IAN ADVENTURE PADDLING POOL. ADVENTURE PADDLING POOL Operation and Safety Notes. KAHLUUALLAS Käyttö- ja turvaohjeet

Transkrypt

1 ADVENTURE PADDLING POOL ADVENTURE PADDLING POOL Operation and Safety Notes KAHLUUALLAS Käyttö- ja turvaohjeet ÄVENTYRSPLASKBASSÄNG Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar BRODZIK - WODNY PLAC ZABAW Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa ERLEBNIS-PLANSCHBECKEN Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN

2 GB Operation and Safety Notes Page 5 FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 9 SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 13 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 17 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21

3 A a 2 B C

4 D E F G H I 6

5 Adventure Paddling Pool Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. Familiarise yourself with the product before using it for the first time. In addition, please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below. Only use the product as instructed and only for the indicated field of application. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Contents 1 Adventure Paddling Pool 4 Throwing quoits 6 Balls 2 Repair patch 2 Ventilation tubes 1 Instruction manual Safety advise KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC- TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE! Intended use Avoid the risk of injury! This product is intended for use for playing / paddling. This product is intended for private, outdoor use only. It must not be used by children under 3 years old. The product is not intended for commercial use. Description of parts and features 1 Adventure Paddling Pool 1 a Main chamber 2 Slide 3 Ball track 4 Throwing quoits 5 Balls 6 Repair patch Technical data Dimensions: Max. user weight for slide: approx. 300 x 180 x 160 cm (L x W x H) (when inflated) 50 kg RISK OF LOSS OF LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the packaging material or the product. The packaging material presents a suffocation hazard and there is a risk of loss of life from strangulation and / or drowning. Children often underestimate danger. Always keep the product out of reach of children. WARNING! Never leave your child unattended drowning hazard. WARNING! Only for domestic use. Children can drown in very small amounts of water. Empty the pool when not in use. Do not install the paddling pool over concrete, asphalt or any other hard surface. When filling with water, the maximum depth of the water should not exceed the maximum water level mark on the product (see fig. B). Once inflated, make sure that the product does not come in contact with stones, gravel or other sharp objects which could puncture the item. Do not use the product without slide. GB 5

6 Operation Note: Before using the product for the first time, check it carefully for holes, porous places and seams that are not airtight. Recommendation: Pump the product up and leave it alone for one day. Let a new product air outside in fresh air for a couple of days. Recommendation: Place the activity toy on a level surface at least 2 m from any structure or obstruction such as a fence, garage, house, overhanging branches, laundry lines or electrical wires. Pumping up the product CAUTION! Inflatable plastic products react sensitively to the cold and hot. That is why you should never use the product when the ambient temperature falls to below 15 C and rises above 40 C. Otherwise damage to the product may result. Note: Basically, only an adult should be responsible for pumping the pool up. Make sure that you do not pump too much air into the product. On no account should you use a compressor. Stop the process when resistance increases during pumping and the seams start to stretch. Otherwise the material might tear. Only use manual pumps and / or pumps specifically designed for use with inflatable plastic products. IMPORTANT! Keep in mind that air temperature and weather conditions can affect the air pressure inside inflatable products. In cold weather the product behaves as if it has less air pressure in it because the air inside contracts. Under these conditions you may have to add air. In hot weather the air inside expands. Under these conditions you may have to remove air in order to avoid overfilling. Note: You will need a pump with conical ad-apter (ø approx. 7.5 mm / 17.5mm) for the air valve to inflate the product. Roll the product out first and then check for holes, tears and other damage. 1. Inflate the main chambers 1 a : Inflate the main chambers and close the sealing cap (see fig. C). Inflate the main chambers 1 a until they feel firm to the touch. It should be possible to depress each main chamber 1 a slightly by pressing it with your fingers. 2. Inflate all the rest parts: Open the valve and inflate the air chambers. Close the valve closure and depress the valve using slight pressure (see fig. D). 3. Attaching the slide 2 : Place the inflated slide 2 on the edge of the paddling pool. Fix the slide 2 to the upper edge of the paddling pool and to the floor. Insert the four pins in the relevant eyelets on the paddling pool and ensure that these are inserted fully through the eyelets (see fig. E). 4. Attaching the ball track 3 : Place the inflated ball track 3 on the edge of the paddling pool and attach all three hookand-loop fasteners. 5. Attaching the garden hose: Connect a garden hose with an interior diameter of 13 15mm to the water connector on the article (see fig. F). We recommend the use of a hose coupling 13 15mm for easy assembly. Filling the product with water Fill the product slowly and do not leave the product unsupervised during filling. Emptying the product Open the outlet valves and allow the water to drain out (see fig. G). Note: please take the local regulations into account regarding specific requirements on the disposal of water from swimming pools. Deflating the product Remove the garden hose. Remove the ball track 3 and the slide 2. 6 GB

7 Deflate the product as follows: 1. Open the sealing caps (see fig. H) to quickly deflate the main chambers 1 a. 2. Deflate the other components open the valve and pinch the valve shaft together slightly so that the air can escape. Introduce a ventilation tube into the valve for a quicker deflation. Note: Make sure that the product is completely dry before folding it together. Cleaning and Maintenance On no account should you use corrosive or scouring detergents. Use a slightly damp, lint-free cloth to clean the product. Change the water of paddling pools frequently (particularly in hot weather) or when noticeably contaminated. Repairing the product Note: Minor damage can be repaired by the owner using the supplied repair kit. Have any major damage carried out at a specialist repair shop. First let all the air escape from of the product. Cut the repair patch 6 to suit the size of the hole. Note: Ensure that the repair patch 6 is larger than the hole and overlaps the edges of the hole. Round off the sides of the repair patch 6 and pull off the protective foil. Place the repair patch 6 on the hole and press it down firmly. If necessary, stand a heavy object on the repair patch 6. Wait for 24 hours before you pump up the product again. Storage instruction Make sure that the product is completely dry both inside and out when wishing to store it for any length of time. Otherwise mildew and mould may form. Store the product in a dark, dry place out of reach of children. The ideal storage temperature is C. Ensure that the product does not come into contact with sharp objects during storage. Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it at our choice free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. GB 7

8 The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. 8 GB

9 Kahluuallas Johdanto Onnittelemme sinua uuden tuotteen hankinnasta. Olet valinnut korkealaatuisen tuotteen. Tutustu tuotteeseen ennen ensimmäistä käyttöä. Lue sitä varten tämä käyttöohje ja turvallisuusohjeet. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja ilmoitetulla käyttöalalla. Näin työskentelet vaarattomasti ja saavutat töissäsi parempia tuloksia. Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen. Määräystenmukainen käyttö Tuote on tarkoitettu leikkeihin ja kahlaamiseen. Tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain yksityisissä sisätiloissa. Tuotetta ei saa käyttää alle 3-vuotiaat lapset. Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön. Osien kuvaus 1 Kahluuallas 1 a Pääkammio 2 Liukumäki 3 Kuularata 4 Heittorenkaat 5 Pallot 6 Korjauspaikka Mitat: Tekniset tiedot Sallittu enimmäispaino liukumäen käyttöön: n. 300 x 180 x 160 cm (P x L x K) (täytettynä) n. 50 kg Toimituksen sisältö 1 kahluuallas 4 heittorengasta 6 palloa 2 korjauspaikkaa 2 ilmanpoistoputkea 1 käyttöohje Turvallisuusohjeet SÄILYTÄ KAIKKI TURVALLISUUS- JA KÄYTTÖ- OHJEET TURVALLISESSA PAIKASSA. Vältä tapaturmanvaara! HENGEN- VAARA JA LOUKKAANTU- MISVAARA LAPSILLE! Älä koskaan jätä lapsia ilman valvontaa pakkausmateriaalin ja tuotteen läheisyyteen. Pakkausmateriaali voi aiheuttaa tukehtumisvaaran sekä kuristuminen ja/tai hukkuminen hengenvaaran. Lapset aliarvioivat useimmiten vaaratilanteet. Pidä siksi lapset aina poissa tuotteen lähettyviltä. HUOMIO! Älä jätä lastasi koskaan ilman valvontaa hukkumisvaaran vuoksi. HUOMIO! Vain kotikäyttöön. Lapset voivat hukkua jo pieniin vesimääriin. Allas on tyhjennettävä vedestä, jos sitä ei käytetä. Kahluuallasta ei saa koota betonille, asfaltille tai jollekin muulle kovalle pinnalle. Täytettäessä allasta vedellä tuotteeseen merkitty suurin veden korkeus ei saisi ylittyä (kuva B). Varmista sen jälkeen kun tuote on täytetty ilmalla, ettei se joudu kosketuksiin kivien tai muiden terävien ja vahongoittavien esineiden kanssa. Älä käytä tuotetta ilman liukumäkeä. FI 9

10 Käyttö Huomautus: Tarkista ennen tuotteen ensimmäistä käyttöönottoa perusteellisesti, ettei siinä ole reikiä, huokoisia kohtia eikä vuotavia saumoja. Suositus: täytä tuote ilmalla ja jätä se makaamaan yhdeksi päiväksi. Tuuleta uusi tuote pari päivää raikkaassa ilmassa. Suositus: aseta kahluuallas tasaiselle pinnalle vähintään 2 metrin etäisyydelle muista rakenteista tai esteistä esim. aidasta, autotallista, talosta, puiden oksista, pyykkinaruista tai sähköjohdoista. Tuotteen täyttäminen ilmalla VARO! Puhallettavat muovituotteet reagoivat herkästi kylmyyteen ja kuumuuteen. Älä käytä tuotetta, jos ympäristön lämpötila laskee alle 15 C tai kohoaa yli 40 C. Muutoin tuote voi muuten vaurioitua. Huomautus: Pumppaamisen tulisi suorittaa aina aikuinen henkilö. Tarkista, ettet pumppaa liian paljon ilmaa tuotteeseen. Älä missään tapauksessa käytä kompressoria. Lopeta pumppaaminen, kun vastus pumpatessa kohoaa ja saumat pingottuvat. Muuten materiaali voi repeytyä. Käytä vain käsipumppuja ja / tai pumppuja, jotka on tarkoitettu erityisesti puhallettaville muovituotteille. TÄRKEÄÄ! Huomioi, että ilman lämpötila ja sääolosuhteet vaikuttavat puhallettavien tuotteiden ilmanpaineeseen. Kylmällä säällä tuote menettää ilmanpainetta, koska ilma supistuu. Tällöin tuotteeseen voidaan joutua lisäämään ilmaa. Kuumalla säällä ilma laajenee. Tällöin tuotteesta voidaan joutua poistamaan ilmaa. Huomautus: tuotteen ilmaventtiiliin sopii pumppu, joka on varustettu kartiomaisella liittimellä (ø n. 7,5 mm / 17,5 mm). Rullaa tuote ensin auki ja tarkista, ettei siinä ole reikiä, halkeamia tai muita vaurioita. 1. Pääkammioiden 1 a täyttäminen ilmalla: täytä pääkammiot 1 a ilmalla ja sulje ne korkeilla (kuva C). Pumppaa pääkammioihin 1 a vain sen verran ilmaa, kunnes ne tuntuvat kiinteiltä. Ilmaa on tarpeeksi, kun kammioiden pintaa voidaan painaa kevyesti sormilla. 2. Muiden osien täyttäminen ilmalla: avaa venttiili ja täytä ilmakammiot ilmalla. Sulje venttiilin korkki ja paina venttiili kevyesti sisään (kuva D). 3. Liukumäen 2 kiinnittäminen: Aseta ilmalla täytetty liukumäki 2 kahluualtaan reunalle. Kiinnitä liukumäki 2 altaan yläreunaan ja pohjaan. Aseta neljä tappia altaan kiinnitysrenkaisiin ja tarkista, että ne ovat kunnolla kiinnitetty (kuva E). 4. Kuularadan 3 kiinnittäminen: Aseta ilmalla täytetty kuularata 3 kahluualtaan reunalle ja kiinnitä se kaikilla kolmella tarrasulkimella. 5. Puutarhaletkun liittäminen: Kiinnitä puutarhaletku, jonka sisähalkaisija on mm, tuotteen vesiliittimeen (kuva F). Asennukseen suositellaan mm:n letkuliitintä. Tuotteen täyttäminen vedellä Täytä tuote hitaasti ja valvo tuotteen täyttymistä koko ajan. Tuotteen tyhjentäminen Avaa poistoventtiilit ja anna veden virrata ulos (kuva G). Huomautus: noudata paikallisia määräyksiä ja erikoisvaatimuksia, jotka koskevat uima-altaiden käyttöveden hävittämistä. Ilman tyhjentäminen Irrota puutarhaletku. Irrota kuularata 3 ja liukumäki FI

11 Tyhjennä ilma seuraavasti: 1. Avaa korkit (kuva H), jotta pääkammioista 1 a ilma pääsee tyhjenemään nopeasti. 2. Päästä ilma pois muista osista. Avaa venttiili ja purista sitä kevyesti, jotta ilma pääsee poistumaan. Aseta ilmanpoistoputki venttiiliin, jotta ilma tyhjenee nopeammin. Huomautus: tarkista, että tuote on täysin kuiva, ennen kuin taittelet sen kokoon. Puhdistus ja hoito Älä missään tapauksessa käytä syövyttävää tai voimakasta puhdistusainetta. Käytä puhdistukseen vain hieman kostutettua nukatonta liinaa. Vaihda vesi kahluualtaaseen usein (etenkin kuumalla säällä) tai kun se on näkyvästi likaantunut. Tuotteen korjaaminen Huomautus: pienemmät vauriot voit korjata itse tuotteen mukana toimitetuilla korjauspaikoilla. Käänny erikoisliikkeen puoleen, jos tuotteessa on isompia vaurioita. Anna ilman poistua tuotteesta ensin kokonaan. Leikkaa korjauspaikka 6 reiän koon mukaan. Huomautus: varmista, että korjauspaikka 6 on isompi kuin reikä ja että se peittää reiän reunat. Pyöristä korjauspaikan 6 reunat ja irrota suojakalvo. Aseta paikka 6 reiän päälle ja paina sitä lujasti. Aseta tarvittaessa jokin painava esine paikan 6 päälle. Odota 24 tuntia, ennen kuin pumppaat ilmaa tuotteeseen. Säilytys Tarkista, että tuote on täysin kuiva sisältä ja päältä, kun haluat varastoida sen pitemmäksi ajaksi. Siihen voi muuten muodostua kosteusja hometahroja. Säilytä tuote pimeässä ja kuivassa paikassa pois lasten ulottuvilta. Ihanteellinen säilytyslämpötila on 10 ja 20 C välillä. Varmista, ettei tuote joudu kosketuksiin terävien esineiden kanssa säilytyksen aikana. Hävittäminen Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista. Hävitä pakkaus viemällä se paikalliseen keräyspisteeseen. Kysy lisätietoja loppuunkäytetyn tuotteen hävittämisestä kunnan- tai kaupunginvirastosta. Takuu Tuote on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirektiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta. Jos tuote on virheellinen, sinulla on ostajana lakisääteiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myyjää kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi. Tuotteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta. Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe, korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uuden tuotteen harkintamme mukaan. Takuu raukeaa, jos tuote on vioittunut asiattoman käytön tai huollon vuoksi. FI 11

12 Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käytössä ja siitä syystä pidetään kuluvina osina (esim. paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim. kytkimessä, akuissa tai lasista valmistetuissa osissa. 12 FI

13 Äventyrsplaskbassäng Inledning Grattis till köpet av din nya produkt. Du har valt en produkt av hög kvalitet. Gör dig bekant med produkten innan du använder den för första gången. Läs följande bruksanvisning och säkerhetsinformation. Använd endast produkten i enlighet med beskrivningen och för angivna ändamål. Spara denna bruksanvisning. Överlämna även bruksanvisningen om du överlåter produkten till en tredje part. Avsedd användning Produkten är avsedd att användas för lek/bad. Produkten är endast avsedd för privat bruk utomhus. Produkt får inte användas av barn under 3 år. Produkten är ej avsedd för yrkesmässig användning. Beskrivning av delarna 1 Äventyrsplaskbassäng 1 a Huvudkammare 2 Rutschbana 3 Kulbana 4 Kastringar 5 Bollar 6 Lagningslapp Leveransomfattning 1 äventyrsplaskbassäng 4 kastringar 6 bollar 2 lagningslappar 2 avluftningsrör 1 bruksanvisning Säkerhetsinformation FÖRVARA ALL SÄKERHETSINFORMATION OCH SAMTLIGA ANVISNINGAR PÅ EN SÄKER PLATS. Undvik personskador! RISK FÖR LIVSFARA OCH OLYCKOR FÖR SMÅBARN OCH BARN! Lämna aldrig barn med förpackningsmaterial och produkt utan uppsikt. Risk för kvävning på grund av förpackningsmaterial och livsfara genom strypning och/eller drunkning föreligger. Barn underskattar gärna riskerna. Håll alltid barn borta från produkten. Mått: Tekniska data Max. tillåten kroppsvikt för rutschbanan: ca 300 x 180 x 160 cm (L x B x H) (uppblåst) ca 50 kg OBS! Lämna ditt barn aldrig utan uppsikt Risk för drunkning. OBS! Endast för privat bruk. Barn kan drunkna även i mindre vattenmängder. Töm bassängen när den inte används. Lekbassängen får inte monteras på betong, asfalt eller andra hårda underlag. Vid påfyllning med vatten bör det maximala vattendjupet inte överskrida markeringen för maximal vattennivå som finns på produkten (se bild B). SE 13

14 Se till att den uppblåsta produkten inte kommer i kontakt med stenar, grus eller andra spetsiga föremål, som kan skada produkten. Använd inte produkten utan rutschbana. Användning Hänvisning: Före första användningen bör produkten undersökas noga med avseende på hål, porösa ställen eller otäta sömmar. Rekommendation: Blås upp produkten och låt den ligga en hel dag. Nya produkter bör vädras ute i friska luften ett par dagar. Rekommendation: Ställ aktivitetsleksaken på en jämn yta och minst 2 m bort från andra konstruktioner eller hinder, t.ex. staket, garage, hus, utskjutande grenar, tvättlinor eller elektriska ledningar. Pumpa upp produkten SE UPP! Uppblåsbara plastprodukter reagerar känsligt på kyla och värme. Använd inte produkten om omgivningstemperaturen sjunker under 15 C resp. stiger över 40 C. Risk föreligger att produkten skadas. Hänvisning: Endast vuxna personer får pumpa upp produkten. Se till att inte pumpa för mycket luft i produkten. Använd under inga omständigheter en kompressor. Sluta att pumpa när motståndet ökar och sömmarna börjar spännas ut. Risk föreligger att materialet spricker. Använd endast handpumpar och / eller pumpar som är speciellt avsedda för uppblåsbara plastprodukter. VIKTIGT! Observera att lufttemperatur och väder påverkar lufttrycket i uppblåsbara produkter. Lufttrycket i produkten reduceras vid kallt väder, då luften dras ihop. Vid dessa förutsättningar måste du eventuellt fylla på luft. Vid värme expanderar luften. Vid dessa förutsättningar måste du eventuellt släppa ut luft för att förhindra överfyllnad. Hänvisning: För att kunna pumpa upp produkten, behöver du en pump med en konisk anslutning (ø ca 7,5 mm / 17,5 mm) till luftventilen. Rulla först ut produkten och kontrollera den med avseende på hål, sprickor och andra skador. 1. Fylla huvudkammare 1 a med luft: Fyll alla huvudkammare 1 a med luft och stäng locken (se bild C). Fyll alla huvudkammare 1 a med luft tills de känns fasta. Det ska vara möjligt att trycka varje kammare lätt med fingrarna. 2. Fylla övriga komponenter med luft: Öppna ventilen och fyll alla luftkammare med luft. Stäng alla ventillocken och tryck ventilen lätt nedåt (se bild D). 3. Montera rutschbanan 2 : Placera den uppblåsta rutschbanan 2 på lekbassängens kant. Sätt fast rutschbanan 2 på lekbassängens övre kant och botten. Sätt de fyra stiften i lekbassängens motsvarande öglor och se till att de ligger helt på öglorna (se bild E). 4. Montera kulbanan 3 : Placera den uppblåsta kulbanan 3 på lekbassängens kant och fixera den med alla tre kardborreförslutningar. 5. Anslutning av trädgårdsslang: Anslut en trädgårdsslang med en inre diameter på mm till produktens vattenanslutning (se bild F). För en enkel montering rekommenderas en slangkoppling på mm. Fylla produkten med vatten Fyll produkten långsamt och lämna den inte utan uppsikt under påfyllning. Tömma produkten Öppna avloppsventilerna och låt vattnet rinna ut (se bild G). Hänvisning: Beakta de lokala föreskrifterna när det gäller speciella krav för avfallshantering av polvatten. 14 SE

15 Släppa ut luft Ta bort trädgårdsslangen. Ta bort kulbanan 3 och rutschbanan 2. Släpp ut luften på följande sätt: 1. Öppna förslutningslocken (se bild H), för att snabbt tömma alla huvudkammare 1 a. 2. Släpp ut luften på de andra komponenterna. Öppna ventilen och kläm ihop ventilens skaft en aning så att luften kan strömma ut. För att snabbare kunna släppa ut luften kan du föra in ett litet avluftningsrör i ventilen. Hänvisning: Se till att produkten är fullständigt torr innan du viker ihop den. Rengöring och skötsel Använd under inga omständigheter frätande eller aggressiva rengöringsmedel. För rengöring använd en lätt fuktad, luddfri duk. Byt vattnet i lekbassängen ofta (framför allt när det är varmt ute) eller när det är tydligt förorenat. Reparation av produkten Hänvisning: Mindre skador kan du laga själv med hjälp av medföljande reparationskit. Vänligen kontakta fackhandeln vid mera omfattande skador. Släpp först ut luften helt ur produkten. Skär till lagningslappen 6 så att den passar till hålets storlek. Hänvisning: Se till att lagningslappen 6 är större än hålet och täcker över hålets kanter. Runda av lagningslappens 6 kanter och dra av skyddsfolien. Placera lagningslappen 6 på hålet och tryck fast den. Vid behov kan du lägga ett tungt föremål på lagningslappen 6. Vänta 24 timmar innan du åter pumpar upp produkten. Förvaring Kontrollera att produkten är helt torr både invändigt och utvändigt, om du vill förvara den under en längre tid. Annars kan det bildas mögel och fläckar. Förvara produkten i ett mörkt och torrt utrymme, utom räckhåll för barn. Den idealiska förvaringstemperaturen ligger mellan 10 och 20 C. Se till att produkten inte kommer i kontakt med skarpa föremål medan den förvaras. Avfallshantering Förpackningen består av miljövänliga material. Förpackningen kan kastas i lokala återvinningsbehållare. Information om möjligheterna för avfallshantering när det gäller uttjänta produkter erhåller du hos kommunen. Garanti Denna produkt har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant före leverans. Om fel uppstår på produkten gäller dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren. Dessa lagstadgade rättigheter begränsas inte av vår garanti, som redovisas nedan. Du erhåller 3 års garanti på denna produkt från och med köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsdagen. Spara originalkvittot. Denna handling behövs som bevis för köpet. Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på produkten inom 3 år från köpdatum, reparerar eller ersätter vi efter eget gottfinnande produkten utan extra kostnad. Denna garanti förfaller om produkten skadas, används på fel sätt eller inte underhålls. SE 15

16 Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna garanti omfattar inte produktkomponenter som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även skador på ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batteripack eller delar tillverkade av glas. 16 SE

17 Brodzik - wodny plac zabaw Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Zdecydowali się Państwo na zakup produktu najwyższej jakości. Przed pierwszym użyciem produktu należy się z nim zapoznać. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z określonym zakresem zastosowania. Niniejszą instrukcję należy zachować. Przekazując produkt innej osobie, należy również przekazać wszystkie dokumenty. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Produkt przeznaczony jest do zabawy / kąpieli. Produkt ten przeznaczony jest jedynie do prywatnego użytku. Produkt nie może być używany przez dzieci poniżej 3 roku życia. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Opis części 1 Brodzik - wodny plac zabaw 1 a Komora główna 2 Zjeżdżalnia 3 Tor kulkowy 4 Ringo do rzucania 5 Piłki 6 Łatki naprawcze Dane techniczne Wymiary: Maks. dopuszczalna waga ciała dla zjeżdżalni: ok. 300 x 180 x 160 cm (dł. x szer. x wys.) (po nadmuchaniu) ok. 50 kg Zawartość 1 brodzik - wodny plac zabaw 4 ringo do rzucania 6 piłek 2 łatki naprawcze 2 rurki odpowietrzające 1 instrukcja obsługi Wskazówki bezpieczeństwa ZACHOWAĆ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ORAZ INSTRUKCJE. Unikać skaleczeń! NIEBEZPIE- CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA LUB ODNIESIENIA WYPADKU PRZEZ DZIECI! Nigdy nie należy pozostawiać dzieci bez nadzoru z materiałem opakowaniowym oraz produktem. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem opakowania i niebezpieczeństwo utraty życia wskutek udławienia się. Dzieci często nie doceniają niebezpieczeństw. Dzieci trzymać zawsze z dala od produktu. UWAGA! Nigdy nie pozostawiać dziecka bez nadzoru niebezpieczeństwo utonięcia. UWAGA! Tylko do użytku domowego. Dzieci mogą utopić się w małej ilości wody. W przypadku nieużywania brodzik należy opróżnić. Brodzika nie należy ustawiać na betonie, asfalcie lub innych twardych powierzchniach. Przy napełnianiu wodą nie należy przekraczać maksymalnej głębokości zgodnie z oznaczeniem maksymalnego poziomu wody umieszczonym na produkcie (patrz rys. B). PL 17

18 Należy zwrócić uwagę, aby nadmuchany brodzik nie dotykał kamieni, żwiru i innych ostrych przedmiotów, które mogą uszkodzić artykuł. Nie należy używać produktu bez zjeżdżalni. Sposób użycia Wskazówka: Przed pierwszym użyciem produkt należy dokładnie skontrolować pod względem dziur, porowatych i nieszczelnych miejsc. Zalecenie: Produkt należy nadmuchać i odczekać jeden dzień. Nowe produkty należy wywietrzyć przez kilka dni na świeżym powietrzu. Zalecenie: Ustawić zabawkę ruchową na płaskiej powierzchni i przynajmniej w odległości 2 m od innych obiektów lub przeszkód, jak np. płot, garaż, dom, wystające gałęzie, sznurki na pranie lub przewody elektryczne. Nadmuchać brodzik UWAGA! Dmuchane produkty z tworzyw sztucznych reagują w sposób wrażliwy na zimno i gorąco. Dlatego produktu nie należy używać, jeśli temperatura otoczenia jest niższa niż 15 C lub wyższa niż 40 C. Może to spowodować uszkodzenia produktu. Wskazwka: Brodzik muszą nadmuchać z zasady osoby dorosłe. Zwracaj uwagę na to, żeby nie wpompować za dużo powietrza do produktu. W żadnym wypadku nie używaj sprężarki. Wstrzymaj pompowanie, gdy podczas pompowania opór rośnie i szwy napinają się. W przeciwnym razie materiał może ulec rozerwaniu. Używaj wyłącznie pompek ręcznych i / lub pompek, które są przeznaczone specjalnie do nadmuchiwanych produktów plastykowych. WAŻNE! Pamiętaj o tym, że temperatura powietrza i warunki atmosferyczne oddziałują na ciśnienie powietrza w produktach nadmuchiwanych. Przy zimnej pogodzie ciśnienie powietrza w produkcie maleje, ponieważ powietrze kurczy się. W takich warunkach należy ewentualnie dodać powietrza. Przy upale powietrze rozszerza się. W takich warunkach należy ewentualnie spuścić powietrze, aby zapobiec przepełnieniu. Wskazówka: Aby napompować produkt, do zaworu powietrza potrzebna jest pompka ze złączem stożkowym (ø ok. 7,5 mm / 17,5 mm). Produkt należy rozłożyć i skontrolować pod względem dziur, pęknięć i innych uszkodzeń. 1. Napełnianie powietrzem komór głównych 1 a: Napełnić komory główne 1 a powietrzem i zamknąć przy użyciu zatyczek (patrz rys. C). Napełniać komory główne 1 a powietrzem tak długo, aż staną się twarde w dotyku. Powinno być możliwe lekkie wciśnięcie palcami w komorę. 2. Napełnianie powietrzem pozostałych komponentów: Otworzyć wentyl i napełnić komory powietrzne powietrzem. Zamknąć zamknięcie wentyla i lekko nacisnąć wentyl w dół (patrz rys. D). 3. Nakładanie zjeżdżalni 2 : Umieścić nadmuchaną zjeżdżalnię 2 na krawędzi brodzika. Zamocować zjeżdżalnię 2 na górnej krawędzi brodzika i na dnie. Włożyć cztery wtyki w odpowiednie oczka w brodziku i uważać na to, aby leżały calkowicie w oczkach (patrz rys. E). 4. Mocowanie toru kulkowego 3 : Umieścić nadmuchany tor kulkowy 3 na krawędzi brodzika i zamocować go przy użyciu wszystkich trzech zapięć na rzepy. 5. Podłączanie węża ogrodowego: Podłączyć wąż ogrodowy o średnicy wewnętrznej mm do przyłącza wody produktu (patrz rys. F). Do prostego montażu zalecane jest złącze do węża mm. Napełnianie produktu wodą Powoli napełniać produkt wodą i w tym czasie nie pozostawiać go bez nadzoru. 18 PL

19 Opróżnianie produktu Otworzyć wentyle wylotowe i spuścić wodę (patrz rys. G). Wskazówka: Proszę przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących specjalnych wymogów w zakresie utylizacji wody z basenów. Wypuszczanie powietrza Zdjąć wąż ogrodowy. Zdjąć tor kulkowy 3 i zjeżdżalnię 2. Powietrze należy spuszczać w następujący sposób: 1. Otworzyć zatyczki (patrz rys. H), aby szybko opróżnić komory główne 1 a. 2. Spuścić powietrze z innych komponentów. Otworzyć wentyl i nieco ścisnąć trzonek wentyla, aby powietrze mogło uchodzić. W celu szybszego odpowietrzania wprowadzić do wentyla rurkę odpowietrzającą. Wskazówka: Należy pamiętać, aby produkt był całkowicie suchy przed złożeniem. Czyszczenie i pielęgnacja Nie należy stosować ostrych i agresywnych środków czyszczących. Do czyszczenia używać lekko zwilżonej, niestrzępiącej się ściereczki. Należy często zmieniać wodę w brodziku (przede wszystkim w przypadku ciepłej wody) lub jeżeli woda jest widocznie zanieczyszczona. Naprawa produktu Wskazówka: Naprawy małych uszkodzeń można wykonać we własnym zakresie za pomocą załączonego zestawu naprawczego. W przypadku większych uszkodzeń należy skierować się do fachowca. Należy najpierw całkowicie wypuścić powietrze z produktu. Wyciąć łatkę naprawczą 6 odpowiednio do wielkości dziury. Wskazówka: Zwrócić uwagę na to, aby łatka naprawcza 6 była większa od dziury i wychodziła poza brzegi. Zaokrąglić boki łatki naprawczej 6 i ściągnąć folię ochronną Umieścić łatkę naprawczą 6 na dziurze i mocno przydusić. Ewentualnie postawić na łatce naprawczej 6 ciężki przedmiot. Odczekać 24 godziny przed ponownym napompowaniem produktu. Przechowywanie W przypadku przechowywanie produktu przez dłuższy czas, należy pamiętać, aby produkt był całkowicie suchy na zewnątrz i wewnątrz. W przeciwnym razie mogą tworzyć się na nim plamy i kolonie pleśni. Produkt przechowywać w ciemnym i suchym pomieszczeniu poza zasięgiem dzieci. Idealna temperatura składowania wynosi między 10 a 20 C. Podczas przechowywania należy zabezpieczyć produkt przed kontaktem z ostrymi przedmiotami. Utylizacja Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego. Należy wyrzucać je do lokalnych pojemników recyklingowych. O możliwościach usuwania do odpadów wysłużonych produktów informują zarządy gminy lub miasta. PL 19

20 Gwarancja Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu. Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji. W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy według własnej oceny bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła. 20 PL

21 Erlebnis-Planschbecken Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Produkt ist zum Spielen / Planschen bestimmt. Das Produkt ist nur für den privaten Außengebrauch vorgesehen. Das Produkt darf nicht von Kindern unter 3 Jahren verwendet werden. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Teilebeschreibung 1 Erlebnis-Planschbecken 1 a Hauptkammer 2 Rutsche 3 Kugelbahn 4 Wurfringe 5 Bälle 6 Reparaturflicken Maße: Technische Daten Max. zulässiges Körpergewicht für die Rutsche: ca. 300 x 180 x 160 cm (L x B x H) (aufgeblasen) ca. 50 kg Lieferumfang 1 Erlebnis-Planschbecken 4 Wurfringe 6 Bälle 2 Reparaturflicken 2 Entlüftungsröhrchen 1 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN AN EINEM SICHEREN ORT AUF. Vermeiden Sie Verletzungsgefahr! ACHTUNG! LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN- KINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch Strangulation und / oder Ertrinken. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. ACHTUNG! Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt Gefahr durch Ertrinken. ACHTUNG! Nur für den Hausgebrauch. Kinder können bereits in kleinen Wassermengen ertrinken. Das Becken ist zu leeren, wenn es nicht in Gebrauch ist. Das Planschbecken darf nicht über Beton, Asphalt oder einer anderen harten Oberfläche aufgebaut werden. Beim Befüllen mit Wasser sollte die maximale Tiefe des Wassers die auf dem Produkt angebrachte Markierung für den maximalen Wasserstand nicht überschreiten (siehe Abb. B). DE/AT/CH 21

22 Achten Sie darauf, dass das Produkt, sobald es aufgeblasen ist, nicht mit Steinen, Kies oder anderen spitzen Gegenständen, die das Produkt beschädigen könnten, in Berührung kommt. Verwenden Sie das Produkt nicht ohne Rutsche. Bedienung Hinweis: Vor dem ersten Einsatz das Produkt gründlich auf Löcher, poröse Stellen und undichte Nähte untersuchen. Empfehlung: Produkt aufblasen und einen Tag lang liegen lassen. Neue Produkte ein paar Tage an der frischen Luft auslüften. Empfehlung: Stellen Sie das Aktivitätsspielzeug auf einer ebenen Fläche und mindestens 2 m von anderen Aufbauten oder Hindernissen entfernt auf, z. B. Zaun, Garage, Haus, ausladende Zweige, Wäscheleinen oder elektrische Leitungen. Produkt aufpumpen VORSICHT! Aufblasbare Plastikprodukte reagieren sensibel auf Kälte und Hitze. Verwenden Sie das Produkt daher nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter 15 C sinkt bzw. über 40 C steigt. Andernfalls kann es zu Beschädigungen des Produkts kommen. Hinweis: Das Aufpumpen sollten grundsätzlich Erwachsene übernehmen. Achten Sie darauf, dass Sie nicht zuviel Luft in das Produkt pumpen. Verwenden Sie keinesfalls einen Kompressor. Stoppen Sie den Vorgang, wenn der Widerstand während des Pumpens zunimmt und sich die Nähte spannen. Andernfalls kann das Material reißen. Verwenden Sie nur manuelle Pumpen und / oder Pumpen, die speziell für aufblasbare Plastikprodukte bestimmt sind. WICHTIG! Beachten Sie, dass sich Lufttemperatur und Wetterbedingungen auf den Luftdruck von aufblasbaren Produkten auswirken. Bei kaltem Wetter verliert das Produkt an Luftdruck, weil sich die Luft zusammenzieht. Unter diesen Bedingungen müssen Sie ggf. Luft hinzufügen. Bei Hitze dehnt sich die Luft aus. Unter diesen Bedingungen müssen Sie ggf. Luft ablassen, um eine Überfüllung zu verhindern. Hinweis: Um das Produkt aufzupumpen, benötigen Sie für das Luftventil eine Pumpe mit einem konischen Anschluss (ø ca. 7,5 mm / 17,5 mm). Rollen Sie das Produkt zunächst aus und überprüfen Sie es auf Löcher, Risse und andere Beschädigungen. 1. Hauptkammern 1 a mit Luft befüllen: Befüllen Sie die Hauptkammern 1 a mit Luft und schließen Sie die Verschlusskappen (siehe Abb. C). Befüllen Sie die Hauptkammern 1 a so lange mit Luft, bis sie sich fest anfühlen. Es sollte möglich sein, jede Luftkammer leicht mit den Fingern zu drücken. 2. Übrige Komponenten mit Luft befüllen: Öffnen Sie das Ventil und befüllen Sie die Luftkammern mit Luft. Schließen Sie den Ventilverschluss und drücken Sie das Ventil leicht nach unten (siehe Abb. D). 3. Rutsche 2 anbringen: Platzieren Sie die aufgeblasene Rutsche 2 auf der Kante des Planschbeckens. Befestigen Sie die Rutsche 2 an der oberen Kante des Planschbeckens und am Boden. Setzen Sie die vier Pins in die entsprechenden Ösen im Planschbecken ein und achten Sie darauf, dass diese vollständig in den Ösen liegen (siehe Abb. E). 4. Kugelbahn 3 befestigen: Platzieren Sie die aufgeblasene Kugelbahn 3 auf der Kante des Planschbeckens und fixieren diese mit allen drei Klettverschlüssen. 5. Gartenschlauch anschließen: Schließen Sie einen Gartenschlauch mit einem Innendurchmesser von mm an den Wasseranschluss des Produkts an (siehe Abb. F). Für eine einfache Montage wird eine Schlauchkupplung von mm empfohlen. Produkt mit Wasser füllen Füllen Sie das Produkt langsam und lassen Sie es währenddessen nicht unbeaufsichtigt. 22 DE/AT/CH

23 Produkt leeren Öffnen Sie die Auslassventile und lassen Sie das Wasser abfließen (siehe Abb. G). Hinweis: Bitte beachten Sie die örtlichen Bestimmungen hinsichtlich der spezifischen Anforderungen der Entsorgung von Wasser von Swimmingpools. Luft ablassen Entfernen Sie den Gartenschlauch. Entfernen Sie die Kugelbahn 3 und die Rutsche 2. Lassen Sie die Luft folgendermaßen ab: 1. Öffnen Sie die Verschlusskappen (siehe Abb. H), um die Hauptkammern 1 a schnell zu entleeren. 2. Lassen Sie die Luft von den anderen Komponenten ab. Öffnen Sie das Ventil und klemmen Sie den Ventilschaft etwas zusammen, sodass die Luft entweichen kann. Führen Sie zur schnelleren Entlüftung ein Entlüftungsröhrchen ins Ventil. Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Produkt vollständig trocken ist, bevor Sie es zusammenfalten. Reinigung und Pflege Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder aggressive Reiniger. Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht angefeuchtetes, fusselfreies Tuch. Wechseln Sie das Wasser des Planschbecken häufig (vor allem bei heißem Wetter) oder wenn es spürbar verunreinigt ist. Produkt reparieren Lassen Sie die Luft zunächst vollständig aus dem Produkt entweichen. Schneiden Sie den Reparaturflicken 6 gemäß der Größe des Lochs entsprechend zurecht. Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Flicken 6 größer ist als das Loch und die Ränder überlappt. Runden Sie die Seiten des Reparaturflickens 6 ab und ziehen Sie die Schutzfolie ab. Platzieren Sie den Reparaturflicken 6 auf dem Loch und drücken Sie diesen fest an. Stellen Sie ggf. einen schweren Gegenstand auf den Reparaturflicken 6. Warten Sie 24 Stunden, bevor Sie das Produkt wieder aufpumpen. Aufbewahrung Achten Sie darauf, dass das Produkt von innen und außen vollständig trocken ist, wenn Sie es für längere Zeit lagern wollen. Andernfalls können sich Stockflecken und Schimmel bilden. Lagern Sie das Produkt in einem dunklen und trockenen Raum außerhalb der Reichweite von Kindern. Die ideale Lagerungstemperatur liegt zwischen 10 und 20 C. Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht mit scharfen Gegenständen in Berührung, während Sie dieses lagern. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Entsorgen Sie diese in den örtlichen Recyclingbehältern. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde - oder Stadtverwaltung. Hinweis: Kleinere Beschädigungen können Sie mithilfe des mitgelieferten Flickzeugs selbst reparieren. Wenden Sie sich bei größeren Beschädigungen an ein Fachgeschäft. DE/AT/CH 23

24 Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. 24 DE/AT/CH

25 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG02051 Version: 01 / 2017 Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Stan informacji Stand der Informationen: 02 / 2017 Ident.-No.: HG FI/PL IAN