Przedwyborcza wypłata gotówki

Transkrypt

1 w numerze: Więcej domów przejętych przez banki Des Plaines zabiera pieniądze innym Czarownice są wśród nas str. 3 str. 5 str Tydzień 37 Rok XVIII No września 2011 Tragedia w Palos Park Spokojna ulica, zamożna dzielnica w Palos Park na południowych przedmieściach Chicago. Duży, piękny dom o powierzchni ponad 3,000 stóp kwadratowych przed którym powiewają flagi Stanów Zjednoczonych i Polski. To właśnie tu rozegrała się w niedzielę tragedia, gdy 17-letni syn zamordował w nocy swych rodziców Johna i Marię Granatów. Według sąsiadów polskiego małżeństwa wybudowany w 1997 roku dom i otaczająca go, zadbana posesja, były świadectwem umiejętności 44-letniego Johna Granata, który prowadził dobrze prosperująca firmę budowlaną, oraz pracowitości jego 42-letniej żony Marii. W nocy z soboty na niedzielę obydwoje zginęli z rąk własnego syna, który zadzwonił kilka godzin później na policję zawiadamiając, że znalazł rodziców tonących we krwi. str. 5 Coraz więcej osób żyje w ubóstwie Wraz z pogłębiającym się kryzysem ekonomicznym rośnie licz ba bezrobotnych. To z kolei wpływa na powiększanie się grupy najbiedniejszych, żyjących poniżej minimum socjalnego mie - sz kańców USA. Według ostatnich danych opublikowanych przez Census Bureau aż 14.1% mieszkańców Illinois żyje w ubóstwie, co i tak jest liczbą niższą od średniej krajowej wynoszącej ponad 15%. str. 5 Przedwyborcza wypłata gotówki Amerykańska gospodarka nie powiększa zatrudnienia w tempie niezbędnym, by uniknąć niebezpieczeństwa kolejnej recesji. W sierpniu rynek nie odnotował nowych miejsc pracy, a w czerwcu i lipcu wzrost na rynku zatrudnienia, według zrewidowanych statystyk, był jedynie anemiczny. Poziom bezrobocia utrzymał się na poziomie 9.1 procent w sierpniu, a co - raz więcej osób informowało o podejmowaniu prac w niepełnym wymiarze godzin, tłumacząc, że tylko takie było dostępne. Raport Departamentu Pracy opublikowany w ubiegły piątek dowodzi, że rynek pracy w sierpniu nie dodał nowych stanowisk pracy. Co gorsza, zredukowano statystyki zatrudnienia za czerwiec i lipiec. Rząd oświadcza, że w ostatnich trzech miesiącach liczba miejsc pracy wzrastała średnio jedynie o 35,000 w miesiącu, co jest cyfrą tak nieznaczną, że może być rezultatem błędu statystycznego. Statystyka Departamentu Pracy ilustruje dramatyczne spowolnienie gospodarki w porównaniu ze średnio niemal 180,000 miejscami pracy dodawanymi miesięcznie w pierwszych czterech miesiącach obecnego roku, kiedy wiele wskazywało na to, że rynek pracy mógł się odradzać. str. 9 Blagojevichovi grozi 30 lat Były gubernator nie znajduje się już w centrum uwagi mediów zajętych zmianami w Chicago i sytuacją finansową stanu. Nie zapominajmy jednak, że wciąż nie wiadomo, jaki wyrok otrzyma w zakończonym procesie korupcyjnym. str. 3 Chicago udostępnia historię aresztowań Przez lata Chicago znane było z ukrywania wszelkich informacji, więc niektórych dziwi niespotykana w dużych departamentach policyjnych kraju chęć opublikowania wszystkich danych dotyczących przestępczości z ostatnich 10 lat. Na dostępnej bez jakichkolwiek ograniczeń stronie internetowej będzie można szczegółowo zapoznać się z okolicznościami i wynikiem każdego aresztowania i zatrzymania, od przejścia przez ulicę w niedozwolonym miejscu, przez posiadanie marihuany, po morderstwo. str. 3 Zmniejszono ochronę byłego burmistrza Do tej pory Richard Daley korzystał z sześciu ochroniarzy i służbowego samochodu. Od czwartku będzie musiał radzić sobie z pomocą zaledwie 3 policjantów oddelegowanych do jego ochrony. Do ich obowiązków należeć będzie również opieka nad Pier wszą Damą Chicago, Magie Daley, którą będą zawozić na wizyty lekarskie oraz do szpitala. str. 3 Równość na drodze, pod względem mandatów też Każdy kierowca musi przestrzegać przepisów ruchu drogowego, praw obowiązujących w danym powiecie i mieście oraz znać wszystkie związane z jazdą lokalne zakazy i nakazy. Rowerzysta, który jest podobno pełnoprawnym użytkownikiem drogi, musi dostosować się tylko do części z nich. str. 7 Polska znowu w loterii wizowej! Jak podał wczoraj Departament Stanu, po kilkuletniej nieobecności, Polska została przyłączona do listy krajów, które mogą brać udział w loterii wizowej, tzw. Diversity Lottery, DV Loteria Wizowa jest programem Departamentu Stanu, gdzie osoby z krajów, które mają mniejszą reprezentację w USA, mogą starać się o pobyt stały na podstawie losowania komputerowego. str. 17 Kursy Walut wg. NBP Dolar 1 USD 3.18 zł Euro 1 EUR 4.38 zł Giełda Amerykańska Dow Jones Industrial 11, Nasdaq 2, S&P 500 1, Baryłka ropy Średnie oprocentowanie pożyczek: wg. Stała 30-letnia pożyczka 4.15% Stała 15-letnia pożyczka 3.36% Zmienna pożyczka 5-letnia 2.98% Najniższe ceny benzyny wg. $3.69 BP 600 W Irving Park & Church, Bensenville $3.69 Mobil 337 W Irving Park & Addison, Wood Dale $3.70 Marathon 931 E Roosevelt Rd & Meyers Rd, Lombard Dane: 9 pm,

2

3 Blagojevichovi grozi nawet 30 lat Były gubernator nie znajduje się już w centrum uwagi mediów zajętych zmianami w Chicago i sytuacją finansową stanu. Nie zapominajmy jednak, że wciąż nie wiadomo, jaki wyrok otrzyma w zakończonym procesie korupcyjnym. Decyzja w tej sprawie jest nieco opóźniona i spodziewać się jej możemy nie wcześniej, niż w październiku. Dobrze poinformowane źródła mówią, że prokuratura może domagać się nawet od 30 lat w więzieniu do dożywocia. Były gubernator Illinois uznany został winnym w 17 punktach oskarżenia o korupcję, w tym próby sprzedaży fotela senatorskiego po Baracku Obamie. Eksperci jednak zgodni są, że prawdopodobnie nie spędzi najbliższych 30 lat za kratkami. Były prokurator federalny, Patrick Collins, twierdzi, że w przypadku korupcji osoby publicznej jeszcze nie wydano wyroku 30 lat do dożywocia. Gdyby sąd podjął taką decyzję, byłaby ona wyjątkowa. Prokuratorzy będą przekonywać, że Blagojevich nadużył zaufania publicznego, kłamał jako świadek i nie wyciągnął żadnych wniosków z historii korupcji w Illinois. Prokuratorzy prowadzący sprawę jego poprzednika, George Ryana, przypominają, że rząd zawsze stara się w takich przypadkach o dotkliwą i pokazową karę. Collins przyznaje, że po zsumowaniu wszystkich przewinień Ryana domagał się 14 lat więzienia. Sąd przyznał 6 i pół. To nie znaczy, że w tej sprawie zachowany będzie podobna zależność, ale można od tego zacząć domysły mówi Collins Strona rządowa będzie agresywna. 30 lat to trzy razy dłuższy wyrok, niż otrzymała była burmistrz Cicero, Betty Loren Maltese; dłuższy, niż więzienie dla kongresmana Mela Reynoldsa za uprawianie seksu z 16-latką; to więcej, niż niektóre wyroki w sprawach o morderstwo. Decyzję sądu poznać mamy 6 października, jednak od pewnego czasu mówi się o przesunięciu tej daty na późniejszy termin ze względu na konflikt z inną rozprawą korupcyjną rozpoczynającą się w tym czasie. Zmniejszono ochronę byłego burmistrza Do tej pory Richard Daley korzystał z sześciu ochroniarzy i służbowego samochodu. Od czwartku będzie musiał radzić sobie z pomocą zaledwie trzech policjantów oddelegowanych do jego ochrony. Do ich obowiązków należeć będzie również opieka nad Pierwszą Damą Chicago, Magie Daley, którą będą zawozić na wizyty lekarskie oraz do szpitala. Decyzję taką podjął nowy burmistrz po konsultacjach z departamentem policji. Według niego zmniejszenie o połowę ochrony małżeństwa Daley to prze de wszystkim oszczędności w budżecie miasta, co jednocześnie w żadnym stopniu nie zmniejsza ich bezpieczeństwa. Sporo pytań pojawiło się w związku z decyzją o oddelegowaniu części ochrony do pomocy chorej żo - nie byłego burmistrza. Rahm Emanuel bronił swej decyzji mówiąc, że służyła ona bezpłatnie przez lata miastu i jego mieszkańcom, więc choć w taki sposób powinno się jej to wynagrodzić. Od wie lu lat Maggie Daly walczy z chorobą nowotworową sporo czasu spędzając w drodze pomiędzy swoim domem, a szpitalem. Jesteśmy miastem szerokich barków, ale także wielkich serc mówił Emanuel Dwóch oficerów oddelegowanych do ochrony byłego burmistrza będzie również do jej dyspozycji (...) Poświęciła tysiące godzin dla miasta jako jego Pierwsza Dama, więc w ten sposób choćby w niewielkim stopniu możemy jej to wynagrodzić i za to podziękować. Trzeci z oddelegowanych policjantów będzie cały czas gotowy na wez - wanie byłego burmistrza. W czasie, gdy ich pomoc nie będzie potrzebna mają oni patrolować okolicę i wspomagac lokalne, regularne patrole departamentu. Zaoszczędzimy sporo pieniędzy podatników mówił Emanuel Ograniczamy ochronę z sześciu do trzech i wysyłamy ich w wolnych chwilach na ulicę. W przyszłości ochrona Richarda Daley ma podlegać dalszym, okresowym kontrolom i z czasem może być ograniczona jeszcze bardziej. W ciągu ostatnich miesięcy departament policji, a tym samym miasto zaoszczędziło już kilkaset tysięcy dolarów ograniczając lub likwidując ochronę przydzieloną różnym osobistościom. Superintendent chicagowskiej policji, Garry McCarthy, ocenia że roczne Dokończenie na stronie 5 16 WRZEŚNIA 2011 MONITOR WIADOMOŚCI LOKALNE Chicago udostępnia historię aresztowań i dane dotyczące przestępczości 3 Przez lata Chicago raczej znane było z ukrywania wszelkich informacji, więc niektórych dziwi niespotykana w dużych departamentach policyjnych kraju chęć opublikowania wszystkich danych dotyczących przestępczości z ostatnich 10 lat. Na dostępnej bez jakichkolwiek ograniczeń stronie internetowej będzie można szczegółowo zapoznać się z okolicznościami i wynikiem każdego aresztowania i zatrzymania, od przejścia przez ulicę w niedozwolonym miejscu, przez posiadanie marihuany, po morderstwo. Strona internetowa działa od środy i odwiedziło ją już kilkadziesiąt tysięcy osób. Umieszczono na niej miliony informacji dotyczących przestępczości w Chicago w ostatnich 10 latach. W tej chwili najstarsze dane pochodzą z 2001 r. ale baza będzie poszerzana w miarę upływu czasu. Wszystkie dane są skatalogowane i posegregowane, dzięki czemu można skorzystać z wyszukiwarki umieszczonej na stronie i zapoznać się z wydarzeniami z konkretnego rejonu miasta, lub skorzystać z numeru sprawy, a nawet nazwiska osoby. Udostępnienie tych danych jest kolejną próbą przekonania mieszkańców przez obec ną administrację, że nastąpiła nowa era w działaniach miasta, która oznacza przejrzystość, walkę z korupcją i układami. Rahm Emanuel jeszcze podczas kampanii wyborczej obiecywał udostępnienie podobnych danych opinii publicznej. Wcześniej w sieci znalazły się zarobki pracowników miejskich, kontrakty oraz informacje związane z lobbyingiem. Słyszymy zapowiedzi, iż najbliższych miesiącach pojawią się w internecie następne dane. Chicagowska ogólnodostępna baza danych jest w tej chwili największa w kraju i trudna do porównania z innymi miastami. Opisuje bowiem każde przestępstwo w ostatnich 10 latach a jest ich ponad 4.6 mln. udostępniając adres, gdzie nastąpiło aresztowanie, informacje o patrolu policyjnym, czy numer sprawy. Znalazły się tam informacje dotyczące każdego zatrzymania przez policję od trywialnego złamania jakiegoś przepisu, po morderstwo. Informacje tego typu nie były przez policję ukrywane, jednak ich zdobycie wymagało wiedzy, jak tego dokonać i cierpliwości. W tej chwili wszystko dostepne jest po naciśnięciu kilku klawiszy komputerowych, w dodatku 10 lat wstecz. Oczywiście skorzystać z bazy może każdy ciekawy mieszkaniec Chicago i poczytać o interesujących go przypadkach, jednak dane te przede wszystkim przydatne będą studentom, ekspertom i osobom zajmującym się przestępczością. To wielkie wydarzenie mówi David Kennedy, dyrektor Center for Crime Prevention and Control przy John Jay College of Criminal Justice w Nowym Jorku To niezwykłe i niespotykane. Więcej domów przejętych przez banki Dokończenie na stronie 7 W sierpniu br. liczba domów przejętych przez banki wzrosła o 17.6 procent w porównaniu z lipcem br. Według raportu opublikowanego w czwartek przez kalifornijską firmę Realty Trac, w ubiegłym miesiącu odnotowano w Illinois aż 12,493 nowych przypadków. To jedna na 424 nieruchomości w naszym stanie. Według dostępnych danych jest to wynik o 26% niższy, niż w podobnym okresie ubiegłego roku, ale wciąż jeden z najwyższych w kraju, dający Illinois pod tym względem 8 pozycję. Na pierwszym miejscu pod względem przejmowanych nieruchomości jest wciąż Nevada, gdzie w sierpniu proces dotyczył jednego na 118 domów i mieszkań. W czołówce znalazły się też Arizona, Kalifornia, Floryda, Georgia, Idaho oraz Michigan. Według specjalistów z Realty Trac ponowny wzrost liczby foreclosures oznaczać może uporządkowanie dokumentacji przez wierzycieli, co powodowało opóźnienia w ostatnich miesiącach. Tym samym może to zapowiadać więcej przejmowanych przez banki nieruchomoś ci w najbliższych miesiącach.

4

5 Zmniejszono ochronę byłego burmistrza oszczędności z tego tytułu docelowo przekroczą 650,000 dolarów. Po uważnym przeanalizowaniu sytuacji doszliśmy do wniosku, że niektórzy pracownicy miasta nie potrzebują już ochrony, lub potrzebują jej w znacznie mniejszym stopniu mówił w lipcu McCarthy przedstawiając plany redukcji Większość oddelegowanych do tych zadań policjantów powróci do patrolowania ulic, co pozwoli zaoszczędzić co najmniej $650,000. Jako pierwszy mniejszą ochronę otrzymał alderman Burke, który od ponad 30 lat korzystał z 6 opłacanych przez miasto ochroniarzy i służbowego samochodu. Od lipca ma ich już tylko dwóch. Władze nie zdecydowały się na całkowitą likwidację ochrony tego polityka, mimo pewności, że nic mu już nie grozi. Burke otrzymał ochronę na początku lat 80. gdy przewodził frakcji radnych przeciwnych ówczesnemu burmistrzowi, Haroldowi Washingtonowi. Jednak od 1987 r., czyli daty śmierci Washingtona nie odgrywa on już takiej roli w mieście i stara się wręcz, by wyborcy zapomnieli tamte wydarzenia. Już w 1986 r. próbowano zmniejszyć liczbę chroniących go policjantów do dwóch sugerując, że liczba gróźb pod jego adresem znacznie spadła. W odpowiedzi radny pozwał do sądu burmistrza, szefa policji i samo miasto. Dzięki temu udało mu się utrzymać bezpłatną ochronę przez kolejnych 25 lat. Jednocześnie ograniczono ochronę samego burmistrza Emanuela, szefa policji i skarbnik miejskiej. Całkowicie została ona zniesiona w przypadku prokurator powiatu Cook Anity Alvarez oraz przewodniczącego Chicago Housing Authority. Dzięki tym zmianom już dziewięciu policjantów powróciło do regularnej służby i wzmocniło uliczne patrole. Wtorkowy raport na temat bezrobocia i dochodów mieszkańców Stanów Zjednoczonych wygląda bardzo źle. Aż 46,200,000 osób najwięcej od 52 lat, czyli początku prowadzenia statystyk żyje poniżej minimum socjalnego. Kilka milionów więcej nie posiada żadnej for - my ubezpieczenia zdrowotnego, a dochody gospodarstw domowych wciąż spadają. Główną przyczyną jest oczywiście ekonomia, która przyczyniła się do ros - nącej liczby bezrobotnych, w tej chwili wynoszącej oficjalnie niemal 10%, nieoficjalnie ponad 14%. W samym Illinois 1,8 mln. spośród niecałych 13 mln. mieszkańców osób żyje w ubóstwie. Odsetek Amerykanów żyjących poniżej minimum socjalnego rośnie nieprzer wanie od trzech lat i przewyższa już rekordową liczbę z 1995 roku, gdy w warunkach takich żyło według Census Bureau 15.1% mieszkańców USA. Oblicze ubóstwa się zmienia mó - wi Kim Perez z organizacji People's Resource Center działającej w powiecie DuPAge i organizującej zbiórki żywności i pomoc w płaceniu rachunków dla najuboższych Już nie wygląda tak, jak wiele osób sobie je wyobraża. To może być sąsiad, który nie może sobie poradzić finansowo. Bezrobocie, wysokie ceny benzyny, rosnące koszty życia wszystko to wpływa na funkcjonowanie do tej pory stabilnych finansowo rodzin. Perez podaje liczby, które mówią, że 32,000 osób skorzystało z asysty tylko jej organizacji w ubiegłym roku. Ponad jedna Dokończenie ze str.3 Coraz więcej osób żyje w ubóstwie Dokończenie ze str.1 trzecia to osoby proszące o pomoc pierwszy raz w życiu. W 2009 r. co siódmy Amerykanin żył poniżej minimum socjalnego, gdy federalny próg ubóstwa wynosił $21,954 dochodu na czteroosobową rodzinę oraz niecałe 11 tysięcy dolarów na jedną osobę. W 2010 r. który ujęty został w najnowszych danych w ubóstwie żyła już co szósta osoba mimo, że podwyższono minimum do $22,314 dla rodziny i $11,139 dla jednej osoby. Dochody w dół, ceny w górę Nawet w pełni zatrudnione osoby zaczynają mieć poważne problemy finansowe. Według najnowszych danych statystycznych średni dochód rodziny czteroosobowej spadł w ciągu roku o 2.3%, a w porównaniu z rokiem 2000 był niższy o 7%. Wszystko to w czasie, gdy Consumer Index donosi iż tylko w sierpniu tego roku ceny podstawowych artykułów wzrosły o 2%. To stracona dekada dla klasy średniej mówi Sheldon Danziger badający ubóstwo na University of Michigan. Analitycy podejrzewają, że prawdziwe liczby mogą być o wiele gorsze Dokończenie na stronie 7 16 WRZEŚNIA 2011 MONITOR WIADOMOŚCI LOKALNE Tragedia w Palos Park Dokończenie ze str.1 5 Podejrzenia detektywów od razu skierowały się w jego stronę. 17-latek, już oficjalnie oskarżony o morderstwo, hodował marihuanę wewnątrz domu, którą kilka tygodni temu odkryli rodzice, a następnie zniszczyli i zabronili podobnych praktyk w przyszłości. Wtedy młody John Granat miał powiedzieć kilku swoim znajomym, że zamierza zabić swych rodziców. We wtorek stanął przed sądem powiatu Cook. Sędzia Peter Felince nie zgodził się na kaucję obawiając się ucieczki oskarżonego. Postawiono mu zarzut podwójnego morderstwa pierwsze - go stopnia. Jak powiedział szeryf powiatu Cook, Tom Dart, w sypialni małżeństwa, gdzie zna leziono ciała, krew była wszędzie: na podłodze, ścianach, a nawet na suficie. W domu unosił się także zapach amoniaku albo chloru. Obrażenia na ciele Johna Granata wska zywały, że postawny mężczyzna próbował bronić się przed synem. Detektywi oglądając miejsce zbrodni ocenili, że pomiędzy mężczyznami rozegrała się tam śmiertelna walka. W trakcie przesłuchania siedemnastolatek oskarżony o zamordowanie rodziców zmieniał zeznania. Początkowo twierdził, że całą noc spędził w domu, a rano znalazł martwych rodziców w ich sypialni. Jednak jak ustalono opuścił dom, bo został w niedzielę około 5.18 rano zatrzymany przez policjantów z Palos Heights za stłuczone tylne światło. W jego samochodzie znaleziono później butelkę z wybielaczem i 4 tysiące dolarów w gotówce. Granat twierdził także, że spędził noc z przyjaciółmi, ale nikt tego nie potwierdził. Sprawa tak okrutnego morderstwa pochodzących z Podhala Granatów wzbudza spore emocje. Zaszokowani są sąsiedzi rodziny, którzy znali ich syna. Nikt z nich nie może uwierzyć, że siedemnastolatek o wa - dze 140 funtów mógł w tak okrutny sposób zamordować rodziców. John był bardzo miłym dzieckiem powiedziała w rozmowie z gazetą Chicago Tribune sąsiadka Polaków Lisa Falkenburg. Dodała, że rodzina Grantów uchodziła w okolicy za bardzo ułożoną. Zaszokowani są także nauczyciele ze szkoły Stagg High School, do której uczęsz czał. Szeryf powiatu Cook Tom Dart powiedział, że nastolatek miał "skomplikowane relacje z rodzicami i z relacji świadków wynikało, że groził im śmiercią. Nie był nigdy karany, ani nie był leczony psychiatrycznie. Adwokat Johna Granata, Rick Beuke powiedział, że nastolatek nie przyznał się do zamordowania rodziców. Pogrzeb Johna i Marii Granatów odbędzie się w sobotę. Przed ich posiadłością przy 81 St. Court niedaleko Palos Park codziennie obok zdjęć małżeństwa układane są świeże kwiaty i zapalane znicze. Des Plaines zabiera pieniądze innym Zgodnie z oczekiwaniami, nowe kasyno w Des Plaines bije rekordy popularności. Już w pierwszym miesiącu działalności odnotowało przychód w wysokości ponad 34 milionów dolarów. Dzieje się to jednak kosztem innych kasyn w Illinois, zwłaszcza położonych w pobliżu aglomeracji chicagowskiej. Grand Victoria w Elgin zarobiło w sierpniu o 24% mniej, niż w tym samym okresie ubiegłego roku 18.5 mln dolarów. Od momentu otwarcia w 1996 r. kasyno w Elgin przynosiło największy dochód w naszym stanie. Podobnie było w ubiegłym miesiącu w Harrah`s w Joliet, gdzie dochód spadł o 8% do $17 mln. oraz w Hollywood Casino w tym samym mieście, które przyniosło $11.2 mln., czyli o ponad 3 mln. mniej, niż w sierpniu ubiegłego roku. Spadek przychodów odnotowano również w Aurorze. Od momentu otwarcia River Casino w Des Plaines spadek liczby grających zauważyły również kasyna w północnej Indianie. Ich przychód zmniejszył się o 10.5%, z 99 mln. dolarów do 88.6 mln. Dan Nita, wiceprezydent i główny menadżer kasyna w Hammond przyznał, że do spadku dochodu przyczyniło się otwarcie konkurencyjnej placówki na przedmieściach Chicago, ale także wyjątkowo wysoka liczba wygranych w grze Blackjack. Inni menadżerowie kasyn dodają, iż winna spadkowi dochodów jest ekonomia. Coraz niższe obroty notowano wszędzie od wielu miesięcy. Jednak końcowe wyniki dla całego stanu są lepsze, niż przewidywano, głównie dzięki kasynu w Des Plaines. Przychód placówek tego typu w całym Illinois wzrósł w sierpniu o 1.45% do sumy $134.6 mln. Wszystko wskazuje więc, że liczba grających nie zmniejszyła się, nie obniżył się również budżet hazardzistów, a jedynie zmienili oni miejsce gry.

6 MONITOR 16 WRZEŚNIA FELIETON Rafał Jurak rafal@infolinia.com Magia teatru: Czarownice są wśród nas Linie lotnicze co jakiś czas wyrzucają z samolotu pasażerów nie mieszczących się w standardowych fotelach. Pojawiło się w związku z tym kilka pozwów, ale większość z nich została odrzucona, w pozostałych decyzja pewnie będzie podobna. Dlatego z wielkim zainteresowaniem przeczytałem doniesienie z Nowego Jorku o otyłym mężczyźnie, który zaatakował pierwszy. Nie czekając, aż pewnego dnia zostanie wyrzucony z restauracji pozwał jedną z nich do sądu za posiadanie, według niego, zbyt małych krzeseł. Muszę dodać, że waży on 300 funtów, a winna jest sieć znana z mikroskopijnych hamburgerów, White Castle. Więc może krzesła też były niewymiarowe? Pozew jest nietypowy, gdyż do tej pory sieci szybkiej obsługi pozywane były za serwowanie potraw ze zbyt dużą liczbą kalorii, a tym samym powodowanie nadwagi, a nie utrudnianie jedzenia. Wspomniany mężczyzna najwyraźniej nie dba o zawartość kaloryczną hamburgerów w White Castle, ale po prostu nie może w komfortowych warunkach ich spożywać. Zbyt małe krzesło odbiera mu całą przyjemność z posiłku. Nie wiemy, jak zakończy się ta sprawa, ale podejrzewam, że podobnie jak wiele innych zostanie odrzucona. Zobaczymy. White Castle może poprosi o pomoc zarząd McDonalda, który z każdym rodzajem pozwu sądowego już chyba miał do czynienia. Lody były za zimne, kawa zbyt gorąca, podłoga śliska, ob - łu ga niegrzeczna, okienko dla samochodów zbyt wysokie. Oczywiście najwięcej dotyczyło samych potraw, które powodują nadwagę. Próbowano na wiele sposobów indywidualnie i grupowo. Na szczęście do tej pory nikt w sądzie odszkodowania za otyłość od sieci szybkiej obsługi nie otrzymał. Co nie znaczy, że tak będzie zawsze. Wprawdzie w kilkunastu stanach istnieją przepisy prawne chroniące firmy spożywcze przed frywolnymi pozwami Illinois jest jednym z nich od 2004 roku ale w pozostałych takich barier nie ma. Poza tym zawsze pozostaje sąd federalny, działający ponad prawem lokalnym. Dla prawników przemysł żywnościowy to okazja, jakiej nie mogą przepuścić. Zastąpi on wysychające już dochody z przemysłu tytoniowego, który wciąż płaci miliardy odszkodowań z czego około 3 procent trafia do rodzin ofiar nałogu papierosowego. Reszta rozpływa się w firmach prawniczych i budżetach stanowych. Musiało jednak upłynąć kilkadziesiąt lat za - nim rozprawa przeciw firmie tytoniowej możliwa była do przeprowadzenia. W przypadku sieci szyb kiej obsługi też to pewnie kiedyś nastąpi, może już niedługo. Departament Zdrowia nazwał niedawno otyłość plagą Ameryki, bo aż 65 procent mieszkańców ma nadwagę, z czego prawie jedna trzecia na tyle poważną, że może, a raczej będzie to miało konsekwencje zdrowotne. Każdego roku wydajemy ponad $105 mld. w sieciach szybkiej obsługi, a co czwarta osoba odwiedza te miejsca każdego dnia. Jak widać podstawy do porządnego pozwu już istnieją, zwłaszcza, że obecna Pierwsza Dama przyłączyła się do walki z kaloriami i raczej nie protestowałaby przeciw ukaraniu jakiejś sieci. Według niej wszyscy powinniśmy jeść tylko ogórki i pomidory, najlepiej z koperkiem. Niestety, kiedy jesteśmy głodni to o wiele łatwiej wyczuwamy w powietrzu zapach pieczeni, niż sałaty, i to raczej ten pierwszy przyciągnie nas do siebie. Może jestem wyjątkiem, ale na widok sałaty nie robię się głodny. W końcu komuś się uda Jako ludzie mamy silną wolę i potrafimy powiedzieć nie. Chyba każdy już wie, że nadmiar kalorii jest dla nas szkodliwy. Mimo, że coś do zjedzenia na szybko można kupić na każdym rogu wciąż mamy możliwość wyboru. Chyba nie potrafię udowodnić, że pozywanie restauracji do sądu jest pomysłem prawników, ale spróbuję. W 2002 r. pojawiła się pierwsza głośna sprawa. 56-letni otyły mężczyzna domagał się odszkodowania od McDonalda. Przegrał. Kilka miesięcy później pojawił się identyczny pozew, ale tym razem pieniędzy chciały dzieci, z którymi bardziej utożsamiali się sędziowie i opinia publi - cz na. Sprawę prowadził ten sam prawnik. Mimo uroku swych klientów przegrał. Sędzia federalny w uzasadnieniu powiedział wtedy, że celem prawa nie jest ochrona człowieka przed własnym, świadomym, choćby niewłaściwym wyborem. W 2003 r. próbowano uchronić dzieci i młodzież w Kalifornii przed zgubnymi skutkami spożywania ciasteczek OREO. Pozew był grupowy, objął cały stan i połowę tamtejszej palestry. Nie udało się. Po tych próbach w 2003 r. odbyła się wielka, ogólnokrajowa konferencja Public Health Advo - ca cy Institute(PHAI), na której głównymi mówcami byli najbardziej znani prawnicy procesowi. We wnioskach konferencji znalazł się zapis o popieraniu wszelkiego rodzaju pozwów przeciw przemysłowi spożywczemu. 10 dni po konferencji prawnik reprezentujący klientów w pierwszych dwóch procesach pozywa Rady Szkolne w całym kraju za automaty sprzedające napoje i słodycze. Znów nic. W tym momencie 10 pierwszych stanów wprowadza u siebie prawa zakazujące niepotrzebnych, kosztownych i pozbawionych podstaw procesów przeciw firmom spożywczym. Mniej więcej w tym samym czasie szef PHAI wysyła listy do ośmiu największych kompanii produkujących żywność domagając się publicznego bicia w piersi za otyłość Ameryki. W przeciwnym razie nasi prawnicy uderzą pisze. Zanim uderzyli Kongres Stanów Zjedno czo - nych obradował w tej sprawie i zadecydował, że ochrona obowiązująca w kilkunastu stanach musi być rozciągnięta na cały kraj. Podpisują ustawę, potocznie nazywaną hamburger bill, czyli prawo chroniące przed bezpodstawnymi pozwami wo - bec restauracji i producentów żywności. W tym samym czasie hamburger z frytkami w McDonalds ma już pięć razy mniej kalorii, niż przeciętny obiad z okazji Święta Dziękczynienia serwowany co roku w każdym domu. Mimo to liczba spraw wnoszonych przeciw tej firmie o otyłość nie maleje, bo hodowców indyków jeszcze nie ma jak pozwać. Tak to wygląda do dziś. Prawnikom zaczynają sprzyjać media, politycy... w końcu czasy ciężkie, wszyscy potrzebują pieniędzy. Mają je firmy spożywcze, bo ludzie jeść przecież muszą. Za chwilę komuś w końcu się uda. Co nastąpi później? Poza odszkodowaniem Wielkie Nic. Posiłki nie zmienią się, bo nie da się zrobić hamburgera lub sosu do spagetti o kalorycznej za - war tości zielonej sałaty. Jest to niemożliwe. Za każdym razem kupując posiłek w jakiejkolwiek restauracji będziemy tylko musieli podpisać do - kument, w którym zrzekamy się jakichkolwiek roszczeń w przyszłości. Tak, jak przed skokiem ze spadochronem. Miłego weekendu. Nikt nie wie gdzie i kiedy owo tajemnicze spotkanie się odbywa. Od dawien dawna zatem wszelacy poszukiwacze przygód, jak również jednostki dociekliwe, żądne kontaktu z nieznanym, magicznym światem, starały się uchylić rąbka tajemnicy. Bezskutecznie jednak! Przedstawiciele świata podziemi, świata cieni, świata magii i innych przestrzeni ezoterycznych spotykają się więc spokojnie w zamkowych piwnicach, aby pod osłoną nocy i tajemnicy bawić się aż do rana. Potem rozpływają się w swojej naszej przestrzeni czekając cierpliwie na następny bal. Dowiedzione jest bowiem ponad wszelką wątpliwość, że oba obszary przenikają się wzajemnie, czy tego chcemy czy nie, a wybitne przedstawicielki świata magii i podziemi są wśród nas. Tak, tak czarownice są wśród nas! I oto, ze względu na szczególne jak się wydaje ustawienie gwiazd, w połączeniu z ogromną sublimacją wiedzy i wyobraźni, nadarza się jedyna w swoim rodzaju, niebywała okazja zajrzenia poza niewidzialną zasłonę spowijającą szczelnie owo legendarne wydarzenie. Więc kto odważny, żądny przygód i rozrywki oczywiście, kto muzę teatralną ceni, a słowo, taniec i muzyka nie są mu obojętne, niech przybywa zobaczyć ten bal! Zabawa będzie przednia, a jeśli wśród swawoli coś magicznego się przytrafi, tym lepiej! W teatrze bowiem wszystko jest możliwe! Ta zapowiedź kolejnej premiery teatru Agaty Paleczny kusi i intryguje, i z pewnością nie jest obietnicą bez pokrycia. Miałam przyjemność obserwować kilka ostatnich premier Little Stars bo tak się grupa nazywa i każdego nowego tytułu wyczekuję niecierpliwie. Niezwykłe jest móc obserwować, jak wspaniale rozwija się praca artystów i ich podopiecznych, jak krzepnie i zamienia się w kulturalną instytucję z prawdziwego zdarzenia sen o teatrze. Jak bardzo cenne jest to zjawisko, nie trzeba nikomu tłumaczyć. Szansa na udział w pracach teatru jest dla każdego dorosłego, czy dziecka - szansą na rozwój wszechstronny. Zajrzyjmy za kulisy Teatr jest szkołą życia Warsztaty teatralne to miejsce, gdzie dzieci w wieku od 3 do 14 lat, po polsku, pod okiem zawodowych aktorów i choreografów, bawią się w prawdziwy teatr. Celem nadrzędnym warsztatów jest obcowanie z ży - wym językiem polskim, literaturą, polską kulturą i tradycją. Trudno wyobrazić sobie skuteczniejszą i ciekawszą formę nauki. Oczywiście to tylko początek. Praca w teatrze to, rozwijanie wszelkich talentów: aktorskiego, muzycznego, tanecznego. To rozwój wyobraźni, fantazji, kreatywności. To trening emocji ich wyzwalania i opanowywania. To praca nad własnymi słabościami, kształcenie niezwykle ważnych w życiu cech charakteru: pracowitości, odpowiedzialności, wytrwałości. To kształcenie umiejętności współdziałania w grupie, lojalności, poczucia wspólnoty to wreszcie wielka radość z wszystkich tych rzeczy i przeżyć bo one właśnie stanowią teatr. Teatr to wspaniała szkoła życia. Aby stanąć na scenie przed publicznością i wykonać dobrze postawione przez reżysera zadanie, potrzeba wielu prób, ćwiczeń, pracy oraz ciągłego podnoszenia umiejętności. Dla młodych aktorów to również wspaniała zabawa i przygoda. Na nasze przedstawienia przychodzą setki widzów. Podziwiają dzieci, oklaskują je, dając im poczucie wspaniale wykonanego zadania i satysfakcję oraz świadomość, że język polski jest piękny i warto się go uczyć. To ważne. cytat ze strony internetowej Kiedy jest czas na teatr? Barbara Bilszta Premiera w Copernicus Center, Niedziela 18 września 2011, godz. 6pm Raz na jakiś czas w podziemiach starego zamczyska odbywa się wspaniały bal. Zgromadzeni tam goście nie należą co prawda do elity towarzyskiej w ludzkim tego słowa znaczeniu, jednakże stanowią wielce wysublimowaną, empatyczną grupę indywiduów ze świata, który niewidzialny i mistyczny, stanowi dla nas nieprzeniknioną zagadkę. Zawsze! Nigdy nie jest za późno! Po raz pierwszy również Little Stars proponują zajęcia dla dzieci najmłodszych, poniżej trzech lat, wraz z opiekunami. Więcej informacji na ww. Stronie internetowej. W najbliższą niedzielę Warsztaty Teatralne Little Stars zapraszają do teatru dzieci i dorosłych. Czarownice są wśród nas jest bowiem spektaklem kolorowym, roztańczonym, rozśpiewanym, bardzo zaczarowanym, a do tego wielce pouczającym. BILETY w cenie $20: rezerwacja: oraz Copernicus Center, 5216 W Lawrence Avenue, Chicago

7 Równość na drodze, pod względem mandatów też Każdy kierowca musi przestrzegać przepisów ruchu drogowego, praw obowiązujących w danym powiecie i mieście oraz znać wszystkie związane z jazdą lokalne zakazy i nakazy. Rowerzysta, który jest podobno pełnoprawnym użytkownikiem drogi, musi dostosować się tylko do części z nich. Jedna z chicagowskich radnych uważa, że to niesprawiedliwe. Domaga się więc, by na wzór kierowców zmotoryzowanych rowerzyści też byli karani za rozmowę przez telefon i wysyłanie wiadomości tekstowych podczas jazdy. Ald. Margaret Laurino z 39. okręgu miejskiego zaproponowała już odpowiednią zmianę w prawie. Chce, by korzystanie z jakichkolwiek przenośnych urządzeń komunikacyjnych przez rowerzystów było karane mandatem. Według niej zakaz dotyczący na razie kierowców zmotoryzowanych powinien dotyczyć wszystkich. Zwłaszcza, że niedawne badania potwierdziły, iż poruszający się po Chicago rowerzyści sami powodują wiele wypadków. Nieważne czym jedziesz mówi radna W równym stopniu powinieneś uważać na drodze. Pomysł już spodobał się kierowcom samochodów i spotkał się z krytyką rowerzystów. Opinii na temat propozycji nie wyrazili jeszcze pozostali radni, ale wszystko wskazuje, że zostanie ona przyjęta. Mandat dla rowerzysty łamiącego ten przepis wynosiłby $50. W przypadku, gdy doszło do stłuczki kara wynosiłaby $500. Coraz więcej osób żyje w ubóstwie Dokończenie ze str.5 od oficjalnie podawanych. Według nich system stworzony w latach 60., według którego ocenia się ubóstwo, nie sprawdza się w obecnych czasach, gdy inaczej wyglądają wydatki i potrzeby współczesnych rodzin. Tak wiele osób żyje na granicy. Tylko jedna katastrofa choćby utrata pracy dzieli ich od bezdomności, utraty domu, samochodu. Przyczynić się do tego może nagły rachunek medyczny lub inna konieczność finansowa twierdzi Ed Shurna, szef organizacji Chicago Coalition for the Homeless. Coraz więcej osób żyjących na granicy ubóstwa lub już poniżej minimum to ludzie w wieku produkcyjnym. Specjaliści obawiają się, że dane za obecny rok będą jeszcze gorsze. W sierpniu wzrosło bowiem w Illinois bezrobocie, choć w całym kraju średnia nie zmieniła się; doniesiono również o 17% wzroście tzw. foreclosures, czyli przypadków odbierania domów przez banki za niespłacone długi hipoteczne. 16 WRZEŚNIA 2011 MONITOR WIADOMOŚCI LOKALNE 7 Chicago udostępnia historię aresztowań i dane dotyczące przestępczości Dokończenie ze str.3 Szybki rzut oka na bazy zarządzane przez inne, duże departamenty policyjne w kraju upewnia, iż nigdzie nie ma tak wyczerpującej, jak w Chicago. Wiele miast zatrudnia zewnętrzne firmy do prowadzenia baz danych, na przykład L.A., jednak nanoszą one najczęściej na mapę wydarzenia z ostatnich miesięcy, czy przygotowują listę przestępstw z ostatnich dni. Każde miasto ma inne problemy ze swoją bazą danych. Houston spóźnione jest z informacjami o 30 dni, w Los Angeles nie działa kilka odnośników do ostatnich lat, a Nowy Jork podejrzewany jest o manipulowanie udostępnianymi danymi do tego stopnia, że powołano tam komisję śledczą w tej sprawie. Najbliższe Chicago jest Seattle, gdzie znaleźć można nawet historię rozmów 911, a wszystko znajduje się w łatwej w przeszukaniu bazie danych. Jednak daty i informacje dotyczące wielu aresztowań nie są jeszcze tam kompletne. Czego nie znajdziemy w bazie danych? Chicago nie udostępni nam spraw, w których prowadzone jest dochodzenie federalne. Nie dowiemy się wiele na temat użycia broni przez policjantów będą tam liczby, ale bez konkretnych danych. Niektóre grup domagają się, by w bazie danych podawane były informacje rasowe, czego w tej chwili nie ma, oraz szczegółowe raporty policyjne. To krok w odpowiednim kierunku mówi Tracy Siska, szef organizacji Chicago Justice Project. Według niego chicagowska policja ma okropną reputację jeśli chodzi o dzielenie się informacjami. Jako przykład podaje doświadczenie własnej organizacji, która w ubiegłym roku 78 dni czekała na dane dotyczące napadu seksualnego. Burmistrz Emanuel zwraca uwagę, że opublikowanie danych pomoże samej policji. Według niego dzięki bazie danych powstanie wiele opracowań na temat przestępczości w Chicago, które pomogą w pracy departamentu.

8 MONITOR 16 WRZEŚNIA TECHNOLOGIA Ile energii zużywa rocznie Google? Internetowy gigant Google ujawnił, ile elektryczności rocznie pochłania cały koncern. Jest to mniej więcej 25-procent energii wytwarzanej przez elektrownię atomową. Google od dawna inwestuje w ekologiczne projekty mające na celu zaopatrzenie koncernu w energię elektryczną, wytwarzaną w sposób przyjazny dla środowiska, lecz dotychczas nigdy nie ujawniono, ile energii tak naprawdę zużywa koncern. Teraz firma postanowiła ujawnić tę informacje i zdradziła, że w 2010 roku zużyła 2,26 milionów megawatogodzin. Jak wyliczył New York Times, jest to 1/4 rocznej produkcji atomowej elektrowni. Mimo tak dużego zużycia energii elektrycznej, niedawny raport Greenpeace przyznał Google wysoką notę nie tylko za dążenie do wzrostu efektywności, lecz także przestawianie się na odnawialne zasoby energii, dostarczające prądu potrzebnego do funkcjonowania serwerów internetowego giganta. Ekolodzy pochwalili też firmę za zmniejszenie emisji do atmosfery dwutlenku węgla. Przed 2010 rokiem, czyli wdrożeniem programu mającego na celu ograniczyć emisję szkodliwych związków, Google rocznie wysyłało do atmosfery 1,46 miliona ton dwutlenku węgla. Gdyby go nie wdrożono, centra danych obecnie emitowałyby go dwa razy więcej. Google ujawniło też, ile energii pochłania skorzystanie z wyszukiwarki, lub obejrzenie filmu na YouTube. 100-krotne użycie wyszukiwarki pochłania tyle energii, ile palenie się 60 W żarówki przez 28 minut. Jedno wyszukiwanie zużywa 0,0003 kwh energii, co przekłada się na 0,2 grama dwutlenku węgla. Z kolei oglądanie na YouTube filmu przez jedną minutę pożera 0,002 kwh energii i wytwarza 0,1 gama CO2. Każdy użytkownik poczty Gmail, zużywa rocznie 2,2 kwh i generuje 1,2 kilograma CO2. Z wyliczeń Google wynika, że małe 50-osobowe biuro, które wybrałoby pocztę Gmail, zamiast własnych serwerów, mogłoby w ciągu roku zaoszczędzić 170 kwh i zredukować roczną emisję Co2 o około 100 kg. Uniwersytet Yale rozdaje ipady studentom Studenci medycyny prestiżowej uczelni Yale, jeszcze tej jesieni otrzymają ipady 2, które mają zastąpić papier wykorzystywany do nauki oraz zbierania danych pacjentów. Coraz więcej uczelni zaczyna przekonywać się do tabletów i oferować je studentom, zastępując w ten sposób papier. Tak właśnie uczyniła prestiżowa uczelnia Yale, która już tej jesieni zamierza podarować ipady 2, studentom medycyny. Tablety otrzymają specjalne oprogramowanie, z którego studenci będą korzystać podczas pierwszego i drugiego roku nauki. Natomiast studenci trzeciego i czwartego roku, dostaną tablety zawierające informacje związane z ich specjalizacjami. Rzecznik Yale twierdzi, że takie rozwiązanie jest bardziej ekologiczne, a na dowód swych słów, zaprezentowano fotografię, która ma pokazać jak duża będzie oszczędność papieru, zastąpionego tabletem. Na zdjęciu widać cienki tablet, obok gigantycznej sterty, która obrazuje materiały używane przez studentów tylko w ciągu dwóch pierwszych lat. Oprócz oszczędności papieru, studenci, dzięki interaktywnemu stylowi nauki, będą również znacznie lepiej przyswajać wiedzę. W tym roku szkoła rozda 520 tabletów w wersji 3G z 64 GB pamięci RAM. Studenci do kompletu otrzymają także bezprzewodowe klawiatury na Bluetooth. Surfowanie po sieci w pracy sprzyja produktywności Oczywiście pod warunkiem, że nie spędzamy tak w pracy całego dnia! W umiarkowanym wymiarze czasowym grzebanie w internecie to przerywnik, który korzystnie wpływa na skuteczność działania po przerwie. Do takich wniosków doszli naukowcy z Uniwersytetu Krajowego w Singapurze, którzy zaprosili do eksperymentu 96 studentów. Najpierw wszyscy spędzili 20 minut, wykonując dość prostą i monotonną czynność, zaznaczając literki "e" w tekście. Potem przez 10 minut wszyscy mieli przerwę, ale jedna grupa dostała inne zadanie na komputerze, druga mogła robić cokolwiek, byleby nie korzystała z Internetu. Ostatnia grupa mogła przez te 10 minut surfować po sieci. Następnie wszyscy na 10 minut wrócili do pierwotnego zadania, zaznaczania literek "e". Co się okazało? Podczas tego ostatniego okresu wysiłku, najlepiej dali sobie radę studenci z trzeciej grupy. Mieli najlepsze wyniki, byli najbardziej zaangażowani i nie skarżyli się po pracy, że są wyczerpani. Naukowcy wywnioskowali z tego, że internet to niezły przerywnik w pracy, ponieważ ludzie wybierają ulubione strony i odprężają się w trakcie lektury. Tymczasem już interakcja międzyludzka, np. porozmawianie z kimś przy ekspresie do kawy, to czynność "stawiająca większe wymagania zdolnościom poznawczym". Eksperci posunęli się nawet do wydania zalecenia, by nie blokować dostępu do Internetu na cały czas pracy, jedynie ograniczać czas swobodnego z niego korzystania. Nie polecają tylko dawania dostępu do prywatnego maila. Opracowane na podstawie witryn internetowych

9 Przedwyborcza wypłata gotówki Dokończenie ze str.1 16 WRZEŚNIA 2011 MONITOR TEMAT TYGODNIA 9 Książka na weekend Zbyszek Kruczalak Analitycy dostrzegają w braku zatrud nienia złowieszczą zapowiedź tego, co ma nadejść w najbliższej przyszłości. Tymczasem około 14 milionów Amerykanów w sierpniu było oficjalnie bez pracy. Sześć milionów z nich, czyli niemal 43 procent bezrobotnych, pozostawało bez pracy przez sześć miesięcy lub dłużej. Wielu z nich czeka utrata rozszerzonego zasiłku. Długofalowo oznacza to zwiększone ryzyko utraty ich umiejętności i zanikające prawdopodobieństwo ponow nego zatrudnienia. Duża liczba bezrobotnych powoduje również wzrost obaw o przyszłość kraju. To dewastująca sytuacja, oświadcza Christine Owens, dyrektor wykonawczy National Employment Law Project. Krajowa zdolność produktywnej pracy zostaje zaprzepaszczona, komentuje Owens. Ma to po - nad-pokoleniowy wpływ, oddziałując na dzieci bezrobotnych pracowników. Sierpniowy raport jest pierwszym od roku, który odzwierciedla zerowy wzrost zatrudnienia. Stagnacja amerykańskich wypłat z tytułu zarobków nie wróży nic dobrego, podsumowuje Paul Ashworth, ekonomista z Capital Economics. Szeroko zakrojone przesłanie jest takie, że nawet jeśli gospodarka Stanów Zjednoczonych nie zacznie ponownie się kurczyć, każda ekspansja będzie bardzo skromna i nie sprosta wymogom, które byłoby potrzebne do redukcji bezrobocia, wyjaśnia Ashwort. W odpowiedzi na pesymistyczne raporty ekonomiczne prezydent Obama w ubiegły wtorek wezwał Kongres do przyjęcia jego planu stworzenia nowych miejsc pracy. Podczas wystąpienia w Ró żanym Ogrodzie Białego Domu prezydent zapowiedział, że natychmiast prześle plan ustawodawcom i oczekuje, że od razu go przyjmą. Wiele wskazuje jednak na to, że określony przez prezydenta mianem polisy ubezpieczeniowej przeciwko recesji, plan stworzenia nowych stanowisk pracy stanowi bardziej powtórkę nieskutecznego planu stymulacyjnego. Centralnym punktem prezyden - ckiego planu zatrudnienia jest obniżenie podatków od wynagrodzeń dla osób indywidualnych i przedsiębiorstw. Obejmuje on także nowe wydatki na zatrudnienie nauczycieli i remonty szkół. W grudniu ubiegłego roku Kongres zatwierdził jednoroczne cięcia w podatkach od Social Security, redukujące poziom opłat dla pracowników z 6.2 pro - cent do 4.2 procent w roku Pracodawcy ciągle płacą podatki na poziomie 6.2 procent, co dotyczy wynagrodzeń nie przewyższających $106,800. Obama proponuje rozciągnięcie redukcji podatków na dodatkowy rok i obni żenie ich do 3.1 procent w roku Prezydent proponuje także objęcie przedsiębiorstw redukcją podatków od wynagrodzeń od pierwszych $5 milionów. Rozszerzenie i powiększenie ulg podatkowych będzie kosztowało $240 miliardów. Prezydent wezwał ustawodawców do natychmiastowego przegłosowania pla - nu zatrudnienia. Pozostawił jednak odpowiedzialność za opłacenie planu o wartości $447 miliardów specjalnej obu-partyjnej komisji powołanej do redukcji deficytu o co najmniej $1.2 miliardów w naj - bliższej dekadzie. Plan zakłada również przeznaczenie $130 miliardów na pomoc dla stanowych i lokalnych administracji rządowych oferując gotówkę na potrzeby luk budżetowych, zwolnień rządowych, naprawę dróg i tymczasowe wsparcie finansowe na pokrycie braków budżetowych. Plan Obamy oznaczałby dla stanów duży zastrzyk federalnej gotówki niemal trzy lata od wykorzystania przez nie miliardów otrzymanych w ramach ustawy stymulacyjnej z roku Wiele stanów użyło środki stymulacyjne do zasilenia zanikających dochodów podatkowych i osłabienia lub opóźnienia cięć wydatków w szkołach publicznych, programach opieki zdrowotnej i innych usłu - gach. Ale dziury budetowe utrzymują się nadal w wielu stanach waz z wysokim bezrobociem i zmniejszonymi dochodami podatkowymi. Administracja Obamy ma nadzieję, że kolejna dostawa gotówki może pomóc administracjom stanowym w wypełnieniu luk budżetowych. Republikanie są mniej entuzjastyczni co do pomysłu przyjęcia środków, zwłaszcza że byłyby one obwarowane warunkami federalnymi. Realistyczne widoki na przegłosowanie planu zatrudnienia w wersji Obamy są niewielkie, biorąc pod uwagę nacisk republikanów na redukcję wydatków republikańskich w Kongresie i poszukiwanie długo-terminowych funduszy federalnych na cele transportu i edukacji. Wzywając Kongres do przyjęcia swych pomysłów prezydent Obama próbował zdobyć poparcie dla zaadoptowania swego planu o wartości niemal $450 miliardów, przyrzekając, że pomoże on pracownikom przemysłu budowlanego i odbuduje rozsypujące się szkoły. Na renowacje szkół jego plan przeznacza $25 miliardów, a w samym Ohio plan stworzy nowe miejsca pracy dla dziesiątek tysięcy pracowników budowlanych, zapew nia Obama. Przemówienie prezydenta utrzymane było w atmosferze wiecu wyborczego, włączając w to muzykę towarzyszącą Obamie wychodzącemu do tłumu, zdejmującemu marynarkę i zawijającemu rękawy koszuli w słoneczny dzień. Zwracając się do Kongresu zapytywał populistycznie: Moje pytanie do Kongresu brzmi: na co, u licha, czekamy? Otóż republikanie na Kapitolu twierdzą, że prezydent sprzedaje stare pomy- Dokończenie na stronie 11 Precht, Nietzsche i Chmielowski Człowiek nigdy nie powinien stracić umiejętności stawiania pytań, gdyż uczenie się i czerpanie korzyści z nauki to tajemnica spełnionego życia. Nauka, która nie daje pożytku jest mordęgą; uciecha, z któ - rą nie wiąże się żadna nauka, ogłupia twierdzi Richard David Precht, autor kapitalnej podróży filozoficznej, która wyszła po polsku niedawno i która stara się odpowiedzieć na pytanie postawione w tytule tej książki Kim jestem? A jeśli już, to na ile? Tekst otwiera rozdział dotyczący filozofii Nietzschego, który koncentruje się na jednym z jego niewielkich, bardzo zresztą literacko pięknym, prawie poetyckim eseju zatytułowanym O prawdzie i kłamstwie w poza moralnym sensie. Te paro stronicowe analizy dotyczące funkcji i roli języka w procesie poznawania świata, który nas otacza i który jest przedmiotem opisu prowadzą do zanegowania obiektywności, czy nawet samej możliwości jakiegokolwiek obiektywizmu czy wiarygodności ludzkiego poznania za pomocą zmysłów, które są nie tylko niedoskonałe, ale często wprowadzają nas w błąd dając jedynie złudzenie czy też interpretacje, nie pozwalając na obcowawanie z czystym faktem. Fakty bowiem po prostu nie istnieją, istnieją jedynie interpretacje kto pierwszy wprowadzi je do języka powszechnego ten będzie miał władze i kontrolę nad tym, w jaki sposób inni będą postrzegali świat. W cudownie niesamowity sposób potwierdza tę tezę (jednocześnie ją nieświadomie negując) pierwszy polski wikipedysta sarmacki, jak nazywa go Olga Tokarczuk, ksiądz Benedykt zwan Chmielowski, który w swej słynnej, pierwszej polskie encyklopedii Nowe Ateny... napisał jeszcze słynniejszą definicję: Koń jaki jest, każdy widzi - otóż jednak niekoniecznie każdy, ale coś w tym jest, bo przecież w kultowym i nieśmiertelnym zupełnie Rejsie motyw konia wraca w wersji dźwiękowego identyfikowania tego zwierzęcia, bez którego polska kultura miałaby poważne problemy metaforyczno, symboliczno, interpretacyjne, a polskiego malarstwa po prostu by nie było. Richard David Precht wskazuje w swej książce na kopernikańską rewolucję, której dokonał Karol Darwin w czasie, gdy Nietzsche pisał swe poetyckie rozprawy o tym, iż Bóg umarł, świat nie ma sensu bez nad-człowieka, chrześcijaństwo jest trucizną dla mas i mydleniem oczu a wszystko to kazał powiedzieć znanemu, jakkolwiek z innej religii i kultury, Zaratustrze. Cała konstrukcja Nietzscheańskiego konceptu jest niemożliwa do zrozumienia bez uwzględnienia tez i założeń zaprezentowanych przez Darwina w jego fundamentalnym dla nauki dziele O pocho dzeniu gatunków : nieustanne doskonalenie się i permanentny rozwój, bo Nietzsche rozumiał szczę ście jako samorealizację, a nie jako korzystanie z przyjemności śmiałość (odwaga, siła woli, WOLA MOCY), którą można rozumieć jako postulat, czy też przesłanie: miej śmiałość zostać tym, kim jesteś co wprost prowadzi nas do najbardziej znanego konceptu Nietzschego, w którym człowiek jest liną rozpiętą między zwierzęciem a nadczłowiekiem liną nad przepaścią Nadczłowiek, to ten, który nie poddaje się opinii innych, nie znosi bezkształtnego, pogrążonego w swej fałszywej etyce tłumu, ale jest w stanie heroicznie (bo bez komfortu, jaki daje poczucie obecności Boga, a więc w poczuciu obezwładniającej samotności) realizować siebie i swoje zamiary za wszelką cenę, bez oglądania się na przeciętnych, bo wbrew logice, prawom natury i świata ludzie pewni siebie, odważni, nowatorscy zostali spętani systemami wartości, które zrównały ich z przeciętnymi. Jedynie nadczłowiek może to zmienić. Ten przewrót darwinowski, który można zestawić z kopernikańskim (cały koncept wszechświata uległ odwróceniu nie tylko ziemia nie jest centrum wszystkiego, ale człowiek też nie spadł z nieba) jest tak fascynująco interpretowany przez Nietzschego, że późniejszym egzystencjalistom nie wiele pozostało do dodania, raczej z nie go więc ujmowali, niż do niego dodawali. Nie miał jakkolwiek żadnych wątpliwości co do statusu ontologicznego świata nas znakomity encyklopedysta Benedykt Chmielowski. Fenomen istnienia konia załatwił w jednym zdaniu, a rewolucyjne odkrycie Kopernika w paru: Starając się omówić rzetelnie teorię Kopernika, ksiądz Chmielowski przypomina natychmiast, że nie jest ona Pismu świętemu conformis [zgodna], w Szkołach katolickich non docentur [nie jest wykładana], jako i wyklęta przez Pawła V papie - ża, Roku I przytacza swój zdroworozsądkowy dowód na to, że Kopernik racji nie ma: gdyby ziemia się obracała, to rzuciwszy kamień prosto do góry, spadłby on nie na rzucającego, tylko gdzieś dalej. Koniec. Kropka. Nietzsche skądś przeczuwał i dał tego dowód w swej koncepcji wiecznego powrotu że gdzieś, jakoś, w jakiś sposób wrócimy ponownie do życia, ale jest to proces tak żmudny, trudny i wymagający od nas wyjątkowej mądrości, siły i hartu, że sprostać temu może jedynie nadczłowiek, nie wiadomo jakkolwiek co się stanie z ty - mi, którzy wizji Nietzschego nie podołają. Fragmenty cytowane z: Kim jestem, a jeśli już, to na ile?, R.D. Precht, Zysk i S-ka, 2009 Wikipedysta sarmacki, Olga Tokarczuk, w: Książki-magazyn do czytania, 2011

10 MONITOR 16 WRZEŚNIA IMPREZY Festiwal piwa i ostryg Roscoe Village, 2000 W. Roscoe Village, Chicago, IL Piątek, 16 września, godz. 6 pm - 10 pm; sobota, 17 września, godz. 11 am - 10 pm Donacja: $7 Nadchodzi koniec lata, ale nie oznacza to końca chicagowskich imprez plenerowych i festiwali. W najbliższy weekend smakosze piwa i świe - żych ostryg powinni odwiedzić okolice Ros coe Village w Chicago. Pyszne ostrygi popijane piwem przy dźwiękach muzyki na żywo mogą skusić wielu amatorów tych owoców mo rza. W programie występy między innymi: Super Happy Fun Club, Abused Romance, Alien Ant Farm, Dot Dot, Dot, Scotland Yard Gospel Choir, The Breakfast Club, The Spazmatics, Men Without Hats, The Human League, Irish Music School of Chicago, The Dooley Brothers with Jimmy Moore, The Trinity Irish Dancers, The Chancey Brothers, Chicago Reel, The Cunninghams and Friends, George Murphy. Więcej informacji na stronie: André Rieu United Center, 1901 W Madison, Chicago, IL Niedziela, 18 sierpnia, godz. 6 pm Bilety: $50 - $152 Wychowany w rodzinie z tradycjami muzycznymi, syn dyrygenta, rozpoczął naukę gry na skrzypcach w wieku 5 lat. Od dziecka zafascynowany muzyką orkiestrową. W latach studiował w klasie skrzypiec w "Conservatoire royal" (Konserwatorium królewskie) w Liège oraz Konserwatorium w Maastricht, a następnie w Akademii Muzycznej w Brukseli. W czasie studiów zauważył żywą reakcję publiczności na wykonywane walce i postanowił popularyzować ten rodzaj muzyki. W 1987 utworzył Orkiestrę Johanna Straussa. Początkowo liczyła ona 12 muzyków, obecnie rozrosła się do ponad 40. Wysoka jakość wykonania muzyki klasycznej, połączona z "nieklasycznym" zachowaniem i aranżacjami spowodowała dużą popularność wykonawcy i jego zespołu. André Rieu wraz z orkiestrą koncertuje w wielu krajach Europy, Północnej Ameryki oraz w Japonii. André Rieu podziela opinię, iż muzyka Straussa była ówczesną muzyką rozrywkową i teraz powinna być traktowana podobnie. Chociaż przeważającą część jego repertuaru stanowi muzyka klasyczna, wykonanie jest dalekie od przyjętych zwyczajów. W czasie koncertów i na płytach, na przemian z dziełami Straussów i im współczesnych wykonywane są utwory ludowe z różnych krajów, muzyka filmowa oraz utwory powstałe jako składanka kilkunastosekundowych fragmentów kilku utworów. W czasie występów André Rieu zmienia się z dyrygenta w solistę i odwrotnie, w czasie trwania utworu. Zdarzało się, że muzyce orkiestry towarzyszyło kucie młotem kowalskim w kowadło i wystrzały rewolwerowe. Publiczność bywa zachęcana do wspólnego śpiewania partii operetkowych lub tańca. Art Gallery Kafe zaprasza 127 E. Front St., Wood Dale, Il Tel Piątek, 16 września, godz. 8 pm: Jak sprostać kłopotom i trudnościom - myśl pozytywnie. Projekcja kultowego filmu Sukces. Wstęp wolny. Zumba kolejna sesja zajęć ruchowo-tanecznych, jak w każdą sobotę, 17 września, punktualnie o godz. 3:30. Antypolizm jego cele polityczne i skutki. Spotkanie i rozmowa z red. Stanisławem Michalkiewiczem, gospodynią spotkania będzie Ewa Milde. Możliwość nabycia książek z felietonami autora i jego autografem. Konsumpcja $5 od osoby. Chris Tucker The Chicago Theatre, 175 N. State St., Chicago, IL Piątek, 16 września, godz. 7:30 pm. Bilety: $70-91 Chris Tucker amerykański aktor komediowy. Przed pójściem na studia już wiedział, kim chce być komikiem. Jego idolami byli wtedy Eddie Murphy i Richard Pryor. Russell Simmons zatrudnił Tuckera w swoim show ("HBO Def Comedy Jam"), co dało mu rozgłos w całych Stanach. W Chicago ze swoim programem komediowym wystąpi w The Chicago Theatre. Miejski filtr Czarownice są wśród nas Copernicus Center, 5216 W. Lawrence Avenue, Chicago, IL Niedziela, 18 września, godz. 6 pm Bilety: $20 ( Warsztaty Teatralne zapraszają na uroczyste otwarcie sezonu teatralnego tym razem będzie to spektakl nie całkiem dla dzieci... Raz na jakiś czas, w podziemiach starego zamczyska odbywa się wspaniały bal. I choć zgromadzeni goście nie należą, w powszechnym tego słowa znaczeniu, do elity towarzyskiej, to jednak stanowią wysublimowaną, interesującą grupę... Interesującą tym bardziej, że pochodzi ze świata, który niewidzialny i mistyczny stanowi dla ogółu nieprzeniknioną zagadkę. Nikt nie wie gdzie i kiedy to owiane tajemnicą spotkanie się odbywa, ale poszukiwacze przygód oraz jednostki wścibskie i dociekliwe, żądne kontaktu ze światem magicznym starają się już od dawna rozwiązać tę zagadkę. Jednak bez żadnych rezultatów. Tymczasem przedstawiciele świata cieni i magii spotykają się spokojnie w swoim zamkowym podziemiu, by bawić się aż do rana a potem rozpłynąć w przestrzeni, czekając cierpliwie na następny bal. Gdzie znikają? Cóż, żyją wśród nas dowiedzione jest bowiem ponad wszelką wątpliwość, ze świat widzialny i niewidzialny przenikają się wzajemnie, czy tego chcemy czy nie. Tak, tak - czarownice są wśród nas! I oto nadarza się jedna w swoim rodzaju okazja dzięki szczególnemu ustawieniu gwiazd, połączonej z odpowiednim wysublimowaniem wiedzy i wyobraźni dostępnym tylko niektórym śmiertelnikom, można zajrzeć za niewidzialną zasłonę spowijającą to legendarne wydarzenie. Kto odważny, żądny przygód i rozrywki, kto ceni muzę teatralną a słowo, taniec i muzyką nie są mu obojętne, niech przybywa zobaczyć ten bal a jeśli wśród swawoli coś magicznego się przytrafi tym lepiej! W teatrze bowiem wszystko jest możliwe! Dikanda World Music Festival w Chicago, Old Town School of Folk Music, Gary and Laura Maurer Concert Hall 4544 N. Lincoln Ave., Chicago, IL Piątek, 16 września, godz. 8 pm Bilety: $10 ( Edgewater Gralley Festival, 1420 W. Granville Ave., Chicago, IL Sobota, 17 września, godz. 7 pm Bilety: $8, w dniu koncertu $10 ( The Club, 7600 S. Cicero Ave., Burbank, IL Niedziela, 18 września, godz. 8 pm Bilety $20 ( Art Gallery Kafe, 127 E. Front St., Wood Dale, IL Poniedziałek, 19 września, godz. 8 pm Bilety $15 ( Dikanda, jeden z najlepszych polskich zespołów wykonujących muzykę folkową, 16 września rozpoczyna swoją pierwszą trasę koncertową po Stanach Zjednoczonych. Tournée zespołu rozpocznie się koncertami w Chicago: w piątek, 16 września w Old Town School of Folk Music podczas prestiżowego World Music Festival, 17 września wystąpią podczas festiwalu Edgewater Gralley, 18 września w The Club. Kolejny koncert odbędzie się: 19 września w Art Gallery Kafe w Wood Dale. Żywiołowe rytmy, etniczne brzmienia, porywająca muzyka koncerty Dikandy to niepowtarzalna podróż po muzyce świata, żywiołowe spotkanie pełne energii, charyzmy, prawdziwych emocji, radości i wzruszenia zarówno dla publiczności jak i samego zespołu. Grupa powstała w 1997 roku w Szczecinie. Miłość do muzyki tradycyjnej i ciężka praca pozwoliły im stworzyć własny styl i oryginalne brzmienie. W ich repertuarze, oprócz inspiracji muzyką polską, słychać fascynację kulturą Orientu, folklorem bałkańskim macedońskim i cygańskim. Cechą charakterystyczną stylu Dikandy jest tworzenie nowych słów i znaczeń w komponowanych przez siebie utworach. Grupa zdobyła uznanie międzynarodowe grając w azjatyckiej części Rosji, w Indiach i w większości krajów Europy. Dikanda bierze udział w wielu festiwalach w kraju i za granicą, jest zdobywcą licznych nagród i wyróżnień. Dikandę tworzą Ania Witczak - śpiew, akordeon, Kasia Dziubak skrzypce, śpiew, Kasia Bogusz śpiew, Daniel Kaczmarczyk bębny, Piotr Rejdak gitara i Grzegorz Kolbrecki kontrabas.

11 Przedwyborcza wypłata gotówki 16 WRZEŚNIA 2011 MONITOR TEMAT TYGODNIA 11 Dokończenie ze str.9 sły, które już odrzucili, w nowym opakowaniu. Obamowski pakiet dotyczący miejsc pracy oferuje cięcia podatkowe dla pracowników i pracodawców poprzez redukcję podatku od wynagrodzeń na Social Security. Wydatki obejmują więcej pieniędzy na zatrudnienie nauczycieli, odbudowę szkół i koszty zasiłku dla bezrobotnych. Plan przewiduje także kredyty podatkowe w celu zachęcenia przedsiębiorstw do zatrudnienia weteranów i długookresowo bezrobotnych. Prezydent proponuje pokrycie większości kosztów, niemal $450 miliadów, poprzez ograniczenie ulg na donacje charytatywne i inne wydatki dostępne dla osób zamożnych. Obejmuje on także $40 miliardów z oszczędności w przemyśle rafineryjnym, a ponadto $18 miliardów z podatków od dochodu menedżerów funduszy inwestycyjnych, a dodatkowo $3 miliardy z tytułu zmiany podatkowej dotyczącej korzystania z samolotów korporacyjnych. Musimy upewnić się, że wszyscy płacą uczciwą stawkę, włączając najzamożniejszych Amerykanów i największe korporacje, stwierdził Obama. Musimy decydować jakie są nasze priorytety. Grając na populistycznych uczuciach zawiści wobec najbogatszych, Obama wydaje się nie przekonywać większości. Boehner i inni republikanie stali się bardziej sceptyczni w ubiegły poniedziałek, kiedy Biały Dom oznajmił plany opłacenia kosztownych zmian całkowicie ze wzrostu opodatkowania bogatych obywateli i korporacji. W odpowiedzi na to Obama ponowił atak na partię republikańską, oświadczając, że stoi mu na drodze tylko po to by odmówić mu politycznego zwycięstwa. Jest oczywiste, że dla Obamy jakikolwiek postęp w kwestii ekonomii jest polityczną koniecznością w sytuacji, kiedy zbliża się kampania reelekcyjna, gospodarka utknęła w zastoju, bezrobocie sięga 9.1 procent, a sondaże dowodzą pow - szechnego niezadowolenia z przywództwa. Czołowy strateg kampanii Obamy, David Axelrod, stwierdził we wtorek, że Biały Dom chce by Kongres odniósł się do całego pakietu, a nie jedynie jego części. Nie prowadzimy negocjacji, by złamać pakiet, stwierdził w programie sieci ABC Good Morning America. To nie jest me - nu a la carte, podsumował. Ale już we wtorek rzecznik Biełgo Do - mu, Jay Carney, wyjaśnił, że prezydent podpisze części ustawy, jeśli będzie to konieczne, jeśli prześlą mu je ustawodawcy. Rzecznik oświadczył, że Biały Dom wolałby gdyby plan ustawy pozostałby niezmie niony, ale poinformował, że rozumiemy, jak Kongres działa. Przywódca senackiej mniejszości, Mitch McConnell, zdyskwalifikował Obamowski plan stworzenia nowych miejsc pracy jako w większym stopniu plan wyborczy niż zatrudnienia. McConnell, który teoretycznie dysponuje dostateczną liczbą głosów, by zablokować ustawę, odrzucił prezydenckie wezwanie do podniesienia opodatkowania najbogatszych Amerykanów i obciążenia bogatych korporacji kosztami legislacji. Prezydent wie, że podnie - sienie podatków jest ostatnią rzeczą, którą powinno się robić w celu stworzenia miejsc pracy. Stwierdził to sam, ewidentnie odnosząc się do wypowiedzi Obamy z roku 2009, że nie podnosi się podatków w czasie recesji. Wtóruje mu John Boehner, przewodniczący Izby Reprezentantów w taki oto sposób komentując obecną sytuację: Widzimy stały wzrost podatków w celu opłacenia tymczasowych wydatków. Nie sądzę, że naprawdę pomoże to naszej gospodarce, stwierdził Boehner. W odpowiedzi na krytycyzm, prezydent przybył do rodzinnego stanu Boehnera, Ohio, gdzie zadeklarował, że Amerykanie stoją obecnie przed prostym wyborem pomiędzy dalszym wzbogacaniem miliarderów, a utrzymaniem nauczycieli w szko - łach. Czy chcecie zachować ulgi podatkowe dla multi-milionerów i miliarderów, czy chcecie utrzymać pracę dla nauczycieli?, wykrzykiwał prezydent w Columbus, w Ohio, czołowym stanie, w którym żaden kandydat ani partia nie posiada przewagi w zabezpieczeniu głosów w wyborach roku Chcecie utrzymać ulgi podatkowe dla kompanii rafineryjnych czy odnowić więcej szkół?, grzmiał Obama podczas gdy wyborcy skandowali Przegłosuj tę ustawę. Ta ostra przepychanka polityczna odbywa się w czasie, kiedy US Census Bureau poinformowało, że rekordowa liczba mieszkańców Stanów Zjednoczonych, 46.2 milionów, żyła w roku 2010 w ubóstwie, którego poziom wynoszący 15.1 procent, był najwyższy od 1993 roku. Amerykańska definicja ubóstwa określa roczny dochód na rok 2010 w wysokości $22,314 dla czteroosobowej rodziny, a $11,139 dla indywidualnego obywatela. Jeśli prezydent jest naprawdę zainteresowany rozwojem ekonomii i ponownym zatrudnieniem Amerykanów, to porzuci tymczasowe propozycje i półśrodki, a także wzrost podatków, podsumował McConnell. Przewodniczący mniejszości senackiej domaga się od Obamy permanentnej reformy zepsutego systemu podatkowego, redukcji niekontrolowalnych przepisów federalnych i przegłosowania umów wolnocłowych z Kolumbią, Panamą i Koreą Południową. Przesyłając plan ustawy do Kongresu w ubiegły poniedziałek, prezydent Obama nalegał na natychmiastowe zatwierdzenie go bez gier, polityki i opóźnień. W obecnym kształcie Obamowski projekt zatrudnienia, opiewający na łączną sumę 447 miliardów dolarów, przypomina bardziej przedwyborcze manewry niż plan zatrudnienia. Wszystko wskazuje na to, że nie obejdzie się bez gier, polityki i elekcyjnych pokrzykiwań. Oprac. Ela Zaworski

12 MONITOR 16 WRZEŚNIA IMPREZY KALENDARIUM IMPREZ WYSTAWIENNICZYCH W CHICAGO IYNAUS Regional Conference 2011 Palmer House Hilton 9/16/2011-9/18/ Fall Business Meeting Sax Chicago - A Thompson Hotel 9/16/2011-9/17/ st ICAAC (Annual Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy) McCormick Place West 9/17/2011-9/20/ National Child Protection Training Center When Words Matter National Conference Doubletree Hotel Chicago Magnificent Mile 9/18/2011 9/22/ Merchant Risk Council-Bi-Annual Platinum Meeting The Drake Hotel 9/18/2011-9/22/2011 Medical Design & Manufacturing Chicago 2011 McCormick Place North 9/20/2011-9/22/ Healthcare Facilities Symposium & Expo's 24th Annual Conference & Expo Navy Pier 9/20/2011-9/22/ Marketing Research Association Fall Education Conference & Technology Fairmont Chicago, Millennium Park 9/21/2011-9/23/ Society of Automotive Engineers/North American International Powertrain Conference The Westin Chicago River North 9/21/2011-9/22/ Colliers National Meeting 2011 Chicago Marriott Downtown Magnificent Mile 9/21/2011-9/23/ Standing Committee on Pro Bono and Public Service Sax Chicago - A Thompson Hotel 9/21/2011-9/23/2011 Invado National Training Event Renaissance Schaumburg Convention Center Hotel 9/23/2011-9/24/ IPMA- HR International Training Conference & Exposition Chicago Marriott Downtown Magnificent Mile 9/24/2011-9/28/ The Fertilizer Institute/World Fertilizer Conference Fairmont Chicago, Millennium Park, Swissotel Chicago 9/25/2011-9/27/ North American BedBug University Summit Hyatt Regency O'Hare 9/25/2011-9/27/ Food Marketing Institute 2011 Private Brands Summit and Business Conference Hyatt Regency Chicago 9/26/2011-9/28/ Access Intelligence/Managing Today's Suite Hyatt Regency Chicago 9/28/2011-9/30/ The Association of Medicine and Psychiatry/ 2011 Annual CME Meeting Renaissance Blackstone Chicago Hotel 9/29/ /1/ The Merchandise Mart International Antiques Fair - Fall 2011 Merchandise Mart (MMPI) 9/29/ /3/2011 Chris Tucker Piątek, Brilliant Corners : Friday with Bill Callahan / Sidi Toure / Bomba Est 6:00 PM Eckhart Park - Criss/Cross Tent, Chicago, IL Bilety: TW $20 Chris Tucker 7:30 PM The Chicago Theatre, Chicago, IL Bilety: TM $70-91 Eddie Griffin 8:00 PM The Venue at Horseshoe Casino, Hammond, IN Bilety: TM $35-65 Rockin Jake Band Plus Joanna Connor Blues Band 8:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $15 Sha Na Na with Tba 8:00 PM Viper Alley, Lincolnshire, IL Bilety: TW $25-35 Richie Byrne 8:30 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $23 Maria Muldaur 9:00 PM FitzGerald's, Berwyn, IL Bilety: TW $15 World Music Festival Chicago 2011 featuring Malika Zarra 9:00 PM Mayne Stage, Chicago, IL Bilety: TW $15 Full Service / Amrita / Ballroom Boxer 9:30 PM Beat Kitchen, Chicago, IL Bilety: TW $10 Grouplove / Young Man 9:30 PM Subterranean, Chicago, IL Bilety: TW $12 Richie Byrne 10:30 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $23 Sobota, Brilliant Corners : Saturday with School of Seven Bells / a Hawk and a 6:00 PM Eckhart Park - Criss/Cross Tent, Chicago, IL Bilety: TW $20 Richie Byrne 7:00 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $23 Ty Herndon 7:00 PM Sundance Saloon, Waukegan, IL Bilety: TW $10 Hallelujah Broadway 7:30 PM Auditorium Theatre, Chicago, IL Bilety: TM $30-85 Here Come the Mummies 7:30 PM House of Blues, Chicago, IL Bilety: LN $33 Chicago Women In the Blues featuring Vivian Vance Kelly 8:00 PM SPACE, Evanston, IL Bilety: TW $12-24 Kathleen Keane featuring Al Day 8:00 PM Mayne Stage, Chicago, IL Bilety: TW $20 Loverboy 8:00 PM Genesee Theatre, Waukegan, IL Bilety: TM $40-80 Rockin Jake Band Plus Joanna Connor Blues Band 8:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $15 Koncerty - weekend The Textbook Committee / the Evening Rig / the Manix / Lipreader 8:00 PM Panchos, Chicago, IL Bilety: TM $ Joe Nichols : Russell Dickerson 8:30 PM Joe's on Weed Street, Chicago, IL Bilety: TW $25 From Chaos W/Our Name Is Jonas 9:00 PM Cubby Bear, Chicago, IL Bilety: TM $10 Lovedrug / Jonny Rumble / the Sweeps 9:00 PM Beat Kitchen. Chicago, IL Bilety: TW $10 Mr. Blotto featuring Harper 9:00 PM FitzGerald's, Berwyn, IL Bilety: TW $10 Richie Byrne 9:00 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $23 Santah / Otter Petter / Geoff Dolce 9:30 PM Subterranean, Chicago, IL Bilety: TW $10 Secret Chiefs 3 / Fat32 / Anatomy of Habit 10:00 PM Empty Bottle, Chicago, IL Bilety: TW $15 Richie Byrne 11:15 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $23 Andre Rieu Niedziela, Rockstar Energy Drink UPROAR Festival 2:00 PM First Midwest Bank Amphitheatre, Tinley Park, IL Bilety: LN $49-79 Late Nite Catechism 3:00 PM The Comedy Shrine, Naperville, IL Bilety: TW $20 Andre Rieu 6:00 PM United Center, Chicago, IL Bilety: TM $ Brilliant Corners : Sunday with Shellac / a Lull / Dan Deacon / Fool's 6:00 PM Eckhart Park - Criss/Cross Tent, Chicago, IL Bilety: TW $20 Chicago Blues Harp Bash 6:00 PM SPACE, Evanston, IL Bilety: TW $15 Linsey Alexander Blues Band Plus Charlie Love & the Silky Smooth Band 6:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $12 Bill Bailey 7:00 PM House of Blues, Chicago, IL Bilety: LN $48 Octavarius 7:00 PM ComedySportz, Chicago, IL Bilety: TM $15 Whitey Morgan and the 78's / Sad Brad Smith 7:30 PM Beat Kitchen, Chicago, IL Bilety: TW $10 Par Avion / Peachcake / the Absurd 8:00 PM Subterranean, Chicago, IL Bilety: TW $10 Dobie Maxwell 8:30 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $23 Mucca Pazza / Velcro Lewis Group 10:00 PM Empty Bottle, Chicago, IL Bilety: TW $12 TW - Informacje o biletach: TM - LN -

13 16 WRZEŚNIA 2011 MONITOR IMPREZY 13 Zaplanuj koncerty... Piątek, Fourth Annual for the Love of George Cocktail Party & Concert 6:30 PM Enclave, Chicago, IL Bilety: TW $75 An Evening with Steve Tyrell 7:00 PM Viper Alley, Lincolnshire, IL Bilety: TW $35 Bill Engvall 7:00 PM Star Plaza Theatre, Merrillville, IN Bilety: TM $ So Fine: an Amazingrace Celebration of the Music of Steve Goodman and 7:00 PM SPACE, Evanston, IL Bilety: TW $15 Yngwie Malmsteen 7:30 PM House of Blues, Chicago, IL Bilety: LN $40 Duran Duran 8:00 PM The Chicago Theatre, Chicago, IL Bilety: TM $ Orchard Lounge featuring Digeometric / Indigosun / Ramz / Kobrakai 8:00 PM Bottom Lounge, Chicago, IL Bilety: TW $10 Special Guest - Tba with Joanna Connor Blues Band 8:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $15 Two Kids One Hall 8:00 PM Mayne Stage, Chicago, IL Bilety: TW $25 Boot Bash 2011 featuring Stoney Larue and Midnight River Choir 8:30 PM Joe's on Weed Street, Chicago, IL Bilety: TW $15 Nick Vatterott 8:30 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 Stand Up Comedy Showcase 8:30 PM The Comedy Shrine, Naperville, IL Bilety: TW $20 The Fallen Rivers / Tim Larson and the Owner Operators 9:00 PM Beat Kitchen, Chicago, IL Bilety: TW $8 The Sky We Scrape / Hawkbit / Major Games 9:00 PM Panchos, Chicago, IL Bilety: TW $5 Obits / Bottomless Pit / Coffin Pricks 9:30 PM Subterranean, Chicago, IL Bilety: TW $12 The Roy Jay Band featuring David Gans 9:30 PM FitzGerald's, Berwyn, IL Bilety: TW $15 Chamberlin / Fort Frances 10:00 PM Empty Bottle, Chicago, IL Bilety: TW $8 Mobb Deep 10:00 PM Bottom Lounge, Chicago, IL Bilety: TW $30 Bill Engvall 10:30 PM Star Plaza Theatre, Merrillville, IN Bilety: TW $ Nick Vatterott 10:30 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 Stand Up Comedy Showcase 10:30 PM The Comedy Shrine, Naperville, IL Bilety: TW $10-15 Sobota, Yellowcard 6:00 PM House of Blues, Chicago, IL Bilety: LN $35 Yellowcard Duran Duran An Evening with Steve Tyrell 7:00 PM Viper Alley, Lincolnshire, IL Bilety: TW $35 Nick Vatterott 7:00 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 Bob Newhart 8:00 PM The Chicago Theatre, Chicago, IL Bilety: TM $52-72 Buddy Guy/Jonny Lang/Jimmie Vaughan 8:00 PM Star Plaza Theatre, Merrillville, IN Bilety: TM $ Deadmau5 8:00 PM Aragon Ballroom, Chicago, IL Bilety: TM $50 John Michael Montgomery 8:00 PM Blue Chip Casino, Michigan City, IN More Info presale begins: Thu, 09/15/11, 10:00 AM Siegel Schwall Band with Johnny Burns 8:00 PM SPACE, Evanston, IL Bilety: TW $25 Special Guest - Tba with Joanna Connor Blues Band 8:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $15 The Australian Pink Floyd Show 8:00 PM Rosemont Theatre, Rosemont, IL Bilety: TM $35-66 The Australian Pink Floyd The Harold Show with the Io Musical featuring the Deltones 8:00 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 Two Kids One Hall 8:00 PM Mayne Stage, Chicago, IL Bilety: TW $25-32 Phil Vassar 8:30 PM Joe's on Weed Street, Chicago, IL Bilety: TW $37 Stand Up Comedy Showcase 8:30 PM The Comedy Shrine, Naperville, IL Bilety: TW $20 Iration / Tomorrows Bad Seeds / Through the Roots 9:00 PM Subterranean, Chicago, IL Bilety: TW $14 Los Straitjackets featuring the Pontani Sisters/Miss Saturn 9:00 PM FitzGerald's, Berwyn, IL Bilety: TW $15 Nick Vatterott 9:00 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TM $ Henry & Hazel Slaughter / Aids Wolf / Satanized / Wyoming 9:30 PM Empty Bottle, Chicago, IL Bilety: TW $25 The United States of Improv Tournament 9:59 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $5 Stand Up Comedy Showcase 10:30 PM The Comedy Shrine, Naperville, IL Bilety: TW $15 Two Kids One Hall 10:30 PM Mayne Stage, Chicago, IL Bilety: TW $25 Nick Vatterott 11:15 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 Niedziela, Kids' Twist Dance Party featuring Los Straitjackets, Pontani Sisters, 12:00 PM FitzGerald's, Berwyn, IL Bilety: TW $5 The Boogers 12:00 PM Beat Kitchen, Chicago, IL Bilety: TW $6 Deadmau5 5:00 PM Aragon Ballroom, Chicago, IL Bilety: TM $50 Linsey Alexander Blues Band Plus Charlie Love & the Silky Smooth Band 6:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $12 Octavarius 7:00 PM ComedySportz, Chicago, IL Bilety: TM $15 Third Day 7:00 PM Genesee Theatre, Waukegan, IL Bilety: TM $30-90 Vagabond Opera 7:00 PM Skokie Theatre, Skokie, IL Bilety: TW $15 Velcro Lewis Group / Dark Fog / Strychnine / Rabble Rabble (DJ Set) 7:00 PM Empty Bottle, Chicago, IL Bilety: TW $3 Vicente Fernandez 7:00 PM Allstate Arena, Rosemont, IL Bilety: TM $ Light FM / the Assembly / Farewell Captain 7:30 PM Subterranean, Chicago, IL Bilety: TW $8 Nick Vatterott 8:30 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 Poniedziałek, Proof Comedy 8:00 PM ComedySportz, Chicago, IL Bilety: TM $15 Carl Weathersby Blues Band Plus J.W. Williams & the Chi-Town Hustlers 8:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $12 Wtorek, Lights 6:30 PM Bottom Lounge, Chicago, IL Bilety: TW $15 Cook County Social Club 8:00 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $12 Eric Guitar Davis & the Troublemakers Plus Mike Wheeler Blues Band 8:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $12 Howard Fishman Band 8:00 PM SPACE, Evanston, IL Bilety: TW $15 Lights TW - Informacje o biletach: TM - LN -

14

15 16 WRZEŚNIA 2011 MONITOR PRACA 15 Zasady publikacji ogłoszeń drobnych w tygodniku Monitor Ogłoszenia drobne drukowane są w oparciu o aktualny cennik i poniższe zasady ogólne. I. Ogłoszenia drobne przyjmowane są: 1. W redakcji tygodnika Monitor 6615 W. Irving Park Rd.suite 202, Chicago, IL We wszystkich autoryzowanych punktach przyjmowania ogłoszeń: Wallys Market, 3256 N. Milwaukee Ave., Wallys Market, 6601 W. Irving Park Rd., Wallys Market, 1731 W. Golf Rd., 3. Telefonicznie, pod numerem: lub wysyłając ogłoszenie faksem: (z podaniem numeru kontaktowego) 4. Pocztą - wypełniając kupon ogłoszenia drukowany na końcu gazety, wraz z załączoną opłatą za ogłoszenie. 5. Przez Internet - na stronie lub na adres: monitor@infolinia.com II. Ogłoszenia, które dotrą do redakcji do czwartku, do godz. 2 pm, ukażą się w piąkowym wydaniu gazety. III. Rodzaje ogłoszeń drobnych: - ogłoszenia bezpłatne - ogłoszenia płatne - ogłoszenia w ramce - ogłoszenia do skutku Ogłoszenia bezpłatne Ogłoszenia bezpłatne przyjmowane są w ka - tegoriach: praca poszukiwana oraz sprzedaż tanio - do $50 (w ogłoszeniu musi być podana cena). Treść ogłoszenia nie może przekraczać 15 słów, na dany numer telefonu można zamieścić bezpłatnie maksymalnie 2 ogłoszenia. Ogłoszenia bezpłatne publikowane są w 4 kolejnych numerach gazety. Redakcja zastrzega sobie prawo skrócenia czasu drukowania ogłoszenia bez podawania przyczyny. Słowo - wodolny ciąg minimum 2 znaków. Ogłoszenia płatne Ogłoszenia płatne są przyjmowane we wszy - stkich pozostałych kategoriach. Koszt ogłoszenia na 1 tydzień wynosi $5, jeżeli ogłoszenie nie przekracza 15 słów. Każde dodatkowe słowo +$0.50. Ogłoszenia w ramce - $15/tydzień (ogłoszenie do 15 słów, szerokość 1 szpalty). Ogłoszenia płatne drukowane są przez okres zgłoszony przy zamówieniu. Ogłoszenia do skutku Ogłoszenia do skutku dotyczą tylko kategorii: nieruchomości, sprzedaż, motoryzacja. W ogłoszeniach do skutku może być wymieniona tylko jedna rzecz lub nieruchomość (np. jeden samochód, jedno mieszkanie, itd.). Ogłoszenia do skutku ukazują się zawsze do końca danego miesiąca i mogą być odnawiane przez klienta dowolną ilość razy - aż do skutku. Jeżeli ogłoszenie nie zostanie odnowione przed końcem miesiąca (ale nie wcześniej niż 7 dni przed datą ostatniej publikacji), będzie automatycznie wykasowane, bez możliwości bezpłatnego odnowienia. Zmiana treści ogłoszenia w czasie trwania jego publikacji wymaga dodatkowej opłaty. Bezpłatnym zmianom podlegają jedynie cena, która może być dowolną ilość razy zmieniana oraz numer telefonu podany w ogłoszeniu. Cennik ogłoszeń do skutku (do 15 słów) - ogłoszenia w kategoriach: sprzedaż, motoryzacja - $20 nieruchomości - $30 - do skutku w ramce: sprzedaż, motoryzacja $30 nieruchomości $40 - do skutku ze zdjęciem: sprzedaż, motoryzacja $50 nieruchomości $60 - każde dodadtkowe słowo + $1 IV. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy drukowania ogłoszenia bez podania przyczyny. V. Ogłoszenia drobne zgłoszone do publikacji w Monitorze są automatycznie zamieszczane na stronie Za publikację tych ogłoszeń w Internecie nie pobieramy żadnej dodatkowej opłaty. VI. Opłaty za wszystkie ogłoszenia pobierane są przed publikacją, według aktualnego cennika. VII. Wszelkie reklamacje należy składać pisemnie, w ciągu 7 dni od ukazania się ogłoszenia, podając numer ogłoszenia, numer i datę gazety, w której ukazało się ogłoszenie oraz informacje kontaktowe. VIII. Monitor nie odpowiada za treść i skutki praw ne powstałe w wyniku umieszczenia na łamach gazety ogłoszenia i nie ponosi żadnej odpowiedzialności za treść zamieszczanych ogło - szeń ani za materiały i zdjęcia dostarczone do produkcji. IX. Zlecenie zamieszczenia ogłoszenia oznacza akceptację powyższych warunków publikacji ogłoszeń drobnych. Praca - Dam Pracę - Biurowa 1110 BANKRUCTWA już od $999 ADWOKAT N. Central Ave., Chicago, IL. Tel [ ] Ubezpieczyłem auta i dom w agencji JACKA KRZOSKA z Farmers Ins. Oszczędziłem $900. REKOMENDUJĘ TĘ AGENCJĘ, ONI SĄ SUPER. Adres: 3840 N. Harlem, dzwoń. Tel [ ] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate Insurance do Farmers Insurance. Farmers Insurance Albert Dyduch, 7155 W. Belmont/Harlem. Tel [ ] Praca - Dam Pracę - Opieka 1120 Poszukujemy na dojazdy doświadczonej opiekunki do 2 dziewczynek na 5 dni, od 8 am do około 6 pm, w Northbrook, $350 tygodniowo. Stała praca. Tel po 6 pm [ ] Full Time nanny w/infant experience needed in Aurora. Agency (no fee). Tel [ ] Panie kochające dzieci! Możecie zatrudnić się jako nianie bez dodatkowych obo - wiązków na dojazdy, bez opłaty agencyjnej, wybierając swoje dni i okolice, w renomowanej agencji Marii Kwiatkowskiej. Legalność pra cy konieczna. Tel [ ] Zabezpieczyłem moją kochaną rodzinę na wypadek mojej śmierci. Wykupiłem polisę na życie w agencji JACKA KRZOSKA - Farmers Ins. Mają super programy. Też zadzwoń. Tel [ ] Zatrudnię panią z samochodem z Addison, IL do pilnowania 3.5-letniego chłopca we wtorki i czwartki od 10:30-2:30. Proszę dzwonić po 3:30. Tel [ ] Poszukuję osoby na zastępstwo do opieki nad chorym (bardzo dobre warunki pra - cy) na weekendy. Wymagane referencje. Indiana [ ] Potrzebna osoba do 6-latka do opieki po szkole z okolic Willowbrook. Agnieszka Tel [ ] Przyjmujemy ubezpieczenia nawet z dwoma wypadkami. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, 7155 W. Belmont/Harlem. Tel [ ] Praca - Dam Pracę - Sprzątanie 1130 Potrzebna pani z północnej strony do sprzątania na 6 dni w tygodniu oraz na wybrane dni. Tel [ ] Potrzebna pani na stałe do małego serwisu sprzątającego. Północna strona Chicago. Tel [ ] Potrzebna para do sprzątania kuchni w downtown Chicago, 7 dni w tygodniu od 1 w nocy. Tel [ ] Zatrudnię 2 pracowników na part-time od godziny 5 pm na sprzątanie. Tel [ ] Potrzebna para do sprzątania biura medycznego (part time) w Park Ridge. Tel [ ] Potrzebny mężczyzna do pra cy na sprzątaniu, part time wieczorami. Musi posiadać prawo jazdy i mieszkać w okolicy Schaumburg. Wynagrodzenie ok. $15/h [ ] Potrzebna kobieta do pracy w dwójce, z okolic Wheeling na 4 dni w tygodniu. Tel [ ] Spis ogłoszeń Praca Dam pracę - str. 15 Szukam pracy - str. 17 Nieruchomości Poszukuję - str. 25 Wynajem - str. 25 Sprzedaż - str. 28 Motoryzacja Kupno - str. 32 Sprzedaż - str. 32 Różne - str. 32 Kupno - str. 32 Sprzedaż - str. 32 tanio - str. 33 Usługi - str. 37 Komunikaty - str. 42 Towarzyskie - str. 44

16 16 MONITOR 16 WRZEŚNIA 2011 PRACA szukaj nas w sieci: PROGRAM POLVISION września 2011 PIĄTEK, DOBRANOCKA 7.00 PLEBANIA serial, odc MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, wiadomości spor towe 8.30 PRODUKCJE POLVISION 9.00 PLEBANIA serial, odc. 857 powt MONITOR POLVISION PRODUKCJE POLVISION MONITOR POLVISION PLEBANIA serial, odc. 857 powt MONITOR POLVISION SOBOTA, DOBRANOCKA 7.00 SŁOWO NA NIEDZIELĘ 7.10 CHICAGOWSKI KWADRANS magazyn reporterski 7.30 APETYT NA ŻYCIE serial, odc PRODUKCJE POLVISION 9.00 SŁOWO NA NIEDZIELĘ powt CHICAGOWSKI KWADRANS magazyn reporterski 9.30 APETYT NA ŻYCIE serial, odc , powt PRODUKCJE POLVISION MONITOR POLVISION SŁOWO NA NIEDZIELĘ powt CHICAGOWSKI KWADRANS magazyn reporterski APETYT NA ŻYCIE serial, odc , powt. NIEDZIELA, DOBRANOCKA DNI CHICAGO podsumowanie wydarzeń lokalnych mijającego tygodnia 7.30 WASILEWSCY ZNOWU RAZEM reportaż 8.30 PRODUKCJE POLVISION DNI CHICAGO powt WASILEWSCY ZNOWU RAZEM powt PRODUKCJE POLVISION DNI CHICAGO powt WASILEWSCY ZNOWU RAZEM powt. PONIEDZIAŁEK, DOBRANOCKA 7.00 PLEBANIA serial, odc MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, wiadomości spor towe 8.30 DZIECI MÓWIĄ program dla najmłodszych 9.00 PLEBANIA serial, odc MONITOR POLVISION PRODUKCJE POLVISION MONITOR POLVISION PLEBANIA serial, odc. 858, powt MONITOR POLVISION WTOREK, DOBRANOCKA 7.00 KLAN serial, odc MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, wiadomości spor towe 8.30 MIESZANKA FILMOWA recenzja kinowa Z. Banasia 9.00 KLAN serial, odc powt MONITOR POLVISION PRODUKCJE POLVISION MONITOR POLVISION KLAN serial, odc powt MONITOR POLVISION ŚRODA, DOBRANOCKA 7.00 PLEBANIA serial, odc MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, wiadomości spor towe 8.30 ŻYJ ZDROWO magazyn medyczny 9.00 PLEBANIA serial, odc. 859 powt MONITOR POLVISION PRODUKCJE POLVISION MONITOR POLVISION PLEBANIA serial, odc. 859 powt MONITOR POLVISION CZWARTEK, DOBRANOCKA 7.00 KLAN serial, odc MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, wiadomości spor towe 8.30 CHICAGOWKSI KWADRANS magazyn reporterski 9.00 KLAN serial, odc powt MONITOR POLVISION PRODUKCJE POLVISION MONITOR POLVISION KLAN serial, odc powt MONITOR POLVISION Program POLVISION jest dostępny na kanałach: 391 COMCAST, 41 AT@T UVERSE, na cyfrowych kanałach 13.2 oraz 24.4, a także na kanale analogowym 41. Potrzebne panie z samochodem lub bez z okolic Schaumburg, Elk Grove Village lub Roselle. Praca w parach w miłej atmosferze. Dobre warunki pracy i płacy. Po więcej informacji proszę dzwonić. Tel [ ] Potrzebna pani do serwisu pojedynczego na poszczególne dni lub cały tydzień z okolic Central / Belmont / Cumberland. Tel [ ] Przyjmę miłą panią do serwisu sprzątającego, pojedyncze domki. Okolica Belmont/Larmie i Cumberland /Irving Park. Tel [ ] Potrzebne kobiety z samochodem do serwisu sprzątającego, Chicago i przedmieścia. Zarobki min. $550/tygodniowo, dobre warunki pracy, miła atmosfera. Tel [ ] Potrzebna odpowiedzialna kobieta z Chicago, z samochodem, do grupowego sprzątania domów, od za - raz. Przyuczymy. Bardzo dobre zarobki gotówką. Tel lub (tasma) [ ] Wykupiłem polisę na życie bez badań w agencji JACKA KRZOSKA - Farmers Ins. Tylko $1 dziennie. SUPER AGENCJA. Też zajedź 3840 N. Harlem lub zadzwoń. Tel [ ] Poszukuję dziewczyny do sprzątania domu w piątki w Northbrook, Dundee & Pfingsten - $80 na 8 godzin. Tel [ ] Sprzedam duże 2-sypialniowe mieszkanie. Dla kupującego odstąpię pracę (tzw. domki) - 10 domków tygodniowo. Tel po 6 pm [ ] Potrzebna pani do serwisu, północna strona miasta. Zapłata codziennie. Tel [ ] Zatrudnię panią do serwisu sprzątającego, z zamieszkaniem w Naperville lub na dojazdy. Zarobki $480-$550 tygodniowo. Tel [ ] Potrzebna dziewczyna do sprzątania domków w serwisie dwójkowym od zaraz. Dzwonić Tel [ ] Twoje ubezpieczenie wzrosło? Słyszałeś, że twoja firma ubezpieczeniowa ma problemy finansowe? Zmień ubezpieczenie na lepsze!!! Największa ilość zniżek na rynku. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency W. Belmont/Harlem. Tel [ ] Praca - Dam Pracę - Fabryczna 1140 Praca - Dam Pracę - Kontraktorka 1150 Potrzebny doświadczony ma larz. Narzędzia, samochód wymagane. Proszę zostawić wiadomość. Tel [ ] Potrzebni pracownicy do instalacji sidingu w okolicach Milwaukee, Wisconsin, od zaraz. Jarek Tel [ ] Kuchnie - łazienki - basementy, przyjmę pracowników, możliwość na subcontract Tel [ ] Zatrudnię do systemów grzewczo - chłodzących z doświadczeniem lub bez. Tel ; [ ] Przyjmę pracowników do ogólnych prac remontowo - budowlanych. Tel [ ] HVAC instalator potrzebny [ ] Potrzebny pracownik do remontów wewnątrz. Framing, siding, shingles. Samochód wymagany, dobre warunki pracy. Tel [ ] Potrzebny doświadczony pra cownik do instalacji systemów grzewczo-chłodzących. Tel ; [ ] Ubezpieczenia liability i workers compensation, elektrycy, hydraulicy, malarze. Liability na płytki i podłogi. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency W. Belmont/ Harlem. Tel [ ] Praca - Dam Pracę - Kierowcy 1160 Mam 5 wielkich TROKÓW. Ubezpieczyłem je u JACKA KRZOSKA z Farmers Ins. i oszczędziłem $8,800. Jestem teraz w Las Vegas. Goście znają się na fachu. Też tam zadzwoń. Tel [ ] Kierowcy z kategorią CDL na długie i krótkie trasy i Kanada lub lokalne. Tel lub [ ] Okazja!! Obniżone ceny ubezpieczeń dla młodych kierowców. Farmers Insurance Albert Dyduch 7155 W. Belmont/Harlem. Tel [ ] Uwaga kierowcy trucków!! Atrakcyjne ceny ubezpieczeń na trucki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency W. Belmont/ Harlem Tel [ ]

17 16 WRZEŚNIA 2011 MONITOR PRACA 17 Praca - Dam Pracę - Różna 1180 Salon Spa w Palatine wynajmie fotel fryzjerce, manikiurzystce i pokój kosmetyczce. Jeśli masz swoich klientów, oferujemy dobre komisowe. Tel ; [ ] Przedszkole przy Belmont/ Harlem zatrudni emerytkę (lub dwie na część etatu) na stanowisko housekeeper. Praca w godzinach 8:30-11:30 oraz 2:30-6:30. Wymagany stały pobyt. Tel [ ] Uwaga biznesowa oferta pracy! Możliwość udziałów w najszybciej rozwijającej się firmie na świecie. Wszelkie kontakty europejsko - amerykańskie mile widzia - ne. Tel [ ] Potrzebna dobra krawcowa na part time. Krótkie serie, nie taśmówka. Tel [ ] Dobry mechanik do napraw trucków i trailerów potrzebny od zaraz. Tel ; [ ] Ubezpieczyłem mój biznes u fachowca JACEK KRZO- SEK - Farmers Ins N. Harlem. Oszczędziłem prawie 45%. Zrób to też. On wie wszystko na ten temat. Tel [ ] Supplement your income today in case of a layoff. Willing to educate highly motivated individuals for re warding career in financial services. Call Maciej Goraj. Tel [ ] Potrzebne doświadczone krawcowe. Możliwość szycia w domu. Tel [ ] Ubezpieczenia liability i workers compensation, elektrycy, hydraulicy, malarze. Liability na płytki i podłogi. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency W. Belmont/ Harlem. Tel [ ] Praca - Szukam Pracy - Biurowa 1210 Młody mężczyzna szuka pracy w biurze. Znajomość komputera oraz idealna znajomość angielskiego i polskiego. Tel [ ] Doświadczona księgowa szuka pracy na 1-2 dni w tygodniu. Tel [ ] Praca - Szukam Pracy - Opieka 1220 Uczciwa, solidna pani poszukuje pracy do osoby starszej na zamieszkanie, 10 lat doświadczenia, referencje [ ] Zaopiekuję się dzieckiem w moim lub twoim domu. Zawiozę i odwiozę również. Wieloletnie doświadczenie z dziećmi. Tel [ ] Mama dwóch córeczek z doświadczeniem, troskliwa, zaopiekuje się twoim dzieckiem w swoim domu, Foster/Cumberland. Tel [ ] Poszukuję pracy na weekendy do starszej osoby. Samochód, angielski. Basia Tel [ ] Mama 3-latka zaopiekuje się twoim dzieckiem w swoim domu, Des Plaines, Rand Rd./River Rd. Tel [ ] Szukam pracy na zastępstwo na weekendy lub inne dni w tygodniu, do osób chorych lub dzieci. Tel [ ] Szukam pracy na weekendy do opieki nad starszą oso - bą. Maria Tel [ ] Zaopiekuję się starszą oso - bą. Angielski, doświadczenie. Mogą być weekendy, praca od osoby wyjeżdżającej lub inne. Tel [ ] Przyjmę opiekę na weekendy do osoby starszej. Referencje, doświadczenie, samochód. Angielski do porozumienia. Tel [ ] Mężczyzna z doświadczeniem (3 lata) w opiece nad starszym panem, certyfikat CNA, CPR. Referencje, obywatelstwo, angielski, auto, tylko na dochodzenie. Tel [ ] Poszukuję pracy do dzieci lub starszej osoby na dochodzenie. Posiadam pozwolenie na pracę, referencje, doświadczenie, prawo jazdy. Proszę zostawić wiadomość. Tel [ ] Kilka lat temu Departament Stanu wprowadził system rejestracji elektronicznej, aby proces loterii był efektywniejszy i bezpieczniejszy. Departament korzysta ze specjalnych technologii oraz innych środków, aby zidentyfikować osoby, które dopuszczają się fałszerstw w celu nielegalnej imigracji lub wysyłają zgłoszenia wielokrotnie. OKRES REJESTRACJI NA DV 2013 Zgłoszenia udziału w loterii wizowej DV-2013 muszą być złożone w formie elektronicznej od południa wschodnioamerykańskiego czasu letniego (EDT) (GMT-4) 4 października 2011 (wtorek) do południa wschodnioamerykańskiego cza - su letniego (EDT) (GMT-4) 5 listopada 2011 (sobota). W okresie rejestracyjnym uczestnicy loterii mogą uzyskać dostęp do elektronicznego zgłoszenia udziału w loterii korzystając wyłącznie ze strony Zgłoszenia przesyłane w formie pisemnej nie będą ak ce p towane. Departament Stanu odradza wysyłanie zgłoszenia w ostatnim ty - godniu okresu rejestracyjnego. Zwiększony napływ zgłoszeń może spowodować opóź nienia w funkcjonowaniu strony internetowej. Żadne zgłoszenia nie będą przyjmowane, gdy minie południe 5 listopada 2011 wschodnioamerykańskiego cza su letniego (EDT). WARUNKI UDZIAŁU W LOTERII a) Uczestnik loterii musi pochodzić z kraju wymienionego na liście. Osoby urodzone w Polsce mogą brać udział w lo terii wizowej DV-2013 rozpoczynającej się 4 października b) Uczestnik programu DV musi spełniać wymagania programu DV pod wzglę dem wykształcenia lub kwalifikacji zawodowych: Osoba ubiegająca się o wi - zę DV musi posiadać pełne wykształcenie średnie lub jego odpowiednik (pomyślne ukończenie dwunastoletniego progra - mu nauczania szkoły podstawowej i średniej); LUB dwuletnie doświadczenie za - wo dowe w ciągu ostatnich pięciu lat, w zawodzie, do wykonywania którego niezbędne są co najmniej dwa lata szkolenia bądź doświadczenia zawodowego. Do ustalenia, czy doświadczenie zawodowe jest wystarczające do spełnienia wymogów programu stosowana będzie baza danych O*Net OnLine Departamentu Pracy Stanów Zjednoczonych. c) Osoba przebywająca obecnie w USA, która chce starać się o pobyt Agata Gostyńska - Frakt Polska znowu w loterii wizowej! Jak podał wczoraj Departament Stanu, po kilkuletniej nieobecności Polska została przyłączona do listy krajów, które mogą brać udział w loterii wizowej, tzw. Diversity Lottery, DV Loteria Wizowa jest programem Departamentu Stanu, gdzie osoby z krajów, które mają mniejszą reprezentację w USA, mogą starać się o pobyt stały na podstawie losowania komputerowego. Polska od kilku lat była z tego programu wyłączona ze względu na wysoki procent imigrantów z Polski. Obywatele państw, z których w ciągu ostatnich pięciu lat przybyło do Stanów Zjednoczonych ponad 50,000 imigrantów, nie mogą ubiegać się o wizy w ramach programu DV. Ponieważ liczba imigrantów z Polski spadła przez ostatnie kilka lat, Polska została do programu DV ponownie przyjęta. stały przez loterię wizową, jak każda inna osoba starająca się o pobyt stały w USA, musi być w USA legalnie lub, jeśli jest nielegalnie, musi podlegać ustawie 245 (i). Ustawie 245 (i) podlegają osoby, dla których petycje imigracyjne lub aplikacje w Departamencie Pracy (Labor Certification application) na pobyt stały złożone były przed 30 kwietnia Jeśli petycja taka została złożona między 15 stycznia 1998 a 30 kwietnia 2001, to osoba taka musi również udowodnić, że była w USA w dniu 21 grudnia d) Osoby starające się o loterię wizo - wą zagranicą nie mogą podlegać zakazom powrotu. A więc na przykład nie będą mogły starać się osoby, które wyjechały z USA po nielegalnym pobycie, jeśli nielegalny pobyt przekroczył więcej niż 6 miesięcy. e) Departament Stanu będzie przyjmował wyłącznie kompletne Elektro nicz - ne Zgłoszenia Udziału w loterii wizowej przesłane drogą elektroniczną za pośrednictwem strony w okresie rejestracyjnym od wtorku w po - łudnie wschodnioamerykańskiego czasu letniego EDT (GMT-4) 4 października 2011, do południa EDT w sobotę 5 listopada f) Jeżeli od jednej osoby wpłynie więcej niż JEDNO zgłoszenie, wszystkie jej zgłoszenia będą zdyskwalifikowane bez względu na to, kto je wysłał. Uczestnik loterii może samodzielnie przygotować i przesłać zgłoszenie lub ktoś inny może to uczynić w jego imieniu. Rejestracja zgłoszenia online w programie DV nie wymaga ponoszenia ŻADNYCH KOSZ- TÓW lub OPŁAT. g) Po pomyślnym zarejestrowaniu zgło szenia na ekranie pojawi się potwierdzenie zawierające imię, nazwisko uczestnika oraz unikalny numer potwierdzenia. Uczestnik musi wydrukować i zachować potwierdzenie korzystając z funkcji drukowania przeglądarki i koniecznie zachować numer potwierdzenia. Począwszy od 1 maja 2012, można będzie sprawdzić status własnego zgłoszenia DV-2013 wpi - sując na stronie w systemie Sprawdzenie Statusu Uczestnika (En trant Status Check) swój unikal - ny numer potwierdzenia oraz dane osobowe. Je dy nie poprzez Sprawdzenie Statusu Uczestnika będzie można dowiedzieć się, czy zgłoszenie uczestnika DV zostało wylosowane, uzyskać Dokończenie na stronie 21

18 18 MONITOR 16 WRZEŚNIA 2011 PRACA szukaj nas w sieci: Przejmę pracę do starszych osób z zamieszkaniem. Doświadczenie, angielski lub weekendy. Tel [ ] Zastąpię na domku, do opie - ki, w dowolne dni. Mie szkam przy Midway. Tel [ ] Babcia 2-letniej wnuczki zaopiekuje się troskliwie twoim dzieckiem. Domowe jedzenie, zabawy, spacery. Mount Prospect, okolica Elm hurst /Golf/Dempster. Tel [ ] Pani poszukuje pracy do opieki nad dzieckiem lub starszą osobą. Tel [ ] Doświadczona opiekunka zajmie się starszą osobą w weekendy. Tel ; [ ] Szukam pracy do opieki nad starszymi osobami. Mam referencje i doświadczenie. Tel [ ] Zastąpię na noce, weekendy, do dzieci lub starszych. Bardzo dobre refe - rencje, angielski, samochód. Tel [ ] "Mini Domowe Przedszko - le"- mama 3-letniej dziewczynki zaopiekuje się twoim maluszkiem lub maluszkami u siebie w domu, Niles, okolica Golf/Milwaukee. Renata Tel [ ] Kobieta przejmie pracę - opieka do starszych osób. Bardzo dobry angielski, samochód, referencje, 15 lat doświadczenia. Tel [ ] Poszukuję pracy jako pielęgniarka, także jako pomoc domowa. Dobre referencje z praktyką. Tel [ ] Zaopiekuję się dzieckiem w swoim domu. Tel [ ] Zaopiekuje się twoim dzieckiem w moim domu, Harwood Hts. Tel [ ] Zaopiekuję się twoim dzieckiem w swoim domu, okolice Franklin Park. Tel [ ] Cierpliwa i solidna szuka pracy do osoby starszej z zamieszkaniem. Doświadczenie, referencje, język polski. Tel [ ] Troskliwa mama zaopiekuje się twoim dzieckiem w swo - im domu kilka godzin w tygodniu, River Grove (River Rd./Grand). Tel [ ] Zastąpię przy opiece w czasie weekendów. Tel [ ] Szukam pracy do opieki z zamieszkaniem, doświadczenie - byłem sanitariuszem w Polsce. Tel [ ] Przejmę zastępstwo na wee kendy lub inna pracę. Tel [ ] Mężczyzna, 34 lata, 10 lat doświadczenia szuka pracy przy opiece, 7 lub 5 dni. Tel [ ] Szukam pracy przy opiece nad dzieckiem. Mam referencje oraz samochód. Tel [ ] Zastąpię w weekend lub przy starszej osobie. Doś - wiadczenie, samochód, angielski. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą osobą na dochodzenie lub zamieszkanie w Chicago. Posiadam uprawnienia CPR. Tel [ ] JACEK KRZOSEK - Farmers Ins. dał nam dodatkową zniżkę, bo przeszliśmy z Allstate. Za oszczędności wykupiliśmy polisy na życie. Super!!! Zrób to samo. Adres 3840 N. Harlem lub dzwoń. Tel [ ] I'm looking for caregiver position for elderly people. I have experience and references. Tel [ ] Poszukuję pracy przy osobie starszej lub chorej. Posiadam referencje i doświadczenie. Angielski do porozumienia. Tel [ ] Kobieta z językiem angielskim i dużym doświadczeniem przy wylewach, Alz - heimerze, Parkinsonie, cukrzycy, szuka pracy na zamieszkanie. Bardzo dobre referencje [ ] Polish lady - 16 years experience with cancer, stroke, diabetes, dimension, Alzheimer and Parkinson patient looking for live-in position. Very good references and medical background. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą oso - bą na part-time, posprzątam, zrobię zakupy. Pozwolenie na pracę, angielski, referencje. Tel [ ] Mężczyzna zaopiekuje się starszą osobą. Mam doś - wiadczenie i posiadam pra - wo jazdy. Tel [ ] Zastąpię na domku stałym. Monika Tel [ ] Odpowiedzialna pani znająca biegle angielski poszukuje pracy do towarzystwa i opieki kulturalnej, starszej pani na kilka godzin dziennie. Samochód i referencje uregulowane. Tel [ ] Responsible, inteligent, frie - n dly lady is looking for a job for companion, physical therapy, cook and help for elderly lady. 8-10h/daily near Harlem/Irving Park. Fluent English, 20 years experien - ce, legal status. Tel [ ] Zaopiekuję się osobą starszą lub dzieckiem 3-4 dni w tygodniu na dochodzenie. Tel [ ] Troskliwa niania chętnie zaopiekuje się twoim dzieckiem, Des Plaines. Tel [ ] Poszukuję pracy na zamieszkanie jako caregiver. Mam doświadczenie przy starszych, chorych osobach i dobre referencje. Tel [ ] Mama i była niania zaopiekuje się dzieckiem w swoim domu (Streamwood). Świet - ne warunki, dobra zabawa, zero TV. Tel [ ] Podejmę pracę do opieki nad starszymi na 7 dni lub weekendy. Angielski, długie doświadczenie. Tel [ ] Mama 2.5-letniego chłopca zaopiekuje się dzieckiem w swoim domu, okolice Glenview. Tel [ ] Solidna caregiver szuka pra - cy na weekendy. Tel [ ] Szukam pracy na part-time, sprzątanie lub przy starszych osobach. Prospect Hts., Wheeling, Des Plaines. Tel [ ] Odpowiedzialna kobieta szu ka pracy na dochodzenie, na nocki lub part time przy opiece nad starszą osobą. Doświadczenie, samochód, angielski. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą, chodzącą osobą na zamieszkanie lub dochodzenie. CNA, doświadczenie, bardzo do - bre referencje, zielona karta, średni angielski, samochód. Alicja. Tel [ ] Mama 2.5-letniego chłopca zaopiekuje się dzieckiem u siebie w domu, ok. Higgins/Moody. Tanio. Tel [ ] Odpowiedzialna mama zajmie się dzieckiem w swoim domu, Foster/Cumberland. Tel [ ] Poszukuję pracy przy starszej osobie na kilka godzin dziennie. Posiadam samochód i angielski. Tel [ ] Poszukuję pracy do opieki nad starszą osobą w polskiej rodzinie na 7 dni w tygodniu. Tel [ ] Cierpliwa i opiekuńcza szu - ka pracy z zamieszkaniem do osoby starszej. Duże doświadczenie. Tel [ ] Babcia 4-letniego wnuczka zaopiekuje się dzieckiem w swoim domu w Norridge. Tel [ ] Szukam pracy do opieki na poniedziałek, środę, czwartek, piątek. Posiadam samochód, doświadczenie, an - giel ski. Tel [ ] Zaopiekuję się dzieckiem, okolica Cumberland / Harlem. Tel [ ] Podejmę pracę do opieki nad starszymi lub inne oferty. Angielski, samochód, referencje. Tel [ ] Poszukuję pracy na 6, 7 dni w tygodniu do rodziny katolickiej. 20 lat praktyki, do - brze wykonuję swoją pracę. Zofia Tel [ ] Poszukuję pracy do starszych osób, mogą być weekendy lub zastępstwa. Posiadam samochód, referencje, angielski. Tel [ ] Podejmę pracę przy opiece. Mam doświadczenie, angielski, auto. Tel [ ] Poszukuję pracy na zastępstwo do pani na weekendy. Tel [ ] Podejmę pracę z zamieszkaniem do opieki przy starszej osobie. Doświadczenie, referencje. Tel [ ] Mężczyzna szuka pracy na weekendy, do starszej oso - by. Tel [ ] Podejmę pracę jako caregiver przy opiece nad starszym panem na dojazdy lub na zamieszkanie. Posiadam referencje, samochód i po - byt stały. Tel [ ] Obywatelka, ogromne doświadczenie, bardzo dobre referencje, zaopiekuje się starszą osobą (pan, pani, małżeństwo). Okolice Chicago, Downtown i nie tylko. Tel [ ] Przyjmę pracę do opieki do osób starszych na zamieszkanie 6, 7 dni w tygodniu. Mam duże doświadczenie. Tel [ ] Poszukuję pracy na weekendy do osób starszych. Posiadam 10-letnie doświadczenie, referencje i angielski. Tel [ ] Caregiver, good references, long experience, is looking for job every Saturday or every other weekend. Tel [ ] Zastąpię przy opiece starszej osoby co drugi weekend lub w każdą sobotę. Tel [ ] Doświadczona caregiver z samochodem, szuka zastę - p stwa na soboty lub co drugi weekend. Tel [ ] Zaopiekuję się sumiennie osobą starszą lub dzieckiem (również zastępstwa lub noce). Posiadam certyfikat, bardzo dobre referencje i doświadczenie. Tel [ ] Przejmę opiekę od osoby wyjeżdżającej. Referencje, samochód, angielski. Tel [ ] Mieszkam w Park Ridge, zastąpię przy opiece w tygodniu i w weekendy. 10 lat doświadczenia, bardzo do - bre referencje. Tylko okolice Park Ridge. Barbara. Tel lub [ ] Palatine i okolice - opieka nad dziećmi, $35/dzień. Tel [ ]

19

20