.) wykwintne i zwykłe dostarcza: T o w arzysłwo Kontynentalne dla H a n d l u Ż e l a z e m KERN i Kraków ul. Kopernika Nr. 6 Warszawa,, Królewska 18 L w ó w,, Gazowa Nr. 7 Poznań,, Magazynowa Borysław,, Drohobycka Adres telegraficzny dla wszystkich oddziałów F E R R O K O N T Y N E N T"

26 Proj. J. Leski (W-wa) wyk. w bronzie B-cia Łopieńscy (W-wa). Dla architektury wnętrz stosowanie wkładów sprężynowych Szlarafja" jest specjalnie wskazanem, ponieważ fabryka wykonywa plecionki wszelkich najbardziej modernistycznych kształtów, gotowa wkładka ułatwia tapicerowi zadanie i gwarantuje, że zamierzony efekt będzie w zupełności osiągnięty. Nowej, pożytecznej placówce życzyć należy powodzenia. FIRMY BIORĄCE UDZIAŁ W BUDOWIE I URZĄDZENIU WNĘTRZ GMACHU BANKU GOSP. KRAJ. W WARSZAWIE. S Z L A R A F J A Z wielkiem zainteresowaniem i uznaniem powitały szerokie rzesze konsumentów założenie jedynej w Polsce fabryki wkładów sprężynowych systemu Szlarafja". Od 25 lat używane we wszystkich kulturalnych państwach, plecionki sprężynowe Szlarafja", uznane powszechnie za najlepszą i najdoskonalszą metalową wyściółkę do materaców, tapczanów, foteli i krzeseł, jak również do siedzeń i oparć w wagonach, samochodach, autobusach i t. p. nareszcie są fabrykowane w Polsce. Poza stroną piękna, z punktu widzenia użytkowości trzem zasadniczym wymaganiom powinien uczynić zadość materac, tapczan czy fotel: 1) spoczywające ciało należycie podtrzymywać 2) dostosować się do formy ciała 3) przy poruszaniu ciała naddawać się odpowiednio. Budowę gmachu wyk. F-ma H. SOSONKO i W. WOJCIE CHOWSKI Inżynierowie (W-wa). BELKES J. M. (W-wa) dost. płytki glazurowane i terrakotę. BUCZKOWSKI JÓZEF Biuro Techniczno-lnstalacyjne (W-wa), wyk. remonty centralnego ogrzewania, wodociągów, kanalizacji i t- d CEGIELNIE MARKI GRÓJECKIE" i GOŁKÓW" (W-wa) dostarczyły cegłę dla budowy B. G. K. DZIEWULSKI I LANGE S. A. (W-wa), dost. płytki glazurowane i terrakotę. FELZYTYN i TROCAL" wykonała izolację TROCALEM dachów żwirowych, łukowych i płaskich, tarasów, gzymsów i t. p. Wyprawę szlachetną FELZYTYNEM i SKALENITEM gzymsów wewnętrznych, wnętrz i sufitów bram, oraz colbandów balkonowych. B-cia GEISLER, OKOLSKI i PATSCHKE S. A. Fabryka Maszyn i Zakłady Przemysłowe (W-wa) wyk. centralne ogrzewanie i wentylacje mechaniczne. GOŹDZIK FRANCISZEK Zakład Tokarsko-Mechaniczny (W-wa) wyk. skrzynki metalowe do przewodów elektrycznych. M. HERODEK Zakład Stolarski (W-wa) wyk. modele rzeźb. Z. KILTYNOWICZ (W-wa) - Firma dostarczyła dywany do gabinetów dyrektorskich. KOWALEWSKI FRANCISZEK - Zakład Robót Pozłotniczych (W-wa) wyk. ramy do obrazów. Materac z wkładką sprężynową systemu Szlarafja" odpowiada najzupełniej powyższym wymaganiom, zapewnia idealnie przyjemne, niedoścignione łoże. Odznacza się doskonałą stale jednakową elastycznością, nie zapadający się nigdy, nie wymaga naprawy lub przeróbki, ponieważ wyściełanie materacu Szlarafja" jest bezgranicznie trwałe firma udziela długoletniej gwarancji. Pod względem higjeniczności udostępnia materac Szlarafja" łatwość dezynfekcji, czego nie można dokonać w zwykłych, dotychczas w kraju używanych materacach, całkowicie wypchanych włosiem i trawą, będących siedliskiem robactwa. Proj. i wyk. Andrzej Fotel kryty skórą. Sochacki (W-wa).

27 J. KRYGIEL i S-ka z o. o. Zakłady Wyrobów Mechanicznych i Konstrukcji Żelaznych (W-wa), wyk. konstrukcje żelazne, drzwi i t.p. ŁAD" Spółdzielnia Artystów (W-wa) dost. tkaniny dekoracyjne. B-cia ŁOPIEŃSCY Fabryka Wyrobów z Bronzu i Odlewnia Metali (W-wa) wyk. tablice pamiqtkowq. A. MARCINIAK S. A. (W-wa) wyk. armatury oświetleniowe. J. MILEWSKI i A. ŚLEDZlNSKI Inżynierowie (W-wa) wyk. nistalację oświetlenia elektrycznego. POLSKIE ZAKŁADY PHILIPSA S. A. (W-wa) wyk. oświetlenie nowoczesnemi armaturami PHILIPSA. PRZECŁAWSKI WŁADYSŁAW Przedsiębiorstwo Kamieniarskie (W-wa) wyk. montaż marmurów. JAN SERKOWSKI S. A. (W-wa) wyk. armatury oświetleniowe i lampy biurkowe. Z. SZCZERBIŃSKI S. A. Fabryka mebli (W-wa) wyk. meble. FRANCISZEK SZOMAŃSKI Przedsiębiorstwo Robót Szklarskich, Szlifiernia i Składy Szkła (W-wa) wyk. roboty szklenia okien, drzwi, ścian, półek, świetliki szklane, dach szklany, witraże i t. d. THONET-MUNDUS S. A. (Bielsko-oddział W-wa) wyk. całkowite urzqdzenie biblioteki, czytelni, meble, (otele i t. p. UKLEJA MARCIN (W-wa) dost. rusztowania. H. ZIELEZIŃSKI (wł. K. KUBACKI inż.) Fabr. wyr. żel. konstruk. i ornament. (W-wa), wyk. konstrukcje żelazne świetlików i dachy bezkitowe. S P R O S T O W A N I E W N-rze 8 Wnętrza" przez przeoczenie nie zamieściliśmy pod zdjęciami (str. 141), że wszelkie wyroby metalowe t. j. luminator, fotel, stolik, taboret etc. wykouała f ma W. PUCHALSKA i S-ka (W-wa). THONET-MUNDUS P o l s k i e F a b r y k i M e b l i G i ę t y c h S. A. Centrala, Bielsko Ciesz, ul, Sienkiewicza 3 Oddział Warszawa ul. Marszałkowska 141, tel Firma THONET-MUNDUS S. A. posiada trzy fabryki: w Radomsku wojew. Łódzkie, w Jasienicy wojew. Slqskie, w Buczkowicach wojew. Krakowskie. Fabryki te dzięki sprężystemu kierownictwu zarzqdu i dyrekcji, sq wyrazem ostatnich zdobyczy techniki w dziedzinie fabrykacji mebli giętych i stolarskich. Za cel swój postawiła sobie ta wytwórnia sumienne obsługiwanie klijentów, przez dostarczanie najwyższego gatunku towaru po cenach przystępnych. Oparłszy na powyższych zasadach swe przedsiębiorstwo zarzqd S. A. Thonet-Mundus znalazł zrozumienie wśród sfer rządowych, wojskowych i samorzqdowych, dowodem czego sq te liczne zamówienia, jakie firma w instytucjach tych pozyskała. W ciqgu szeregu lat pracy na terenie stolicy, sprężyste kierownictwo Oddziału w Warszawie nawiqzało liczne kontakty z instytucjami oficjalnemi, że wymienimy tylko z pośród wielu innych: Ministerstwo Komunikacji. Ministerstwo Spraw Wojskowych, Ministerstwo Reform Rolnych, Ministerstwo Skarbu, Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Ministerstwo Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego, wszystkie Urzędy Wojewódzkie, Kierownictwo Marynarki Wojennej i t. d. Firma THONET-MUNDUS S. A. z licznych prac wykonała również: Salę posiedzeń Sejmu, Prezydjum Senatu, Aulę Uniwersytecka, Seminarjum Duchowne Djecezji Częstochowskiej w Krakowie, Bank Gospodarstwa Krajowego, Warszawa; Pocztowq Kasę Oszczędności, Warszawa; Powszechny Bank Kredytowy, Warszawa; Państwowe Gimnazjum im. J. Słowackiego, Warszawa; Y. M. C. A. Warszawa, Państwowq Szkołę Teletechniczna, Warszawa; Dworzec w Będzinie, Cywilny Port Lotniczy na Okęciu i wiele innych. Urzqdzenia wnętrz wykonaliśmy wg. projektów własnych lub nam powierzonych. Sfery rzqdowe nie bez racji tedy, uważajq firmę tę za jednq z najpoważniejszych w dziedzinie produkcji mebli giętych i stolarskich. BRACIA ŁOPIEŃSCY WARSZAWA FABRYKA WYROBÓW Z BRONZU I O D L E W N I A M E T A L I FABRYKA: HOŻA 55. TELEFON MAGAZYN FABR.: KRAK. PRZEDMIEŚCIE 15. TEL R O K Z A Ł O Ż E N I A Proj. i wyk. Bracia Łopieńscy Żyrandol chromonikiel. (W-wa) NOWOCZESNE OKUCIA BUDOWLANE Z ŻÓŁTYCH i BIAŁYCH METALI ARMATURY OŚWIETLENIOWE NOWOCZESNE i STYLOWE DEKORACJE WNĘTRZ G M A C H Ó W I K O Ś C I O Ł Ó W ODLEWY RZEŹB, TABLIC I POMNIKÓW

28 J. M. BELKES piece P Ł Y T K I K A F L E, Elektoralna telefon PI E C Y K I przenośne A glazurowane ścienne terrakotowe i gumowe do wykładania podłóg P E T Y D Z I A Ł A D R E S O W Y W E D Ł U G B R A N Ż ARMATURY ELEKTRYCZNE ARTYKUŁY METALOWE MEBLE SPECJALNA WYTWÓRNIA ŻYRANDOLI A. FILIPKOWSKI Warszawa, Marszałkowska 143 i Zielna 38. Tel Żyrandole, kinkiety, lampy, pendle, plafonlery. Platery: złocenie, srebrzenie, niklowanie, oksydodowanie w różnych kolorach, szlifowanie, polerowanie, przyjmuje się 1 reperacje. Rok założenia HUGON FRIED WARSZAWA MONIUSZKI 4 NOWOCZESNE ŻYRANDOLE a WARSZAWA Wierzbowa 8 IRIS Telefon STYLOWE I NOWOCZESNE WYKWINTNE ŻYRAN DOLE, LAMPY, KINKIETY, LORNETKI, BRONZY, PORCELANA, PROJEKTOWANIE. A. MARCINIAK "Sp. Akc. WARSZAWA Zarząd i Fabryka WRONIA 23 Telefony: i Wzorownia ZŁOTA 49. Telefon ARTYKUŁY METALOWE BRACIA LOPIEŃSC Y WARSZAWA FABRYKA WYROBÓW Z BR0NZU I ODLEWNIA METALI FABRYKA: HOŻA 55. TEL MAGAZYN FABRYCZNY: KRAK. PRZEDM. 15. TEL OKUCIA BUDOWLANE z żółtych 1 białych metali ARMATURY OŚWIETLENIOWE DEKORACJE WNĘTRZ ODLEWY RZEŹB I FIGUR ROK ZAŁOŻENIA 1884 Fabryka Wyrobów Metalowych J. PUCHALSKI Warszawa, Marszałkowska 76. Telefon WYKONYWA: Meble stalowe niklowane, gzymsy do firanek, wieszadła do przedpokoi i f. p. Dekoracje wnętrz WYTWÓRNIA WYROBÓW METALOWYCH W. PUCHALSKA i S!L Warszawa, ul. Marszałkowska Nr. 65, tel Urządzenia metalowe wnętrz i wystaw. Meble stalowe niklowane. Specjalne okucia budowlane. Zakład artystyczny wyrobów z bronzu i metalu S. G. ROSMAŃSKI Warszawa, Piusa XI 20 Tel Wykonywa: Urządzenia do wystaw i bufetów oraz okucia budowlane, mosiężne, niklowe, platerowane i biały metal. Bronzy biurkowe. Bronzy: Salonowe, kościelne, meblowe, żyrandole. Artystyczna Pracownia Bronzowniczo-Cyielerska FELIKS SZPECHT Warszawa, S-ło Krzyska 10. Wyroby gotowe i reperacje CERAMIKA TOW. ZAKŁ. CERAMICZNYCH DZIEWULSKI ilangesp-akc- Warszawa, Al. Jerozolimska 34. Tel , PŁYTKI KAMIONKOWE (TERRAKOTOWE) PODŁOGOWE I ŚCIENNE GLAZUROWANE KLINKI1.R. DEKORACJE WNĘTRZ PŁÓTNA DEKORACYJNE W. K R A K O W S K A ALEJE UJAZDOWSKIE 30 IZOLACYJNE MATERJAŁY Hydrofuge CASTOR" środek izolacyjny POSIADA NA SKŁADZIE PRZEDSIĘBIORSTWO BUDOWLANE M A U R Y C Y KARSTENS Warszawa, ul. Koszykowa 7, Tel LUSTRA I SZYBY LUSTRA własnej wytwórni HENRYK HOCH ul. Bracka 2. Tel Szyby szlifowane. Szlifiernie szkła i odlewnia luster. ZAKŁADY SZKLARSKIE I WYTWÓRNIA LUSTER J A N S Z U L C i S-ka Sp. z o. o. Nowy Świat Nr. 59. Tel Lustra i szkła szlifowane wszelkiego rodzaju. Zasłony bufetowe. Wielkie szyby wystawowe. Szyby samochodowe. Wykonywanie wszelkich robót w zakres szklarstwa wchodzących. MALARSKIE ROBOTY K. SCH0DECKI ZAKŁAD ROBÓT REMONTOWYCH Hożo 11 ri. 31, Tel Roboty: Malarskie, Mularskie, Zduńskie, Tapeciarskie MARMURY I SZKŁO TEODOR FELKEL Warszawa, Leszno 23. Telefon Obróbka Granitu 1 Marmuru i Szkła Wytwórnia Mebli Artystycznych I. BERMAN (b. Instruktor Tow. ORT") Warszawa Leszno 28, m. 3. Telefon Stolarnia (b. absolw. Tow. Ort") B. DĘBIŃSKIEGO Warszawa, Leszno 6 m. 15. poleca: urządzenia wne'rz mieszkalnych i sklepowych MECHANICZNA WYT AÓRNIA STOLARSKA WŁADYSŁAW FREUND Warszawa, Twarda 44. Telefon Urządzenia wnętrz mieszkalnych, biurowych oraz rob. budowlanych. ZAKŁADY STOLARSKIE M. H E R O D E K WARSZAWA SOLEC 77 tel ZAKŁAD STOLARSKI LEOPOLDA KAMLERA Warszawa Piusa XI (Piękna) 56. Telefon Meble nowoczesne i urządzenia wnętrz wg. własny cli i dostarczonych projektów MEBLE NOWOCZESNE lakierowane kolorowo (schleiflak), fornierowape (jawor, orzech, palma, jesion). Urządzanie wnętrz w/y najnowszych projektów. J. KRZYPOW, Warszawa, Marszałkowska 111/3 Telefon WYTWÓRNIA MEBLI NOWOCZESNYCH AA. L A N C M A N (b. absolw- Tow- Ort',) Leszno 21. ZAKŁAD STOLARSKI WŁAD. MILCZAREK WARSZAWA - LITEWSKA 3 Telefon M E B L E N O W O C Z E S N E I S T Y L O W E poleca firma MORAWSKI WARSZAWA, CHMIELNA 41 róg Marszałkowskiej ZAKŁAD STOLARSKO-TAP1CERSKI ALEKSANDER NIEWIADOMSKI Warszawa, Elektoralna H. Tel Wykonywa wszelkie roboty w zakres stolarstwa i tapicerstwa wchodzące. Duży wybór gotowych mebli WYTWÓRNIA MEBLI W. O L K O W S K I Warszawa, Nowy Świat 12. Telefon Zakład Stolarski STANISŁAW PONIEWIERSKI Warszawa, ul. Warecka 12. Specjalność: stoły wszelkich rodzaji, oraz wszelkie roboty w zakres stolarstwa wchodzące.

29 MEBLE MEBLE METALOWE STOLARSKIE ZAKŁADY WYTWÓRNIA MEBLI STYLOWYCH I NOWOCZESNYCH Odświeżanie starych antyków T E L E S F O R R Y Ń S K I Warszawa, Piusa XI 30, tel WYTWÓRNIA ARTYSTYCZNO-STOLARSKA ZDZISŁAW SEMETKOWSKI Warszawa, ul. Krucza Nr. 11, tel Wykonywa wszelkie roboły wchodzqce w zakres stolarstwa meblowego i galanłerji drzewnej, oraz urzqdzenia biurowe, szkolne i sklepowe p-g. rysunków własnych i prolekłów dostarczonych. Firma egzystuje od 1897 r. Wytwórnia i Magazyn Czesława AA e b I i Smolińskiego Warszawa, Poznańska 11. Tel W I K T O R WYTWÓRNIA MEBLI SOKOŁOWSKI WARSZAWA KOPERNIKA 42 Telefon WŁ. STRZESZEWSKI STOLARNIA MECHANICZNA WARSZAWA, KAROLKOWA 48, Tel Meble poleca: nowoczesne pełnowartościowe, gotowe i na zamówienia. ALEKSANDER SZLEGIER Warszawa, Krucza 19 m. 32. Tel Wytwórnia mebli st)lowych i nowoczesnych u ządzeń sklepowych i odnawianie antyków FABRYCZNY M A G A Z Y N MEBLI V I T A L I S" Warszawa, ul. Marszałkowska 147/1 p. telefon MEBLE RACJONALNE Lakierowane i fornierowane projektuje i wykonuje WNĘTRZ E" Warszawa - Marszałkowska 151 F A B R Y K A MEBLI M- ZALEWSKI i S-ka (dawniej Dymmek) Warszawa. Królewska 9. Telefon Poleca na dogodnych warunkach: meble stylowe i nowoczesne od najskromniejszych do wykwintnych MEBLE METALOWE MATRA" B-cia PRZYDRYDZY POZNAŃ, ul. Dąbrowskiego 142 Fabryka: łóżek metalowych do użytku domowego, letnisk, sanatorjów, schronisk, sierocińców, szpitali, żłobków. Materaców sprężynowych. Mebli ogrodowych żelaznych i drewnianych. Cennik na żądanie. FABRYKA MEBLI ŻELAZNYCH J. N E U F E L D Warszawa-Praga, ul. Brukowa 4 6, Tel Produkuje: łóżka żelazne i mosiężne, wózki dziecinne nowoczesne meble stalowe, urządzenia szpitalne, meble lekarskie, materace sprężynowe i zwykłe, odlewy żeliwne Skład fabryczny I dział pościeli, ul. Zgoda 15. OŚWIETLENIA WNĘTRZ Zakłady Elektrotechniczne STRZAŁ A" Inż. Ewarysta Namysła Nast. inż. WITOLD I S KI ozna ń, Marcinkowskiego 20. Tel PARKIETY KORASZEWSKI i MARWEG WYROBY DRZEWNE, POSADZKI DĘBO WE, KSYLOLITOWE I LINOLEUM POZNAŃ, PLAC WOLNOŚCI 14a Telefon PIECE GAZOWE KĄPIELOWE - GAZOWE PIECE KĄPIELOWE A J, g Gazowe kuchnie, kuchenki, żelazka, piecyki do ogrzewania lokali i t. p. Fabryka JAN SERKOWSKI Sp. Akc. WARSZAWA Tel. B. Sprzed Nowolipie 78 Dyrekcja LAMPY I ŻYRANDOLE ELEKTRYCZNE PIECE I PIECE I KAFLE KUCHNIE STAŁE I PRZENOŚNE ZAKŁADY CERAMICZNE JAN KULESZA i S-ka Warszawa Warecka 14 Telefon PIECE BIAŁE I KOLOROWE Drzwiczki hermetyczne kuchenne i wentylatory poleca Fabryka P. ŁAWACZ i S-wie Warszawa, Daniłowiczowska 2. Telefon Fr. J. M A S A D Y N S K I Fabryka kafli POZNAŃ, PLAC NOWOMIEJSKI 10a JAN STACHIEWICZ FACHOWE PRZEDSIĘBIORSTWO ROBÓT ZDUŃ SKICH. PRZEDSTAWICIELSTWO FABR. KAFLI S K A W I N A" Warszawa, Okólnik 3a (Szczygła 2) Tel PIECE SZRAJBERA PIECE Z KAFLI STALOWYCH dobrze grzeją o s z c z ę d n e. niezniszczalne PIECE SZRAJBERA" Sp. z o. o. WARSZAWA, GRÓJECKA 35 TELEFON Zakłady Stolarskie T. CHOJNACKI i J. MILCZAREK Warszawa Czerniakowska 160. Tel Urzqdzanie wnętrz mieszkalnych, biurowych, bankowych, sklepowych i szkolnych. Zakłady Stolarskie ST. NIEDERBERGER i M. PLUCIŃSKI Warszawa, Czerniakowska 160. Tel Wykwintne urządzenia wnętrz, galanterja drzewna, roboty budowlane. Projekty i kosztorysy na żądani TAPCZANY TAPCZANY Nowoczesne fotele-łóżka Najsolidniejsze wykonanie. Najtańsze ceny..d I V A N - L I T" Warszawa, ul. Trębacka 5 TAPICERSKIE ZAKŁADY Zakład Tapicerski W Ł A D. K O M O R E K (b. podmajstrzy I. Szczerbiński) Warszawa, Hoio 11 m. 31. Tel PRACOWNIA TAPICERSKA E. KUTHAN Warszawa, Krucza 7, tel GO Poleca: komplety salonowe, buduarowe, klubowe fotele pojedyncze, tapczany, otomany: Doskonała jakość materjałów. Ceny niskie Z A K Ł A D T A P I C E R S K I W. MACIĄG Warszawa, Krucza 24 Telefon Firma egzystuje od 1881 r. ZAKŁAD TAPiCERSKO-DEKORACYJNY R. OKONIA Warszawa, ul. Wilcza Nr. 27. Telefon PRZYJMUJE WSZELKIE ROBOTY WCHODZĄCE W ZAKRES TAPICERSTWA I DEKORACJI. ZAKŁAD TAPICERSKO-DEKORACYJNY ZYGMUNTA PAWLIŃSKIEGO Warszawa, ul. Niecała 4. (zał r.) PRACOWNIA TAPICERSKO-DEKORACYJNA N. S I E N I C K I Warszawa, ul. Kopernika 5. Telefon egzystuje od 1879 r. ANDRZEJ SOCHACKI MEBLE TAPICERSKIE I DEKORACJE WARSZAWA, NOWOGRODZKA 23 TEL SPECJALNA WYTWÓRNIA MEBLI KLUBOWYCH Warszawa, Nowy-Swiat 27 (podw. na lewo) poleca: klubowe meble kryte skórą wolową od zł. 450, kozłową od zł. 750, gobelinem od zł. 250, jedwabiem zł. 280 oraz pojedyncze fotele kryte jedwabiem od zł. 70. TAPICERSKO-STOL. ZAKŁADY ZAKŁAD ST. TAPICERSKO-STOLARSKI OLSZEWSKI Warszawa, Nowowiejska 14. Tel Specjalność: Meble angielskie gabinetowe.

30 TOKARSKO-STOLARSKIE ZAKŁADY WITRAŻE I POLICHROMJA WNĘTRZ WYŚWIETLANIE RYSUNKÓW ZAKŁAD TOKARSKO-STOLAKSKI MIERZEJEWSKI Bolesław Warszawa, Nowowiejska 21 Przyjmuje wszelkie zamówienia w zakres tokarskostolarskl wchodzące oraz poleca: lampy meblowe, modern, stylowe, batikowane, abażury oraz meble nowoczesne Poznański Zakład WITRAŻÓW ARTYSTYCZNYCH Polichromji Kościelnej i Wnętrz POLICHROMJA" POZNAŃ, FABRYCZNA 31 TEL Składnica Przyborów Kreślarskich i Papierów Światłoczułych oraz Zakład Wyświetlania Rysunków ALBIN ZABORSKI Warszawa, Widok 22 Telefon BENON Z A K Ł A D Z D U Ń S K I O W S I Ń S K I DAWNIEJ OWSIŃSKI I S-wie WARSZAWA, MARSZAŁKOWSKA Nr. 63TEL ZAKŁAD STOLARSKI FRANCISZEK ŁAMEJKO W a r s z a w a, K r o c h m a l n a 39. Kratę żaluzjową wyk. Warszawska Fabryka PATENTO WANYCH KRAT ŻA- LUZJOWTCH WOSTAL" Biuro: Długa 50 telefon Fabryka: Smocza 37 telefon Fasadę w terrazycie i litery H. Epstein (W-wa) chromoniklowane wyk. A R T Y S T Y C Z N A W Y T W Ó R N I A S Z Y L D Ó W Warszawa, Długa 50, H. EPSTEIN telefon ZAKŁADY ODLEWÓW A R T Y S T Y C Z N Y C H L. KRANC i M. ŁEMPICKI Odlewy Warszawa, Leszno 5 6. Telefon ODLEWY ARTYSTYCZNE POMNIKI PUBLICZNE precyzyjne pod wysokiem ciśnieniem syst. Pressguss" WYTWÓRNIA MEBLI STYLOWYCH I N O W O C Z E S N Y C H W.NIEMCZUK iw- WOJCIECHOWSKI WARSZAWA, UL. ELEKTORALNA 14, TEL Uprzejmie zawiadamia o otwarciu magazynu sprzedaży swoich wyrobów, przy ul. Mazowiecka 5. KRAJOWY PRZEMYSŁ NEONOWY - S.ZO-O..- - WARSZ A W A OGRODOWA 4Q Telefon WYTWÓRNIA TAPICERSKA A. N A G E L S T E I N WARSZAWA. UL. WSPÓLNA 46 (Róg Marszałkowskiej) SKLEP OD F R O N T U S P E C J A L N O Ś Ć : NOWOCZESNE FOTELE I TAPCZANY TANIO IDOBRZE KUPISZ D/TH. inż. s. Żyrandole. Lampy: elektr. naft., naft.-żar- Diamond", spirytusowe Graetz'a" kuchenki. Żarówki Abażury Porcelanę SzkłoAlabaster Naczynia aluminjowe kuchenne. MUSZYŃSKI Chmielna 36 Cvls a vis kina Atlantlo). Polecamu ^^^^^^Ł^ KI omiini EDWARD KOCH ZAKŁAD FOTOTECHNICZNY WARSZAWA ZIELNA Nr. 46. m. 11 TELEFON Nr Zdjęcia artystyczne, techniczne i architektoniczne. Zdjęcia portre FABRYKA JZYIDÓW i WYROBÓW HETALOW YCH iafci9o2 H R A l J C H TORUŃ m.»o9 towe i grupowe. Art. powiększenia, reprodukcje z obrazów, ry- IIIH sunków, fotografji etc.

31 BIURO Dr. Czesław INŻYNIERSKIE WARSZAWA KŁOŚ WŁOCHY UL. INŻYNIERSKA 12. TEL Przedsiębiorstwo Rob. Inź. Bud. H. S0S0NK0 i W. WOJCIECHOWSKI I n ż y n i e r o w i e, Sp. Z o. o. Warszawa, Krucza 8. Tel CEGIELNIE MARKI GRÓJECKIE" i GOŁKÓW" TROCAL Trocal-bitum.-azbestowy CCI ~7VTV K. I środek wodochronny iclz T I T l^l Felzytyn - barwny tynk szlachetny Skalenit kamień sztuczny ZARZĄD: WARSZAWA, AL. JE ROZOLIMSKA 75, TEL SK^^LEI^IT I. Singer Warszawa Kredytowa 18 tel Biura Banku Gospodarstwa Krajowego zostały oświetlone nowoczesnemi armaturami PHILIPSA. Projekty oświetleniowa, wszelkiego rodzaju armatury i nowoczesne instalacje oświetleniowe POLSKIE ZAKŁADY PHILIPS S. A. BIURO TECHNICZNE Warszawa. KarolkoWa 36/44 Tel Milewski i A. Śledziński INŻYNIEROWIE WARSZAWA. KRÓLEWSKA Nr. 29. TEL Przeprowadza instalacje dla: siły, światła, sygnalizacji świetlnej, sygnalizacji alarmowej, telefonów, piorunochronów i t. d. Sporządza projekty, kosztorysy, i udziela porad. Przyjmuje do wykonania montaż tablic i urządzeń rozdzielczych. Dostarcza m a t e r j a ł y instalacyjne. Konserwuje większe urządzenia elektryczne. Biuro Techniczno-Instalacyjne JÓZEF BUCZKOWSKI PRZEDSIĘBIORSTWO Władysław KAMIENIARSKIE Przecławski WARSZAWA. HOŻA 59. TEL Zakład Tokarsko - Mechaniczny o b r ó b k a r ó ż n y c h m e t a l i FRANCISZKA GOŹDZIKA W Warszawie, Czerniakowska Nr Telefon Warszawa Biuro: Poznańska 5. tel ? Skład: Oświęcimska 5. tel. 2-1 fr-35 Wykonywa wszelkie roboty wchodzące w zakres kamieniarstwa: ele.-. wacje domów, pomniki z granitu i piaskowca, układanie marmurów i t. p. ' ^yh-^tr-v MARCIN UKLEJA Mistrz ciesielski cechu»loł. m. Warszawy Warszawa, Olesińska 11. Tel R U S Z T O W A N I A Wiszące i na drabinach stojących wynajmuje i ustawia oraz wykonywa wszelkie roboty wchodzące w zakres ciesielstwa. FRANCISZEK KOWALEWSKI WARSZAWA, NOWY-ŚWIAT 49. TELEFON Nr Z A K Ł A D ROBÓT POZŁOTN ICZO-L A KIEROWANYCH RAM STYLOWYCH, RESTAUROWANIE STARYCH OBRAZÓ.W, KLEJENIE I NAPRAWA STAREJ PORCELANY Materje Meblowe K r e t o n y Firanki artystyczne J. GARDOWSKI WIERZBOWA 4

32