+49(0)

Transkrypt

1 BERLIN. COLOGNE. DRESDEN. DÜSSELDORF. HAMBURG. LEIPZIG. MUNICH. NUREMBERG. PRAGUE. VIENNA KONTAKT / CONTACTO: marketing@aohostels.com - booking@aohostels.com +49(0)

2 2 Spis: Índice: Berlin / Berlín Kolonia / Colonia Drezno / Dresde Dusseldorf / Dusseldorf Hamburg / Hamburgo Lipsk / Leipzig Monachium / Múnich Praga / Praga Wieden / Viena Norymbergia / Núremberg Rozklad Dnia I Uroczystosci / Negocio y reuniones Uslugi Ogolne / Servicios ofrecidos Jedzenie / Alimentación Rodziny / Familias Bezpieczeństwo & jakość / Seguridad y calidad Opis pokoi: Descripción de las habitaciones: X X xfa xfa X x-tozko miejsce hostel x-cama habitación x-tozko miejsce hotel x-cama habitación x-tozko pokój rodzinny hostel x-cama habitación familia hostel x-tozko pokój rodzinny hotel x-cama habitación familia hotel x-tozko hotel i hostel x-cama hotel y hostel Nasze ustugi: Nuestros servicios: 2 4 h 24-godzinna recepcja recepión 24 horas bar bar bilety billetes przedszkole juegos para niños internet internet wifi wifi teacher s Lounge teacher s Lounge wypozyczalnia alquiler de bicicletas pralka lavadora pilka do gry siatkowę vóleibol przekaska snack billard billar pilka nozna fútbol tv tv dyskoteka discoteca Sala Wii Salón Wii BOOK ORANGE = PROPOZYCJA DLA NIEZBYT ZASOBNYCH KIESZENI w linii orange oferujemy wąskie łóżka klasy budget w prostych i czystych pokojach wieloosobowych. Wszystkie pokoje z łazienkami (wyjątkiem jest jeden obiekt w Berlinie gdzie jeszcze mamy łazienki etażowe). Zalecamy gościom przywożenie własnej pościeli i śpiworów. Za niewielką odpłatnością oferujemy śniadanie w formie stołu szwedzkiego. BOOK BLUE = WIĘCEJ ZA NIEWIELE Kto więcej wagi przykłada do komfortu, niech bukuje linię blue (standard dwugwiazdkowego hotelu). Dysponujemy w tej części bardziej komfortowymi pokojami jedno- i dwuosobowymi oraz studiami rodzinnymi, z następującymi udogodnieniami: + pościel i ręczniki + podwyższony standard spania + telewizor + suszarka do włosów + szampon, mydło Także w tym przypadku za niewielką dopłatą oferujemy śniadanie w formie stołu szwedzkiego. from12,- from35,- BOOK ORANGE = PARA EL VIAJERO AHORRADOR La línea Orange ofrece a bajo precio, camas en dormitorios compartidos, limpios y con un equipamiento básico. Por supuesto, todas las habitaciones tienen baño privado (en Berlín, algunas tienen baños compartidos). En los dormitorios compartidos se permiten las sabanas propias y sacos de dormir, y por supuesto, se puede reservar el desayuno. BOOK BLUE = UN POCO MÁS POR POCOS EUROS Si te gusta la comodidad, puedes reservar habitaciones de la línea blue (hotel de 2*). En esta categoría se ofrecen solamente habitaciones privadas que incluyen los siguientes servicios: + sabanas y toallas incluidas + colchones más confortables y cuartos ubicados en el área más tranquila del edificio + TV por cable + secador de pelo + champú y jabón Por un poco más, puede solicitar nuestro sabroso buffet. sauna sauna Sala konferencyja Sala de conferencias Wasz wybór! Tú decides! karaoke karaoke X parking dla autokarów aparcamiento autobús

3 +49 (0) Przedmowa / Introducción Witajcie! Bardzo się cieszę, mogąc przekazać na Wasze ręce nasz nowy katalog. W ciągu ostatnich lat systematycznie poszerzaliśmy naszą ofertę. Na dzień dzisiejszy dysponujemy 15 obiektami w 10 miastach. Pozwolę sobie skorzystać z okazji i poinformować Państwa, że trwają rozmowy mające na celu uruchomienie następnego obiektu w Norymberdze. Nasze motto powinniśmy więc wkrótce poszerzyć, nie tylko, że jesteśmy dla wszystkich, ale też że jesteśmy (przynajmniej jeśli chodzi o Niemcy) prawie wszędzie to dla sieci A&O rok specjalny. Świętujemy nasze 10 urodziny. Kiedy uruchamialiśmy nasz pierwszy hostel w Berlinie, dysponowaliśmy 161 łóżkami. Nie śmieliśmy wtedy marzyć, że w krótkim czasie liczba ta wzrośnie do Nasz sukces jest dowodem, że koncepcja A&O jest prawidłowa: niedrogie noclegi dla WSZYSTKICH oraz obiekty położone w centrum. Bardzo szybko okazało się, że produkt niszowy stał się wiodącym na rynku. Nie ma obecnie już liczących się biur podróży, u których nie znaleźlibyście Państwo katalogu A&O. Obojętnie, czy szukacie miejsca na zielone szkoły, czy noclegu na wyjazd służbowy zapraszamy do nas. Być dla WSZYSTKICH oznacza wsłuchiwać się w głosy naszych klientów i traktować ich potrzeby bardzo poważnie. Dużą rolę przywiązujemy do tego, aby szczególnie dobrze czuły się u nas rodziny. Dzieci poniżej 18 roku życia, jeśli śpią w pokoju rodziców, nie płacą za nocleg. Posiadamy także specjalne duże pokoje rodzinne. Wszystko po to, aby poprawić komfort podróżowania tych osób. Pomyśleliśmy także o psach, do każdego obiektu A&O można zabrać ze sobą czworonożnego przyjaciela. Nie zapominamy oczywiście o zielonych szkołach. Dla opiekunów grup przygotowaliśmy specjalne pokoje nauczycielskie - Teachers Lounge. To miejsce, gdzie mogą oni w spokoju przygotować program na następny dzień. Nawet nasze wieloosobowe pokoje posiadają własne łazienki i w niczym już nie przypominają ich odpowiedników w starych schroniskach młodzieżowych Sposób rezerwacji miejsc w obiektach A&O stał się bez porównania bardziej komfortowy. Rezerwacji można dokonać u nas bezpośrednio, u naszych przedstawicieli i w biurach podróży. Naszą zasadą jest: Best value for money dla każdego, zawsze i to już w 15 obiektach. Dziękuję i z przyjemnością do zobaczenia wkrótce w A&O. Oliver Winter (A&O HOTELS and HOSTELS Zarząd) Bienvenido a A&O! Me complace presentar nuestro nuevo catálogo A&O. En los últimos años hemos continuado ampliando nuestros servicios, lo cual significa que hoy estamos en condiciones de ofrecerle una selección de 15 hoteles y hostales en diez ciudades diferentes. Aquí encontrará información acerca de la inauguración de nuestros hoteles en Núremberg y Berlín. Ahora nos podrá encontrar casi en todas partes! 2010 es un año muy especial para nosotros, A&O cumple 10 años. Cuando este proyecto comenzó a tomar forma, con 161 camas en Berlín, no estaba previsto llegar a las camas en un periodo de tiempo tan corto. Pero este éxito no hace sino confirmar el sentido de nuestra idea: alojamiento asequible para todos y en lugares céntricos. Este producto, se desarrolló dentro de una oferta líder en el mercado, hace mucho tiempo, y hoy en día, son p los operadores de viaje que no incluyen a A&O Hotels und Hostels en sus catálogos ya que este se ha convertido en un alojamiento ideal para los viajes por la ciudad, los viajes de estudios o de negocios. La expresión: Estar ahí para todos también significa que debemos prestar especial atención a las necesidades de nuestros clientes pero las familias, naturalmente, desempeñan un importante papel en la empresa. En A & O no hay cargo extra para los menores de 18 años cuando duerman en nuestras amplias habitaciones con los padres. Es usted es un amante de los animales? En A&O también lo somos, por eso su perro es bienvenido en nuestras habitaciones de Hotel de toda la cadena A&O. Por supuesto, nosotros seguimos siendo fieles a nuestros primeros clientes los grupos en viajes de estudios. Nuestra TeachersLounge proporciona a los profesores un lugar de encuentro y un cómodo sitio donde poder descansar y prepararse para el día siguiente, además nuestras habitaciones de albergue, equipadas con ducha y WC, se encuentran a años luz de las anticuadas habitaciones compartidas. Hacer una reserva es bastante sencillo: reserve directamente con nosotros, a través de su organizador o en su habitual agencia de viajes. De cualquier forma, le prometemos mejor relación calidad-precio, para todos, en todo momento y ahora en 15 lugares diferentes. Gracias. Esperamos verle en A&O dentro de poco! Oliver Winter (Director A&O HOTELS und HOSTELS) KONTAKT / CONTACTO: Naszym generalnym przedstawicielem w Polsce jest biuro podróży Hotele i Turystyka Michał Faligowski w Świnoujściu. Tam otrzymacie Państwo informacje o nas i naszych aktualnych promocjach - wszystko oczywiście w języku polskim. Serdecznie zapraszamy! Hotele i Turystyka Michał Faligowski ul. Słowackiego 5 Hotel ALGA - Przyziemie, Świnoujście Tel.: Fax: Mail: kontakt@aohostels.com.pl - Web: Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Mail: sales@aohostels.com - Web:

4 4 FOTO: visitberlin.de Następna stacja: Berlin Alexanderplatz. Dawniej ulubionone miejsce spotkań wschodnich Berlińczyków jest dzisiaj czymś więcej. Turyści ze wszystkich stron świata podziwiają Wieżę Telewizyją oraz inne zabytki, takie jak Kościół Pamięci Cesarza Wilhelma (Gedächtniskirche). Teraz wasza kolej, żeby według hasła Berlin!Berlin! Jedziemy do Berlina! zobaczyć symbole stolicy. Cieszymy się na wasze odwiedziny! Próxima parada: Berlín - Hauptbahnhof. Ni Nueva York, ni París, ni Milán, la capital del mundo se llama Berlín. Varios millones de visitantes acuden cada año a esta metrópolis, enamorándose de la torre de la televisión, y los encantos de esta ciudad. Esperamos su visita!

5 A&O Berlin Friedrichshain 5 A&O Berlin Friedrichshain A&O Berlin Friedrichshain Wühlischstr. Sonntagstr. Boxhagenerstr. Simplonstr. Revaler Str. Lenbachstr. Neue Bahnhofstr. Ostkreuz A&O Berlin Friedrichshain, Boxhagener Str. 73, D Berlin A&O Berlin Friedrichshain W środku berlińskiej dzielnicy Friedrichshain, wśród niezliczonych knajpek, barów, galerii i butików znajdziecie hotel / hostel A&O Berlin Friedrichshain. Pokoje jedno- i dwuosobowe oraz studia rodzinne, wyposażone nowocześnie, z łazienkami i telewizorem. Nasz obiekt, to idealny punkt wypadowy dla kogoś kto chce zapoznać się z życiem dziennym i nocnym Berlina. Wystarczy przejść spacerkiem 5 minut, aby dotrzeć do dworca Bahnhof Ostkreuz, bardzo ważnej stacji przesiadkowej. Stąd szybko, wygodnie i tanio dojechać można do każdego ważniejszego punktu w mieście. Recepcja / Recepción Nasz obiekt położony jest przepięknie, wśród zieleni. Posiadamy własny parking dla samochodów osobowych i autokarów, a także wypożyczalnię rowerów i skuterów, ogródek piwny z możliwością urządzenia własnego grill-party. W lobby hotelowym znajduje się bar, terminale internetowe, bilard i automaty do gry. W schronisku młodzieżowym istnieje możliwość urządzenia wieczoru karaoke. Dostęp do internetu poprzez WLAN zapewniamy w całym obiekcie, także w pokojach. Bardzo zależy nam na tym, aby z naszych usług korzystały także wieloosobowe rodziny. Specjalnie dla nich przygotowaliśmy: pokoje studia rodzinne, pokój zabaw dla dzieci, tereny zielone wokół obiektu wraz z placem zabaw i możliwością uprawiania różnych sportów oraz w weekendy nieodpłatną opiekę dla dzieci. Wszystko po to, aby rodzinny wyjazd do Berlina był dla Was przyjemnością. Wii-Lounge / Wii-Lounge A&O Berlin Friedrichshain dom serdeczny! A&O se encuentra en el corazón del barrio berlinés de Friedrichshain, rodeado de innumerables pubs, bares, galerías y tiendas de moda de última tendencia. En las habitaciones individuales, dobles, para familias (cama doble y litera) o habitaciones compartidas, modernas y equipadas con ducha/wc y TV, le ofrecemos el punto de partida ideal para conocer Berlín y disfrutar de la vida nocturna de la zona. A tan sólo 5 minutos caminando, se encuentra la estación de Ostkreuz desde donde usted puede desplazarse, cómoda y rápidamente a cualquier punto de la ciudad.además de amplias zonas verdes, le ofrecemos servicio propio de parking de coches y bus, alquiler de bicicletas y scooter, área de barbacoa y jardín. En nuestro bar, dispone de ordenadores con conexión a Internet, mesa de billar, futbolín, sala de Wii, noches de karaoke y televisión. Tanto en el edificio como en las habitaciones, es posible navegar por Internet vía Wi-Fi. El A&O Berlín Friedrichshain, es también muy adecuado para las familias: las habitaciones para familias, zona de juegos para niños, zonas verdes con instalaciones deportivas, así como servicio de niñera gratis el fin de semana, hacen posible que el viaje familiar sea más cómodo y asequible. A&O Berlín Friedrichshain Una hotel con corazó. Karaoke / Karaoke Lista / Resumen Hostel Hotel 635 Lóżek Camas, 141 Pokoi Habitatiónes 1 2 4Fa Uslugi Ogolne / servicios generales 2 4 h

6 6 A&O Berlin am Zoo A&O Berlin am Zoo A&O Berlin am Zoo, Joachimstaler Str. 1-3, D Berlin Hardenbergstr. Gedächtniskirche Joachimstaler Str. A&O Berlin am Zoo Kurfürstendamm Liezenburger Str. A&O Berlin am Zoo W sercu zachodniej części Berlina (City-West), gdzie po jednej stronie znajduje się słynna ulica Kurfürsterdamm (znana też jako Ku damm) Kościół Pamięci Cesarza Wilhelma (Gedächtniskirche), dom handlowy KaDeWe, a po drugiej stronie dworzec Zoologischer Garten, leży nasz drugi hotel i hostel w Berlinie A&O Berlin am Zoo. Hardenbergplatz BUS Bahnhof Zoo Katstraße Jest on idealną bazą wypadową na zakupy (nieodzowny punkt programu: piętro dla smakoszy w domu towarowym KaDeWe) oraz dla wycieczek do zamku Charlottenburg albo do parku Tiergarten. W A&O Berlin am Zoo jesteście częścią życia a nie tyko obserwatorami. Międzynarodową atmosferę tego misata czuje się najwyraźniej w naszym hostelu! Wieczorami znajdziecie w pobliżu znakomite bary i restauracje, znajdujące sie na małych uliczkach wokół placu Savignyplatz. Berlińska Hard Rock Café i znana nawet poza granicami miasta podziemna dyskoteka Q dorf zapraszają każdego wieczoru na imprezy ekstraklasy. Do wschodniej części Berlina (City-Ost), gdzie znajduje się plac Alexanderplatz, Wyspa Muzeów i Brama Brandenburska możecie dotrzeć w kilkanaście minut jadąc nadziemną kolejką (S-Bahn), albo zdecydować się na najtańszą wycieczkę autobusową po Berlinie. Autobus linii 100 komunikacji miejskiej mija na swojej trasie ze stacji Zoo do stacji Alexanderplatz wiele atrakcji turystycznych Berlina. Jeżeli zdecydujecie się wieczór spędzić w hostelu, to macie do dyspozycji komputery z dojściem do internetu, stół bilardowy, dwa bary i saunę. Recepcja / Recepción Dla nauczycieli i przewodników grup A&O dysponuje specjalnym pomieszczeniem Teachers Lounge, wyposażonym w komputer z bezpłatnym dostępem do internetu, drukarką i telefonem. Hostel A&O Berlin am Zoo- tutaj czuje się puls miasta! El nombre lo dice todo! En el corazón del Berlín oriental, a un lado, Kurfuerstendamm, la Iglesia del Recuerdo y el centro comercial KaDeWe y al otro, la estación de Zoologischer Garten - Nuestro hotel y hostal, A&O City am Zoo, es un punto de partida ideal para ir de compras (a destacar: la planta Gourmet del famoso centro comercial KaDeWe) u organizar una excursión al Palacio de Charlottenburg o visitar el Tiergarten. Taras widokowy / terraza Lista / Resumen Hostel 583 Lóżek Camas, 117 Pokoi Habitatiónes Uslugi Ogolne / servicios generales 2 4 h En el A&O Berlin am Zoo podrá saborear la vida y costumbres de Berlín e impregnarse del ambiente internacional que esta ciudad posee! Por la noche, encontrará excelentes bares y restaurantes en las callejuelas aledañas a Savigny Platz. El Hard Rock Café de Berlín y junto con Q dorf, son conocidos en toda la ciudad como dos de los lugares con mejores fiestas. La parte oriental de la ciudad donde se encuentra la famosa Alexanderplatz, la isla de los museos o la puerta de Brandeburgo, está situada a unos pocos minutos en metro del Hotel. Si lo prefiere puede optar por un tour por la ciudad más barato: El autobús número 100 del transporte público de Berlín pasa por la puerta de nuestro hotel y recorre desde el zoológico a otros muchos lugares de Berlín. Disponemos de terminales de Internet, billar, 2 bares y una sauna. En A&O también hay tiempo para el karaoke. Sube al escenario e imita a tu estrella favorita de la juventud. Los profesores y jefes de grupo, disponen de la Teachers Luonge, una sala de trabajo equipada con ordenador, impresora, conexión gratuita a Internet y teléfono. A&O Berlin am Zoo En el centro de la movida de la ciudad!

7 A&O Berlin Mitte 7 A&O Berlin Mitte A&O Berlin Mitte, Köpenicker Straße , D Berlin A&O Berlin Mitte W dzielnicy Berlin Mitte, oddalony zaledwie parę kroków od Szprewy i położony centralnie między stacjami Alexanderplatz i Ostbahnhof znajduje się trzeci hotel i hostel grupy A&O. Berlin Mitte jest dzielnicą, która ma wiele do zaoferowania: naturalnie najpierw cała gama kultury, rozpoczynająca się na wspaniałej ulicy Unter den Linden, a kończąca się na placu Pariser Platz, gdzie stoi wszystkim znana Brama Brandenburska. Z naszego hotelu i hostelu A&O Berlin Mitte można z łatwością dojść do placu Alexanderplatz, do dziedzińców Hackesche Höfe, do placu Gendarmenmarkt, czy do Wyspy Muzeów (Museumsinsel). Możecie też doświadczyć prawdziwego berlińskiego życia: tutaj możecie znaleźć bary plażowe, miejsca do opalania się nad Szprewą i parki, gdzie możecie snuć nowe plany albo się po prostu relaksować i cieszyć nonszalancją Berlina. H.-Heine-Str. Heinrich-Heine-Strafle Skalitzer Str. A&O Berlin Mitte Leuschnerdamm Oranienstr. Kottbusser Tor Engeldamm Adalbertstrafle Waldemarstr. Kilkuosobowy / Dormitorio Mannteufelstr. Kˆ penicker Str. Wrangelstr. Gˆ rlitzer Bhf. Ostbahnhof Spree DB W pobliżu naszego hotelu i hostelu znajduje się dzielnica Kreuzberg z niezliczonymi małymi sklepikami, restauracjami, barami i imbisami. Podobno to tutaj wynaleziono kebab... Jeżeli po wyczerpującym dniu nie macie ochoty nigdzie wychodzić, a macie jeszcze dużo energii, to możecie pograć w barze w bilard albo w piłkarzyki. W całym budynku działa sieć bezprzewodowa wlan, w lobby znajdują się komputery z dostępem do internetu. Dzięki temu możecie nawiązać kontakt z rodziną i przyjaciółmi i podzielić się z nimi swoimi przeżyciami. Specjalne pomieszczenie Teachers lounge, wyposażone w komputer z bezpłatnym dostępem do internetu, drukarkę i telefon zostało zaprojektowane z myślą o nauczycielach i przewodnikach grup, aby mogli oni tu pracować albo odpoczywać. Terminale internetowe / Terminales de Internet En Berlín Mitte, a tiro de piedra del río Spree y con una céntrica ubicación, entre Alexanderplatz y la estación de metro de Ostbahnhof, se encuentra nuestra tercera casa en Berlín del grupo A&O. Berlin Mitte, un barrio en el que cada uno encuentra lo que quiere: Por supuesto, no puede faltar un paquete cultural completo, desde la gran avenida Unter den Linden pasando por la Pariser Platz y la histórica Puerta de Brandeburgo, Alexanderplatz, Hackescher Markt, Isla de los Museos y Gendarmenmarkt - tienen fácil acceso desde A&O Mitte Ostbahnhof. Pero existe otra vida en Berlín: Usted puede disfrutar de la ciudad, en los famosos Strandbars (bares con arena de playa artificial a orillas del río Spree) o en los parques, conocer a los berlineses o simplemente relajarse y disfrutar de la naturalidad de Berlín. Junto a nuestro hotel y hostal se encuentra en barrio de Kreuzberg que ofrece un sinfín de pequeñas tiendas, restaurantes, bares y puestos de comida. Según cuentan, los kebab occidentalizados que nosotros conocemos fueron inventados aquí. Para aquellas personas que después de un largo día, aún tengan ganas de marcha, nuestro hotel dispone de billar y futbolín y en nuestro bar, podrá terminar con todas sus energías. Contamos con conexión Wi-Fi en todo el edificio, así como terminales de Internet en nuestro vestíbulo, el cual está concebido para mantener el contacto con familiares y amigos y compartir las experiencias vividas en el día. La sala Teachers Lounge, equipada con ordenador, impresora, teléfono y acceso gratuito a Internet, ofrece a los profesores y los jefes de un grupo un lugar de trabajo y una sala de estar. Bar / Bar Lista / Resumen Hostel Hotel 866 Lóżek Camas, 308 Pokoi Habitatiónes 1 2 4Fa 2 4 h 4 6 Uslugi Ogolne / servicios generales

8 8 A&O Berlin Hauptbahnhof A&O Berlin Hauptbahnhof A&O Berlin Hauptbahnhof, Lehrter Str , D Berlin Lehrter Straße A&O Berlin Hauptbahnhof Alt-Moabit 96 Invalidenstraße Europaplatz Terminale internetowe / Terminales de Internet Friedrich-List-Ufer Berlin Central Station A&O Berlin Hauptbahnhof Sieć A&O planuje otwarcie jesienią 2010 roku nowego obiektu. Budowany jest on w pobliżu dworca kolejowego Berlin Główny (Berlin Hauptbahnhof). Obiekt oddalony jest o około 400 metrów od dworca, w cichej bocznej uliczce. Będzie składał się z 300 pokojów z około 800 łóżkami łącznie w częściach: hotelowej i schronisku młodzieżowym. To nowa jakość za rozsądną cenę w nowym centrum Berlina. Najnowszy nabytek sieci A&O będzie jednocześnie najnowocześniejszym obiektem wśród wszystkich, które znajdują się w Berlinie. Oprócz klasycznych pokojów jedno-, dwu- i wieloosobowych, oczywiście z łazienkami, wyposażonych w TV, WLAN, suszarkę do włosów obiekt posiada pokoje rodzinne. I, uwaga!!!! W pokoju rodziców za dziecko do 17 roku życia nie trzeba płacić. Specjalne oferty mamy jednak nie tylko dla rodzin. Chętnie powitamy w naszych progach grupy seminaryjne. Posiadamy odpowiednio przygotowane sale konferencyjne. Dysponujemy świetnym zapleczem technicznym. Nauczyciele kierownicy grup mogą nieodpłatnie korzystać ze specjalnego pokoju do pracy - Teachers Lounge. Na wyposażeniu są tam: komputer z dojściem do internetu, drukarka i telefon. W lobby hotelowym obok czynnej przez całą dobę recepcji znajdują się liczne terminale internetowe, sklep z pamiątkami, bezpłatne sejfy dla gości i bar. Nasi pracownicy służą radą i pomocą w zakupie biletów na wydarzenia kulturalne na terenie całego Berlina. A&O to całodobowy serwis za rozsądną cenę, 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. En el Otoño 2010 abrirá A&O su primer edificio de nueva construcción, junto a la estación central Hauptbahnhof. Ubicado sólo a 400m de una calle tranquila, se encontrará 300 habitaciones con aproximadamente 800 camas, divididas entre HOTEL y HOSTAL. Aquí dispondrá, como siempre, de calidad a precios bajos y en el Centro de Berlín. Pokój dwuosobowy / Habitación doble Lista / Resumen Hostel Hotel 800 Lóżek Camas 1 2 4Fa 2 4 h Uslugi Ogolne / servicios generales 0 Además de las habitaciones sencillas, dobles y de las habitaciones compartidas, equipadas con ducha/wc, WLAN, secador de pelo, y TV, A&O Berlin Hauptbahnhof dispone también de amplias habitaciones familiares (cama doble y litera). En A&O, los jóvenes hasta 17 años duermen gratis compartiendo habitación con los padres. Sólo cobramos el precio de la habitación doble! No sólo las familias obtienen ventajas, los turistas de congresos también son bienvenidos. Nuestro nuevo servicio de organización de eventos le ofrece salas para grupos, totalmente equipadas para su reunión o congreso. Los jefes de grupos y los profesores disponen de la Teachers Lounge, una tranquila sala de trabajo, equipada con PC, impresora, acceso a Internet y teléfono. En el Lobby del Hotel encontrará la recepción abierta 24 horas, así como terminales de Internet, tienda de souvenirs, caja fuerte y nuestro Lobby-Bar. Nuestro agradable personal está a su disposición para aconsejarle e informarle de cualquier cosa referente a Berlín así como para la venta de tickets. A&O significa: Servicio conjunto a precios razonables, 24 horas al día, 7 días a la semana.

9 Program / Programa +49 (0) PROGRAM BERLIN PROGRAMA DE SUGERENCIAS DE BERLÍN ZWIEDZANIE MIASTA Zwiedzanie miasta i Wycieczki rozeznawcze albo tematyczne np.: Nowa Dzielnica Rządowa, Żydowski Berlin, wycieczki po KiEZ ach takich jak Prenzlauer Berg albo Kreuzberg, itd. Wycieczki po KiEZ ach z młodzieżą Berlina np.: To jest nasz dom albo Kolorowy i krnąbrny Kreuzberg Muzyczne Wcieczki po Berlinie z radiem Fritz Interesująca ekskursja po berlińskiej historii muzyki pop Zwiedzanie na rowerze z przewodnikiem np.: Wycieczka wzdłuż Muru Berlińskiego, Rozeznanie w Berlinie albo Kreuzberg i brzeg Szprewy Oprowadzanie po podziemiach Berlina np.: po starych tunelach metra albo po bunkrach Wycieczka po Reichstagu w tym zwiedzanie Dzielnicy Rządowej Przejażdżki statkiem po Szprewie przez historyczne centrum miasta (1 godz.) albo trzygodzinna przejażdżka trasą mostów po Szprewie i po kanale Landwehrkanal Wieża Telewizyjna wjazd w ciągu 40 sekund na wysokość ponad 200 metrów Platforma-balon Hi-Flyer W najwiekszym na świecie balonie na hel unosicie się na wysokości 150 metrów. VISITAS GUIADAS Tours por la ciudad en bus o pie por los diferentes puntos de interés de la ciudad tales como El distrito gubernamental, La Berlín judía o un recorrido por los barrios más singulares de Berlín como Prenzlauer Berg, Kreuzberg, etc.. Tour por el Berlín subterráneo a través de los túneles del metro o restos de antiguos búnkers Reichstag, incluyendo un paseo a través del distrito gubernamental. Tour en barco por el Spree pasando por el centro histórico de la ciudad (1 h) o tour de tres horas en barco conociendo los numerosos puentes que cruzan los canales del río. Visita a la torre de la televisión en 40 segundos se ascienden más de 200 metros de altura. Hi-Flyer Sube a las alturas con el globo de helio más grande del mundo en el que flotarás en silencio a más de 150 metros de altitud. MUZEA I WYSTAWY Story of Berlin Wystawa i ekscytująca podróż w czasie przez 800 lat historii Berlina Muzeum Muru Berlińskiego przy Checkpoint Charlie Muzeum NRD (DDR Museum) Przystępna historia Żydowskie Muzeum w Berlinie Dwa tysiące lat niemieckożydowskiej historii zebrane w najbardziej spektakularnym budynku muzealnym w Niemczech Pomnik Pomordowanych Żydów Europy składający się z pola obelisków i części wystawowej Niemieckie Muzeum Techniczne w Berlinie i Centrum Nauki Science Center SPECTRUM Muzeum Filmowe w Berlinie Park filmowy Babelsberg świat filmów i telewizji Muzeum Madame Tussaud gabinet figur woskowych POMNIKI Pomnik Pomordowanych Żydów Europy pole obelisków i wystawa Centrum Dokumentacyjne Topografia terroru Pomnik-muzeum obozu koncentracyjnego Sachsenhausen w Oranienburgu Dawne więzienie Stasi Hohenschönhausen + Centrum badań i miejsce pamięci Normannenstraße ZWIEDZANIE Oprowadzanie po domu handlowym KaDeWe Oprowadzanie po browarze Berliner Kindl Schultheiss Brauerei Oprowadzanie po placu budowy portu lotniczego BBI PROGRAM WIECZORNY Hard Rock Café w Berlinie MTV & VIVA na żywo jako publiczność w programach MTV TRL i VIVA LIVE! / od 16 lat, maksymalnie 30 osób Dyskoteka D light Club dyskoteka dla uczniów z opiekunami Zwiedzanie klubów i barów Kino Imax 3D Wstęp na przedstawienie zespołu Blue Man Group Unikalna mieszanka koncertu, teatru i komedii Teatr i opera Friedrichstadtpalast Spektakularne rewie na największej scenie teatralnej Europy Informacja i rezerwacja tickets@aohostels.com lub tel MUSEOS Y EXPOSICIONES Historia de Berlín Viaje a través de 800 años de historia de la ciudad, en esta emocionante exposición Museo del Muro de Berlín frente al punto de control entre las dos Alemanias durante la guerra fría, el famoso Checkpoint Charlie. Museo de la DDR recuerdo de un pasado reciente. Isla de los Museos con el Museo de Pérgamo, Museo Bode, la antigüa Galería Nacional, el viejo y el nuevo museo Museo Judío de Berlín, dos mil años de la historia alemana-judía en uno de los edificios más espectaculares de Alemania Museo de Cera de Madame Tussaud MONUMENTOS Monumento a los Judíos Asesinados en Europa Campo de lápidas de piedra y Exposiciones Memorial Hohenschönhausen antigua cárcel de la Stasi EXCURSIONES Visita a los grandes almacenes KaDeWe Visita a la fábrica de cerveza Schultheiss Berliner Kindl Visita de la Construcción del aeropuerto BBI PROGRAMA DE NOCHE Blue Man Group Una mezcla única de conciertos, teatro y comedia Friedrichstadtpalast espectacular revista en el teatro más grande de Europa Teatro de variedades Chamäleon en el centro de Hackeschen Höfe se levanta el teatro Chamäleon que suscita, con sus luces brillantes, las percepciones de los que lo ven. Musicales en el Teatro de Potsdamer Platz y el Teatro de Occidente. Información y reservas en tickets@aohostels.com o en el tlf

10 10 Kolorowe i radosne takim jawi się turystom miasto nad Renem. A przecież warto tutaj przyjechać nie tylko ze względu na piątą porę roku chodzi o szczególnie tutaj celebrowane zakończenie karnawału. Kolonia to ponad dwa tysiące lat historii. Wyruszajcie więc na poszukiwanie jej śladów i dajcie się nim oczarować. FOTO: koelntourismus.de Colorida y alegre - esa es la impresión que la ciudad sobre el Rin ofrece a sus visitantes. Así lo refleja el famoso carnaval de Colonia el cual merece la pena visitar, por la fuerza que transmite. Por qué no se deja llevar por más de 2000 años de historia y se adentra en un viaje por el descubrimiento, y los encantos de esta maravillosa ciudad?

11 A&O Köln Neumarkt 11 A&O Köln Neumarkt U1/7/12/15 Rudolfplatz U1/7/12/15 Rudolfplatz U Hahnenstraße Dom / HBF Rheinufer U U1/7/9 Neumarkt Habsburgerring Hohenstaufenting A&O Köln Neumarkt, Mauritiuswall 64-66, D Köln A&O Köln Neumarkt U U9 Mauritiuskirche Mauritiuswall A&O Köln Neumarkt Obiekt znajduje się w pobliżu centrum miasta. Otwarty został w grudniu 2009 roku. Składa się z części hotelowej i schroniska młodzieżowego. Dzięki położeniu w śródmieściu jest idealnym punktem wypadowym dla osób chcących poznać te 4 co do wielkości miasto w Niemczech. Gmach A&O Köln Neumarkt jeszcze niewiele miesięcy temu pełnił funkcję biurowca. Dużym nakładem sił i środków przebudowaliśmy go, uzyskując wysokiej jakości schronisko młodzieżowe i dwugwiazdkowy hotel o łącznie 548 łóżkach w 172 pokojach. Pokoje jedno-, dwu- i wieloosobowe oraz studia rodzinne. Wszystkie posiadają łazienki. Na wyposażeniu są telewizor, suszarka do włosów, WLAN. W podziemiach znajdują się stanowiska postojowe dla samochodów osobowych. W lobby hotelowym znajdziecie Państwo kilka terminali internetowych, sklep z pamiątkami, bezpłatny sejf i lobby-bar. Recepcja jest oczywiście czynna przez całą dobę. Nasi pracownicy dostarczą Państwu informacji na temat imprez kulturalnych w Kolonii oraz pomogą zarezerwować bilety. W naszym obiekcie znajduje się również wypożyczalnia rowerów. Na nas naprawdę możecie polegać. U U12/15 Zülpicher Platz Pokój rodzinny / Family room Jeśli planujecie Państwo spotkanie klasowe, czy rodzinne, seminarium, konferencję chętnie stoimy do Waszej dyspozycji. Przygotujemy dla Was profesjonalnie każde spotkanie, obojętnie czy w małym, czy w dużym gronie. Posiadamy odpowiednie know-how, sale i wyposażenie. En diciembre de 2009 abrió sus puertas el céntrico A&O Köln Neumarkt. Su céntrica ubicación lo convierte en un punto de partida ideal para explorar la ciudad de Colonia y sus alrededores. Hemos convertido un antiguo edificio de oficinas en un moderno hotel y hostal de dos estrellas con 172 habitaciones y 548 camas. Todas las habitaciones individuales, dobles, familiares (cama doble y litera) y compartidas están equipadas con ducha / WC, secador de pelo, acceso Wi-Fi y TV. Además también disponemos de parking subterráneo para su vehículo. En el vestíbulo del hotel encontrará, nuestra recepción 24 horas, terminales de Internet, una tienda de souvenirs, caja fuerte gratuita para los huéspedes y el bar. Nuestro amable personal está siempre disponible y encantado de ayudarle con sus preguntas sobre la ciudad. Usted también tiene la posibilidad de reservar una visita guiada por la ciudad, alquilar una bicicleta, o directamente obtener consejos útiles de personas que realmente viven en Colonia. Estás planeando una reunión de clase, una celebración familiar, una conferencia o un seminario? Ahora le ofrecemos nuestro nuevo servicio de organización profesional de eventos. Le esperamos! Kilkuosobowy / Dormitorio Lista / Resumen Hostel Hotel 584 Lóżek Camas, 173 Pokoi Habitatiónes Fa Uslugi Ogolne / servicios generales 2 4 h 4 6

12 12 Program / Programa PROGRAM COLONIA: PROGRAMA DE SUGERENCIAS DE COLONIA: SPACERY PO MIEŚCIE Kolonia w pigułce Spacer dla każdego, czyli program obowiązkowy: katedra, ratusz, Stary Rynek (der Altermarkt) i Dzielnica Marcińska (Martinsviertel), itd.. Kolonia to przede wszystkim odczucia Zapraszamy do zanurzenia się w prawdziwe życie Kolonii. Powąchajcie wody kolońskiej i ruszajcie odkrywać sympatyczne i pierwotne strony miasta. Kölschtour Kölsch- to jedyny język, który można pić! Dla tubylców słowo to oznacza dialekt, którym się posługują oraz pewien słynny napitek. No więc spróbujcie świeżego Kölsch a z beczki i zamówcie do tego jakiś specjał miejscowej kuchni. RUTAS TURÍSTICAS Colonia En especial para nuevos visitantes de la ciudad e incluye los lugares más atractivos e importantes como la catedral, el ayuntamiento, el antiguo mercado y el distrito de Martinsviertel. El sentimiento de Colonia Sumergirse en el sentido real de Colonia - respirar el aroma del agua de Colonia y vivir las experiencias de Colonia desde su lado más amable y original. Kölsch tour Kölsch es el único idioma que se puede beber! Descubra los sabores de Colonia disfrutando de su cocina y bebiendo una autentica Kölsch. VISITAS GUIADAS Visite la fábrica de la cerveza de Colonia Después de realizar esta visita usted entenderá, por ejemplo, por qué el lúpulo macho tiene un efecto negativo sobre la cerveza, y por qué un espejo de Colonia no se puede empañar. Excavaciones bajo la catedral de Colonia Descubrirá las tumbas y la mampostería de la época romana y vea los cimientos de la antigua catedral de Colonia. SPACERY Z PRZEWODNIKIEM Wycieczka po browarze bardzo ciekawy spacer, dzięki któremu dowiecie się np. dlaczego męskie szyszki chmielu obniżają jakość piwa i dlaczego lustro kolońskie nigdy nie zaparuje. Wykopaliska pod katedrą NMP ciekawa wycieczka, dzięki której poznacie wykopaliska, mury i sklepienia z czasów Cesarstwa Rzymskiego oraz obejrzycie pozostałości budowli z czasów antycznych. MUZEA I ZABYTKI Muzeum Rzymsko - Germańskie Zbiory znalezisk archeologicznych dokumentujące historię cywilizacji w regionie od prehistorii do wczesnego średniowiecza. Centrum Dokumentacji Nazizmu (EL-DE Haus) Opis życia politycznego i społecznego w Kolonii w epoce nazizmu. Muzeum Historii Miasta W tym miejscu zadziwić się można historią rozwoju Kolonii od średniowiecza do dnia dzisiejszego. WYCIECZKI Przejażdżka statkiem po Renie Dawny pałac arcybiskupów Kolonii Schloss Augustusburg Zoo Cesarskie miasto Königswinter i skała smoków Drachenfels A WIECZOREM Musikale Starlight Express w Bochum; Musical Dome w Kolonii Filharmonia w Kolonii Opera w Kolonii Teatr Schauspielhaus Köln MUSEOS Y EXPOSICIONES Römisch-Germanisches Museum Colección de restos arqueológicos que datan de la Edad Media. NS-Centro de Documentación (EL-DE Haus) todo acerca de la política y la vida social en Colonia durante el época del Nacional socialismo. El Museo Municipal de Colonia Uno se puede llegar a sorprender del desarrollo de Colonia, desde la Edad Media hasta la actualidad. Museo del Chocolate El llamado mmmmuseum, cuenta la de 3000 años de historia sobre el chocolate y su producción. EXCURSIONES Paseo en barco por el Rin El palacio de Augustusburg El zoológico de Colonia Königswinter con el Drachenfels PROGRAMA DE NOCHES Musicales Starlight Express en Bochum; Musical Dome en Colonia Orquesta Filarmónica de Colonia Ópera de Colonia El teatro de Colonia RESTAURANTES Päffgen das Brauhaus: le atenderán rápidamente y le servirán deliciosas comidas, a precios razonables. Brauhaus Sion: original y típica cervecería de Colonia. Rica tradición y sabrosos platos. Brauhaus Em Kölsche Boor: cocina típica de Colonia, en un ambiente acogedor. A WIECZOREM Godne polecenia lokale gastronomiczne Päffgen das Brauhaus błyskotliwe Köbesse serwują tutaj dania pyszne i po korzystnych cenach Brauhaus Em Kölsche Boor regionalna kuchnia i gościnność w miłej atmosferze Informacja i rezerwacja tickets@aohostels.com lub tel Información y reservas en tickets@aohostels.com o en el tlf

13 Rozklad Dnia I Uroczystosci / Negocio y reuniones +49 (0) SEMINARIA-SZKOLENIA-WARSZTATY-UROCZYSTOŚCI SEMINARIOS-CURSILLOS-TALLERES-EVENTOS Korzystnie obradować i spać pod jednym dachem to możliwe dzięki nam! Cena obejmuje zawsze: Koszt pomieszczenia Ekran Flipchart łącznie z przyborami do użycia Sprzątanie Zadbamy rόwnież chętnie o Państwa inne przyjemności. Czy chodzi o kosz z owocami, przerwę na kawę, bufet obiadowy czy też posiłek z 3 dań, chętnie przedstawimy Państwu indywidualną propozycję. Tener reuniones y dormir bajo el mismo techo a bajo precio A&O lo hace posible! El precio incluye siempre los siguientes servicios: Alquiler de salas de reunión Tela Rotafolio, incluido los consumibles Limpieza básica También le ofrecemos una cesta de fruta natural del tiempo, un café-break, almuerzo o menú de 3 platos. Pregúntenos y le daremos presupuesto personalizado Więcej informacji i kontakt znajdziecie Państwo pod tagungen@aohostels.com Para más información o preguntas por favor póngase en contacto con nosotros en tagungen@aohostels.com

14 14 Drezno miasto, w którym można się zakochać, pełne poezji i o wielu różnych obliczach, jak rzadko inne miasto. Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość spotykają się tutaj i na każdym rogu czarują swoją niepowtarzalnością. Zapraszamy do odkrycia różnorodności tego miasta, bo czy miłośnik klasycyzmu, romantyzmu, czy historycyzmu każdy znajdzie w Dreźnie to, co mu się najbardziej podoba. Dresde - Una ciudad para enamorarse, llena de poesía y multifacética, como casi ninguna otra ciudad. El pasado, presente y futuro se encuentran aquí y crean un hechizo del cual cuesta escapar. Descubra la diversidad de esta ciudad desde la clásica o romántica a la vanguardista o moderna, todo el mundo encontrará aquí su Dresde favorita! FRAUENKIRCHE DRESDEN: Dresden Tourismus, Christoph Münch

15 A&O Dresden Hauptbahnhof 15 A&O Dresden Hauptbahnhof BUS DRESDEN CENTRAL STATION Wiener Straße Großer Garten G.-Hauptmann Str. A&O Dresden Hauptbahnhof, Strehlener Str. 10, D Dresden Fritz-Löffler Str. Andreas- Schubert Str. Strehlener Str. A&O Dresden Hauptbahnhof Berg Straße A&O Dresden Hauptbahnhof Zellescher Weg Drezdeński obiekt grupy A&O to jeden z jej najnowszych nabytków. Uroczyste otwarcie miało miejsce w 2007 roku. Znajduje się w niewielkiej odległości od dworca głównego. Można do niego również wygodnie dojechać samochodem osobowym, czy autokarem. Dzięki centralnemu położeniu stanowi idealny punkt wypadowy do zwiedzania Drezna i okolic. Takie zabytki jak opera Sempera (Semperoper), kościół mariacki (Frauenkirche), czy rokokowy zespół pałacowy Zwinger są oddalone od niego raptem o około 2 km. Posiadamy nowocześnie urządzone i wyposażone pokoje jedno-, dwu- i wieloosobowe. Wszystkie z łazienkami, dostępem do sieci WLAN, a w części hotelowej na wyposażeniu są również suszarki do włosów i telewizory (w hostelu istnieje możliwość ich wypożyczenia za niewielką opłatą). Parking dla samochodów osobowych znajduje się bezpośrednio przy obiekcie. Nauczycielom opiekunom grup zapewniamy możliwość nieodpłatnego korzystania ze specjalnego pokoju: Teachers Lounge. Są zaciszne i dobrze wyposażone. To świetne miejsce, aby np. zaplanować wycieczkę lub się po prostu zrelaksować. W pobliżu naszego obiektu znajdują się 3 nowoczesne sale konferencyjne. Świetne miejsce do organizacji spotkań, czy seminariów.zapraszamy również do naszego sky baru na dachu. Serwujemy tutaj różne napoje i przekąski. Na zamówienie dostarczymy kawę i ciasto. Za wspaniałą panoramę miasta, starówki, kościoła mariackiego nie pobieramy dodatkowej opłaty. Przy ładnej pogodzie polecamy wynajęcie leżaka i pełny relaks na tarasie. Recepcja / Recepción Taras widokowy / terraza A&O Dresden Hauptbahnhof to znaczy: spokój, nowoczesność, komfort, przyzwoite ceny i bliskość centrum! El nuevo A&O Dresden Hauptbahnhof, inaugurado en 2007, le da la bienvenida. El Hotel/Hostal está a pocos metros de la estación principal de trenes de Dresden y de fácil acceso en coche o bus. Gracias a su céntrica ubicación, este A&O es el punto de partida ideal para realizar excursiones, descubrir la ciudad y los alrededores de Dresde. La Opera Semper, la catedral de Nuestra Señora Frauenkirche y el palacio Zwinger, están situados a tan sólo dos kilómetros del hotel. Todas nuestras habitaciones tienen un diseño muy moderno y disponen de ducha/wc, secador de pelo, acceso inalámbrico a Internet y TV (unicamente en las habitaciones del albergue el secador de pelo y la televisión no estan incluidos, pero pueden ser solicitados en caso necesario). La Teachers Lounge, ofrece a los profesores y jefes de grupo, un lugar para planificar excursiones o tomar un descanso. Disponemos de tres amplias salas, perfectas para conferencias y seminarios, equipadas con la última tecnología y situadas muy cerca del hotel.. En nuestro Sky Bar le ofrecemos, toda una amplia gama de bebidas, bocadillos,cafés y pasteles. Para que disfrute de la vista panorámica de la iglesia de Nuestra Señora, y de otros numerosos lugares de interés. y en los días de sol, las tumbonas invitan a relajarse en la terraza! Skybar Lista / Resumen Hostel Hotel 450 Lóżek Camas, 165 Pokoi Habitatiónes 1 2 4Fa 2 4 h 4 6 Uslugi Ogolne / servicios generales A&O Dresden Hauptbahnhof tranquilo, moderno, confortable y económico, en una céntrica ubicación!

16 16 Program / Programa Szklana fabryka Voklswagena Muzeum Karola Maya w Radebeul PROGRAM DREZNO ZWIEDZANIE MIASTA Zwiedzanie Drezna Hop-On-Hop-Off-trasa autobusowa z ponad 20 przystankami Trasa barokowa Interaktywne oprowadzanie po historycznym starym mieście z przewodnikami w kostiumach Tematyczne oprowadzanie po mieście np.: Przez 800 lat miasta, Lewym i prawym brzegiem Łaby, Drezno Ericha Kästnera, Sztuka uliczna w dzielnicy Neustadt, Narodowy socjalizm w Dreźnie i wiele więcej. Przejażdżki statkiem po Łabie np.: trasa Drezno - Pillnitz albo po mieście WYCIECZKI Państwowa Manufaktura Porcelany w Miśni wystawa o historii i wyrobie porcelany Twierdza Königstein górska twierdza w Szwajcarii Saksońskiej Browar Radeberger możliwe oprowadzanie Przygoda w Szwajcarii Saksońskiej w tym wędrówki, przejażdżka kolejką linową, strzelanie z łuku, wycieczka kajakowa Tropikalny park rozrywki i wypoczynku Tropical Islands tropikalny raj Wycieczka pontonem po Elbie z Königsteinu do Pirny / ok. 5,5 godz w tym grill Wspinaczka w Szwajcarii Saksońskiej Wycieczka rowerami górskimi z miasta Wehlen (całodniowa) Całodniowa wycieczka do Pragi podróż autokarem i zwiedzanie Pragi Wycieczka do Szwajcarii Saksońskiej (pół dnia) Teatr Felsenbühne Rathen teatr w Szwajcarii Saksońskiej TEATR I KULTURA Operetka Staatsoperette Dresden operetka, opera i musical Teatr Theater Wechselbad der Gefühle teatr pierwszej klasy oraz występy gościnne artystów z całych Niemiec Kabaret Maczuga Herkulesa znany kabaret polityczno-satyryczny Informacja i rezerwacja tickets@aohostels.com lub tel ATRAKCJE TURYSTYCZNE Opera Semperoper możliwe oprowadzanie Kościół Frauenkirche Stary i nowy symbol Drezna Mleczarnia Pfunds Molkerei Odwiedźcie najpiękniejszą mleczarnię świata! PROGRAMA DE SUGERENCIAS DE DRESDE MUZEA I WYSTAWY Galeria Malarstwa Starych Mistrzów Nowe Zielone Sklepienie muzeum jubilerstwa i złotnictwa Muzeum Rzemiosła Artystycznego, zbiór rzeźb, Zbrojownia Muzeum Historyczne i Gabinet Numizmatyczny Panometr Drezno Wystawa o Dreznie w epoce baroka Muzeum Ericha Kästnera Muzeum Komunikacji Niemieckie Muzeum Higieny muzeum o człowieku Muzeum Szkolnictwa VISITAS GUIADAS Tour por Dresde Hop-On-Hop-Off-Tour con más de 20 paradas. Barokkokko Tours Tour interactivo del barrio histórico con guías turísticos vestidos de época. Paseos por la ciudad sobre diversos temas, tales como A través de 800 años historia de la ciudad, A la izquierda y derecha del río Elba, El Dresde de Erich Kästner, Street Art en New Town, El nacional socialismo en Dresde, etc. Paseo en barco por el río Elba por ejemplo el castillo Pillnitz o el tour por la ciudad. LUGARES DE INTERÉS La ópera Semper posibilidad de tour guiado Frauenkirche (Iglesia de Nuestra Señora) El viejo y nuevo símbolo de Dresde Pfunds Molkerei Visiten la fabrica de leche más bella del mundo!

17 Program / Programa +49 (0) MUSEOS Y EXPOSICIONES Gemäldegalerie Alte Meister Galería de cuadros de los viejos maestros La Bóveda Verde (en alemán Das neue Grüne Gewölbe ) Museo de la industria del arte, la colección de esculturas, la armería, la exposición de moneda antigua Panometer Dresde exposición 360 sobre Dresde durante la época barroca El museo Erich Kästner Verkehrsmuseum Dresden El museo del tráfico Deutsches Hygienemuseum El museo de la higiene Schulmuseum Dresden El museo escolar Fabricación de vidrio de Volkswagen Museo Karl May en Radebeul Excursión a Praga de día completo con tours en bus y a pie por la ciudad Excursión de medio día a la «Suiza Sajona» PROGRAMA DE NOCHES Felsenbühne Rathen teatro excavado en la roca. Suiza Sajona Opereta del Estrado en Dresde amplio repertorio de opereta, ópera y musicales Teatro Wechselbad der Gefühle espectáculos de teatro de primera clase y apariciones de artistas de toda Alemania Herkuleskeule Conocido elenco de cabaret político-satírico EXCURSIONES Fábrica de porcelana Meissen la exposición muestra la historia, métodos de fabricación y creación de productos La fortaleza Königstein Fortaleza en la Suiza Sajona Fábrica de cerveza Radeberger posibilidad de visita guiada. Día de aventura en la «Suiza Sajona» senderismo, teleférico, tiro con arco, paseo en barca etc. Tropical Island el parque aquático tropical Tour en bote neumático por el río Elba desde Königstein hasta Pirna / dura cerca 5,5 h. e incluye barbacoa Escalada en la Suiza Sajona Tour en Mountainbike partiendo de Stadt Wehlen (excursión de día completo) Información y reservas en tickets@aohostels.com o en el tlf

18 18 Zapraszamy do Düsseldorfu szczególnego miasta, o którym piszą, że to dyktator mody, autokreacji i stylu życia wśród metropolii europejskich. Niemcy określają tutejszą starówkę jako längste Theke der Welt (najdłuższy blat barowy świata), znajduje się tam niezliczona ilość knajpek, barów, piwiarni, spelunek i winiarni. Znajdziecie tam również drogie butiki dyktatorów mody, centra handlowe, galerie sztuki i muzea. Tak, jak w tym starym powiedzeniu: stereo i w kolorze. Düsseldorf to światowe miasto na poziomie, ale jednocześnie można czuć się tu swojsko i swobodnie! FOTO: Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH El estilo de vida de esta ciudad a orillas del Rin, es una invitación permanente a descubrir, experimentar y disfrutar. Por qué no unirse a nosotros? Situados en el casco antiguo de la ciudad, donde se haya por ejemplo la barra más larga del mundo, boutiques, centros comerciales, galerías de arte y museos, en vivo y a todo color! Düsseldorf abierta, acogedora y cosmopolita!

19 A&O Düsseldorf Hauptbahnhof 19 A&O Düsseldorf Hauptbahnhof Berliner-Allee Graf-Adolf-Straße DÜSSELDORF CENTRAL- STATION BUS A&O Düsseldorf Hauptbahnhof Aderstraße Luisenstraße A&O Düsseldorf Hauptbahnhof, Corneliusstraße 9, D D dorf A&O Düsseldorf Hauptbahnhof Hotel / hostel A&O Düsseldorf Hauptbahnhof otwarty został w lecie Znajduje się w odległości około 15 minut marszu od dworca głównego, stanowi więc wręcz idealny punkt wyjściowy dla osób chcących zwiedzać miasto.w żadnym innym mieście nie widać wpływu tylu różnych kultur i zainteresowań, jak właśnie w Düsseldorfie. Miasto określane jest mianem Mekki dla artystów różnej proweniencji. Inni mówią, że przypomina po prostu Fashion Victims, a inni wspominając nieprzespane noce z rozrzewnieniem mówią o najdłuższym blacie barowym świata. Ciekawe? Zapraszamy nad Ren, aby się o tym przekonać! Corneliusstraße Hüttenstraße Posiadamy pokoje jedno-, dwu- i wieloosobowe oraz studia rodzinne. Wszystkie z łazienkami, na wyposażeniu są suszarka do włosów, telewizor, sieć WLAN. W standardzie jet też codzienne sprzątanie. W obiekcie znajduje się garaż dla samochodów osobowych. Radzimy gościom tam zostawić auto, a Düsseldorf zwiedzać na wypożyczonym u nas rowerze. Recepcja czynna jest przez całą dobę. Nasi pracownicy pomogą Państwu zaplanować zwiedzanie miasta, zamówić bilety na koncerty, czy inne wydarzenia kulturalne. Recepcja / Recepción Po męczącym dniu zapraszamy do baru w lobby. Miła atmosfera, duży wybór napojów, a oprócz tego możliwość zagrania w ping-ponga, telewizja, gry Wii, bilard to u nas standard. Nasz obiekt jest zupełnie nowy, świetnie położony, nowocześnie wyposażony, a do tego zaskakuje niskimi cenami. Świetna destynacja dla rodzin, biznesmenów i grup. Pokój dwuosobowy / Habitación doble El A&O Hotel y Hostal Düsseldorf Hauptbahnhof fue inaugurado en el verano de Se encuentra a sólo 15 minutos andando de la estación principal de tren, por lo que es un lugar ideal para descubrir la ciudad. Hay pocas ciudades en las que sea tan fácil satisfacer una amplia gama de intereses. Dusseldorf es conocida como la Meca del arte y la cultura, la metrópolis de las esclavas de la moda y por tener la barra de bar más larga del mundo, el estilo de vida de esta metrópolis a orillas del Rin, es una invitación permanente a descubrir, experimentar y disfrutar. El alojamiento en A&O Düsseldorf mantiene la línea y los estándares del grupo A&O ofreciendo habitaciones individuales, dobles, familiares o habitaciones compartidas con un equipamiento actual y moderno, ducha / WC, secador de pelo, TV, conexión a Internet y servicio de limpieza diaria de habitaciones. Podrá aparcar su coche en el parking subterráneo de nuestro hotel o Por qué no dejar el coche ahí y explorar Dusseldorf con una de nuestras bicicletas de alquilar? En la recepción 24 horas, podrá encontrar ayuda para planear su día o reservar excursiones por la ciudad, entradas para conciertos, etc. Después de un día ajetreado en la ciudad, por qué no terminar la jornada tomando algo en el bar del vestíbulo o entreteniéndose con nustro futbolín, TV, Wii o billar? Recientemente inaugurado, el hotel y el hostal ofrece un servicio cómodo y agradable a precios más que razonables, la céntrica ubicación y su moderno equipamiento no sólo es ideal para viajeros de negocios, sino también para familias, turistas y grupos. Sala konferencyja / Sala de conferencias Lista / Resumen Hostel Hotel 408 Lóżek Camas, 174 Pokoi Habitatiónes 1 2 4Fa 2 4 h 4 6 Uslugi Ogolne / servicios generales 1000

20 20 Program / Programa PROGRAM DÜSSELDORF ZWIEDZANIE MIASTA Tematyczne zwiedzanie miasta np.: Starówka Düsseldorfu, Rowerem po Düsseldorfie, Dzielnica MedienHafen, Art City sztuka w Düsseldorfie, Spacer po Königsallee, Małe Tokio nad Renem, Düsseldorf i Heinrich Heine, i wiele więcej Rowerem po Düsseldorfie Wycieczki rowerowe z przewodnikiem Przejażdżka statkiem po Renie Wieża Rheinturm Symbol Düsseldorfu i platforma widokowa na wysokości 168 metrów MUZEA I WYSTAWY Muzeum Sztuki K21 w Düsseldorfie możliwość samodzielnego zwiedzania wystawy z audioprzewodnikiem Muzeum Sztuki (Kunsthalle) w Düsseldorfie Muzeum Filmowe w Düsseldorfie oprowadzanie i warsztaty filmowe Zamek Benrath Zamek myśliwski na południu Düsseldorfu wybudowany w XVIII wieku Akwarium i zoo Aquazoo PROGRAMA DE SUGERENCIAS DE DÜSSELDORF VISITAS GUIADAS Visitas guiada Explore la ciudad a su ritmo; en autobús, a pie, en barco, en coche de caballos o en bici, con un tour guiado por el casco antiguo de la ciudad, visitando por ejemplo, Königsallee y el Puerto. Dusseldorf en bicicleta Tour guiado en bicicleta por la ciudad del Rin - para grupos de 10 personas o más Tour en barco por Dusseldorf Un recorrido en barco por el Rin es obligatorio! Durante una hora, este viaje le llevará desde Burgplatz a través del casco antiguo de Dusseldorf hasta llegar al puerto. Torre del Rin Dusseldorf a vista de pájaro a 168 metros de altura desde la torre del Rin. Disfrute de las fantásticas vistas de la ciudad y del río e incluso en los días claros, puede verse la catedral de Colonia. MUSEOS Y EXPOSICIONES Museo de Arte de Dusseldorf K21 Explore el museo con la posibilidad de alquilar un audio-guía Centro de Artes de Dusseldorf Museo del Cine de Dusseldorf Visita guiada y talleres de cine Castillo Benrath residencia de verano - y de caza Aquazoo LUGARES DE INTERÉS Casa EKÔ Visita guiada por la casa de la cultura japonesa Estudio WDR Visita guiada a través de la televisión y del estudio de radio de la WDR la casa de radiodifusión de Dusseldorf Estudio MMC Visita guiada a través del estudio MMC de Colonia, uno de los medios de comunicación más grandes y modernos de Europa. ZWIEDZANIE Zwiedzanie Japońskiego Centrum Kultury (EKÔ-Haus) Zwiedzanie studia radiowo- telewizyjnego WDR w Düsseldorfie Zwiedzanie studia MMC Studios w Kolonii Największe i najbardziej nowoczesne studio medialne w Europie WYCIECZKI Park rozrywki Movie Park Germany w Bottrop-Kirchhellen Muzeum Neandertalskie (Neanderthal Museum) w mieście Mettmann Park Phantasialand Brühl Park rozrywki niedaleko Düsseldorfu Całodniowe wycieczki np.: wycieczka po Zagłębiu Ruhry, zwiedzanie nieczynnych kopalń i hut (Zeche Zollverein) w Bochum, wycieczka do portu Innenhafen w Duisburgu, itd. TEATRY, KONCERTY, MUSICALE // PROGRAM WIECZORNY Bilety na występ w kabarecie Kom(m)ödchen ulubiony kabaret polityczny Niemiec, do domu światowych atrakcji Roncalli s Apollo Varieté (akrobatyka i występy klaunów światowej klasy), do teatru Schauspielhaus w Düsseldorfie albo do opery Deutsche Oper POZOSTAŁE Be a Star sesja fotograficzna z profesjonalnym makijażem i układaniem włosów, około 90 zdjęć, wirtualna galeria ze wszystkimi zdjęciamia i jednym zdjęciem na okładkę, w tym obróbka komputerowa zdjęcia i wydrukowanie w formacie A4 Teren Narciarski Jever Skihalle w mieście Neuss Zjazdy dla zaawansowanych, kursy jazdy na nartach i snowboardzie dla początkujących/ wypożyczalnia sprzętu narciarskiego Bilet sieciowy Düsseldorf Welcome Card umożliwia korzystanie z autobusów i pociągów na terenie miasta oraz z rabatów partnerskich firm EXCURSIONES Movie Park Germany en Bottrop-Kirchhellen Museo neandertal de Mettmann Phantasialand Brühl Parque de atracciones en las proximidades de Dusseldorf Excursiones diarias por ejemplo, Distrito del Ruhr, la unión aduanera en Bochum, al puerto interior de Duisburg, etc. TEATRO, CONCIERTOS, MUSICALES Y PROGRAMA DE NOCHE Entradas para conciertos, espectáculos y obras de teatro OTROS Quieres ser una estrella - sesión de fotos con maquilladores y peluqueros profesionales, galería de fotos on-line con todas las fotos y una imagen como Cover, Pista de esquí cubierta Jever entrada libre para los expertos de esquí y / o cursos de snowboard para principiantes. Existe la posibilidad de alquilar el equipo Dusseldorf Welcome Card Para viajar gratis en el transporte público, entrada gratis o reducida a muchos museos y entrada reducida para la ópera, teatro de variedades, además de tours en barco. Informacja i rezerwacja tickets@aohostels.com lub tel Información y reservas en tickets@aohostels.com o en el tlf